Original subtitles

Oče!

Oče!

Umreti...Spavati...

Mogućnost da sanjaš! To je.

Biti ili ne biti: to je pitanje...

Da li je plemenitije patiti...

Ili oružjem protiv mora nevolja...

I suprostaviti se svemu....

Dosta!

- Oče... - To je čudno...

za one koji se vraćaju iz rata.

Obično su im imena žena na usnama.

Ovaj nema ništa bolje na umu nego da zove oca.

Da. I ko zna da li uopšte ima oca.

Mislim pravog oca.

Ko ga hrani, štiti, ima kuću.

Mislim da on nema takvog oca.

Inače ne bi spavao pod vagonom nekih zabavljača.

Ah, rat samo šteti.

I ti? Da li si naučio više ovu ulogu.

Vežbam!

Slušaj, ako večeras uprskaš, prekinuću ti obroke!

Hej!

Vojnik.

Probudi se.

Spavaš od sinoć.

Odakle si? Ko si ti?

Zar ne želiš da mi kažeš?

Tajna?

Ti si čudan.

Zašto je pucao?

Ne razumem... ko su oni?

To je Bač Varen.

A šta je hteo od nas? - Ti lopovi jedva da su jahali okolo.

Sad bi i da pljačkaju siromašne zabavljače.

Hvala Bogu da taj vojnik dobro gađa.

Hvala puno, u svakom slučaju... - Gledaj on odlazi!

Šta sad? Gde ideš?

Hej heroj!

Eto... san me nije prevario.

"Ubijen."

Ali ko je to uradio? Ko?

Možda neko koga je mrzeo.

Tvoja rodbina?

Otac.

Sve suze na zemlji nisu dovoljne da se zaplače za čovekom poput tebe.

A ja? Zašto nisam bio ovde?

Gde sam bio kad su te ubili?

Daleko od mog doma, od moje zemlje... dugo vremena.

Odbrana zastave, parče časnog platna.

Umesto da zaštitim oca, svoju krv.

Da li je dozivao moje ime u tom trenutku?

Kao u tom snu?

Dobar čovek, Hamilton. Čovek od časti.

Pazi, grobar!

Ako mi zaprljaš cipale moraćeš ih očistiti jezikom.

I ne pravi buku kada kopaš.

Zar ne vidiš, uznemiravaš pobožne ljude koji dolaze ovamo?

Zar ne Ros?

Hej generale!

Šta radiš ovde? Tražiš grob?

Ha? Sebi?

Moram da te upozorim, moj prijatelj ne voli uniforme.

Zar ne Gild ?

Još gore, takva uniforma bi me mogla naljutiti

kao bika crveni plašt.

Hajde, toro!

Gild.

Šta misliš o heroju

Koji umesto da pogine

Završi sa medaljama?

Hej ti, grobar! Hajde idemo!

Kopaj grob... Za ovog herojskog generala!

Ja ću se pobrinuti za leš.

Hej! Šta da ugraviramo na spomenik?

Smeješ se već treći put prijatelju.

Sledeći osmeh bi mogao biti poslednji.

Zar ne vidiš da drhtim od straha?

Prokletstvo, nikad te nisam vidio da se tako treseš!

Gubite se vas dvoje!

Ne volim da pričam sa nekim ko puca iza leđa.

Tako je Ros.

Moj otac je govorio...

Amater nikada neće stati njuškom pred čoveka.

Onda se brzo gubi pre nego što ja... postanem profi.

Dobro - Ne tako! Za cev

više je higijenski prema buretu.

Upravo! Veoma dobro...

Hej ti! Izaći!

Zar ne vidiš njih dvojica su fini.

Šteta...

To je bilo vino koje je moglo probuditi mrtve.

Tako kažu.

Do sledećeg puta, prijatelju.

- Videćemo se ponovo. - Kad god hoćeš.

Hvala, Horaz.

Nema na čemu, Džoni.

Uvek se pojaviš u pravom trenutku.

Kao kada sam bio mali.

Sada si veliki Džoni.

I izgleda da si dobro.

Bilo je vreme da se vratiš.

Trebam tvoju pomoć.

Želim da znam ko je ubio mog oca.

I moraš mi reći. - Ne znam.

Rečeno mi je da je to Santana.

To su oni rekli. Ali ja...

Ne znam.

Rekli su i da ga je tvoj stric osvetio.

Santana leži tamo.

Ne bih protraćio ni grob za razbojnika poput njega.

A moja majka?

Ona je patila.

Ona je još na ranču.

Gerti!

Jesi li tamo? Šta radiš?

Tu sam za minut.

Zadovoljna žurkom?

Ah, dobro. Vi ste izvanredna gazdarica.

Šta?

Ne, budalo!

Dođi ovamo! Naređujem ti!

Žena mora da sluša muža! A ako ne sluša...

- Muž je tuče! - Ne!

Oh dušo...

Ko je tamo?

Džoni.

Džoni!

Oh Džoni.

Dve godine...

dve godine tog užasnog rata.

Zašto si se udala za mog strica?

Znaš li šta se dogodilo tvom ocu?

Kad su ga ubili, mislila sam da ću umreti od bola.

Bol je kratko trajao.

Nisi dala da se njegov krevet ohladi.

Ne možeš tako razgovarati.

To je istina.

Ti si gazdarica ovde.

Ti si žena udata za brata od svog muža.

Ali ti si još uvek... moja majka.

Da... tvoja majka.

Ali Džoni, ti više nisi mali dečak.

A ja sam žena.

I tako sama.

Da tvoj stric nije bio tu...

sve bi oduzeli. Da li razumeš? Sve!

Naravno, naravno.

Dakle...Klud je spasio sve.

I u zamenu uzeo sve za sebe.

Da...

I milovanja moje majke! - Džoni.

Ogorčen si od bola.

Zašto ne želiš da me razumeš?

Tvoja majka priča istinu.

Džoni! Dobrodošao kući.

Džoni!

Zdravo, Džoni!

Koliko dugo te čekam?

Predugo.

Ne pričaj sada.

Emili.

Šta radiš? Emili.

Nisi trebao otići, Džoni.

Nisi me trebao ostaviti.

Ali sada...

Sada sam tu.

I sve će biti kako je bilo.

Mnogo toga se dogodilo. Mnogo loših stvari.

I ništa ne može biti kako je bilo.

Šta ti znaš?

Šta mi možeš reći o mom ocu?

Ne pitaj mene, Džoni. Preklinjem te.

Ne želim da pričam o tome. I to je bolje za tebe.

Ali moram.

Da li si rekla svom ocu da sam se vratio?

Ne!

Ni ja više nisam ista osoba kao tada.

Dosta! - Džoni!

Reci mi šta se desilo! - Ne!

Želim da znam šta su ti uradili!

Džoni, idi! - Hajde, pričaj!

Reci mi ko je ubio mog oca!

- Spasi se, Džoni! Odlazi! - Šta ti znaš? Šta?!

- Ne, ne znam ništa. - Pričaj!

Ne znam ništa, Džoni!

- Pričaj! - Hej generale!

Kako se ponašaš prema šerifovoj kći?

Njen otac je sada šerif.

I postavljaš toj devojci previše pitanja.

Kako da odgovori?

- Ako ne može da odgovori... - Idi Džoni.

Neko drugi će odgovoriti na moja pitanja.

- Je li tako? - Idi!

Ali to ne bi bilo dobro za tebe.

Vidiš lepa moja?

Upozorena si.

Ovo su opasna poznanstva. Čak i za ćerku šerifa.

Hoćeš pomoć?

Ustani!

Ole!

To je za tebe!

Hajde! Idemo!

Gubite se vas dvoje!

Dobro ste prošli za danas.

- Do sledećeg puta. - I pazi...

da ti ne bude poslednji - Ako je zadnji put...

ne bih voleo da to propustim.

Javi mi gde.

Dakle, ovo mora da je čuvar reda.

Ali on radije poziva na red nego na njegovo održavanje.

Ne provociraj me!

I imaj na umu: Ja zastupam zakon.

Pa... i kriminalci su te izabrali za šerifa.

Mislim da ne postoji neko drugi na ovom svetu...

ko je počeo tako nisko kao ti...

i uspeo da se spusti još niže.

Dobro, sredićemo to posle.

A kad si ti u pitanju, Džoni, moja ćerka ti je već rekla...

da te ne želi više u svojoj blizini.

Odlazi odavde, dok ne bude prekasno.

Izgleda da moj povratak svima smeta. - Pa...

slušaj...

Ovo bi te moglo zanimati.

Sačuvao sam ga za tebe.

Ležao je pored leša tvog oca.

Može biti potpis njegovog ubice.

Od Santane?

Ako pripada njemu - A pripada njemu.

Horaz.

moram znati...

Mora da znam zašto mi je Santana ubio oca!

Ako je Santana zaista to uradio.

Šest puta.

Previše se oslanjaš na veštine.

Sada je tvoj pištolj... prazan.

A ti Džoni...

Previše se oslanjaš na izgled.

Uvek može postojati neko ko je preduzeo mere predostrožnosti.

I to je... Posljednji hitac koji se računa.

Kada se najmanje očekuje...

Upoznaš nekoga ko je brži i pametniji od tebe.

Moj otac... Mora da sam upoznao nekog takvog.

Zar ne?

Ne verujem da je Santana bio brži od mog oca.

Čak...

Odbijam da verujem.

I šta time hoćeš reći?

Neko poput Santane ne ubija bez razloga.

Koji je razlog imao da ubije mog oca?

Slušaj... Ovo je veoma prljava priča.

I ne bih želeo da budem taj koji će ti reći.

Želim znati.

Rat je promenio i tvog oca.

Hajde, nastavi da pričaš. - Kako želiš.

Kada je jug trebao da izgubi...

građani ovde u Teksasu...

prikupljali su prilog od 300.000 dolara.

Samo je tvoj otac znao put tog novca. Ali umesto toga...

Santana je napao konvoj.

Zar nije čudno?

Nastavi.

Ubio je pratnju, ali nije našao zlato.

A onda je otišao kod tvog oca.

Ne pljuj mu na grob!

Ovo su činjenice.

Ne želim da znam kakav su odnos njih dvoje imali.

Ali kako sam čuo da je Santana ubio tvog oca...

Ne zaboravi da mi je bio brat...

Osvetio sam ga!

Santana je bio razbojnik.

I isekao sam ga kao psa!

Svi u ovoj oblasti imaju osećaj za pravdu...

I šta se desilo sa 300.000 dolara?

Svi koji su znali su mrtvi.

Santana.

Moj otac.

Ali ovo zlato nedostaje.

Pa... ko god je radio taj posao, uradio je dobro.

Uostalom, Horaz, svet je manje uzasno mesto...

kada ga gleda kroz staklo.

I to je još jedan razlog više da ga uvek držiš punim.

Živeli.

Moj otac...

Uvek je živeo pravednim životom...

A završio je sramno.

Niko ne bira... smrt.

Život... To je ono što moraš izabrati.

I to je težak izbor.

Tu smo! - Da li stajemo ovde?

Konačno!

Ostaćemo na jednu noć!

Istovarite sve i pazite da ne lupate u bubanj!

I evo ga.

Ko si ti?

Mrtav si.

Idem u krevet sama.

Hej vojniče! Šta ti radiš ovde?

Jesi li poludeo?

- Ko ti je to dao? - Zašto? Ljubomoran si?

- Želim da znam odakle ti to. - Ah, ne znam. Pre mesec dana.

Dao mi je neki Meksikanac.

- Ime! - Ne mogu da se setim.

Imao je veliki kaiš pun tih sitnih stvari.

A onda sam neke uzela.

- A ako ne prođe dobro? - Hajde, čega se bojiš?

Neko ko je sahranjen dve godine ne šeta okolo i deli minđuše.

Čuješ?- Ali ja to ne uzimam u obzir.

Ako je devojka rekla istinu, onda je ovaj grob prazan.

- Prazan? - Hajde, kopaj!

Za 100 dolara kopaću do pakla!

I za 100 da ga ponovo vratim.

- Tu smo. - Otvori.

Smrdi još gore od leševa drugih ubica.

Je li tako, gospodine?

Prokleta šteta, pustiti ovo ovde da trune pored crva.

Ta stvar nešto vredi!

Pokopaj ga ponovo.

Džoni.

Šta radiš ovde?

Tražiš grobove.

Zašto me pratiš?

Čini mi se da preteruješ.

Ponašaš se kao šakal.

Svuda njuškaš kao prljavi, pas...

I sve vređaš svojim sumnjičavostima.

Šta dovraga tražiš?

Hteo sam da pogledam lice ubice.

U lice!

Razuneš!? U lice!

Džoni!

Uradio sam šta sam mogao za tvog oca.

I nisam ga mogao spasiti.

Ali ako mi još uvek ne veruješ.

Pucaj!

Zar ne misliš da je tvoja majka dovoljno patila?

Hej Gild. Vidi, ko dolazi.

Pa, da li ti je od koristi?

Bio si na groblju? Šta je u grobu?

Santana.

Ipak, ne verujem da dva različita Meksikanca trče okolo...

i imaju iste ovakve sitnice.

Pa ko je onda tamo sahranjen?

Ne ubica mog oca. Ali i on će tamo završiti.

Ko god to bio.

Ideš okolo sa praznim pištoljem?

Nisam stigao da napunim.

Ali uvek pucam prvi.

Hej, probudi se!

Oh, vidi...

Ali to nisu bile one koje su pripadale devojci.

Ubili su je, Horaz.

Očigledno, su se plašili.

Jedan svedok manje. Ali on je potvrdio sumnju.

I napravio je još veću grešku.

Nije uspio da me otkači.

Pokušao je i može to ponovo.

Niko nije savršen na ovom svetu.

Želiš ga?

Da, njegov!

Hvala.

Džoni, moraš da znaš...

Da je nekada pripadao dobrom čoveku.

Znam.

Tvoj otac ga je koristio samo da se odbrani.

I da zaštiti nas i našu zemlju.

Nadam se da ćeš i ti činiti isto.

Džoni, hoćeš li se vratiti?

Hoćeš li mi to obećati?

Možda.

Ne znam.

Stani!

Pedro!

Šta tražiš, amigo?

- Santanu. - Santanu?

Juriš duhove, brate?

- Santana je mrtav. - Ne! Ne verujem.

U šta bre ne veruješ!

Stoj!

A sada ćeš me pratiti do duha.

Evo ga.

- Obično je tamo, u ovoj kući. - Ah, dobro.

- Hvala. - Nema na čemu.

Santana!

Sad mi je dosta ovih igrica, momče.

Samo sam te pustio da se zezaš sa mojim ljudima...

bilo je zabavno.

Hej!

Dosta! - Pusti ga Santana.

Mladi su uvek impulsivni.

Tako bi mogao izgubiti glavu, kapiraš?

Da kapiram šta?

Da si opljačkao sve?

Život mog oca, ljubav moje majke, našu zemlju!

Ponekad su bol i ljutnja veoma loši savetnici.

Već sam rekao da su se desile velike promene ovde.

Džoni...

Moraš prihvatiti da su te stvari prošlost.

Smrt tvog oca...

moj brak...

I moja privrženost ovoj zemlji.

Okrivljuješ me za ovo, zar ne?

Hajde, samo me saslušaj. Pokušaj se sabrati.

Život ide dalje.

Zašto nas dvoje ne bismo postali prijatelji?

Ne diraj me!

Neće ti proći ova komedija.

Još bih da znam jednu stvar o tebi.

I to je nešto što ne zanima samo mene...

- Gde je to zlato? - Šta?

On je rekao "zlato"?

Da! Zlato konvoja.

Šta?

On zna gde je to!

Ne veruješ valjda u gluposti Santana?

Izmišlja priče da spasi svoju kožu.

Nema nikakve razlike ubiti ga ovde ili negde tamo.

Naterao si me da se pravim mrtvim dve godine.

Rekao si da je zlato nestalo!

U stvari, ti znaš gde je! Sada hoću zlato! Zlato!

Idemo!

Od kakve ti je koristi ova prevara, Džoni?

Ako Santana shvati da si lagao...

Ima još jedan razlog da te ubije.

I ti si lagao.

Ali poslednji hitac se računa.

Sećaš se svog groba Santana?

Ah, znaš, zlato budi mrtve.

Ponovo sam živ!

Idemo!

Stani!

Vidiš li nešto, Ramon?

- Zar nisi ništa čuo? - Ništa.

Pazi! Svi dole!

Dođi ovamo, Džoni!

Prokletstvo!

Ros!

Prestani da pucaš! Idi za njima!

Hej Gild! Idemo!

Tvoj stric je jak.

A ti si možda rano pokazao svoje karte.

Sada se pazi.

I ti si takođe u nevolji.

Žao mi je. Opasno je biti moj prijatelj.

Previše sam radoznao.

Dok ne sredim svoje neprijatelje neću imati mira.

Idem s tobom.

Ne.

To je moja stvar. I moram je sam rešiti.

Dobro.

Videćemo se na ovaj ili onaj način.

Ako ne ovde...

onda tamo gore. Ili tamo dole.

Zbogom Horaz.

Hajde, brzo!

Hajde, niko te nije video! Džoni te čeka tamo.

Hvala! To je sve.

Džoni!

Gde si?

Džoni!

Ja sam, Emili!

Upozorio sam te.

Ne!

Ne ne! Ne, ne!

I nisi mogla da ćutiš.

Ja, ne!

Ne! To nije istina!

Nisam ništa rekla. Kunem se!

- Kunem se! - Ćuti

Veruj mi! Veruj mi! - Verujem ti.

Čak sam potpuno siguran da više nećeš ništa reći.

Ne!

Ne.

Ne, ne želim on je moj sin!

Mora da se uradi. - Ne želim da ga izgubim.

Još uvek ga smatraš dečakom.

Džoni je nezahvalan, balavac koji se meša u sve.

Bez trunke razumevanja. - Predugo je bio odsutan.

Bilo bi bolje da se nikada nije vratio.

Treba mu pomoć.

Zašto mu ne pomognemo?

Obećao si mi kada se vratio...

To nije lako.

Ja sam za njega čovek koji mu je oduzeo majku.

I on mi to neće oprostiti.

Slušaj.

Ako je neko u bezizlaznoj situaciji...

Mora da ide svojim putem.

I što pre ode... To bolje za sve.

Gerti... Tako je bolje za sve.

Ako me Džoni ostavi...

Ako ga ne mogu ponovo videti...

Oprosti mi, Klud.

Ali patiću ceo život onda.

Šta je? Šta želiš?

Džonijev je!

Ali ovo je bio pištolj njegovog oca. - Ali ja sam mu ga dala.

Šta mu se dogodilo? Gde je on? - Gde si ga našao?

Ležao je pored leša moje ćerke. - Ne! Džoni!

Emili...

Ne.

O ne...

Ne! To ne može biti istina!

To je apsurdno, nije istina!

Oh ne...nije istina...

Nije istina... ne...

Ponovo!

Hoćemo li iskopati nekog drugog?

Upola cene, 50 dolara. - Ne. Ovaj put za 5 dolara.

I moraš iskopati najdublji grob od svih.

A na nadgrobnoj ploči ćeš ugravirati:

“Klud Hamilton. Ubica svog brata.”

Ja sam uvek na dužnosti. Ali za kopanje, trebaju mi ​​ njegove mere.

Ah, šteta. Bila je mlada, jadna Emili.

I tako lepa.

Znao sam da će se vratiti ovamo.

Šta ćemo s njim? - Razapnite ga.

Idemo svi! Brzo!

Povuci ga gore!

Povuci!

Pogledaj!

To je to!

Bolje da upozorimo g. Kluda

Na kapiju!

Ti tamo, brzo! Požurite!

A ti, pomozi nam! Hajde!

Ostavite to gore i uzmite municiju! Hajde!

Šefe, javili su nam: Santana će uskoro doći!

Ah, dođi ovamo.

Slušaj. Reci ljudima da se prikriju.

Santana!

To se mora dogoditi brzo kao munja. Jasno?

Misli da će nas iznenaditi. Ali umesto toga...

Reci ostalima - Dobro.

Klud!

Šta ima, dušo?

Šta nije u redu? - Santana.

Rekao si ga je mrtav?

Lagao si, živ je!

Zašto si lagao?

- Ali Gerti.. - Želim da znam gde je Džoni!

Reci mi.

Reci mi!

Gerti dušo... - Šta mu se dogodilo? Pričaj!

- Preklinjem te! - Ko je ubio mog muža?

- Hoću istinu! - Slušaj, skloni pištolj.

Ne.

Čega se bojiš? Plašiš li me se?

Pričaj! Ko je ubio mog muža?

Veoma smešno - Prestani sa maskenbalom, Klud!

Ne plašiš me! - Šta se dešava?

Da li si normalna - Hoću istinu!

Gerti prestani...

Ono što trenutno radiš... - Dosta!

Sve se dešava zbog tebe!. - Gerti!

Odmakni se, Klud ili ću te ubiti!

Na vreme šefe.

Šefe! Šefe! Santana je ovde!

Do prozora, vas dvoje!

Hajde!

Pažnja, dolazi!

Neka priđu bliže!

Hajde, momci, idemo!

Ljudi, evo 300.000 dolara!

Idemo!

Hajde!

Hajde!

Pažnja! - Idemo!

Nazad u kuću!

Pokrij drugu stranu!

Gerti!

Gerti!

Stani!

Ramon! Idi gore!

O ne...

Moj sin to nije uradio.

Šta planiraš da radiš ovde?

To nije bio on. Voleo je Emili!

Nije je ubio! - On je ubica!

I on mora umreti. Gore.

Kao i sve ubice.

Dosta je, šerife!

Ostavi ovu ženu na miru! - I njenog sina!

Šta hoćeš od njih? - Tebi sam rekao da mi se skloniš s puta.

A ja tebi da se nosiš u đavola!

Gubi se on nije ništa učinio!

Odveži ga!

Hoćeš ti na njegovo mesto?

Rezervisano je za tebe.

Džoni...

Džoni...

Klud Hajde, izlazi!

Ros, Gild! Santana je mrtav.

Sada možemo i mi otići.

Pripremite konje, brzo.

Ovo prljavo kopile je pobeglo. - Sam?

Potražite sve!

Ne bi stigao daleko.

Šta radiš? Staješ?

A šta je sa Kludom?

Šta će reći ako sazna da smo stali?

Gde ga još želiš potražiti? Mora da mu je neko dao konja.

Još jedan razlog da nastavimo, zar ne?

Kako će jahati po noći?

Da da.

Ros, uzeću piće. Ideš li?

Pretpostavimo da je došao ovamo i da nije sam...

Bolje da se pazimo.

Ko mu je pomogao? Njegov prijatelj?

Taj je još bezvezniji od njega.

Malo ću pogledati okolo.

Daj mi viski.

Uživaj u svakom gutljaju.

Zato što će ti biti poslednji.

Šta čekaš?

Hajde.

Ros!

Stani!

Ova budala...

Hoćeš da prođeš kao on? Dolazi ovamo.

Mene tražiš Ros?

Prokletstvo...

Klud!

300.000 dolara.

Previše za taj mali deo života koji ti je ostao!

I premalo za toliko smrti.

Prokletstvo!

I sve je nestalo sa vetrom... Vrlo dobro!

Otimaju se

Kao krtice.

Oni sami sebe pljačkaju... Mrze se...

Pucaju... Sami sebe ubijaju!

A sada je sve odneo vetar.

Zdravo narode! Divan dan, zar ne?

Da! Odlično!

Kvari ga vetar - Ah, naravno.

Ali dok ima posla, sve je dobro.

Bio je to dan kao ovaj, Horaz.

Sećaš li se? Naučio si me da jašem.

I iz kuće je dopirao glas: „Ne kloni duhom, Džoni!“

Tvoj otac. - „U galopu!“

Moraš biti kao vetar.”

Da.

Kao vetar.

Idemo, Džoni.

A imamo samo četiri kovčega. Dobro, dobro?

Danas ćemo morati ići na mnogo tura!

Da, da, da, da.

Hej! Hej!

Hej ljudi!

Ako vam zatrebam tu sam!

Najbolji grobar u Teksasu! Najbolji!

U galopu, Džoni! Kao vetar!

Kraj.