Original subtitles

Всички ли имат наръчници? Ще летим за Букурещ.

Пътническият салон е готов.

Госпожо, може ли червено вино? - Сега ще донеса.

На жената на 41Д й е лошо.

Извинете.

Госпожо?

Чувате ли ме? Госпожо?

Националност? - Холандка.

Име?

В кой месец е? - Не знам.

Водите й са изтекли. Поискай медицинска помощ.

И провери името й.

Тим, кажи на пилотите да включат знака за коланите.

Господине, лекар ли сте? Седнете, ако обичате.

Ще ви преместя.

Добре. Комплектът за първа помощ.

Госпожо, застанете ето тук.

На борда няма лекар или акушерка. - С кабината ли говориш?

Да. - Кога ще кацнем?

Кога ще кацнем?

Над Алпите сме. - Е, и?

50 минути до летище "Отопени".

Пише, че името й е Юдит Копел. - Юдит.

На 31 години, в 35-ата седмица.

Тим, чети на глас.

Астрид, дай вода.

Тим?

"Първо: Обадете се за помощ.

Второ: Определете в коя седмица..." - Давай нататък.

"Зоната около вагината ще се издува, докато не видите главата на бебето."

Благодаря.

Юдит? Юдит, погледни ме.

Погледни ме! Добре.

Добре. Аз съм Лин.

Ще се справим заедно. Нали?

Стискай.

Добре.

Излиза, излиза. Хайде! Не, не.

Виждам главата. Хайде! Точно така. Още веднъж!

Отлично.

Момент!

Преча ли? - Не.

Отиваме да потанцуваме в онзи ужасен клуб.

Ще дойдеш ли? - Да.

Справи се страхотно.

Наистина.

Да, заслужихме си парите.

Всичко наред ли е? - Да.

Ще се освежа и после ще се видим.

Здравей, аз съм.

Лин.

Томас, чуваш ли ме? - Събуди ме.

По дяволите! Съжалявам.

Защо звъниш?

Просто така. Заспивай пак.

Мислех си за теб.

На борда се роди бебе.

И се сетих за теб.

Странно. - Да, много странно.

Съжалявам. Приятни сънища.

При теб всичко наред ли е?

Още ли си в Чънду? - Да, всичко е наред. Лека нощ.

Добре. Лека нощ.

Сякаш се рееш в пространството.

Благодаря.

И така, скочих.

Като отворих очи, висях с главата надолу.

На еластично въже, завързано за глезените ми.

Не почувствах нито безтегловност, нито вечността. Пълна скука.

Съжалявам.

Тръгвай си. - Какво?

Не мога да спя, ако до мен има някой.

Сериозно ли?

По дяволите!

Да, идвам.

Мамка му!

Да, много е неприятно. Съжалявам.

Нямам представа. Сигурно будилникът не е звънял.

Да, ужасно е.

Ще взема такси.

Не, ще успея. Със сигурност.

Спрете!

Такси!

Летище "Отопени", много бързо.

По-бързо ще струва по-скъпо.

Добре, тръгвайте.

Майната ти! Какво правиш?

Не спирайте, давайте. Имам 25 минути.

Спрете!

Стойте вътре, опасно е.

Какво правиш?

Извикайте линейка.

Той скочи пред колата. Иска пари.

Добре ли сте?

Да? Да, знам.

Не, не, ще успея.

Дайте му пари.

И ще успеем за самолета.

Ето.

Това е номерът ми.

Студено ли ви е?

Не.

Не, няма нужда, благодаря.

Благодаря.

Ухаете хубаво.

Нику.

Лин.

Не, не ме чакайте.

Много съжалявам.

Да. Не, добре съм. Само момчето пострада.

Да.

Приятен полет. Извини се на другите от мое име.

Не, аз ще му се обадя.

Тръгвайте. Няма проблем, тръгвайте.

Не.

Не.

Да потърсим ли пак майка ти? - Не, тя е на работа.

Мога да ви разведа из Букурещ.

Показвам града на туристи.

Ще ми помогнете ли?

Работя ето тук, на централната жп гара.

Номерът ми.

"Ще опознаете града добре, ако Нику ви разведе."

Нику Далка?

Заедно ли сте? - Моля?

Тя ми е гадже.

Напиши "гадже" във формуляра, тъпако!

Или ще се оплача на шефа ти.

Адрес на родителите и осигурителен номер.

Ще се справиш ли? - Да не съм идиот?

Госпожо?

Госпожо?

Момчето избяга.

Не е осигурен, трябва да платите.

На английски, моля. - Момчето избяга.

Дай ми боята.

Фалшива е.

Сега прилича ли на истинска?

Ето, смотаняк.

Рестото.

Върви на майната си. - Да ти го начукам!

Включи ме в екипа, няма проблем да не съм главна стюардеса.

Чак утре вечер ли? Защо? А полет 1387?

А да летя като пътничка?

Не, разбирам.

Добре, благодаря.

Познавате ли го? - Не.

Нику? Ръката му е в гипс.

Не го познавам.

Благодаря.

Мен търсиш, нали?

Тази гара има богата история.

Как си? Как е ръката ти? - Добре.

Успя ли да поспиш? - Не.

Майка ми каза

да те осъдим и да ти вземем парите.

Какво ще правиш сега?

"Ще опознаете града добре, ако Нику ви разведе."

Значи си мой гид?

Да, вземам евтино. 40 леи за един час.

С една ръка. - За теб - 30.

Ще ти дам 10. - Къде искаш да отидем?

10 и ти избираш. - 20. Отиваме на специално място.

Десет.

Наляво.

Мое ляво или твое? - Мое.

Много си красива.

Къде научи английски? - Баща ми беше бизнесмен.

Вече не е ли?

Почина. - Съжалявам.

Няма нищо. Самоуби се.

Добро решение.

Не ти ли харесва?

Какво харесваш?

Не знам. Ти какво харесваш?

Изключено! - Ела.

Имай ми доверие. Ела. - Не.

Нали искаш да видиш какво харесвам. - Да, но и да остана жива.

Заслушай се.

Не идва влак.

Няма влак, няма проблем. Довери ми се. Ела.

Идвам тук всеки ден.

Сигурен ли си? - Да.

Добре. Ела.

Да се върнем. - Съвсем близо е.

Ела, близо е.

Не е смешно! - Много е смешно.

Харесва ли ти?

Затвори очи.

Синьо.

Цветът.

На моя език се казва "блау".

А на моя - "албастру".

Здравей!

Здравей, миличък.

И ти ми липсваше.

Послушен ли беше? - Разбира се.

Кафе? - Да.

Ти налей.

Донеси каната.

Била си в Будапеща. - В Букурещ.

Добре ли си прекара? - Ами...

Не трябваше ли да се върнеш вчера?

Да.

Много си мила.

Подсладителят.

Благодаря.

Мълчалива си.

Срещна ли някого? - Не.

Не е невъзможно. Няма нищо лошо в Източния блок.

Аз навремето ходех с един унгарец.

Едва ли помниш, беше на три-четири години.

Казваше се Ласло.

Беше нисък, но много готин.

Трябваше да бъде флирт за една нощ, но...

На борда се роди бебе.

Боже!

Нямаше лекар и аз го изродих.

Ужасно! Защо са й позволили да се качи?

Имаше много време до термина.

Беше емоционално преживяване. - Травматично.

И много специално.

Разстроена си. Защо не ми се обади?

Седни. Сигурно споменът се връща.

Отивам да ти купя лекарства. Искаш ли нещо друго?

Имам право да попитам, нали?

Да пусна ли пералнята? - Да, моля.

Бебето здраво ли беше? - Да.

Бащата? - Не беше там.

Виждала ли си каишката на кучето?

На място!

Добро момче.

Липсваш ми. Нику

Евакуирайте се!

Хайде!

Скачате и се плъзгате. Браво.

Скачате и се плъзгате. Отлично.

И се плъзгате.

Илиас, самолетът може да се разбие.

Ако имаш късмет, ще умреш веднага.

Но ако трябва да слагаш спасителни жилетки на пищящи деца?

Тогава ще се шегуваш ли?

Коланът се закопчава така.

И така се откопчава.

А сега спасителната жилетка.

Скачай. Хайде.

Отлично. Скачай. Хайде. Добре.

Скачай.

Браво.

Вече си чистичък, нали?

Флори!

Ела.

Този е за сега.

Къде беше?

Този е за утре.

Измий си зъбите.

Какво ти е на ръката?

Миеш ли си зъбите два пъти на ден?

И горните.

Сега долните.

Достатъчно, стига. Върни ми ги.

Върви.

Не плачи.

Флори, изтрий си сълзите.

Изтрий ги, че те ще те набият.

Върви.

Хайде!

Летим за Букурещ.

Познаваш ли града?

Има ли какво да се прави там?

Ако харесваш изоставени сгради и евтин алкохол.

Или ако искаш да се научиш да танцуваш на пилон.

За пръв път ли идваш тук?

Майка ми обича да готви зеленчуци.

Може ли да се запозная с нея?

Това ще го ядеш ли?

Ей!

Ей, Нику!

Скапаняк!

Готина женска. Майка ти ли е?

Прати я при мен, ако иска яко чукане.

Твои приятели ли са? - От училище.

Ела.

Това се казва "хора".

Сватбен танц на младоженците.

Добре. - Ти си моето момиче.

Аз съм твоето момче и ние сме влюбени.

Добре.

Уморена съм.

Пошегувах се.

Съжалявам.

В стаята ти ли отиваме? - Не.

Ще обменя пари. Чакай тук.

Какво търсиш тук? - С нея съм.

Сигурно. Разкарай се. - С нея съм. Лин!

Разкарай се, или ще те изхвърля. - Измий си спермата от устата!

Оставете го! С мен е.

Четири часа - 40 леи.

Имам 50. Вземи. - Не, специалната цена е 10.

Редовната е 20. 20 по четири - 80.

Същинска напаст!

Нали щяха да ги разкарат оттук.

Пак ли биеш чекии?

Курвата в синьо загоряла ли е?

Да, пада си по млади момчета.

Обича да е на колене,

да я оближа и да я изчукам яко отзад.

Носим пиячка.

По дяволите! Току-що почистих.

Защо? - Знаеш защо.

Не можеш да се заразиш два пъти. - Аз не съм заразен.

Тогава защо си още тук?

Побъркай курвата от чукане и тя ще те вземе със себе си.

Не знаеш какъв късметлия си.

Аз на твое място бих го направила.

И долните.

Добре.

Добре, дай.

Дай да ти видя ръката.

Откъде е това? - Кое?

Боята.

Хубава е, нали? Сега съм принцеса.

Вдиша ли я? - Не.

Флори, лъжеш ли ме? - Не. Пусни ме, куче мръсно!

Ако пак докоснеш боята, ще те набия. Ясно?

Кълна се. - Нику!

Тихо! Какво?

Вземи ме със себе си.

Флори, не мога.

Вземи ме със себе си.

Къде е снимката? Дай я.

Помниш ли?

Помниш ли?

Това е Констанца. Мисли за Констанца.

Мама там ли е?

Да.

В Констанца? - Да.

Флори?

Срещнах една жена в синьо.

Добра ли е?

Богата е.

Здравей.

Чух, че ще летиш с нощуване до Букурещ.

Може би. Защо? - Да се сменим. Аз летя за Фару.

Дъвчи добре.

На малки хапки.

Нещо такова. - Не знаете ли размер?

Може би 41-ви.

На колко години е той или тя? - Той. На 15.

За племенника ми са. Стига ми дотук.

Кръв ли има? - Да.

Добре ли си? - Да.

Да? - Здравейте, Лин е.

От самолета.

Много мило, че дойдохте. - Исках да я видя.

Прекрасно! - Купих го от Манхатън.

Дано й стане. - Ще й стане, като порасне малко.

Искате ли да я подържите? - Да.

Седнете.

Вие имате ли дете? - Да.

Така си и помислих.

Момче или момиче?

Момче.

Сигурно и това е хубаво.

На колко години е? - На 15 г.

11-и клас ли е? - 12-и.

Тръгна по-рано на училище. - Ясно.

Добре ли си? - Не.

Защо?

Искаш да се усмихвам ли? - Да.

Защото плащаш.

Не си справедлив. - Майната ти!

Какво има?

Как се казва?

Алекс.

Красива е.

Чакай!

Дръпни се назад!

Нику!

Моля те, дръпни се.

Момичето е скочило.

Може да е сънувала.

Спокойно.

За душата на Алекс. - Бог да прости.

Знам какво си мислиш.

Нима?

Да. Защо бедняк като Нику подарява ръкавици?

Той няма нищо.

И защо?

За Бог да прости.

Това значи, че ги подарявам заради мъртвите, заради Алекс.

Ако тази жена носи ръкавици, и Алекс ще носи ръкавици.

Влизай.

Ще се изкъпя.

После и ти.

Искаш ли да се изкъпеш?

Ето. Обуй ги.

Харесват ли ти?

Какво? - Ти си луда.

Защо? Какво смешно има?

Ти си луда кучка! - Престани!

Нику!

Спри!

Боли ме.

Мога да те убия.

Трябва да тръгваме.

Не може ли да останем? - Не.

Защо?

Защото не може.

Коланът. - Благодаря.

Много е стегнат.

Подай си крака.

Извинявай.

Готово.

Често ли се тревожеше за мен, като бях малка?

Не, винаги си била много самостоятелна.

Още нямаше пет, когато започна да си лягаш сама.

Винаги казваше: "Аз сама".

Когато паднеше, не даваше на никого да те утешава, дори на мен.

Затваряше се да плачеш в гардероба в коридора.

А когато тръгнах на училище?

Какво изпита?

Облекчение. Някои майки плачеха, но аз чувствах облекчение.

Сякаш си бях върнала част от живота.

За един час никой нямаше нужда от мен. Това ми беше липсвало.

Аз не ти ли липсвах?

Нямаш представа каква голяма отговорност е.

Използвай онова нещо. - Справям се, нали?

Срещна ли някого? - Казах ти, че не съм.

Да. - Така ли?

Да. - Прекрасно!

Сексът как е? - Мамо!

Гледачката ме обува за нула време.

Ето, обух го.

Тя ще се върне ли?

Утре.

Тя на какво мирише?

Хубаво. - Хубаво, но на какво?

На цветя, малко и на бор.

И на вятъра, когато е много студено.

Кога ще вземеш парите й?

Тя не може ли да ни вземе със себе си?

Вземи.

Супер!

Мама ти я праща за рождения ден. - Наистина ли?

Да.

Лъжеш ли? - Не, кълна се.

Хайде! - Можеш!

Давай! - Направи го!

Твой ред е, мамино синче. - Чупката!

Майната ти!

Педал!

Какво правиш?

Остави ме!

Оставете ме!

Махайте се!

Какво е станало? - Нищо.

Още са у мен.

Какво искаш да видиш?

Атенеума, Кралския двор, парка Чишмиджиу?

Отиваме у вас.

Искам да видя къде живееш.

Нику!

Леглото ми.

Не, не. Гореща е.

Искаш ли нещо за пиене?

Не, благодаря.

Кой е този?

Приятел.

Сега ще тръгваме ли?

Затвори очи.

Покажи ми къщата си.

Не знам дали имам хубави снимки.

Да.

Куче.

Бонди.

Колко стаи имаш?

Къщата е малка.

Три стаи.

Една за Лин.

Една за кучето.

И една за мен.

Супер!

Нику...

Не мога да го направя.

Не мога.

Не, Нику!

Не!

Здравей, аз съм Лин. Ти как се казваш?

Искаш ли шоколадче?

Така не е хубаво. Дай да ти закопчая колана.

Остави ме!

Успокой се и си сложи колана.

Извади ме от графика.

Беше единичен инцидент.

Не.

Не съм годна да летя. - Стига, Лин.

Изпусна един полет за 19 години.

Ти си една от най-добрите. Защо да те отстраня?

Като начало - за четири седмици.

Женчо! - Скапаняк!

Направи го! - Хайде!

Направи го!

Браво, мамино синче! Давай!

Давай, Нику! - Давай!

Нику, обърни се!

Звънях ти.

Забрави ли го?

Да остане ли още при мен?

Да, моля те.

Благодаря.

Скъпа! Ела.

Ало?

Томас? - Лин?

Преча ли?

Видях, че си онлайн, и реших да опитам.

Чувам те, но не те виждам.

Натисни копчето долу вдясно на екрана.

Здравей.

Как е времето там?

Вие сте седем часа напред, нали?

Времето е хубаво. Лин, работя.

Не използвам често програмата. Помислих, че е клиент.

Затова се включих.

Имаш ли нещо против... - Не.

Добре ли си?

Не съм много добре.

Какво...

Какво помниш?

Аз помня съвсем малко.

Само контракциите.

Боже!

И аз не помня много.

Всичко беше много странно.

Ужасно.

Да.

Разкрещяла съм се, нали?

Защо?

Те искаха да ти го покажат.

Искаха да го докоснеш, за да се справиш с мъката.

И ти се разкрещя.

Ти видя ли нещо?

Пишлето или нещо друго?

Съжалявам.

Съжалявам, Том.

За какво?

За това, че не ти позволих...

Че сама...

Че не...

Трябва да продължаваш, нали? - Да.

Разбирам.

Благодаря. - Добре.

За Бог да прости.

За Бог да прости? - Да.

Много благодаря, госпожо.

Здравей.

Благодаря.

Виж.

Харесва ли ти? - Да.

Добре ли си?

Ето.

В С И Н Е В А Т А

Превод ЕЛЕНА ИЛИЕВА