Original subtitles

(SIBILO DEL VENTO)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA SENSUALE)

(MUSICA SENSUALE)

Eccoti, finalmente, mia meravigliosa sovrana.

Non chiamarmi sovrana...

...sono solo una delle tue schiave.

Io sono il tuo schiavo.

Io, il grande Wladimiro! Il più grande degli zar!

(MUSICA SENSUALE)

Eccomi qui inginocchiato ai tuoi piedi...

...e chiedo il tuo amore come il più misero dei mortali.

(MUSICA SENSUALE)

Chiedimi tutto quello che vuoi. Ti darò la libertà.

(MUSICA SENSUALE)

Farò di te una donna ricca.

(MUSICA SENSUALE)

Una donna ricca e potente.

(MUSICA SENSUALE)

Farò inginocchiare il mondo ai tuoi piedi...

...ma non torturami più con il tuo rifiuto, con il tuo silenzio.

(MUSICA SENSUALE)

Io sono un oggetto che tu hai comprato per giocarci.

Giocaci, dunque.

È il tuo calore che voglio…

...il tuo amore...

...il tuo sangue...

...la tua vita.

- Che cosa c'è? - Il prigioniero ha confessato. - Ebbene?

Era a capo di alcuni rivoltosi che fomentano la plebaglia contro il potere organizzato.

- I nomi dei rivoltosi? - Non c'è stata tortura "capace di farglieli sputare".

Ributtatelo in prigione e fatelo morire di fame!

- Le torture non lo hanno risparmiato, ha reso l'anima a Dio. - Non a Dio, al diavolo!

Non sporcare il nome di Dio con questi rognosi!

Tagliatelo a pelli e gettatelo ai cani.

Che facciano un pasto abbondante in gloria del mio regno.

(Wladimiro) E non voglio essere più disturbato!

Allora, mia sovrana...

...vuoi fare di me quello che vuoi?

Sento dentro di te ardere un fuoco che non vuoi concedermi.

Cosa darei per scoprirne la chiave.

Qual è la cosa che ti è più cara?

Al mio Dio offro chiese e fedeli...

...tu sei al di sopra di Lui, offro me stesso.

- Giuralo. - Su Dio!

- Dunque sei disposto a tutto? - Chiedi.

Voglio la cosa che ti è più cara.

Il potere!

Voglio il potere!

Voglio il potere per un solo giorno.

Questo… anche per un solo giorno ti darebbe fastidio, credimi.

Voglio essere al tuo posto per un solo giorno.

Ebbene, non rispondi?

È tutto questo l'amore che hai per me?

- Tu sei niente senza il potere! - Ma ti rendi conto di quello che mi stai chiedendo?

E tu…?

Allora?

E sia.

Per un intero giorno ti assoggetterò il mio regno: decidi tu il giorno.

- Domani. - Domani?

E sia domani. Hai la mia parola.

Ma, ti prego...

...non farmi aspettare una notte di più, ne morirei!

(MUSICA MALINCONICA)

Domani regnerai, ma ti scongiuro, adesso...

Ancora una notte di attesa e potrei impazzire!

Hai come sfogarti per questa notte. Sono tutte tue, no?

Se vuoi, le faccio gettare in pasto ai cani, perché sei tu che desidero.

Domani.

(MUSICA MALINCONICA)

Mia dolce sovrana!

Io sono ancora una schiava.

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA SUSPENSE)

Ora sono io il tuo schiavo.

Ogni tuo ordine verrà eseguito.

In ginocchio.

(Mania) Baciami il piede.

(MUSICA SUSPENSE)

Alzati.

Mi fai paura...

Ti stai pentendo?

(MUSICA SUSPENSE)

La morte se… se venisse a me con mano tua...

...mi sembrerebbe una cosa meravigliosa.

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE)

Ebbene, mia sovrana, qual è il tuo primo ordine?

Voglio il ministro delle finanze.

Il ministro delle finanze?

Il ministro delle finanze...

Ma vuoi un regalo? Se vuoi un regalo, chiedilo pure a me!

Io ti darò tutto quello che desideri.

Chiedi... e io ti coprirò d'oro!

Zitto!

Oppure riprenditelo subito il tuo potere.

No, no, divertiti! Divertiti pure col potere, per carità! Per carità…

(Wladimiro) Il ministro delle finanze!

(Wladimiro) Allora? Qual è il tuo secondo desiderio?

Voglio che tu mi sposi oggi.

Stai morendo di paura.

No, no, tu hai il potere di vita e di morte per oggi, non per tutta la vita.

E poi potresti ottenere molti più favori come amante che come moglie.

Aprite le casse dello Stato e distribuite tutto l'oro al popolo.

Ma, mia cara, un consiglio…

Ecco, vorrei che tu capissi...

- Insomma, una cosa del genere farebbe scoppiare la rivoluzione. - Fa' come ho detto!

Tieni presente che la tua testa sta diventando un oggetto inutile.

(MUSICA SUSPENSE)

Vedi, il popolo è abituato troppo bene alla sottomissione.

Ha il minimo indispensabile...

...ma se tu gli dai la possibilità di padroneggiare, non si controlla più...

...e sarà la fine per noi.

Ti scongiuro di desistere da questa idea.

Ci sono cose dunque più grandi del tuo amore per me!

Non parlare, ogni tua parola è una menzogna!

Tu non sai che cos'è l'amore.

(VOCIARE INDISTINTO)

- (Mania) Fa' venire qui le tue schiave. - Le schiave?!

Ma… le schiave qui? È un sacrilegio nella sala del trono!

E io non sono forse una schiava?

(Wladimiro) Ma cosa dici?

Tu oggi sei la sovrana!

- Voglio misurare la tua pazienza. - Non ci sono limiti al tuo potere.

Schiave!

(MUSICA DA UN'ARPA)

(DIALOGHI NON UDIBILI)

(MUSICA DA UN'ARPA)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA DA UN'ARPA)

(Wladimiro) Al tramonto vi sarà concessa la libertà.

(GRIDA DI ENTUSIASMO DELLE SCHIAVE)

(Wladimiro) Ma prima voglio farvi un regalo.

(Wladimiro) Saranno liberati anche i prigionieri.

E con loro vi sarà servito un lauto banchetto.

(GRIDA DI ENTUSIASMO DELLE SCHIAVE)

(MUSICA DA UN'ARPA)

Ringraziate.

(MUSICA DA UN'ARPA)

(VOCIARE INDISTINTO)

Sai quante cose posso fare ancora prima di sera?

Fa' tutto quello che vuoi. Io voglio solo te.

Al termine di questa giornata tu mi ucciderai.

Io ti amerò.

Raccoglila.

Va bene.

Carponi.

Con la bocca.

(MUSICA ALLEGRA)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA ALLEGRA)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA ALLEGRA)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA ALLEGRA)

(DIALOGO NON UDIBILE)

(MUSICA ALLEGRA)

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SENSUALE)

Avvicinati.

(MUSICA SENSUALE)

Il tuo padrone vuole assistere a una scena d'amore.

(MUSICA SENSUALE)

(MUSICA SUSPENSE)

Guardie!

(RUMORE DI PASSI)

Fatela a pelli e gettatela ai cani.

Che facciano un pasto abbondante in gloria del mio regno.

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA ROMANTICA)

(VERSI NON UDIBILI)

(MUSICA ROMANTICA)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA ROMANTICA)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA ROMANTICA)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA ROMANTICA)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA ROMANTICA)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA ROMANTICA)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA ROMANTICA)

(APPLAUSI NON UDIBILI)

(MUSICA ROMANTICA)

(APPLAUSI NON UDIBILI)

(MUSICA ROMANTICA)

Bravissima! Sei la principessa delle amazzoni.

Bravo, Ivanovic, bravo!

Sono degna di essere la figlia dell'uomo più potente di tutte le Russie?

Ora sei mia moglie Varvara. Sono orgoglioso di te... della tua bellezza.

Della tua stupenda bellezza.

Fermo, Ivanovic, fermo! È agitato più del solito.

Pare che senta la tua femminilità.

- Non sarai geloso?! - La gelosia, mia cara, si nutre di sospetti.

E si trasforma in furia nel momento in cui il sospetto si tramuta in certezza.

Solo l'uomo debole è geloso, l'uomo che non ha fiducia in se stesso.

Tu non mi crei alcun sospetto, sei una sposa perfetta, ideale...

...e io sono un uomo felice, completamente.

Te ne sono molto grata, mio caro.

Sono io che ringrazio te per avermi concesso di godere delle tue dolcezze.

Su, va', ora. Abbiamo ospiti questa sera, te ne sei dimenticata? Su!

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA ROMANTICA)

(GRACIDIO)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(NITRITO DI UN CAVALLO)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA SUSPENSE)

(NITRITO DI UN CAVALLO)

(MUSICA SUSPENSE)

(NITRITO DI UN CAVALLO)

(MUSICA SUSPENSE)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA SUSPENSE)

(NITRITI DEI CAVALLI)

(MUSICA SUSPENSE)

(SPARO E NITRITI DEI CAVALLI)

(NITRITI DEI CAVALLI)

Spogliati, principessa Varvara!

(MUSICA SUSPENSE)

Ti ho portato della compagnia, con la quale sei degna di vivere.

(MUSICA SUSPENSE)

(I CANI RINGHIANO)

Tarassof! Tarassof!

(piangendo) Oh, pietà, Tarassof! Oh, Tarassof! Tarassof...

(piangendo) Pietà...

(VARVARA PIANGE)

(Varvara) Pietà!

(I CANI RINGHIANO) (piangendo) No, Tarassof!

(I CANI RINGHIANO E VARVARA PIANGE)

(piangendo) Oh, no…

(I CANI RINGHIANO E VARVARA PIANGE)

(VARVARA PIANGE)

(I CANI RINGHIANO E VARVARA PIANGE)

(I CANI RINGHIANO)

(RUMORE INDISTINTO)

(CIGOLIO DEL CANCELLO)

(MUSICA SUSPENSE)

(RUMORE INDISTINTO)

(MUSICA SUSPENSE)

(Tarassof) Vedo con rammarico che trovi questa punizione deliziosa.

(Tarassof) Da questo momento…

...non vi sarà dato più cibo.

(Tarassof) Tu devi essere invasa dal demonio!

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA SUSPENSE)

(IL CANE ABBAIA)

(MUSICA SUSPENSE)

(I CANI ABBAIANO)

(MUSICA SUSPENSE)

(I CANI RINGHIANO)

(MUSICA SUSPENSE)

(I CANI RINGHIANO)

(Maestro) "Il primogenito di Giuda, Er, …"

"..Prese in moglie, per volere del padre, Tamar."

(Maestro) "Ma ecco che Er apparve perverso agli occhi dell'Eterno, e lo fece morire."

"Allora Giuda dice a Onan, suo secondogenito."

"Va' dalla moglie di tuo fratello, compi il tuo dovere di cognato verso di essa…"

"..E assicura la prole a tuo fratello."

"Ma Onan, sapendo che quella progenie non sarebbe stata sua…"

"…quando si accostava alla moglie di suo fratello..."

"..Faceva in modo di impedire il concepimento lasciando cadere il seme per terra…"

"..Per non dare progenie a suo fratello."

"E ciò che egli faceva dispiacque all'Eterno, per cui fece morire anche lui."

Da Onan, il termine onanismo, quale sinonimo d masturbazione", …

...per quanto Onan praticava il "coitus interruptus".

(Maestro) Tu!

Quanti sono il libri che costituiscono il Nuovo Testamento?

E furono scritti prima o dopo la morte di Gesù Cristo?

I libri che costituiscono il Nuovo Testamento sono 27...

...e furono scritti dopo la morte di Gesù Cristo e consegnati alla Chiesa...

...come norme del credere e dell'agire.

(RUMORE DI PASSI)

(COLPI E VERSI DI DOLORE DI THOMAS)

(MUSICA DA UN CLAVICEMBALO)

(RUMORE DI PASSI)

Ogni volta mi dico che deve finire ma non ce la faccio!

"Cosa mi hai messo nel sangue"... vigliacco d'un amore mio?

- Sei certa che tuo marito non torni prima di un'ora? - No, no, no!

- Non pensare a lui, pensiamo a noi! - Oh, sì!

(TICCHETTIO DI UN OROLOGIO)

(VERSI DI PIACERE)

(COLPI)

(COLPI)

(COLPI)

- Che cosa ha fatto per essere punito senza cena? - (Thomas) Ho detto una bugia.

O è adesso una bugia?

Sua madre ha detto a suo padre che l'ha trovato nell'armadio della loro stanza...

...a frugare tra i vestiti.

È vero?

Buonanotte.

(PORTA CHE SI CHIUDE)

(MUSICA MALINCONICA)

(VERSI DI PIACERE DI THOMAS)

(VOCIARE INDISTINTO)

(VOCIARE INDISTINTO)

Chi è stato a proclamare santa la guerra...

...che in Italia meridionale si combatteva contro i saraceni?

(Thomas) (Papa Giovanni VIII. Sì, sì, è Papa Giovanni VIII.)

(sottovoce) Papa Giovanni VIII. Papa Giovanni VIII!

(sottovoce) Papa Giovanni VIII!

Papa Giovanni VIII!

Vedo che la lezione alle mani non è servita a nulla. Voltati.

(COLPI)

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

(Wanda) Thomas, sei lì dentro?

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

(Wanda) Thomas? Thomas, sei qui?

(Wanda) Rispondi.

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

Non cercare di farmi paura, sai?

Thomas?

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

Lo so che ti sei nascosto per farmi paura, ma io... non ho paura.

- Thomas? Thomas? - (Thomas) Ssh!

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

- Ma cosa fai lì al buio in meno a tutte quelle ragnatele? - (Thomas) Ssh!

(Thomas, sottovoce) Vieni qui e cammina piano, se no ti sente.

(Wanda) Ma che fai, spii tua madre?

- (Thomas) Lo sai che ha un amante? - (Wanda) Chi? - Lei, mia madre.

- (Wanda) Tua madre ha un amante?! - (Thomas) Ssh! Se ci sente, siamo perduti.

- (Wanda) E come fai a sapere che ha un amante? - (Thomas) Li ho visti.

(Thomas) È bella mia madre, vero?

- (Wanda) E come li hai visti? - (Thomas) Li ho visti.

- Li ho visti che… che facevano quella cosa. - (Wanda) Che cosa? Quale cosa? - Ssh!

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

- (Thomas) Lui |a baciava con insistenza lì. - Non ci credo.

(Thomas) Lei era sdraiata sul divano e lui in ginocchio per terra.

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

- (Thomas) Poi è stata lei a baciargli il... - (Wanda) E poi? - Ssh!

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

(Thomas) Eccolo!

(Wanda) Me ne vado, non voglio stare qui. Non ti vergogni?!

(sottovoce) - (Wanda) Si può sapere che gusto ci trovi? - (Thomas) Piacere. Ci trovo piacere.

(Wanda) Io non ci trovo alcun piacere.

(Wanda, sottovoce) Io ci trovo orrore. Orrore, orrore, orrore!

(sottovoce) - Prendi. - Perché mi dai questo? Cosa ci devo fare?

(sottovoce) Battimi! Dai, battimi!

(sottovoce) Ti devo battere?

(sottovoce) Ma dico, sei diventato matto?

(sottovoce) Battimi! Battimi sul culo, ti supplico!

(Wanda, sottovoce) Tu sei scemo! Io non faccio un bel niente.

(Wanda, sottovoce) Non sono mica il tuo maestro io.

Credi che con una fustigazione riscatti il peccato che commetti a spiare quelli?

(sottovoce) Battimi o dirò ai miei compagni che c'eri anche tu qui a spiare.

(sottovoce) Ti ho fatto male? No, non posso, non ce la faccio.

(THOMAS EMETTE UN VERSO PAUROSO E WANDA RIDE)

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

Tanto non mi prendi!

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

(VERSO DI DOLORE)

Ora ti legherà all'albero maestro della nave e non mi sfuggirai, pirata Barbanera!

Sì, padrona, legami! Imprigiona questo tuo schiavo e sevizialo fino alla morte!

- Come mai ci provi tanto piacere a fare la vittima? - Non lo so, mi piace. Mi piace così.

- Presto, su, legami! - Ti posso confidare una cosa?

- Sì… - Lo sai che ci provo piacere anch'io?

(MUSICA DI "PER ELISA" DI BEETHOVEN)

(MUSICA SUSPENSE)

Sono legato lento! Stringi! Stringi forte!

(MUSICA SUSPENSE)

Picchiami! Picchiami, picchiami, picchiami, picchiami, picchiami, picchiami!

(VERSI DI DOLORE DI THOMAS)

(VERSI DI PIACERE DI THOMAS)

(VERSI DI PIACERE DI THOMAS)

(COLPI)

(VERSI DI PIACERE DI THOMAS)

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA ROMANTICA)

(VERSI DI PIACERE DI WANDA)

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA SENTIMENTALE)

(Giovanna) Ciao, Pik.

(MUSICA SENTIMENTALE)

(Giovanna) Come va stamattina?

(MUSICA SENTIMENTALE)

(MUSICA FUNKY)

Magnifica! Oh, che splendore, amore mio!

Santo cielo, come sei rossa!

È colpa mia, signora, è più di un'ora che la tengo sacrificata in quest'abito.

Brava, "bisogna saper soffrire, se si vuol poi godere"! Non è vero?

Ecco qua, guarda che meraviglia.

Non mi sembri affatto entusiasta. Forse in foto non rende, e poi in bianco e nero...

(Giovanna) Mamma! A colori o in bianco e nero... è sempre lo stesso.

(Giovanna) Guarda che sorriso che ha…

Ma ti soffermi al sorriso, bambina mia, è distinto, personale, sguardo intelligente...

Mah! Se sei convinta tu…

Ricordati che "è la donna che fa l'uomo".

L'essenziale è che sia buono, educato e ricco! E lui ha tutte queste qualità.

Ah, dimenticavo, indovina un po' chi è arrivato? Tuo cugino Harris, da Londra.

Vedessi che giovanottone è diventato. Ho stentato a riconoscerlo.

Ecco fatto, possiamo toglierlo. Sarà pronto per stasera, signora.

Mi raccomando, puntualità.

(Mamma) Ah, sarà un matrimonio felice.

- (Giovanna) Sei diventato grande! - (Harris) Ho solo due anni più di te.

- Sai, ho compiuto 18 anni. - Lo so.

- Sembra ieri. - Che eravamo piccoli.

Domani sarò una moglie.

Quando mi mostrerai e mi spiegherai tutte quelle cose belle e strane...

...a cui mi accennasti quando giocavamo al dottore?

Eravamo bambini.

Avevi detto... quando saremmo stati grandi.

Ebbene, ora lo siamo.

Non posso dirtelo senza mostrartelo contemporaneamente.

Ma allora fallo e dimostramelo. Cosa aspetti?

Questo è il bacio.

Lo so.

Si incomincia sempre con il bacio.

Vai avanti...

(VERSI DI PIACERE DI GIOVANNA)

Toccala...

Ho conservato la verginità per te, come ti avevo promesso, …

...e tu non sei stato capace di prenderla!

Bene, la promessa è mantenuta.

- Vuol dire che sarà di mio marito! - Giovanna, aspetta!

Fermati, ti devo parlare!

(MUSICA MALINCONICA)

(RUMORE INDISTINTO)

(MUSICA MALINCONICA)

- Scusa, se ti ho fatto paura. - Prego, signore.

- Che cos'è? - La tisana perla signorina.

Da' qua, gliela porto io.

Non ti preoccupare, farò un servizio degno di Sua Maestà!

- Sono a letto gli Iii? - Sì, signore.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Giovanna?

(Harris) Giovanna?

(MUSICA ROMANTICA)

Giovanna!

(MUSICA ROMANTICA)

Ehi!

(MUSICA ROMANTICA)

(VERSI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

(VERSI DI PIACERE)

(MUSICA ROMANTICA)

Bella, bella, bella, bella! Ecco fatto! Sei solamente splendida!

Su, finiscila di crogiolarti, siamo in ritardo, non facciamo innervosire gli ospiti!

Ciao.

Sai, Harris, ho fatto un sogno molto bello questa notte.

Forse ho fatto lo stesso sogno.

Allora perché non cerchiamo di vederci da soli dopo la cerimonia? Così ce lo raccontiamo.

(MUSICA ROMANTICA)

(DIALOGHI NON UDIBILI)

(MUSICA ROMANTICA)