Original subtitles

È un contatto. Tempo finito.

La prossima volta ti andrà meglio, amico.

Tre applausi per i South London Stags!

Bella partita, ragazzi.

Su col morale, ragazzi.

È stata una gran partita.

Sì, c'è mancato poco, non vi preoccupate del punteggio.

Quei grassi, vecchi etero, giocano da molto più di voi.

Ma, come prima partita, è andata alla grande.

Eravate aggressivi, vi siete sostenuti a vicenda

e avete tenuto testa ad una squadra molto più esperta.

È un ottimo inizio di stagione.

E sapete una cosa?

Forza!

Sono fottutamente eccitato.

Fate la doccia e andiamoci a bere qualche birra.

Pensi che le pagherà?

Mangi per due, tesoro?

Per non diventare una stronzetta pelle e ossa come quella.

Carboidrati!

Signore e signori...

Vado subito al dunque e ringrazio

gli ospiti, i ragazzi di Rochester, per la lezione di rugby

e per la generosa ospitalità.

Abbiamo molto apprezzato.

Prometto che ricambieremo il favore in casa,

da ambo le parti, a tempo debito.

Ora, per il migliore in campo,

è stata una scelta facile per dare il tono alla stagione.

Ha realizzato con grande tenacia una prestazione creativa

e poteva anche vincere se si fosse guardato dentro.

No, davvero un ottimo lavoro, e vedo che sarà

una grande risorsa in questa stagione.

Quindi, ben fatto, Mark... Newton.

E il premio "Cazzone del Giorno" va all'unico uomo

che è riuscito a placcare uno suo compagno.

Oh, cazzo...

Signor Pink.

Ho sbattuto la testa.

È uno Stag, è uno Stag.

Lo grida con orgoglio, notte e giorno.

Non è mai solo quando siamo con lui.

E sa mandare giù una pinta.

Non hai fatto foto oggi?

Ah sì. A dire il vero non ero dell'umore dopo la partita.

Peccato. Quell'arbitro sarebbe stato bene in foto.

Oh, era sexy!

Prenoto i biglietti per domani?

Che vuoi vedere?

- Domani? - Sì.

Non posso. Viene Ricky.

Viene? Era da tanto, vero?

Ormai sarà rimarginato... Ci saranno ragnatele.

E ragni! Lì dentro ci saranno ragni e altro...

Fanculo!

Non so voi, ma ucciderei il mio primogenito per un mojito.

Primogenito cosa?

Cocktail del circolo. Sei fortunato.

Sì, ti offro una pinta.

Senti, ho acconsentito al tuo piccolo progetto

per formare nuovi giocatori a cui eventualmente unirsi

e beneficiare della squadra A

non per bruciare i nostri fondi limitati

con un'intera altra squadra separata e...

Sì, ma solo reclutando giocatori esperti non ci farà conoscere.

Ma siamo già conosciuti.

Gli A vincono quasi tutte le partite.

Per anni

abbiamo lottato con le unghie e con i denti

per il riconoscimento e il rispetto

che ora abbiamo come club serio

e non come una curiosità.

Non ci voglio tornare.

Avere una squadra B che perde qualche partita non cambia nulla.

Gli serve solo un po' di tempo.

Era la loro prima partita della stagione.

Per favore, Barry.

Fai solo in modo che il tuo orgoglio non trascini il nostro nome nel fango.

Stronzi! Come se il posto fosse il loro.

Fai un bel respiro, Pinky.

"Sono della A. Guardate i nostri grossi cazzi sventolare."

Credimi... ne ho visti alcuni, e non sono tutti degni di nota.

Non tutti sono stronzi.

Ah sì? Per questo ti abbassi a giocare con noi?

Ah, ora ci siamo... Salute, ragazzi!

Allora, hanno vinto?

Certo. C'è odore di compiacimento.

Almeno si piacciono tra loro?

No. Non proprio.

- Qual è il punto, allora? - È solo diversa mentalità, no?

Sarà per questo che vincono.

Sei la regina delle taglie grosse.

Neanche le importa a chi è attaccato

purché serva un intero tubetto di lubrificante per farlo entrare nel suo culetto stretto.

Tesoro, almeno io un culo ce l'ho!

Come chiameresti quel sacco di sabbia che ti pende dalla schiena?

Ora, vedi quel ragazzo?

Chi, il daddy muscoloso?

L'ho visto prima agli orinatoi.

Ho controllato la merce. I compiti sono fatti.

Ora, devo solo consegnare i compiti, se mi capisci...

Vedo che anni scuola ti sono serviti.

Davvero.

- Attento, amico! - Scusa.

Vieni con me, va bene?

Gesù!

Henry, quanto hai bevuto?

Vuoi acqua o altro?

No, vattene e basta.

Per favore, vai, vai...

Sei Mark Newton, vero?

Sì, esatto.

Ho sentito bene di te.

Da chi?

"Uomo della partita" oggi. Non male.

Ah, quello?

No, ben fatto. Sono Warren.

Sei nella squadra A?

Ti ho visto al circolo, ma prima mai.

Sono mancato per un infortunio.

Mi sono fregato una gamba, ma ora posso giocare.

Chiaramente.

Vuoi bere?

Certo.

Due shots di tequila.

Sei serio?

- Ti fa crescere i peli sul petto. - Ah, ed è quello che voglio?

Dimmelo tu.

Non sapevo che parlate anche con noi umili mortali.

Facciamo eccezioni per qualcuno.

È così? Sono onorato.

Come è giusto che sia.

Sì?

Di sicuro sei all'altezza dello stereotipo.

Diabolicamente bello?

Pieno di te.

Sono ferito.

Davvero? Non sapevo che voi della A vi feriste così facilmente.

Questo rende le cose un po' poco pratiche, no?

Ci si fa i lividi anche nella squadra B?

Non bisogna prendere prima qualche colpo?

Sei un bel tipo, lo sai?

Goditi il resto della serata.

Cazzo...

Tutto bene?

Non avresti dovuto portarmi qui.

Prego?

Dov'è il mio portafoglio?

Perché tanta fretta?

Ciao.

Confermi lo stereotipo Squadra-A / Stronz-A, no?

Ho un fidanzato.

Beh, sarebbe stato utile saperlo ieri, non credi?

Non l'hai mai chiesto.

E quando avrei dovuto farlo?

Prima o dopo che mi hai messo la lingua in gola in un gabinetto?

È uno Stag.

- Chi? - John Penrose.

- È nella mia squadra. - Sì, so chi è.

Beh, non deve scoprirlo, quindi non dirlo a nessuno, capito?

Rilassati, Gesù... non lo farò.

Sono serio.

Sì, lo vedo.

- Senti, non intendo essere... - Vai e basta, OK?

Vai!

Hai mangiato?

- No, non proprio. - Sembri a pezzi...

Grazie. Ieri sera sono uscito.

Con la tua finta squadra di rugby?

E com'è andato il volo?

Ne hai portato uno a casa?

Richard, vuoi parlarne ora? Sei appena entrato...

Ti piacerà quello che ho da dire ora...

Devo andare via di nuovo tra due giorni.

Sei serio?

- Per un mese. - Un mese? Scherzi?

Il volo è martedì.

Mi dispiace.

Ehi... dove sei finito sabato sera?

- Sei sparito... - Solo a casa.

- T'ho cercato, ma... - Tranquillo...

Ero solo un po' distrutto.

Ti dirò... è il giusto termine.

Come si chiamava?

Cosa?

Senti questa.

No, meglio di no.

Questo, barcollando dice di andarsene, ma prima

s'imbatte nel ragazzo con cui Neil ha limonato tutta la sera.

Oh Henry, no...

Sì, gli avanzi masticati.

Gareth mi fa davvero incazzare.

È fatto così.

Non importa a nessuno.

A me sì.

Va bene.

Quel tipo era davvero così male?

No, amico: Peggio.

Non è stato il mio momento migliore.

Indietro!

Bene, eccellente.

Tenetevi bassi, ragazzi.

Buono, strepitoso, buono.

Ecco fatto, bel colpo. Ben fatto. Bene.

Bel colpo.

Cerca di andare fino in fondo.

Bene. Eccellente. Bel colpo.

Bene, è tua suocera. Dalle un colpo.

Bene, bene. Questo è tutto.

Squadra A, con me, in fondo, per favore.

Rich?

È stato bello vederti stasera.

Vorrei rivederti.

Possiamo incontrarci? Quando sei libero?

Va bene. Che ne dici di domani sera?

Bene, passo alle 8?

E riguardo a John?

Posso sorridere tutta la notte, se vuoi.

Scusa, entra...

È davvero notevole.

Sì. Sì, non ci si stanca mai.

Come puoi permettertelo?

In realtà è del mio partner Richard.

Che c'è? Neanche tu l'hai mai chiesto.

Sai, forse si vede casa mia da qui.

Laggiù, con le altre piccole persone.

Vuoi bere qualcosa?

In effetti...

un tentativo per riscattarmi.

Scusa per domenica.

Grazie. Non mi aspettavo un tuo messaggio.

Mi sentivo in colpa per non averlo fatto prima.

Proprio non mi piaceva come era finita.

Ho pensato a te, suppongo.

Davvero?

Io ti ho pensato a malapena.

Allora, da quanto state insieme?

- Circa 4 anni. - OK.

Ma voi siete aperti?

Sì, ovviamente.

Non credo che John sarebbe mai d'accordo.

Quindi, lo fai alle sue spalle?

Non era mai successo prima. Sul serio.

OK, non stare sulla difensiva.

Non lo sono.

Davvero.

Bene. Sto solo scherzando.

Quindi, avete regole o cose simili?

In realtà, sì. Ma sono tutte di Richard.

Tipo? Non andare a letto con rugbisti?

Stranamente, in realtà questa non c'è.

Anche se lui pensa che sto con gli Stags per questo.

È così?

No.

Allora, perché l'hai fatto? Giocavi a scuola?

Scommetto che tu eri molto bravo a scuola.

Lo eri, vero?

Tipico giocatore da squadra A.

Non vi piacciamo proprio, vero?

Beh, ve lo cercate.

A proposito, ho visto te e John all'allenamento.

Oh... la coppia felice.

Dimmelo tu.

Allora, quali sono le regole della vostra relazione aperta?

Ebbene...

Allora...

nessuno che conosciamo

devo riferire a Rich di chiunque venga a letto con me,

e...

E...?

E niente visite ripetute.

È così?

Quindi, immagino che Richard sappia che...

sono qui stasera?

Non esattamente, no.

Ma...

sa di sabato sera?

Infrangere tutte le regole. Non andiamo bene...

Zitto!

Immagino si possa dire che neanche noi siamo la coppia perfetta.

Beh, se fossi in lui, ti butterei fuori a calci da qui.

È un bene che tu non lo sia, allora.

Sì, non vorresti essere coinvolto. Sono terribile.

Ah sì?

Sì, decisamente no.

Dovrei stare alla larga.

Probabilmente è meglio.

Probabilmente.

Sarai un problema.

Schiena dritta, ragazzi.

Pronti, pronti, via!

Placcate con la gamba destra

per controllare il contatto. OK?

Pronti, pronti, via!

Così!

Vacci piano, Pinky.

OK, bambola di porcellana.

Squadra A!

In verità, Pinky...

vedere Gareth frignare e lamentarsi quando l'hai atterrato mi ha reso felice.

È stato bello, vero?

Mollami!

Va bene, amico. Calmati!

Ciao, John.

Warren, sei tornato?

Sì. Posso giocare di nuovo.

Almeno così dice lui.

Oh, John... loro sono in squadra con me...

Sono Pinky e Mark.

Pinky...

Mark... sono John. Lui è Warren, il mio partner.

Piacere di conoscerti, Mark.

Pinky...

Warren ed io volevamo andare a mangiare. Venite?

Mi piacerebbe.

Io devo andare. Ho del lavoro da finire.

Sì, anch'io dovrei andare.

Oh, dai, Mark...

Poco fa diceva di morire di fame.

Dove vorreste andare?

In zona.

In zona?

Sì, certo. Dai.

Sì.

Conosco un posto carino.

Il modo in cui lei ci fissava mentre uscivamo dal campo.

No, ma almeno avevamo del tifo.

Vero.

Dio, mi manca essere uno studente.

Beh, bevi come se lo fossi.

Non vuoi sistemarti, avere un uomo carino e un cane, un giorno?

E finire come lui?

- Henry! - Oh cazzo, mi dispiace.

Incatenato e infelice.

No, no. C'è ancora troppo da esplorare.

Va bene, Colombo. È abbastanza.

Ma che cazzo?

È vero, amico.

Hai una deliziosa tonalità di Merlot sui denti.

E tu chi cazzo sei? La cazzo di fatina dei denti?

È stato un piacere conoscerti, Mark.

Sarebbe bello conoscere Richard qualche volta.

Ah, a proposito della fatina dei denti...

Non lo si vede mai.

Ma... ci sono sempre soldi sotto il cuscino.

OK, il conto per favore?

Dai, dai...

non viene mai a nessuna partita.

Ma va bene così perché...

"È una relazione a distanza".

Henry, basta. È abbastanza.

Va bene.

Se la cava con una scopata ogni tanto...

- Basta! - ...per tirare avanti.

Piantala!

Henry, non cambi mai, amico.

Tutto bene?

- Sì. - Alzati.

Andiamo.

Tutto bene?

Dio, volevo morire.

Davvero? Per me è stato eccitante.

Cosa c'è che non va in te? Che c'era di eccitante?

Henry ha molto da dire di sé, no?

Pensavi di portarmi fuori con il tuo cazzo di ragazzo?

È solo un altro Stag, e amico di Henry.

Non mi interessa.

Non mi interessa. Cristo, stavo scoppiando dentro.

Io stavo scoppiando nei pantaloni.

Ed è ancora così, cazzo.

Sei incredibile.

Che cavolo, ragazzi...

Mi lasciate qui con questa pozzanghera umana?

Sì, chiamo un taxi.

Taxi...

Che fai questa settimana?

Voglio portarti fuori.

Ragazzi...

Ecco!

Sei serio, cazzo?

Taxi...

È un sì?

Sì, va bene. Stai zitto, OK?

Dio...

ho pianto a dirotto in quella scena.

Stai scherzando? Era così noioso.

Il prossimo lo scelgo io.

Come non hai pianto quando la madre è morta?

Non saprei. Forse perché non sono stanco e iperemotivo?

Sei libero stasera alle 8?

Chi è?

Niente.

Richard?

- Cosa? - Richard.

Senti, scusa ma devo andare.

Cosa?

Una cosa di lavoro… Me ne devo occupare.

Quindi ci vediamo all'allenamento.

Sì, sì, sicuro.

Sei in ritardo.

Sei in anticipo.

Andiamo...

Sai, non vado alla fiera da quando ero ragazzino.

Sì!!!

No, non ci salgo.

No, non ci vado!

Vivi un po'.

- Sarà divertente. - No!

No, aspetta, Warren, io...

Torniamo da te.

Stai bene?

Sì.

Rimani a dormire?

Non posso.

Mi dispiace.

No, va bene. Capisco.

Perché stai con lui?

- Potrei chiederti lo stesso. - Sì, lo so.

Ma come…

Ma perché state insieme se le cose non vanno bene?

Si tratta di te e Richard o di me e John?

Un po' di entrambi?

Dobbiamo parlare di questo?

No, no, certo che no.

Dimentica quello che ho detto.

Bene...

- 5 anni fa... - Oddio, mi tocca tutta la storia...

- 5 anni fa... - Guarda lo ritiro.

Vorrei non averlo mai chiesto, risparmiami.

Ascolta...

Ero in una brutta posizione.

Oh, dove? A Croydon?

Scusa.

John è stato buono con me.

Mi ha fatto conoscere gli Stags, mi ha riportato al rugby.

Risparmiami il cliché del cavaliere bianco.

Mi scusi, Signor "Vivo nell'attico costoso del mio fidanzato".

Dico solo che penso sia un po' diverso.

Un po'?

Beh...

forse qualche somiglianza.

Due secondi. Rimani lì. Non muoverti.

Resta così.

Cos'è?

Stai fermo.

10 secondi...

Non macchiarla.

È incredibile.

Grazie.

Per la tua collezione?

Sì... tipo.

Per ricordare la giornata...

OK ragazzi.

C'è una partita importante nel weekend

Cardiff, in trasferta, in casa loro.

Domani pubblico la formazione,

così potete organizzarvi il viaggio.

Se ci sono problemi

venite a parlarne col capitano.

Ora, ho un buon pool di giocatori da cui scegliere.

Sceglierò la squadra più forte possibile,

e non mi scuserò con chi non è in squadra. OK?

Ma se avete un problema al riguardo, venite a parlare con me.

E se volete parlare di come migliorare il vostro gioco, potete farlo.

Ma come sempre, la mia decisione è definitiva. OK?

E va da sé che se non si viene scelti,

potete venire a sostenere gli altri

e spero che molti di voi lo faranno, davvero.

Bene, andiamo.

Non preoccuparti.

Andrà bene.

"Andrà bene" a te! Non ce ne è uno grasso come te.

Però incrociamo le dita per te, amore.

Ah, Mark. Prenoto per noi una camera d'albergo per Cardiff.

Sì, sì. E tu, Pink?

Mi abbino con Carlos, se viene scelto.

Dice che altrimenti non va: "Cardiff è troppo lontano e troppo di merda per andarci in giornata".

Cosa? Giocate con i Draconiani?

Sì.

Buona fortuna. Hanno dato del filo da torcere anche a noi.

Ottimo.

Stuart starà sguazzando

perché Barry non ci manda lì da anni.

Linea Nord, il treno in arrivo è per...

Tu vai avanti. Io rimango indietro.

Sì, certo.

Ragazzi... c'è la selezione!

Oh, sì.

Cosa? Un secondo. OK, South London Stags.

Squadra B in trasferta a Cardiff.

Va bene, eccoci qui.

Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad, Bjorn.

Non si allena da settimane.

Si dichiara comunque disponibile.

Dean, Peter H, Frankie, io mediano di mischia.

Grazie mille, Stu. Tom a 10.

Grazie a Dio. Uno decente che intercetti i tuoi lanci di merda.

Mark ed Henry al centro.

Carlos e Liam sulle fasce e Ian a 15.

In panchina sono York, Ford e...

- Warren Hunt. - Cosa? Chi?

Aspetta, è giusto? Fammi vedere...

Oh merda, peccato Oli.

No, va bene. Forse vengo a vedere.

Non so perché sembri così felice.

Stuart non lascerà in panchina un giocatore della squadra A.

Sarà titolare.

È un pilone, no?

Oh cazzo, sì lo è.

Beh, allora o io o tu siamo fuori, G.

Farà giusto una corsetta ad un certo punto. Non mi preoccupo.

Diceva di schierare i più forti.

Chiaramente no, perché ha scelto te, giusto?

- Fottiti! - Ti piacerebbe.

Ma anch'io ho degli standard.

- Prendiamo da bere. - Non stasera.

Rifiuti un drink? Sarebbe la prima volta.

Sei impazzito? A cosa stavi pensando?

Calma! Ho parlato con Stuart e...

Hai parlato con Stuart? E cosa avresti detto?

Gli ho detto che volevo un gioco facile dopo l'infortunio

e avrei gradito una uscita.

Un gioco facile? Sì?

E non pensi che sia un po' sospetto?

Che un giocatore della squadra A voglia giocare una partita con noi?

Cos'ha detto John?

Gli hai parlato?

Cristo, Warren!

Non posso credere che tu l'abbia fatto, cazzo.

Stai esagerando.

Sarà divertente. Giocheremo insieme.

Hai almeno pensato di chiedermi se mi stava bene? No, non l'hai fatto.

Ho prenotato una camera d'albergo.

Una camera d'albergo?

È meraviglioso, davvero. Davvero meraviglioso.

È la miglior cosa, finora.

Meglio non arrivare insieme.

Buona fortuna per oggi. Ti amo.

Treno delle 8:18 per Cardiff...

Giusto, loro vanno in auto...

Il suo biglietto, signore.

Grazie.

Bene. Siamo tutti?

Ehm... Pinky ancora non c'è.

Ovviamente no.

Ha circa 5 minuti. Meglio che si sbrighi.

Finalmente!

Sei già "cazzone del giorno", Pinky.

No, è stato un cazzo ieri sera.

OK ragazzi, è brutto tempo.

Uscite in fretta e riscaldatevi. Inizio tra 30 minuti.

Vlad, fatti legare. Devi saltare.

Cazzo, sono piuttosto nervoso.

Andrai bene. Pensala come una partita qualunque.

Iniziate i rituali mentali pre-partita.

Visualizzate quei primi placcaggi

quei primi colpi.

Come si sentiranno?

Entrate nello stato mentale.

Incanalate quell'aggressività.

Liberatevi di tutto quel bagaglio mentale e solamente...

concentratevi.

OK Pinky, tu sei pilone sinistro.

Jimmy, tallonatore. Warren, pilone destro.

Scusa G., ma serve molta esperienza contro questa squadra.

Entri nel secondo tempo.

In sala macchine Vlad, Bjorn, Flankers

Pete e Dean, e numero 8, Felix.

Neil, tu sei il 9, Tommy il 10.

Centrocampo: Mark, Henry.

Mark, oggi giochi esterno. Vediamo come va.

Sulle fasce: Liam e Carlos.

Yorkie terzino.

Ian, sostituisci Yorkie nel secondo tempo.

Tieniti caldo e pronto.

- Due minuti, signori. - Grazie, signore.

OK, capitano. Cos'hai?

Ho l'aggressività, OK? Abbiamo fame.

E vi copro le spalle.

E voi coprite le mie e quelle degli altri, OK?

Non sono venuto fino in Galles con un fottuto tempo di merda

per vederci dare meno del 100%, OK?

Sì, nessuna pietà! Forza, sì!

Tre, due, uno.

Stags!

OK, ragazzi, davvero ben fatto, davvero,

ma non ci siamo ancora.

Volevo fare modifiche, ma lascio la formazione com'è.

Pinky, fantastico lavoro di squadra. Mark, tentativo brillante.

Torniamo là e facciamo il lavoro!

Ragazzi, ragazzi... un brindisi alla nostra prima vittoria.

Signori... grazie.

È stata una partita difficile, e camminerò strano per qualche giorno.

Grazie Cardiff per averci per la generosa ospitalità,

e per averci dato filo da torcere. Grazie!

E l' "uomo partita" della settimana,

è chi ha davvero dato una svolta alla partita.

La prestazione cui tutti noi dovremmo aspirare.

E, dopo alcuni anni, mi è piaciuto molto riaverlo tra noi.

E so che, in senso stretto, non è uno dei nostri

ma non riesco a pensare a nessuno più meritevole di Warren Hunt.

E prima di continuare: quando si parla di aggressività...

Warren Hunt...

Sembra che provenga da una lunga stirpe di cacciatori.

Vlad l'impalatore

per aver avuto un contrasto con un avversario.

È uno Stag, è uno Stag,

Oh, è una vista così bella...

Zitto!

Che c'è che non va?

È uno scherzo. Jimmy gli ha dato il fottuto "uomo della partita".

Se ama tanto i vecchi compagni di squadra

- tornasse affanculo da loro. - Andiamo...

abbiamo vinto, OK? Goditi la serata.

Siamo stati fortunati ad averlo.

Fortunati? Te lo vuoi scopare?

Smettila, chica.

No Pinky, dico sul serio.

Perché siamo arrivati fin qui?

Per avere uno stronzo della squadra A che si fionda verso la gloria

mentre alcuni di noi stanno in disparte?

Lo so, è fantastico.

Henry, se odi tanto i compagni di squadra...

Solo lui. Solo uno.

Tu mi piaci...

Cresci!

Bene. Qualcuno vuole bere?

Non credo di vincere una gara di simpatia stasera.

Da quando ti infastidisce?

Lo supereranno.

Sono un po' nervosi, tutto qui.

È chiaro. Eravamo al settimo cielo dopo la nostra prima vittoria.

Non sono preoccupati di questo

a differenza del nostro caro vecchio presidente, purtroppo.

Vuoi che parli con lui?

Non farà molta differenza.

Oggi ci darà solo un po' più di tempo, tutto qui.

Comunque...

hai cose più importanti di cui preoccuparti.

Cosa fai?

Henry?

Mi manchi.

- Ti vedo sempre, idiota. - Sei sempre fuori, adesso.

A fare cose.

- Non mi ami più. - Non fare lo stupido.

Cos'è questo?

Oh guarda, è dovunque tranne che qui!

Pink, puoi reggerlo un po'? Per favore?

Oh no, non farlo!

No, dai.

Ti odio.

Grazie.

Vado fuori.

Prendi la tua roba, vediamoci in hotel.

Non hai idea di quanto abbia voluto farlo oggi.

Sì?

Puoi farlo di nuovo, se vuoi.

Mi è davvero piaciuto giocare con te oggi.

Sono contento che sei venuto.

Anch' io.

Oh, cazzo!

Fanculo!

Buongiorno, bella addormentata.

Ti tocca...

Oh mio Dio, è vivo!

Non farlo.

Non hai idea della notte passata con questo.

- Dov'eri? - Cazzo ragazzi, mi dispiace.

Ero esausto e credo di aver...

Avrai dormito come un morto, ti abbiamo bussato per un'ora.

Cenerentola qui ha perso la chiave.

Chi hai rimorchiato?

Henry, sul serio? Dai!

Come hai potuto non sentirci?

Ha dormito sul nostro pavimento, dopo averlo docciato vestito.

Ti piace il vomito?

No? Nemmeno a noi.

Sono qui.

Dio, Henry. Non un'altra parola!

La pubblicità ambulante della contraccezione.

Lascia stare, dai.

Non ti biasimo, Mark.

Neanch'io condividerei una stanza con quello.

È ovvio che ha trovato un letto migliore...

Meglio per lui di no.

Sentite, mi dispiace, va bene?

Devo essere svenuto a letto.

E poi da quando spetta a me prendermi cura di lui?

È adulto.

Se lo dici tu.

- Ciao! - Gesù...

Bastardo, sono quasi morto.

Anche per me è un piacere vederti.

Ti facevo qui la prossima settimana.

Abbiamo finito prima e mi hanno spostato il volo.

Ti dispiace se usciamo? Muoio di fame.

Dobbiamo proprio? Sono distrutto.

Com'è andata la partita? Hai vinto?

Te l'ho già detto.

Ah sì?

Sei stato "l'uomo del momento"?

Prendiamo un asporto o qualcosa del genere?

Sì, certo.

Dammi quella divisa. La butto in lavatrice.

Chi è Warren Hunt?

Solo un compagno di squadra. Perché?

Hai la sua maglietta nella borsa.

La butto dentro con il resto?

Sì, certo, grazie. Gliela darò all'allenamento.

Tutto OK?

Ehi, congratulazioni per la partita di sabato.

Sì, è stato fantastico.

Non ho potuto giocare però, ma non fa niente.

Henry...

- È un peccato. - Henry...

Mark. Te ne vai, tesoro?

Sì...

la mia metà è tornata, per cui...

E sei pure venuto ad allenarti.

Bravo!

Bravo davvero.

Spero che passiate una bella serata.

Fate qualcosa di carino?

Non proprio, una serata tranquilla in casa.

Adorabile. Godetevi la serata.

Grazie.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

A dopo, amico.

A proposito, hai deciso per Natale?

Rich, ne abbiamo già parlato. Ho prenotato i voli.

Sì, lo so.

Pensavo che sarebbe stato carino stare un po' insieme nel Regno Unito.

Potresti sempre venire con me.

Non so sciare.

Non sei poi male, Rich.

Non secondo tuo padre.

Allora è un no?

Non riesco mai a stare con i miei.

- Nemmeno io. - Allora è a posto così.

Non serve discuterne oltre.

Henry!

Cos'era?

Dai, Henry.

Linea successiva.

OK, ragazzi, è tutto. È ora. Andiamo.

Che cos'era quello?

- Tutto bene? - Perché non dovrebbe?

Ovviamente non lo è. Mi hai parlato a stento questa settimana.

Beh, sei un adulto Mark, quindi di sicuro sopravviverai.

Oh, andiamo. Va bene, mi dispiace, ma sul serio...

Seriamente cosa, Mark?

Sei stato un amico di merda negli ultimi mesi.

Non vuoi mai uscire.

Non vuoi fare niente a parte l'allenamento, quindi...

Cardiff è stato solo la punta dell'iceberg.

Non vedevo davvero l'ora di passare un po' di tempo insieme.

Pensavo lo facessimo.

Finché non sei andato fuori di testa, come al solito.

Chi cazzo sei? Gareth?

- Qual è il problema? - Dammi una fottuta pausa.

Qual è il problema?

Non ti ho accudito e massaggiato la schiena mentre vomitavi?

Vaffanculo, Mark.

Senti, mi spiace di non essere il fulgido esempio di amicizia che ti aspetti da me.

Hai idea di cosa succede nella mia vita?

Inoltre, l'hai mai chiesto?

Va bene, allora. Dimmi, dimmi.

Che tipo di problemi reali pensi di avere nella tua vita, Mark?

Sai una cosa, Henry?

Lascia perdere. Non importa.

- Lascia perdere. - Nessun problema.

Sto impazzendo.

- Quando parte Richard? - Non lo so.

Che significa che non lo sai?

A fine settimana, forse. Credo.

Smettila, Warren. Cazzo, è da pazzi.

No, Warren...

È stata un po' dura.

- Ci sto male. - Non esserlo.

È un bambino petulante. Che t'importa!

Gli passerà.

Ieri notte è stata davvero dura per me.

Come pensi che mi senta

- sapendoti con lui? - Tu torni da John ogni notte.

Non è lo stesso.

E a me piace nasconderlo a tutti mentre vai in giro con lui?

Odio che tu stia con lui.

Beh, ora sai come ci si sente.

Se vuoi che cambi, sai cosa fare.

Oh, perché è così semplice?

Beh, non è impossibile, Warren.

Hai idea del dramma che causerebbe?

Oh, e a te importa, vero?

A volte sei così ingenuo.

E tu uno stronzo.

Mi dispiace.

È solo...

è solo che è un po' troppo.

Comunque...

Allora, stavo pensando...

Sei ancora da solo durante le vacanze?

Beh...

io e la famiglia di John non andiamo esattamente d'accordo.

Va bene.

Allora vieni con me

a casa dei miei genitori.

Sei serio?

È un sì?

Sì, lo so.

Anche tu.

Sospetta qualcosa?

No, niente. Cosa c'è da sospettare?

Vado a Ginevra a trovare amici.

Allora, sei pronto?

- Sì, ho il passaporto. - No, intendo "a incontrare i miei".

Devo preoccuparmi?

Tua madre è feroce?

Oh, lei lo è...

tanto feroce.

Oh Dio, lo è.

Sì... andrà tutto bene. Non preoccuparti.

Lo è, vero?

- Ciao. - Ciao, Mark.

Come va?

Com'è andato il volo? Entra!

Sì, siamo sopravvissuti, più o meno.

E tu devi essere Warren.

Leonard... piacere.

È un piacere conoscerti, Warren.

Sono Alice. Voi ragazzi sembrate assetati.

Vi porto da bere.

Allora... Mark dice che sei un buon giocatore.

È nella squadra A, mamma.

Lo credo bene.

Tu scii, Warren?

Sì, scio.

Beh... un paio di volte da giovane.

Papà domani vi porta fuori.

Puoi prendere una nostra tuta, se vuoi.

Sembra che la riempirai bene.

È un po' aderente.

Vediamo...

Oh sì. Si vede...

Come sto?

Stretto.

- Tutto bene? - Sì.

Devo aver sopravvalutato le mie capacità.

Andrai bene. Forza!

Ma guarda... Finalmente uno sport in cui...

Non dirlo nemmeno!

Si parte!

Mio Dio, starai congelando.

Sono cresciuto qui, sai?

Grazie.

Per cosa?

Tutto questo.

Tua madre è, ehm...

interessante.

Sì, è un po' eccentrica.

Sei così fortunato.

Sai, in realtà oggi non sei stato così male.

Mi fa male dappertutto.

Non credevo che voi della A vi ammaccaste così facilmente.

Sai, sono abbastanza sicuro che siano andati a letto.

Buon Natale tesoro, mi manchi.

Non lo dirò se non lo dici anche tu.

E quando hai ripreso a fumare?

Non stavo parlando della sigaretta.

È meraviglioso averti qui, tesoro.

E naturalmente, Warren è adorabile.

Sì.

Sto facendo la cosa giusta, però?

Quando ho incontrato tuo padre

anch'io a stento riuscivo a distogliere gli occhi da lui.

Neanche lui era disponibile.

Cosa?

Non ero un angelo.

A quel tempo, andavo a letto col mio professore di storia

ma sapevamo entrambi che era solo sesso.

- Ma che sesso era... - Mamma! Per favore!

Tuo padre, invece, stava con Jennifer.

Tette enormi, mai viste così.

Il punto è che...

...erano innamorati. Fidanzatini liceali.

Quindi, naturalmente

non riusciva a tenere le mani lontane da me.

Andavamo in giro per il campus nascosti nell'ombra

intrufolandoci l'uno nella camera dell'altra, per mesi.

Potevo vivere all'ombra di Jennifer

perché sapevo che alla fine avrei potuto rubargli il cuore.

Jennifer aveva il cuore spezzato.

Una volta lasciati

mi mandò una lettera.

Una delle cose più angoscianti che abbia mai letto.

Ce l'ho ancora. Tuo padre non ne ha idea.

Ci siamo sposati poco dopo, poi abbiamo avuto te

il mio essere preferito sulla terra.

Ma tesoro, tuo padre non è mai cambiato.

L'intera città sapeva di...

Natalie.

La ragazza alla pari?

Cristo, mamma! Avevo 5 anni.

E gli anni dei momenti rubati con la segretaria.

E queste sono solo le due che conosco.

Mamma, non è poco da accettare.

Ho imparato a convivere con l'infedeltà di tuo padre.

Ogni anno invecchiamo un po'

ma non diventa più facile.

Ma lui mi ama

e io amo lui.

Ma ora so qualcosa che non avevo capito tanti anni fa dalla lettera di Jennifer.

Capisco non solo i danni collaterali che una relazione provoca

ma come una relazione

nata dall'inganno

continui solo a crearne altri.

Andiamo a dormire...

Sta migliorando.

Mi piace davvero.

Qualunque cosa ti renda felice.

Papà, volevo chiederti una cosa.

Sì?

Io e mamma... abbiamo parlato di Jennifer ieri sera.

Un rosato di troppo, allora.

Sì, credo.

- Non lo so, è solo... - Mark, io amo tua madre.

Non so perché vuole scavare questa storia antica.

Warren

sembra un brav'uomo.

Le sue tette però non sono belle come quelle di Jennifer.

Ascolta...

La vita ti viene incontro in fretta.

A volte, è...

difficile trovare la gioia in essa

quindi devi afferrarla ogni volta che puoi.

Credo sia difficile sapere...

quale sia la cosa giusta

senza ferire nessuno.

Hai sempre paura di fare del male

ti perderai le cose più incredibili che la vita offre.

Stai migliorando!

Sì.

Pronto?

Sì.

Buon anno!

Non proprio, amore.

Finiscila, frignona.

Entra e ubriacati.

Prego...

Grazie.

È così brutto.

Ehi, amore... Tutto bene in vacanza?

Davvero bene, grazie. Molto bene, grazie.

Devi ancora sistemare le cose?

Pensi che sia recuperabile?

Sei tu.

Forza!

Ehi, estraneo...

Stai bene?

Per quanto possa esserlo, in pieno territorio nemico.

Senti, c'è qualche possibilità di...

Possiamo ricominciare?

Sì.

Certo.

- Mi manchi, amico. - Mi manchi.

Tutto bene?

Sì, sì.

Buon anno, ragazzi.

Allora...

propositi per il nuovo anno?

Sì, uno o due.

Scusate un secondo...

- Dovresti provarci. - Onestamente, non è interessato.

Non lo è.

Non guardarmi così.

Cosa?

Lo sai...

Lo stesso, ragazzi?

- Cristo, odio tutto ciò. - Lo so, mi dispiace, OK?

Oh, merda!

Mi dispiace tanto.

Cazzo!

Va bene, non ho visto nulla.

Beh... sì.

Potrei fingere di no. OK no, sarebbe una bugia.

Pinky, per favore. Non dire niente.

Warren...

Ciao, Pinky.

Per favore, Pink.

OK, va bene.

Torno di sotto.

È solo...

sono solo venuto a prendere il caricabatterie.

Sai cosa? Non importa. Torno più tardi.

10 minuti, ragazzi!

Facciamo una foto!

Bella gente, squadra B

facciamo una foto di squadra finale dell'anno.

Dammi il telefono, Pink. Il mio è manda la musica.

Il mio è morto.

Sei appena andato a caricarlo.

Va bene, usa il mio.

Vorrei essere ancora a casa dei tuoi.

Anche tu. Avanti.

Tre, due, uno.

Stags!

- Che cazzo gli hai detto? - Sinceramente, Mark...

...non è facile per lui attirare le tue attenzioni

anche quando avevi un solo fidanzato.

Cristo santo!

Gli ho fatto un favore!

Sì, prova a scappare, cazzo.

Lascia perdere!

T'importa davvero di qualcuno?

La squadra?

Me?

12, 11, 10...

È il conto alla rovescia, amico. Andiamo!

9, 8, 7, 6, 5, 4...

3, 2, 1...

Fallo di nuovo, cazzo! Di nuovo!

Non ne vale la pena.

- Lo uccido, cazzo! - Non ne vale la pena, guardami.

Non ne vale la pena, vero?

Ebbene?

Hai intenzione di dire qualcosa?

Forse è ora che tu vada, caro.

Non toccarmi, cazzo!

Buon anno nuovo del cazzo.

Felice anno nuovo, tesoro.

Rich, c'è qualcosa che io…

Va tutto bene.

Lo so già.

So tutto.

Chi?

Ha importanza?

Richard, non so cosa dire...

Non dire nulla.

Per favore.

Mi dispiace tanto.

Ti ho fatto il letto nell'altra camera.

Puoi fare le valige domattina.

No... è un knock-on, e la partita finisce qua.

Jimmy...

posso parlarti?

Come sei stato?

Sì, sì... bene. Bene.

La vita va bene.

- Barry vuole tagliare la squadra B. - Per favore, fermati, Pink.

- Puoi far finta che non ti importa. - È così!

Scusa.

Non mi importa. Davvero.

Non... non succederà, va bene? Quindi, lascia perdere.

Odiavo il rugby a scuola. Lo sapevi?

Ero bravissimo, ma lo odiavo ogni secondo.

Non ho mai pensato di provarci di nuovo.

Poi ho incontrato voi, ragazzi.

È stato come trovare una famiglia.

- Forse non ti importava essere uno Stag. - Non è giusto, Pink.

No, non lo è.

Senti, mi dispiace, OK? La risposta è no.

Va bene ragazzi. Basta così, andiamo.

Mi serve qualcosa da te.

Assolutamente no.

Non vuole vedermi.

Ce lo devi.

- Non smetto di pensare al Natale. - Fermati!

- La prossima volta, batto anche tuo padre. - Warren...

Non ci sarà una prossima volta. Lo sai.

Mi manchi.

Perché siamo qui?

Pinky ti ha parlato, vero?

Fa davvero male che tu non abbia mai risposto.

- Strano che t'importi. - Non dire così.

Ti amo.

E a cosa mi serve adesso?

Perché fai così?

Perché lo faccio io? Perché lo fai tu, Warren?

Cosa vuoi da me?

Hai avuto la tua occasione.

Sono solo parole, ora.

John sa che sei qui?

Come siamo arrivati a questo punto, Mark?

Pinky mi ha dato questo.

Non punirli.

Sei un brav'uomo, Mark.

È stata una stagione difficile per tutti

ma abbiamo tutto per cui lottare.

E se i superiori possono non credere in voi, io ci credo,

completamente

e so che ognuno di voi

crede nell'altro.

Quindi mostriamolo oggi, e mostriamolo a tutti gli spettatori.

Forza ragazzi. Mani dentro.

Tre, due, uno... Stags!

Forza, ragazzi!

Mi sono perso molto?

Sono 5 pari ed è appena finito il primo tempo.

Attenti e disciplinati, OK?

C'è dell'acqua?

Acqua!

Ascoltate ragazzi...

I loro trequarti sono fiacchi. Si affidano agli attaccanti.

Signor Pink... vede quella terza ala là?

Quale?

Quello carino.

Oh, sì.

Tienilo fuori!

Ce la posso fare.

Bene, ascoltate...

Mark, Henry, lasciate fare gli attaccanti

poi sfondate la linea di fondo, OK?

È così che vinciamo. Forza!

Da quanto tempo...

Davvero capisci tutte quelle regole?

Prima partita?

Beh, prima di tutto sono leggi, non regole

e... no.

Ma non credo che qualcuno le capisca.

Men che meno, questo arbitro.

Oh... sei tutto mio.

Placcaggio alto!

Non intendevo così, signor Pink.

Hanno uno in meno, ora.

Mancano cinque minuti. Ancora pari.

Signore, concentrate.

Henry, puoi farcela.

Forza, ragazzi! Non è ancora finita!

Carlos...

Aspetta, dalla ad Henry.

Ben fatto, Henry!

Alla fine ho voluto vedere il motivo di tanto clamore.

Significa molto.

Mi dispiace.

Non ho mai voluto ferirti.

S'è fatto tardi.

Senti, qualche volta possiamo bere una cosa o roba del genere?

Sono davvero felice di averti visto giocare, Mark.

Dov'è Mark?

Vieni...

È OK.

Vai...

Guardali...

Non hai mai veramente capito come vincevamo, vero?

Non si è mai trattato di essere i migliori.

Stiamo a posto?

Possiamo lavorarci su.

Mark, aspetta!

Per favore.

Possiamo parlare?

Non ti ho mai visto giocare bene come oggi.

Grazie.

Sono felice che sei tornato.

John è voluto venire a sostenere Henry, e...

beh... volevo vedere il vecchio posto un'ultima volta.

Cosa intendi?

Io e John lasciamo il club.

Probabilmente è meglio così.

Ora, non ne sono tanto sicuro.

Rivederti questa settimana...

Warren...

Potrei farla finita con lui ora

proprio adesso.

E... e possiamo riprovarci, stavolta nel modo giusto.

Per favore...

Apprezzo davvero che tu sia venuto oggi.

Veramente.

Guarda, è che...

Abbiamo perso la strada

e penso di averla ritrovata ora.

Devo andare.

Vieni qua...

Ragazzi!

Bel cartellino giallo oggi.

Oh, cazzo!

Signore e signori,

grazie!

Innanzitutto un sincero grazie ai ragazzi di Rochester

per essere venuti oggi e per essere stati

avversari grintosi e sportivi. Quindi grazie.

Anche se devo dire che è piacevole aver rivendicato l'onore oggi, in questo giorno

il giorno della nostra ultima partita insieme.

L'ultima partita insieme della stagione.

E vorrei cogliere l'occasione per ringraziare Stuart

e tutti i miei compagni di squadra

persino Gareth.

La mia famiglia del rugby.

Per...

avermi ricordato, in questa stagione, cosa sia davvero il rugby.

Quindi grazie.

E ora, come "uomo partita"...

Oggi è una scelta difficile, ma vorrei darlo a qualcuno

che sappiamo tutti ha affrontato problemi anche fuori dal campo.

Ma non manca mai di metterli da parte e dare il 100% in campo.

Dopo sbornia o no.

Henry Michaels...

Una pinta analcolica.

Ed ora, per il nostro "cazzone del giorno"...

Lo conosciamo tutti.

Lo amiamo tutti, comunque.

È riuscito a prendere un altro cartellino giallo.

Potrebbe essere il nostro cazzone della stagione.

Ed è il nostro cazzone della stagione.

Il signor Pink.

Stronzi! Vi odio tutti.

È uno Stag, è uno Stag

lo grida con orgoglio, notte e giorno

Non è mai solo quando siamo con lui

e sa mandare giù una pinta

pinta, pinta, pinta, pinta

Eccolo!

Non osare, cazzo!

Chiudi gli occhi, è ora

Fai un respiro e senti la tua mano nella mia

Andrà tutto bene

Attraverso le tempeste e gli uragani

Sarò lì con te ad inseguire il tuono e la pioggia

Ti rimetterò in piedi

Fai un respiro e senti la tua mano nella mia

Perché sono al tuo fianco,

Al tuo fianco, al tuo fianco...

Cicatrici, trofei e lividi svaniscono con il tempo

Non importa come il mondo possa sembrare

Vinceremo sempre perché siamo nella stessa squadra

Scappa e guarda

Chi sei sempre destinato ad essere

Doveva essere così

Ti vedo portare tutto quel dolore

Ma puoi stenderlo e puoi iniziare a svanire

Quindi fai un respiro e senti la tua mano nella mia

Perché sono al tuo fianco,

Al tuo fianco, al tuo fianco...

Cicatrici, trofei e lividi svaniscono con il tempo

Non importa come il mondo possa sembrare

Vinceremo sempre perché siamo nella stessa squadra

Non c'è bisogno di voltarsi

Sono solo un passo indietro

Riesci a sentire il suono

I tuoi piedi sono tamburi, guardali colpire il suolo

Chiudi gli occhi, è ora

fai un respiro e senti la tua mano nella mia

Perché sono al tuo fianco

Sono al tuo fianco

Sono al tuo fianco

Al tuo fianco