Original subtitles

Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

העיר הישראלית לוד ,היא העיר הפלסטינית ליד

.אשר ישבה בעבר בצומת הרכבות הראשי

בשנת 1948 עשרות אלפי תושבים הוגלו מליד

.על מנת ליישב אותה ביהודים

היא הפכה להיות עיר מעורבת של יהודים ופלסטינים

הממוקמת חמש דקות .משדה התעופה בן גוריון

.הוצאה לפועל, שלום. מדבר כרים .מספר תיק, בבקשה

.אני חייב את מספר התיק, אדוני

,להנמיך את הקול .שאני אוכל לעזור לך

,אני יודע שזה מקרר חדש .מובן שזה מקרר חדש, בגלל זה זה עוקל

,אני קורא לה ליד אחרים קוראים לה לוד או לידייה

אתן לך כמה דקות .לחפש בוויקיפדיה

,יש משטרה, יש בולשת .יש ימ"ר ליד הדלת

.התחנה הבאה, לוד

?למה אתה קופץ

...יש סירנה

‏8,500 איש ...בגטו צר כמו כוס של עקרבית

החומה שהם בנו היא לא בין מדינות ...אלא בין אזרחים מלאומים שונים

נתנו לי שתי אפשרויות לחתום על קיצבת סעד או על ערבות משטרה

אני יצרתי אפשרות שלישית ...להיות הראפר הערבי הראשון

,לא מחפש בעיות !פשוט אחנה בצד

.תן שכטה, תן

.תביא, בן אדם

?אכלת את כל מגש הפיצה- .כן, זה היה מגש קטן-

.אלוהים ישמור. תרחם על עצמך

...תעשה לי טובה, אני עדין רעב

.היי, 2פאק כאן

.היי

?מה קורה- ?אתה יודע... עושים בוכטות. מה איתך-

.אני, לוקחים ממני בוכטות

.חזרתי מהעבודה, אני בדרך הביתה

.קח- ?מה זה-

.זה לאחיך

.יאללה, סלמאת- ?תתקשר, אה-

.אין בעיה

.תביא לי בבקשה שניים מהלמטה

!עזוב אותי! איי! איי

!הבן זונה ?בן זונה! איפה מכשיר הקשר-

!'שרוף את זה, ג'ורג'! שרוף את זה, ג'ורג .שלוש ניידות משטרה ואחת סמויה

!עצור

!תיזהר מהכלב

!קדימה

!תן

!זוז

!משטרה

?יש סירנה !'תשרוף את זה, ג'ורג

?מול העיניים שלנו !'תשרוף את זה, ג'ורג

?מה עשינו !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא רוצה בעיות !אז פשוט אחנה בצד

?להרים ידיים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לרוקן כיסים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לפתוח רגליים !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא רוצה בעיות !אז פשוט אחנה בצד

?להרים ידיים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לרוקן כיסים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לפתוח רגליים !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא בעייתי !פשוט תבדקו במסוף

.חכה, חכה, יוסף

ג'נקשן 48

?ראית איך נראים הבתי ספר שלנו

?ראית שם ספרייה .הם בנו במקומה תחנת משטרה

,אומרים שהחינוך הוא אור .אבל אצלנו הוא סירנה. בושה

אימא שלי מלבישה עליי ילקוט .והמשטרה מלבישה עליי תיק

.תעשה עבודות בית לפני שיגיעו אליך

.יותר טוב עם הכובע

.וואו! חזק

.מהמם

?מי זאת שעומדת מאחורייך

!מרים

?לא חבל אבא שלך שלח אותך ללמוד באוניברסיטה

...בשביל להכיר רופא ?בסוף את חוזרת אליו עם לודאי

...תראו מי מדברת

.חביבי

...יאללה

.כרים, הארוחה מוכנה

.טוב

אתה מגיע להופעה ?של ההורים שלך היום, נכון

...לא יודע ...אין לי כוח להתמודד עם אבא, אז

?אני אעדכן אותך מאוחר יותר .טוב, בסדר-

.ביי

?כרים, כרים, למה אתה אוכל לבד

תוריד איתך משהו לאכול ..."ואני אזמין אותך ל"קינוח

.אני צריך לזוז

.שב. סיים לאכול

.שבעתי .לא, אתה לא שבעת-

.אימא שלך עבדה קשה בהכנת האוכל הזה .תן לה כבוד, תאכל

...יאללה, תנגן לנו

,אני מברך אותך

...אדמת אבותיי

!כרים

!כרים

.סוף סוף, הגיעה הישועה

.אחי, מצטער, מצטער

.התייבשתי מלחכות לך כאן

?אתה יודע מה הבעיה שלך

,אתה חושב שאתה גנגסטר ואתה חי בדרמה

אבל אתה לא עוזב את הבית .בלי רשות מאימא ואבא

.הופה! יאללה, קדימה

?לאן זה .בואו-

?מה העניינים, אחי ?מה שלומך, יוסף-

?הכול בסדר .שנייה, שנייה-

?הכול בסדר

.השגתי לך מרצדס בת זונה, בשביל הפוזה

.כוס אוח'תה, המרצדס ?למה הבאת אותו איתך

,הוא כבר כאן. מה אתה רוצה .שאשלח אותו הביתה? -כן

.אני לא יכול

?אתה רוצה לסבך אותי עם המשטרה .בחייך, טלאל

.תזרום, בן אדם, אין לי מכונית ?איך אני אשיג מכונית בדקה התשעים

.אנחנו ניהנה, בן אדם .זו לא הבעיה שלי-

?מה? מה? מה

!סתום ובוא לכאן

?אתם מאחרים להופעה, לא

,הוא קורא לעצמו גבר ...ולא הולך למכללה

.לא נורא

...כל יום מפטרים אותו מעבודה חדשה

.לא נורא

,הוא חושב שהוא מוזיקאי ...אבל מעולם לא ראיתי אותו מתאמן

.גם לא נורא

אבל שישוטט כל היום ?עם סוחרי סמים ועבריינים

.עד כאן

.יאללה

.טלאל לא סוחר

,תן לו שבועיים, שלוש .והוא פותח תחנה

.קדימה, כרים. תזדרז, חביבי

?מי זה במרצדס שם-

?אל תגיד לי שזה האימאם

?מאיפה לי

.אל תתחצף לאבא שלך !דבר אליו בנימוס

.הוא התחיל

...למה אתה

?אבא, למה קראת לי

.אני מת מעייפות אני רוצה שתנהג במקומי

.בחזרה מההופעה

אתה יודע שאתה מקלקל ?יותר ממה שאתה מועיל

.אני יודע

,ועכשיו, הרשו לי להזמין לבמה

,מליד ולמען ליד

.תייסירה ומוניר עאווד

ערב טוב, חברים. קצת מאמץ ?והכול ישתנה בעתיד הקרוב, נכון

אני מברכת אותך

אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

...ולשיר למענך

?אין עוד בקבוק

.אני אביא עוד, אל תדאג

.תכף נקנה

.שים אותו אצלך .אני אשתה-

יש לו את הבחורה הכי יפה בארץ

,ותראה איפה הוא .איתנו במכון

היי, אני מצדיע למילותיך ,ותבורך לשונך

,אבל אם עוד פעם תזכיר את החברה שלי .אני אזיין את אימא שלך

?מה הבעיה ?הרי בשביל זה יש זונות ויהודיות, לא

יש לך ספק ?לגבי היכולות שלי, אידיוט

.טלאל ?מה-

?כמה? 200 לשעה או מה

.לא, 150

.תשאל את החבר שלך .הזמנתי לך מישהי היום... חבל על הזמן-

.קדימה. -קדימה

!סרגיי ?מה נשמע

.מותק .שלום

?מה נשמע

...שנייה, שנייה, שנייה

.שנייה

?איפה אתה, חיים שלי" ."ההורים שלך מהממים על הבמה

.לפחות אני דפקתי, לא כמו כרים .נדפק-

.היי, תניחו לכרים

,אני אגיד לכם למה, כרים לא כמונו .הוא גבר רומנטי ומאוהב

.תראה את ההודעה. וואו

?מה, נשמה שלי

?אתה עייף .אני בסדר-

.כרים

?מה

?מה קרה

.אימא תחיה

.אבא הלך לעולמו

.אלוהים יברך את נשמתו

?איפה חוסאם ?הוא היה כאן

.הוא בסוכת האבלים

אלוהים, אין אחד מלבדיו

,חי וקיים תנומה לא תאחז בו ולא שינה

לו כל אשר בשמים וכל אשר בארץ

מי ישתדל בפניו ...בלא יורשה

הוא יודע את אשר לפניהם ואת אשר מעבר להם

והם לא יוכלו להכיל את מלוא הדעת על אודותיו, כי אם רק את אשר ירצה

כיסאו חובק שמים וארץ ועל נקלה יגונן עליהם

.הוא העליון והנשגב

כולנו שייכים לאללה .וכולנו נחזור אליו

.סבלנות היא חלק מהאמונה

.לסבלנות יש גמול עצום

.הסבלנות היא תכונה של המאמינים

:הנביא, עליו השלום, אמר

."אין מתנה טובה יותר מהסבלנות"

.אלוהים ישתבח ויתעלה

."אין מתנה טובה יותר מהסבלנות"

אלוהים, רחם על מתינו

.ורחם עלינו בחיים

.רחם על ילדינו ועל מבוגרינו

,אלוהים

אל תמנע מאיתנו את גמול מעשינו

.ואל תיצור בינינו מלחמת אחים

.בבקשה, היפרד מאביך

.נשק את המצח שלו

.סליחה, אבא

.תנוח בשלום, אבא

.תהיה חזק

.אלוהים ירחם עליו

,ידיים למעלה ,תרימו את הקול

,תרעידו את הקירות .תעירו את השכנים

,ידיים למעלה .תרימו את הקול

,תרעידו את הקירות .תעירו את השכנים

.הגיעו המניאקים

?אין עליך כלום, נכון

.שלום. -שלום

?לאן אתם הולכים

.אני אישית לא הולך לשום מקום

,מה, מה אתם עושים כאן ?אם מותר לשאול

.אנחנו גרים כאן ?גרים כאן-

.תעודות, בבקשה .אין לי, אני קטין-

,סבבה. קח אותו בבקשה לגדר .תעשה עליו חיפוש

.לא עשיתי כלום .תרגיע, בן אדם-

.כדאי שתקשיב לחבר שלך .אל תהיה מניאק-

.סתום את הפה שלך, לך לגדר

.תעמוד פה יפה עם הידיים על הגדר .היי, היי, אתה לא יכול לעשות לנו-

.לא עשינו שום דבר

,חמודה, תעשי לי טובה, לכי לגדר בבקשה !תעמדי עם ידיים למעלה, עכשיו

?מה, אתה רציני

!תסתום את הפה שלך! לך לגדר

!ידיים למעלה

‏443, 443 .אירוע

,טוב עזוב אותם .בוא עכשיו

.אלוהים עזרי ומושיעי

?הכול בסדר .אני בסדר-

.אלוהים ירחם עליו

.עזוב אותי

.לאט-לאט

.תישעני עליי

?את מוכנה

.אל תדאגי, לא קרה כלום

.סליחה, בני, שאני מטריחה אותך

.אל תגידי את זה

.עכשיו נעשה קסם

.הוקוס פוקוס

.תראי, נהיו בו ציורים

.וואו, כמה יפה. כל הכבוד .אני עשיתי את זה-

.עוד פעם

...אני רוצה לעשות. -קדימה ...הוקוס פוקוס-

.תראי

.עכשיו הוא צבעוני

.זה נפלא, לא? מחיאות כפיים

.משפחה גדולה

?רוצה קצת .אבל לא כולם יפים כמוך-

.אלה בני הדודים שלי, סמי ורשיד

.נעים מאוד

.אמיר .אהלן, אמיר-

.חוסאם .אהלן, חוסאם. אהלן, חברים-

?אתם תשירו

.אנחנו מקווים .אני לא אוהב ראפ-

.מאסנו בזה בברוקלין. זה טיפשי

...ברשותכם, אני .אני בא, אני בא-

בכל זאת, אני מקווה .שתיהנו מההופעה שלנו

.כרים, יאללה

.ברשותכם

?חברים, אתם מוכנים

...קדימה, ידיים למעלה, ידיים למעלה

.עוד, עוד, למעלה, למעלה, למעלה

.יאללה, כולכם איתי

.ידיים למעלה, תרימו את הקול

,תרעידו את הקירות .תעירו את השכנים

.ידיים למעלה, תרימו את הקול

,תרעידו את הקירות .תעירו את השכנים

,לא עורך דין, לא דוקטור ,לא מהנדס, לא מוסך

.אני לא מבחין בין קורולה ובין לאנטיס

.אני עף, אני לא עשיר

,לא לובש לה קוסט ...אבל יש לי עור תנין

.בכיתה, שמתי אוזניות והקשבתי לראפ

.פתחתי מילון ותרגמתי מילים

...המורה, שששש תהיה בשקט, אני לומד אנגלית

.פאק יו", תפסיק לעשות רעש"

,מימי בית הספר הוא אמר לי

.עזוב אותך מהפנטזיות ומהחלומות בהקיץ

,אבל אני לא כותב ראפ ...אני כותב צ'קים דחויים

.יבוא יום והבנק יכבד אותם

יוצר סגנון חדש, עם דימיון רחב .בדיוק כמו המכנסיים שלי

או שאתם תקשיבו לי רק אם .אשיר שירי אהבה ואביא בנות לקליפ

.ידיים למעלה, תרימו את הקול

,תרעידו את הקירות .תעירו את השכנים

.ידיים למעלה, תרימו את הקול

,תרעידו את הקירות .תעירו את השכנים

.תודה, תודה

...אני רוצה להזמין לבמה ...זו הפתעה

אני רוצה להזמין לבמה את הזמרת ...הטובה ביותר במזרח התיכון

.לא, אני חושב שזה הזמן של העוגה .עד 120, חברים. תודה לכם

נמאס לי מהופעות חובבנים .ומכל ימי ההולדת

.אנחנו שווים יותר מזה

האמת, למואזין יש רמקול .יותר טוב משלנו

,יש בחורים יהודים שקונים גראס מטלאל .במועדון "מרלי" בתל אביב

.ראיתי שם אנשים ששרים ראפ

?כרים, אתה רוצה שאני אדבר איתם ?אולי ירחמו עלינו וייתנו לנו להופיע

.זה לא יעבוד. אנחנו שרים בערבית .הם לא יבינו אותנו

.אל תדאג עם החומר שטלאל מוכר להם

הם לא יבינו .גם אם תשיר להם בעברית

?מה אתה אומר, להתקשר אליו

.לא יודע. תתקשר

.תתקשר

.בנות

?מה

בואו לנשק את ידו .של המנהל החדש שלכן

?למה, מה קרה

?סידרת לנו הופעה

?מה, אתם לא סומכים עליי

...יא הומואים

.אינעל אבוכ ערס

.אינעל אבוכ ערס

.תקשיב, אל תעשו לי בושות שם

?אנחנו נעשה בושות .אולי-

.אתה אל תעשה לנו בושות שם

?זה מקום הפרנסה שלי. שמעת .כן-

.בלי בושות

.אני אומר לו שהוא לא יעשה לנו בושות .הוא חושב שאנחנו נבייש אותו

.כבוד

.בוא תעזור לנו לנקות

?מה זה ?מה-

.אותה חולצה .כן, אותה חולצה-

אתמול הלכת עם אימא שלי ?לקנות תרופות

?כן, למה אתה שואל ?לא, סתם. מה שלומך-

.בסדר

,נרשמתי לסמסטר הבא

.והמשפחה מפעילה לחצים על אימא שלי

.הם לא רוצים שאני אגור עוד שנה לבד

?איך זה

.מייקל ג'קסון, ממש

.כן, יותר מדי

.קח, נסה את זה

?נו, סמסטר חדש .כן-

.הם רוצים שאני אתחתן

וכך כל הבעיות והאחריות שלי .יעברו למישהו אחר

?מה דעתך

?בכנות

.אני שמח שאין לי אחות ?מה אני אגיד לך

.לא, תהיה רציני

?לא היית רוצה צרה כמוני

.מנאר, דיברנו על זה כבר

,אין לי הכנסה, אני לא עובד .אין לי מקצוע, אין לי כלום

,אם ילך לי במוזיקה .אז אפשר, בעזרת האל

?בסדר

?"בא לך לבוא לשיר איתנו הערב ב"מרלי

?בעברית

.רק בעברית, כן

.לכו לשיר לבד אצל היהודים, חביבי

...נשמה, לא התכוונתי

.כרים, בני הדודים שלי כאן

?על מה את מדברת

,מה... יהודים, בני דודים ?משפחה. הכל אותו חרא, לא

.זה לא מצחיק

,באמת, כרים

הדבר האחרון שאני רוצה זה שבני הדודים .שלי ירדפו אחריי ממקום למקום

...בכל אופן .אני אבוא איתכם למועדון היום

...היי, נוכל לשיר את השיר

.אמרתי שאני אבוא .לא אמרתי שאני אשיר

.טוב, תודה

?נסי את זה. בסדר

.ככה לובשים את זה

?מה אתה עושה

אנחנו רוצים לראות את כולם .שמים ידיים למעלה

.אר-פי-ג'י, 67 קראט

.אנחנו רוצים לשמוע אתכם

...כולם איתנו עכשיו, כן

!עם ישראל חי !חי-

!עם ישראל חי !חי-

,עם ישראל, עם ישראל .עם ישראל חי

.אתם המשפחה שלנו

.די-ג'יי, תן להם בראש

,תן פה, תן פה ...כן, כן, כן, כן

...כי גור אריה הלא אתה לא אתה, לא-

ואריה אם ישאג - מי לא ירא

מי לא יירא

אל תירא ישראל, אל תירא

כי גור אריה הלא אתה

ואריה אם ישאג - מי לא ירא

...מי לא יירא !עם ישראל חי-

.עם ישראל חי ?איפה אתם-

,עם ישראל, עם ישראל ...עם ישראל חי

?מה הקטע כרים .הם טובים -

?אתה לא שומע מה הם שרים

תרימו את הידיים באוויר .איתנו, איתנו, איתנו

.תקשיבי לפרייזנג- ...אני הולכת להקיא-

כן, היא הסם שלי

אתן לה את הדם שלי

המיקרופון שלי הוא כמו אקדח

מהמחסום שלי אתה לא תברח

אר.פי.ג'י תמיד מדויק

מ-48 אני לא נמחק

מלחמות זה לא משחק

אם תיפול אצלי אז אתה נדפק

?מה קורה

שירתתי ונתתי את הגב שלי

בכוחות עצמי, בלי תודות אני

בין הקורבנות בלי שתשמע אותי

עוד פצצה ופיגוע, עוד מבצע בלי ביצוע

זאת מצווה מקוללת, המדינה מבולבלת

הולכת עיוורת אל תוך בית הקברות

ואבא לא יכול יותר כבר לסבול את הדמעות

עם ישראל חי

עם ישראל חי

,עם ישראל, עם ישראל עם ישראל חי

עם ישראל חי

תודה רבה לכל מי שבא לכאן הערב

!אתם המשפחה שלנו !אתם הדם שלנו

!תתעוררו

!תשתגעו

!תתמסטלו

!תתעוררו

קבלו את הבחור מלוד

...שתמיד תרצו ממנו עוד

!כרים

.שלום

.רק הסבר קטן

אנחנו הולכים לעשות שיר ."'שנקרא "אחריג, ג'ורג

,"בערבית זה "ג'ורג', תשרוף את זה

.שזה שם קוד

אתם יודעים, לוד, יש בה את אחד מהשווקים .הכי גדולים של הסמים במזרח התיכון

,ברגע שהמשטרה באה :אז התצפיתן אומר לסוחרי הסמים

.תשרוף את ההוכחות

אז כשאני צועק משהו אני אשמח "'אם תגידו "אחריג, ג'ורג

!חוסאם

?יש סירנה !'תשרוף את זה, ג'ורג

?מול העיניים שלנו !'תשרוף את זה, ג'ורג

?מה עשינו !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא רוצה בעיות !אז פשוט אחנה בצד

?להרים ידיים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לרוקן כיסים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לפתוח רגליים !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא בעייתי .פשוט תבדקו במסוף

,אני קורא לה ליד אחרים קוראים לה לוד או לידיה

הייתי נותן לכם דקה .לחפש בוויקיפדיה

אך אין זמן, יש משטרה, יש בילוש .ויש ימ"ר מחוץ לדלת

‏8 מסילות רכבת, וכניסה אחת לשכונה שנחסמת כל 12 שניות על ידי רכבת

‏10 ילדים כבר מתו ואין למי להתלונן

‏8,500 איש בגטו צר כמו כוס של עקרבית

אז לך לעזאזל לפני שאתה אומר לי ללכת לבית הספר

?נכנסת בכלל לבית הספר ?ראית שם ספרייה

.הם שמו במקומה תחנת משטרה .אצלנו האור בקצה המנהרה זה סירנה

אימא שלי מלבישה עליי ילקוט והמשטרה מלבישה עליי תיק

תעשה עבודות בית לפני שיגיעו אליך

?יש סירנה !'תשרוף את זה, ג'ורג

?מול העיניים שלנו !'תשרוף את זה, ג'ורג

?מה עשינו !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא רוצה בעיות !אז פשוט אחנה בצד

?ידיים למעלה !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לרוקן כיסים !'תשרוף את זה, ג'ורג

?לפתוח רגליים !'תשרוף את זה, ג'ורג

,אני לא בעייתי !פשוט תבדקו במסוף

?מה זאת הבדיחה הזאת, אח שלי ?מאיפה הבאת לי אותו

.אחלה שואו, אחלה וייב .הופה-

?נהניתם, באמת .כן. -ריספקט, אחי-

.כרים זה אחלה שם במה

.לא, זה השם האמיתי

?מה, מאיפה אתם באמת

.לוד ?איזה לוד? יפו-

.לוד. נמל תעופה

?מה השם

.אר-פי-ג'י

...בתעודת הזהות, לא על ה .בתעודת הזהות

.אר-פי-ג'י

?רציני

.רציני ?קלאצ'ניקוב-

...קלאצ'ניקוב היה

,זה 67 קראט, אחי, תן לו כבוד .זה לא צחוק

.בטח, מה? אמרתי כבוד .אחלה הופעה

.ככה אתה רוצה

...אתה הזמנת אותם ל

.כן, אתם מוזמנים לאפטר פארטי שלנו

.הולך להיות בלגנים בטירוף ?יש עוד כרטיס

.תבואו, זה כאן בלופט ליד

?וואלה, באמת, אחי .באמת, אחי-

.תגיעו, תגיעו, שיראו אתכם קצת .תודה-

?בירה

.שתיים בירה, בבקשה

,אני מזמינה אתכם .צ'ייסר על חשבון הבית, ויסקי

.הייתם מהממים

.גם הופעה וגם ויסקי

?סליחה

!לחיים

."אני תחקירנית מ"זריחה ישראלית ?מכיר את התכנית

,בטח שאתם לא מכירים .כולכם נראים לי פה כמו ציפורי לילה

.אוהבים לבלות, להתעורר מאוחר

.אני טלי

.נעים מאוד. כרים

.אני אמיר

?אפשר את הטלפון שלך, כרים

אלא אם כן אתה אומר לי .שאתה לא רוצה להשתתף בתכנית

.לא, לא אמרתי את זה

?יופי. אז אפשר את המספר

.יש איתי עוד שניים פה

.הם יכולים לראות אותך בטלוויזיה .אנחנו רוצים לראיין רק אותך

?למה .כי אתה מוצא חן בעיניי-

?זאת לא הלהקה שלך .כן-

?אתה לא ראפר ערבי ישראלי

,בערך. -בואי, שתי איתנו ?זה על חשבון המקום, נכון

.על חשבון המקום

?מה אתה ?מה-

?אתה ביישן .לא-

?אתה הומו ?את הומו. מה פתאום-

?אז אתה בעניין

?איזה עניין .העניין שלי-

.כן

.איכשהו, כן

,את הכי יפה פה, בסופו של דבר

.הכי סקסית

...הזריחה

,את הירח שלי

.אבל יש לי חברה

.אתה מוזר

.יש לי חבר, משרת במחסום קלנדיה

הם צריכים לבדוק .את כל מי שנכנס ויוצא מהמחסום

?מה לעשות

.פקודות זה פקודות

,עכשיו, כל מי שעושה בלגן ובעיות .שמים אותו בצד, מעכבים אותו

.היה שם פלסטיני זקן עם הנכד שלו

.הוא פלסטיני אמיתי

.לא כמוך

.הוא אמיתי, מהגדה

.זה היה יום חם, היה משעמם קצת

,אז החבר'ה רצו להעביר את הזמן .לעשות קצת צחוקים

הם ביקשו מהזקן לרוץ

מאיפה שהוא עמד .לעמדת השמירה ב-30 שניות

.זה לא בעיה, זה תיק תק

.הוא עשה את זה ב-45 שניות

.אז הם אמרו לו שינסה שוב

.יותר חזק

,הוא גם נראה בכושר טוב, כאילו .בטח פועל בניין או משהו כזה

.אבל לא, הוא לא מוכן

,הוא מתיישב על הרצפה .לא רוצה לזוז

.יעני עושה מחאה

עכשיו, החבר שלי בא אליו בנחמדות "ואומר לו "תקום

.למה מחאה זה דבר לא טוב בכלל

.לא טוב בכלל

,פתאום הנכד שלו נהיה רגשן כזה

.מחליט לתקוף את החבר שלי מאחור

עכשיו צריך ללמד לקח .את הבן זונה הקטן הזה

אז הוא יושב והוא נרקב בכלא .על תקיפת חייל

?ואני שואל את עצמי, לא חבל

כל מה שהזקן היה צריך לעשות

.זה לעמוד

.וואלה

.טוב, לחיים! יאללה, תשתחרר, אחי .ברוכים הבאים למזרח התיכון, אחי

.אהלן אהלן

?לחיי האומנות, אה

?ראיתם את זו שרקדתי איתה

,לו נתתם לי, לו רציתי ,הייתי גורר אותה

,אבל אתם רציתם לחזור הביתה ."כל הזמן "יאללה, יאללה

?אבל אתם יודעים מה

!"חע"ז, "חבורה על זונות

אני לא מוכר את החבורה .גם לא תמורת כל הכוסיות שבעולם

,תדע לך

הכוסיות היחידות שהיו במסיבה .הן אנחנו, חביבי

?מה זה

?מה יש .בני זונות-

?צו פינוי

?טלאל, מה זה, הזמנה לעוד מסיבה !סתום-

?מה, עוד צו פינוי, אה .כן-

!בני זונות .זוז, זוז-

.תפוס, תפוס

!הופה

.לאט לאט תפתח לי את הדלת-

.ותרחיק את ה"דודה" שלך מהדרך

!בני זונות !כוס אימא שלך, דמוקרטיה

.כוס אימא שלהם, מניאקים

...תרד, תרד

.תנמיך את הקול שלך. ישנים כאן

...זוז, זוז

.זוז .תעבור, תעבור-

!יאללה

.תזרוק אותו עם העזים

מה זה? בכל פעם שהוא מתמסטל .הוא צריך בייביסיטר

!תנמיכו את הקול שלכם

.זוז, זוז

.יאללה, יאללה

.כוס אימא שלהם, מניאקים

"מוזיאון הדו-קיום"

?דו-קיום, דו-קיום, אה .כוס אמק

.שב. תפוס

אני רק רוצה ג'וינט .שיפוצץ לי את המוח

.כבר לא אכפת לי. על הזין שלי

עד שיקימו את המוזיאון שלהם

אני כבר אעשה דו-קיום ,עם איזו רומנייה

,עיניים כחולות

,מעשן הידרו, עושה ילדים

.באמצע השלג, נשבע לך

.נשבע לך, באמצע השלג

.זה 9 מ"מ

,כוס אימא שלך .אלה זיקוקים, יא חמור

.אני נשבע לך, זה 9 מ"מ

.זיקוקים, אני אומר לך. אני בטוח

?הנה, עכשיו אתה מאמין לי .לך תזדיין, יא זונה

.תקשיב, זה נשמע כמו הסטירה שחטפתי

.חאלס, לך לישון. אידיוט

...תגלגל, תגלגל, תן לנו

.לשחרר עצבים

?כן ...הלו

?מה אתה רוצה

?מנאר. מה

?מה, כרים ?היה לך כיף אתמול

...'הם התנצלו על 67' ועל 48

.הם גם נתנו לנו את זכות השיבה

,חבל שלא היית .אתמול היה רגע היסטורי

.לא מצחיק

.את התעצבנת עליי ויצאת

...ניסיתי לרדוף אחרייך

.סליחה, חיים שלי, אני מצטער

.טלאל, בוקר טוב .בוא קח את ארוחת הבוקר

.תביאי, אני אביא לו

.חסרה לנו נרגילה

.תחביא, תחביא. אבא שלי הגיע

.עורכת הדין תגיע עוד מעט .אוקיי-

.תתכונן .אין בעיה-

.בוקר מתוק, אבו עבדאללה

.בוקר טוב, חברים. ברוכים הבאים

העבודה היחידה שלי ,היא להיות מנהל הלהקה שלכם

.וזו לא ממש עבודה

.אתה צוחק? זו לא ממש עבודה

איך תיתנו לי אחוזים ?אם אתם לא מרוויחים כלום

?כמה זה 20 אחוז מאפס

.יותר טוב מכלום

.שלום .אהלן, ברוכה הבאה-

."אני עורכת הדין מטעם "עדאלה

.אבו עבדאללה .אהלן-

.בבקשה

!טלאל

?טלאל! -מה

.עורכת הדין הגיעה .אני בא-

אני מבטיחה לעזור לכם .כדי לפתור את הסוגיה הזאת

.טלאל, בני, תן לה את הכסף

לא, לא, לא עכשיו. אנחנו ניקח .רק את מה שנצטרך עבור הערעור

,תראה, אני אהיה כנה איתך

.המצב לא נראה כל כך פשוט

,הראיות שהמדינה הציגה .על סמך החוקים שלה כמובן, מוצקות מאוד

.שלום עליכם .שלום וברכה-

.תודה

ברגע שאתה עוזב את המדינה

,"הבית עובר לידי המדינה כ"רכוש נפקדים

."והמדינה מכרה את הבית ל"קרן קיימת

?אבל למה לקרן קיימת

כי קרן קיימת יכולה למכור .או להשכיר את הבית רק ליהודים

אגב, הם טוענים .'שאתם ברחתם לירדן ב-48

.לא ברחנו, הם גירשו אותנו .אני יודעת-

,היה טבח במסגד דהמש, ליד הבית שלנו

.אמרו שאנחנו הבאים בתור

?ואז יצאתם לירדן

?לאן עוד יכולנו ללכת

?ואיך חזרת לכאן

,כל המשפחה נשארה בירדן .ואני הייתי הבן הכי קטן

הסתננתי וחזרתי לכאן .כדי להשגיח על העזים

לפי חוקי מדינת ישראל .הנוכחות שלך כאן בלתי חוקית

."אתה "נפקד נוכח

?איך לא חוקי

?"מה זה אומר "נפקד נוכח ?נפקד נוכח" בבית שלי"

.רק רגע

?אמרת שהעזים נשארו כאן

.כן. והן כאן עד היום

אולי העזים יהיו .ההזדמנות האחרונה שלנו

כשחזרתי לכאן

הכול היה הרוס

.חוץ מהבית הגדול

הם בנו גדר סביבו

ותלו עליו שלטים :בערבית, בעברית ובאנגלית

."אתר ארכיאולוגי"

.היה פתח בגדר, נכנסתי דרכו

.מצאתי את העזים בתוך הבית

,התחלתי לבנות בחצר

.לפני שישים שנה

.אני כאן יותר משישים שנה .לא הגעתי אתמול

אבל לפני שנתיים

באו ואמרו לנו שרוצים את הבית

כדי לבנות מוזיאון

.לדו-קיום

כדי להראות את החיים המשותפים

,שבין יהודים וערבים

,אתיופים ורוסים

.בדואים ולא יודע מי עוד

,לכן אני צריך לצאת מהבית ,כדי שיהרסו אותו

.כי אין אישורים

,אמרתי להם שזה הבית שלי

."שיש לי "קושאן

הם צחקו

:ואמרו לי

,אולי הבית הזה של העזים

.אבל הוא לא שלך

.נקווה לטוב .אינשאללה-

חיוני מאוד שתארגנו .הפגנות מחאה ותמיכה

,אלוהים, אלוהים

...אלוהים, אתה הנשגב

...אלוהים, מי שמתגאה בך לא יושפל

...אתה המנחה לדרך הישרה

אלוהים, רק אתה החזק .ונותן הכוח

?אימא, לקחת משהו .אלוהים, מי שמתגאה בך לא יושפל-

מי שמבקש את הנחייתך ...לא ילך לאיבוד

,אלוהים, מי שמתגאה בך לא יושפל .אתה המנחה לדרך הישרה

...אלוהים, אלוהים

אלוהים, מי שמתגאה בך .לא יושפל

אתי, יש לך מושג .איפה הביג בוס? -לא

את יכולה להגיד לו .שאני הולך לאחר מחר? -בטח

?את לא רוצה לדעת למה .לא ממש-

.למה? דווקא סיבה טובה .וואלה? בהצלחה-

.יאללה, ביי .ביי-

...ועכשיו נעבור לכרים עאבד

.עאווד, עאווד

.סליחה, עאווד. עאווד

...הראפר הערבי הישראלי הראשון

?השירים שלך פוליטיים, יש לך מסר .אג'נדה? -איזה סלבריטי

.לא, השירים שלי לא פוליטיים

הם פשוט מתארים ומתעדים .מאיפה שבאתי

נראה כאילו כל חייו .הוא מתראיין לטלוויזיה

,אתה בא מלוד

שבאופן אירוני זאת לא עיר .שרוב הישראלים ממש מכירים

?למה זה, לדעתך

,ליד זה מקום ממש קשה

.במיוחד בצד שלנו

,אני מדבר על עוני .על בתי ספר מוזנחים

,אני מדבר על מתיישבים ,על אלימות משטרתית, כלפינו כמובן

...על שחיתות משטרתית

...בחייאת, אנחנו גרים 15 ק"מ מפאקינג

?סליחה, אני יכול להגיד "פאקינג", לא

.בחור מצחיק

.אני לא ניסיתי להצחיק

אני מנסה להסביר לך .שאתם כמעט לא יודעים שאנחנו קיימים

.חשבתי שאמרת שאתה לא פוליטי

.אני לא פוליטי

אבל נראה לך הגיוני שבשביל לבנות מוזיאון של דו-קיום

הורסים את הבית ?של החבר הכי טוב שלי

.תאמינו לי, הוא גיבור

הוא לא היה צריך לציין .את הריסת הבית

.זה יפתח את הדלת לעין הרע

,אין, אני אומר לך .פשוט התחלתי ולא יכולתי להפסיק

.התחלתי פאקינג, פאקינג, הכול

.מנאר, אל תסתכלי עליי במבט הזה

?איזה מבט

.הטלוויזיה עשתה אותי סקסי

.אהבתי את מה שעשית

.תודה, חביבתי פאיזה

.אני אבוא להופעה הלילה ?לא תברחי-

.אני אודיע לך לפני כן

!דחוף

!לאט לאט. לא

.אימא, הלילה תבואי להופעה שלנו

.אנחנו מאחרים, בואי נלך

.אני אקח אותה

.סחתין על הריאיון

?לאן אנחנו באים

?זה הבית של עובדיה יוסף, לא

.ברוכה הבאה. שלום ?שלום, מה שלומך-

.לא, לא .ברוכה הבאה. בבקשה תיכנסו-

.בואי ניכנס

.אתם תישארו בחוץ ?כן-

.בשם אללה הרחמן והרחום

.בשם אללה הרחמן והרחום

.בשם אללה הרחמן והרחום

אני מכיר שאין אל מלבד אללה .וכי מוחמד הוא שליח אללה

.בשם אללה הרחמן והרחום

.בשם אללה הרחמן והרחום

.בשם אללה הרחמן והרחום

,אמור, ישמרני ריבון בני אנוש" ,מלך בני אנוש

"...מפני רעתו של הלוחש הנחבא"

.היא השתגעה לגמרי

,אני לא יודעת, כרים .הייתי בפנים היום וראיתי

אימא שלך עשתה .משהו מרגש מאוד

.בואי, בואי נשמה שלי

גלח אותו, ספר, בסכין מזהב"

"...גלח אותו, ספר"

?אתם נהנים

.תחזרו אחריי

!יא כרים ויא כרים

!כל האנשים אותך רוצים

!כרים! כרים! כרים! כרים

!כרים! כרים! כרים! כרים

?אתם מוכנים

חומוס סלט צ'יפס בצד בשבילך זה נקרא דו קיום

אבל אם אני מעביד במסעדה 10 מבניי

פתאום הדו קיום הופך לאיום דמוגרפי

,אני לא פוליטי ,אני לא פוליטי

,אני לא פוליטי

,אני לא פוליטי ,אני לא פוליטי

,אני לא פוליטי

ערבי ברברי ערבי אינדיאני

ערבי מסריח

...יש לי בגרות

.תראה אותה ,זו עם השחור, הזונה ההיא. אמרתי לך-

.אחי, בהתחלה חשבתי שהיא יהודית

.יהודייה

אני כותב בערבית בשביל להילחם בגזענות אבל לא תשמיעו אותי ברדיו

?מה הם אומרים

הדבקתי לך על החלון סטיקר

?מה, את לא מדברת עברית, יעני

א אח אחמ אחמד, אחמד לא מחמד

.את יודעת, את דווקא לא נראית ערבייה

.את נראית אחת שמוצצת זין של ערבים

.היי, היי, עצור

.נשמה שלי, בואי רגע

גבירותיי ורבותיי, הזמרת הכי טובה .במזרח התיכון המזורגג

!מנאר

אין לי מקום

אין לי ארץ

אין לי מדינה

אני מדליקה אש באצבעותיי

אני שרה לך מעומק ליבי

מיתרי ליבי זועקים

...נולדתי בפלסטין

...נולדתי בפלסטין

!כל הכבוד! באמת כל הכבוד

:אני רק רוצה להזכיר לכם דבר אחד

החבר'ה האלה יכולים ,לעוף למומביי, לדובאי

.לאיראן, ליפן

!פה זה אנחנו

!שיהיה ברור .פה זה ישראל-

.פה זה יהודים

.פה זה תל אביב. פה זה שלנו

.תראו איך היא מתלבשת

.תראו מה היא שמה על הצוואר שלה .זו לא ארץ ישראל השלמה

...זה דגל פלסטין

.תן, תן לבן זונה הזה .תן לו

.עוד אחד

!משטרה

.כרים

?מה זה הפלסטר הזה .חכה רגע

.די, זה בסדר

.כל יום אני אחליף לך אותו

.היית משגע היום

?עד כדי כך

.אולי הגזמתי קצת

?טוב, אולי תגזימי עוד יותר

?למה

.כי אתה חארטה

?עוד פעם חציתי את הקווים

.קצת

...פוסטר של צ'ה גווארה

...התפתחות ומהפכה

?ולא יודעת לחצות קו קטן ?מה, מה-

.כואב לי, באמת

.כואב לי קצת. בבקשה

...טוב, אני

.הולכת להכין תה

?התה טוב יותר מסקס

?את מבטיחה לי

.אל תהיה מניאק, בן אדם

?מי זה

?שלום. אימא שלך כאן

.היכנסי, אמא של יוסף

,מלך יום הדין" ,אותך נעבוד ועליך נשענים

,הראה לנו את הדרך הישרה"

,הדרך שהראית לנביאים"

.לא הדרך של הכופרים הטועים"

."אמן"

,אתה צריך לחזור אליי עוד כמה פעמים .אולי אוכל לעזור לך

,נחנו באורח מישרים"

אורחם של אלה אשר נטית להם חסד"

לא של אלה אשר ניתכה" .החמה עליהם". אמן

התהילה לאלוהים ריבון העולמים"

,הרחמן והרחום" המולך ביום הדין

,אותך נעבוד ולישועתך נקווה" "...נחנו באורח מישרים

.יש לך אויבים

.יש אנשים ששונאים אותך

?מי למשל

אנשים

...שעשית להם משהו

.רודפים אחריך

.מישהו הטיל עליך קללה

.השיעול הזה הוא שיעול של שטן

?נראה לך שהרופאים יודעים משהו

השבח לאל, מלך העולם" .הרחמן והרחום

.מלך יום הדין"

.אותך נעבוד ועליך נשענים"

,הראה לנו את הדרך הישרה"

,הדרך של הנביאים"

.לא הדרך של הכופרים הטועים"

."אמן"

.יש בך אופל מפחיד

,אתה צריך לחזור אליי .בשביל שאני אעזור לך

.האחריות שלי היא לעזור לכל האנשים

.אני לא מאמין בשטויות האלה

,מאמין, לא מאמין

.זה בחירה שלך

?באמת שאלת אם יש לו אויבים

?את יודעת עם מי דיברת

.עם בן אדם, כמו כל האנשים

?להזכיר לך מה אבא אמר עליו

להזכיר לך שהוא ביקש ממני ?להתרחק ממנו

?להזכיר לך איך לא היית מקשיב לו

?אני לא הקשבתי לאבא

.אימא, אני הקשבתי לאבא

?אני מסתובב איתו

.את הכנסת אותו לבית שלנו

,אני מדברת עם אבא שלך כל יום .והוא מסכים

.התחלנו לבלבל את המוח

?תקשיבי, את שומעת מה את מדברת

.את מנסה לעזור לסוחר סמים

לעזור? חשבתי שאתה .לא מאמין בשטויות האלה

,טוב, תקשיבי

,את רואה מלאכים

.את הוזה

,תעשי מה שאת רוצה

.אבל יוסף לא ייכנס לבית הזה. נקודה

!כרים

!הורסים את הבית של טלאל

.חייבים להיכנס, אחי

,חייבים להיכנס .זה הבית של החבר שלנו

!עזוב! עזוב אותי

,לא מפחדים, לא תגרשו אותנו !אנחנו נחזור לאדמותינו

.יש לי משהו חשוב בפנים

.אני מוציא אותו ואני יוצא .היה לך מספיק זמן-

.לא הייתי פה, נשמה, הייתי בעבודה

.היונים למעלה ?אין לך לב

.אל תדאג, אבו עבדאללה .אני אטפל בזה

.אין לך לב? בחייאת ראבאק ...בסדר, בסדר, בסדר-

...בסדר, שנייה, שנייה ?מה, על מה כל זה-

.שנייה. עזוב, די

.יוסף לא יעזוב אותי. בחייך

...שוטר .זה אחריות שלי-

...זה ממש שניונת

.קח אותו, קח אותו

!שקט

!מדינת משטרה

!אללה אכבר! אללה אכבר !אללה אכבר! אללה אכבר

!אללה אכבר! אללה אכבר

שלוש... כאן קודקוד- !כדורי גומי בלבד

!תיפול הממשלה הפושעת הזאת

.כרים, תפוס

.תמשוך! תמשוך

...אחת, שתיים

!אללה אכבר, אללה אכבר

...תיפול

!הרגל שלי, יא בן זונה

!הרגל שלי

!חוסאם

!כלבים! כלבים

.אני מקווה שההורים של טלאל בסדר

...מה? -מה

?מה, אהובתי

.ברוך שובכם בשלום

.ברוך שובכם בשלום

?איפה ירו בך

.כאן. לא רציני

,הם רצו שמות של פעילים פוליטיים

.מי היה בהפגנה ומי ארגן אותה

איימו שיפגעו במשפחה שלי .ושיכלאו אותי שוב

אמרתי להם שאני מכירה .טוב מאוד את החוק

הם לא יכולים להחזיק אותי בכלא .יותר מלילה אחד

...יאללה

?הביתה

.תשמרי על עצמך

.יאללה

.עוד יום בגן עדן

.ברוכה הבאה למועדון, חביבתי

.כרים, תיזהר ?מה-

.היד שלי עדיין כואבת, סליחה .סליחה-

.דאגתי לך מאוד

?באמת

.אני רוצה אותך בחיים שלי

?מה

?לבנות לכם חדר בפנים

.בואו, בואו איתי ?לאן-

.הפתעה, יאללה

?איזו הפתעה .סתם הפתעה-

.תפסיקו

...מה לעזאזל

.בוא תראה, בן אדם

.תסתכל כאן

.יא מנאר, יא חוסאם

.הבסתם את הסוהר

,יא מנאר, יא חוסאם

.הבסתם את הסוהר

,אני מברך אותך

אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

...ולשיר עבורך

?אבא, יש רמקולים שם למעלה

אני זקוק לדבר איתך

"אבל המילה "זקוק לא מספיק חזקה

?אבא, הראפ מותר שם למעלה

,אני רוצה לשיר לך אני מתגעגע אליך

אני מצטער

כשהבנתי את הבעיה כבר היה מאוחר מדי

אתה הכרת אותי כילד

ואני לא הכרתי אותך כגבר

ביקשתי מאח שלי לשבת בינינו

לא כי אני אוהב אותו

אלא כי כך אני לא נאלץ לשמוע אותך

עשית הכול כדי לדבר איתי

שלא אגדל להיות כמוך

עשיתי את הכל כדי לא לדבר איתך

כדי שלא אגדל להיות כמוך

,טלאל, אתה יודע שאמיר תמיד מצחיק

.אבל היום אמיר למד גם לבכות איתכם

.תודה לך

,טלאל, חביבי

...הגעתי למסקנה

נשק שלא נשען על תרבות

.הוא נשק שרק הורס

.הנשק שלנו הוא התרבות, הוא רק בונה

,טלאל

.אתה מכיר את אבי המנוח

הוא תמיד היה מספר לי

.איך היו חיי הילדות על האדמה הזאת

אני חושב שהזיכרונות שהוא נתן לי

.חזקים יותר מההיסטוריה שהם כותבים לנו

,אבא, אימא

.אלוהים יברך אתכם

.אני מצטער על הכול

.אני מבטיח לכם להשתנות

אני אתחיל ללמוד

.ואבנה את הבית מחדש

,שלום לך ממני

אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

...ולשיר למענך

...ולשיר למענך

?אימא הייתה היום בקהל .נראה לי שראיתי אותה

.לא, היא לא באה

?אתה הזכרת לה

,אתה יודע, אני תמיד אומר לה

:אני תמיד מבקש ממנה לבוא

.אנחנו ניקח אותך ונחזיר אותך

.או החברות שלך יביאו אותך

.היא לא רוצה .אני לא מבין מה הסיפור שלה

,אני מעדיף אמא קומוניסטית .על אמא הילרית

.מוזגי התה, תמתיקו אותו יותר

?אתם יודעים מה

.אנשים באמת נותנים כוח

.למשל, היום בבוקר

,האמת, אתמול בלילה ...למרות כל החרא שהיה

.יצאתי מההופעה מלא אנרגיה

?באמת

.אהבתי את המקצב אתמול

?אהבת אותו, אה ...זה הרעיד את כל הבמה-

...הבמה עצמה

?עישנתם משהו .בדיוק-

.לעזאזל, אני תכף חוזר

?יהיה בסדר, אה

?הבית ישוקם, בסדר

.הכול הלך

.תפסיק. לא נורא, לא נורא

?הכול יחזור לקדמותו, בסדר

.אני אומר לך, הכול הלך

?איפה החומר

הרסו לנו את הבית .והכול היה בפנים

.חיפשתי, לא מצאתי כלום

.זה לא בעיה שלי

.היו כאן יותר ממאה שוטרים

.כל החומר היה בפנים .לא יכולתי לעשות כלום

.חיפשתי ולא מצאתי, נשבע לך

.שוב פעם, זה לא בעיה שלי .אני הפקדתי משהו בידיים שלך

,תחזיר לי אותו או שתשלם לי תמורתו .אחרת אתה יודע מה אני עלול לעשות

?אתה מאיים עליי .עדיף לך להחזיר את החומר-

?או מה

.היי, חמור, תפסיק עם המשחקים

...תחזיר לי כסף או שאני אזיין

!טלאל

!יא חרא

!אני אזיין אותך, יא חרא

!יא מניאק

?הפכת לגבר

,תעשה מה שבא לך .לא תקבל שקל

.די, עזוב אותו, בן אדם

,אני עוד אתפוס אותך, יא מניאק !יא חרא

,אל תיגע בי. -בסדר, אבל תקשיב .אתמול הרסו את הבית שלו

.כוס אוח'תו ערס

.אתה יודע שהוא חתיכת מניאק

.יוסף, בוא, אנחנו נפתור את העניין ...יוסף

בוא איתי

...בוא נתרחק מכאן

.אחיך בכלא

.ואתה עשית לי בעיות

אבל אני נשבע לך

שמעולם לא הייתי גאה בך .כמו שאני גאה בך היום

.אלוהים יברך אותך, אבא

.אלוהים ישמור עליך

,האמת, אבו עבדאללה .אני מת להסתלק מהמקום הזה

?באמת? לאן תלך

...צ'רנוביל, אני יודע

.גם אני עוזב את העיר הזאת

.אני אפילו לא אביט לאחור

?לאן, בני

.בלונדיניות. שלג

.בלי כאב ראש

.אני הולך להשתין, אני אחזור

?קח את אמיר איתך, אה

.לא, בן אדם .לא רוצה כאב ראש

.תודה, חבר'ה

.תודה, חבר'ה, על כל מה שעשיתם

.אין בעד מה

...מגע ידיך שנוגעות בידיי

.אלוהים ירחם עליו

.מחל לנו, אלוהים

.מחל לנו, אלוהים

!אללה אכבר !אללה אכבר-

!אללה אכבר !אללה אכבר-

!אללה אכבר !אללה אכבר-

.שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו

.שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו

,שלום לך ממני

.אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

...ולשיר למענך

,שלום לך ממני

.אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

...ולשיר למענך

?יש רמקולים שם למעלה

...ולשיר למענך

?יש שם בכלל משהו למעלה

ונסתובב בעיר X5 נשכור

כולם ירגישו בחגיגה

?לבשת חליפה

תסדר את העניבה, תשכח מהכאב

נרקוד דבקה סביבך בחתונת הדמים

נשמח בשבילך, חתן דמים

?אבל למה עזבת אותי לבדי

במקום דמעות של שמחה

אני בוכה דמעות של עצב

?איך אכתוב לך מזל טוב על המעטפה

הדיו הפך לדם

האדמה מקוללת, צומת 48' מקוללת

:כתבתי לך .זה היה 9 מ"מ. ברכות ואושר

,שלום לך ממני

.אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

.אלוהים, מחללו

.אמן

.אלוהים, רחם עליו

.אמן

.תן לו מקום מנוחה בגן עדן, אלוהים

.אמן

אדמת אבותיי

כמה טוב להישאר בך

...ולשיר למענך

.אהובי

.אלוהים יברך את נשמתו

.יוסף, הבן זונה הזה

.העיקר שאתה בסדר, אהובי

.בוא נעלה למעלה, להירגע .אוקיי-

?אני רוצה שתישאר חזק, בסדר

.יש משהו שמושך אותי כל הזמן למטה

.אני יודעת כמה אהבת אותו

...אבל אתה חייב להמשיך לשיר .בשבילו

.גבירותיי ורבותיי, בחירות

.מספר אחת

.מה? -לא

?לא. -לא

.בוליווד, לא. סרט הודי

.עבור, עבור, עבור, יאללה, עבור

?מספר 2

.הופה, זה יפה .מספר 3-

.זה יפה ?את אוהבת את הפוסטר, חיים שלי-

.יאללה, תביא אותה, מזל טוב .יאללה, בחרנו-

?באמת אהבת ?כן. יפה, לא-

.יישר כוח ?חזק, אה-

.חאסום, שיחקת אותה

...טוב. בחרתם את הפוסטר

...ועכשיו

.הסאונד .הופה. יאללה-

.מנאר

?להקליט, כרים ?להחזיק את הדף-

.לא, זה בסדר, אני זוכרת בעל פה

מנאר, עכשיו אני משמיע .רק את הגיטרה, בסדר? -בסדר

...יאללה, שלוש

...שתיים, אחת

,בוא נלך כמו שאנחנו

מאוהבת חופשייה

.עם המשורר שלה

בוא נלך יחד

.בשתי דרכים שונות

,בוא נלך כמו שאנחנו

מאוחדים

.ופרודים

בוא נלך יחד

.ונהיה לאנשים טובים

.שים לי תופים

...יאללה, שלוש

...שתיים, אחת

הלוואי והייתי יכול לכתוב לך שיר שכולו קלישאות

אני רוצה לדמיין אותנו מתנשקים בגשם

אבל הגשם הוא טראומתי הוא מזכיר לי את הגג הדולף

אני שם סירים בכל פינות הבית

ואני מחביא את שירי האהבה במגירה ואחזור אליהם כשהבעיות יפתרו

עכשיו אני עומד כולי רטוב על מפתן ביתך

אז מישכי אותי מהרחוב אל תוך חדרך

עטפי אותי בבגדיך

אני פוחד לעמוד חלש ועירום מולך

גרשי ממני את שד העוני גרשי ממני את שד הדיכוי

גרשי ממני את תחושת האין עתיד

,גרשי ממני את שד הסמים את חובות הבנקים

וחבקי אותי כאילו אין מחר

הלוואי

אוכל לכתוב לך כמה אהבתיך

אני שר נגד חומות כשאני בעצמי בונה חומה ביני ובינך

הלוואי

אוכל לכתוב לך כמה אהבתיך

...הלוואי

.נתלה את הראשון כאן

...למטה, למעלה, למטה, למעלה

"הבית האחרון"

.יפה, מריומה, הידיים שלך כמו סרגל

?אתם מבינים מה קורה איתנו

‏500 אלף הורדות מהאינטרנט ,ועוד לא עשינו כלום

.זה רק הפוסטר הראשון שלנו

?למה שלא נכסה את כל הקיר הזה

...לתחנה הבאה

אני חלש כשאני לידך

שימי בי את שד הבגרות שמי בי את שד הנחיתות

אני חושש עלייך ולא ממך

שימי בי את שד האהבה ואת שד המהפכה

אני דורש את האדמה ואת שפתייך

,בואו נלך כמו שאנחנו

מאוהבת חופשייה

עם המשורר שלה

בוא נלך יחד

בשתי דרכים

שונות

,בוא נלך כמו שאנחנו

מאוחדים

ופרודים

בוא נלך יחד

ונהיה לאנשים טובים

,הקול של מנאר משתלב ...כאילו תפסת את ה

.איך קוראים לזה? הטון

?הלו .שלום עליכם, כרים-

.אני סמי, בן דוד של מנאר

?אהלן, סמי, מה שלומך

יש לנו בקשה אליך .ואנחנו נודה לך אם תוכל לעזור לנו

ראינו את הפוסטרים של ההופעה שלכם

ולא מוצא חן בעינינו .שהתמונה של מנאר מופיעה בהם

אתה מכיר את המנטליות .של נכבדי המשפחה

.זה ימיט עליהם קלון

.נודה לך אם לא תעלה אותה על הבמה

.סמי, בחייך, אנחנו במאה ה-21 ?מה יש לכם

אנחנו מבקשים ממך .לא לפגוע בכבוד המשפחה שלנו

,אני לא מתווכח או משהו .אבל אנחנו לא חוטאים

.זה לא ויכוח

.תקשיב, לבחורה הזאת אין גבולות

.תקשיב, בוא נדבר פנים אל פנים

,זה מקרה חירום .לא נוכל לדבר על זה בטלפון

?איפה אתה

?אפשר להדליק את הרדיו

?לשיר ראפ? להרגיע את האווירה

.לא, אין צורך. עוד מעט נגיע

.'סירנה? שרוף, ג'ורג

.שלום עליכם .שלום וברכה-

.אלוהים ירחם על אביך

,הוא היה חבר שלנו ויקר לנו

אבל כנראה הוא לא הצליח לחנך אותך .לכבד את המנהגים והערכים שלנו

...דוד, אבא לא היה

.אבל אבא לא היה טיפוס כזה

.אנחנו משפחה מסורתית

,אם מנאר תשתתף בהופעה

.היא תמיט עלינו קלון

,ואם היא תמיט קלון על המשפחה

.ניאלץ לנקוט אמצעים אחרים כלפיה

.אילו אמצעים? לא הבנתי

.אמצעים מיוחדים שלנו

.סליחה, דוד

בוא, אני רוצה להחליף איתך .כמה מילים. קום

.התעייפנו מלדבר עם מנאר

,עכשיו אני מדבר איתך גבר אל גבר

.כשני גברים שמבינים עניין

.אל תגרום לנו לפגוע במנאר

.אנחנו אוהבים אותה מאוד

.אל תאכזב אותנו

.אימא, תני לנו רגע לבד

.אני רוצה לשמוע

.הנושא הזה הוא לא עניינך בכלל

?איך לא? אתה בני, לא

.אני רק אקשיב, אני לא אתערב

.כרים, תן לה להישאר

,פגשתי את בני הדודים שלך .והם די רציניים

,הם איימו שאם תופיעי על הבמה .הם עלולים לפגוע בך

זו החלטה שלי, זו לא החלטה שלך .ולא של בני הדודים שלי

.אני אופיע על הבמה כמתוכנן

.מנאר, את לא מקשיבה לי, את לא מרוכזת

.היא צודקת

.זו החלטה שלה, לא של אף אחד אחר

?אמרת שלא תתערבי, לא .שיקרתי-

?מי ביקש לשמוע את דעתך

.אני חשבתי הרבה על הנושא

.אני לא יכול לסכן את חייה

לא אוכל לתת למנאר .לעלות על הבמה. נקודה

מי אתה שתחליט ?אם מנאר תעלה על הבמה או לא

,כי אני זה שנחטפתי .לא את ולא היא. אני נחטפתי

.אתה נכנסת מרצונך למכונית שלהם

.אבל הם איימו עליי ?מה הם אמרו-

.שאם אני לא אציית להם, הם יפגעו בך

?ושאתה תפגע בי זה עדיף ?אני פוגע בך-

.מנאר, אני מנסה להגן עלייך

?ומה איתי? אין לי דעה בנושא

.מנאר, זה לטובתך

.עזוב

.אתה פחדן .אני לא אופיע איתך על במה אחת

.מנאר

!מנאר

.מנאר

.בבקשה, תעני לי, אהובתי .את יודעת שאני לא אפסיק להתקשר

?מה

?את קוראת בחושך

כשהיינו קטנים אמרת לנו .שאם קוראים בחושך, מתעוורים

.אני קוראת וכותבת בחושך

.האור הוא רק כדי להישאר ערה

?מה? הכול בסדר

.תתפללי בשבילי, אימא

.בוא

,אלוהים ישמור עליך, בני

,אלוהים יסלול לך את הדרך

,ירחיק ממך את הרשעים

ייתן לך הון וילדים

.ויפתח לך את שערי השמים

.אלוהים, רפד את דרכו באשר ילך

.אלוהים יכוון אותך לדרך הנכונה, בני

.אלוהים ידריך אותך

.זה קליבר 22

.זה 9 מ"מ

אני יודעת שאתה חושב ,שאני קצת משוגעת

אבל אני יודעת דברים .שלעולם לא תדע

?מה אתה חושב, אמיר .וואו-

?בסדר .בסדר גמור-

?מה

,ביקשת ממני לבוא להופעה .והנה אני כאן

.תודה, אימא

.עכשיו תורי לבקש ממך משהו

.תתקשר למנאר, תבקש ממנה לבוא

נשמה שלי, המקום מלא אנשים" ."ויש מיקרופון שמחכה לך

...הלוואי, הלוואי

.אוכל לכתוב לך כמה אהבתיך

אני שר נגד חומות .כשאני בעצמי בונה חומה ביני ובינך

...הלוואי, הלוואי

.אוכל לכתוב כמה אני אוהב אותך

...הלוואי, הלוואי

הלוואי והייתי יכול לכתוב לך שיר שכולו קלישאות

אני רוצה לדמיין אותנו מתנשקים בגשם אבל הגשם הוא טראומתי

הוא מזכיר לי את הגג הדולף

אני שם סירים בכל פינות הבית

ואני מחביא את שירי האהבה במגירה ואחזור אליהם כשהבעיות יפתרו

אז מישכי אותי מהרחוב אל תוך חדרך

עטפי אותי בבגדיך אני פוחד לעמוד חלש ועירום מולך

גרשי ממני את שד העוני גרשי ממני את שד הדיכוי

גרשי ממני את תחושת האין עתיד

,גרשי ממני את שד הסמים את חובות הבנקים

וחבקי אותי כאילו אין מחר

הלוואי

.אוכל לכתוב לך כמה אהבתיך

אני שר נגד חומות .כשאני בעצמי בונה חומה ביני ובינך

הלוואי

.אוכל לכתוב לך כמה אהבתיך

הלוואי

"מחמוד דרוויש כתב "נהפוך לאומה

כאשר המשורר מתאר מתאר .רקדנית באופן אירוטי

אני אומר, זכרונכם לברכה, נהפוך לאומה

כאשר המשוררת תתאר הרקדן באירוטיות

אני כותב נגד העוצר על עזה

אך בינתיים שירי האהבה שלי הפכו פליטים במגירה

תלמדי אותי שהדיכוי הוא מגבלה לא מטרה

הפשיטי אותי אני מוכן לעמוד עירום וחלש מולך

שימי בי את שד החוכמה

שלא אפחד עלייך או ממך

שימי בי את שד התשוקה והמהפכה

שאלחם למען האדמה ולמען שפתייך

,בוא נלך כמו שאנחנו

מאוהבת חופשייה

עם המשורר שלה

בוא נלך יחד

בשתי דרכים

שונות

,בוא נלך כמו שאנחנו

מאוחדים

ופרודים

בוא נלך יחד

.ונהיה לאנשים טובים