Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

Qi Shuo always fight with others

[Qi Yue, Qi Shuo, Lu Xiao]

for no reason.

He just doesn't like Xu Zhaoyang.

[Qi Yue, Qi Shuo, Lu Xiao]

Your experiment will no longer exist.

[Qi Yue, Qi Shuo, Lu Xiao]

We are destined people.

Destined people?

[Log in]

[Lu Xiao, everything you want to know is here.]

[Lu Xiao, everything you want to know is here.]

Everything you want to know is here.

[The file has been encrypted. Please verify the password and check.]

[Please enter the mail password.]

[Wrong password.]

[Please enter the mail password.]

[Wrong password.]

[System Prompt: The file is encrypted. Please enter the password.]

[Everything you want to know is here.]

[I'm the future you.]

[You're Qi Shuo's master.]

[He really made it.]

[Stop him from changing the past.]

[Everything you want to know is here - Lu Xiao from the future]

Son.

Son, someone is looking for you.

Is it Qi Yue, dad?

A drunk boy.

Where is he?

He's downstairs.

I asked him to come up but he didn't want to.

He said he had something important

to tell you.

[Episode 17 Life is full of twists]

Did you drink?

Look.

Can you take this leaf off?

You really look like Qi Yue.

Can you take it off?

I can't.

But what if I can guess it?

You're the one who drank.

Why can't I understand what you said?

You do have blood ties with Qi Yue.

But the two of us

will be just teacher and student in the future.

Don't tell me you just figured it out.

You're not Keigo Higashino of the Qingnan University.

Actually, the first time we met,

you already told me.

You said you can predict my future.

But maybe it was the future me

already told you everything.

If we are really related by blood,

why don't we look alike at all?

You can see that from you and Qi Yue.

Qi Yue and I...

Your expression, movement, and behavior patterns

are almost identical.

But I don't understand.

Why you lied?

Qi Yue told me

you never liked Xu Zhaoyang,

right?

Why?

Because he is Xu Zhaoyang.

Is there any other reason?

Let me show you something interesting.

I think I've seen this profile before.

This is my mother

when she gets old.

Today is New Year's Eve.

What's more important than family?

You're so annoying.

It's New Year's Eve. Where are you going?

I'm busy outside. I won't come back these days.

You two eat. Leave me alone.

Today is New Year's Eve.

What's more important than family?

You're so annoying.

Xu Zhaoyang.

If you dare to step out of this house, we'll divorce.

Mom, don't cry.

Mom, what are you doing?

Mom, do you believe

people can change their fate by themselves?

Aren't you curious

how you will be in the future?

In the future,

you'll be a famous professor in one research institute.

And you'll ask me

to study the time-travel project with you.

It'll be us

who create the time machine together.

But it doesn't matter.

What matters is

you take good care of me and my mom.

You two?

Yes, the two of us.

Me and Qi Yue.

So I think

you're the destined one.

Qi Shuo.

Did you cross the mountains and seas

to lie to her?

Is it okay even if the ending will change?

I read a book before

that all love in the world

is for reunion.

But the love between children and parents

is for seperation.

[Qi Yue]

Qi Yue.

What are you doing?

Why did you answer the phone after three rings?

I was thinking about how to apologize.

Go ahead. I'm listening.

Qi Shuo is our future son.

I shouldn't have suspected this.

I'm ready.

And I'm very happy.

Like you said,

we are destined lovers.

Are you done?

Got to go.

Lu Xiao believes that we're a family.

If I didn't come to you,

you'll to drink to die, aren't you?

What do you know?

Embrace joy and pleasure every day of your flourishing life.

What did you say to Lu Xiao?

Nothing.

What did he say to you?

He said

because of you,

he's more certain that we're destined lovers.

It seems that my son is so good at this.

Isn't that good?

But

there's still a little gap

between a happy ending.

A little?

Well,

if you move back,

it'll be a happy ending.

Who would rent a house when they have their own?

Mom,

I think

we will spend the rest of our lives together.

At this moment,

we should have more independent space.

It's getting late.

Go back now.

I have something to do tonight. I can't see you off.

Are you

hiding something from me?

Mom, I care for you all the time.

How could I hide anything from you?

Cut the crap.

Tell me.

What did you say to Lu Xiao?

Mom.

What can two men talk about?

What can father and son talk about?

Did you teach Lu Xiao

this freedom speech?

You two will work together

to fight against my tyranny.

Okay.

Your Highness, go home now.

You'll need to go to the morning court tomorrow.

I'll return to the palace then.

Yes.

Let's go.

Who is drunk?

[Outpatient Service]

[Nurse Station]

Hello.

Excuse me, Deng Shuling...

It's you.

Aren't you Deng Shuling's boyfriend?

I'm not.

Didn't she come today?

She came and left.

She was carrying a big box.

Carrying a big box?

Where did she go?

I don't know.

The director asked her to take care of her own business

before coming to work.

But I guess,

it must be something about you a few days ago.

It was a big mess.

But it was not her fault.

Why did they hold her accountable?

Did that man come after that?

I don't know the details.

I did nothing but end up like this.

If she doesn't come to work,

I have to work late every day.

[Baby food.]

It's still early

to prepare these,

but

we can plan ahead.

Be prepared for danger in times of peace.

Since we know about the exsistence of Qi Shuo,

we'll make him taller, stronger and prettier.

By the way,

Do you mind that your and your son's last names are different?

Qi Shuo. Lu Shuo.

The former is better.

Besides, a son has his mother's surname.

It shows that I'm an independent woman.

Don't tell me you don't want to do this.

Qi Yue.

Oh no.

Oh no.

What time is it?

Well,

we're going to be late for the concert.

What concert?

A concert that cultivates our son's artistic sensibilities.

It seems that

we two haven't had any music cells.

Poor Qi Shuo.

He can only be a man in love with science.

Isn't that good?

We already have one

in our family.

One more.

Romance will no longer exist in our home.

[Nickname: Wonder Woman.]

What is this?

Yours remark name in my phone.

Pig nose?

Why?

This is a chemistry formula.

Its scientific name is

ether.

If Qi Shuo inherited this from you...

It'll be good.

Let's go.

I made so much money.

Where did you hide them?

Take it out.

We don't have any money.

Didn't you use our money all in gambling?

Our home is a disaster now.

Do we still have money

for you to drink and gamble every day?

You ruined our family.

I'm the one who earned all the money.

You always say you want to win our money back.

Did you win all of them back?

Are you going against me?

Fight against me?

They're fighting.

Fighting?

Do they do this every day?

That's right.

Go in later.

It'll be awkward if you enter now.

Divorce.

It's over.

I can't live with you anymore.

Mom.

Get up.

Stay away from Yu.

Don't play with him.

Why?

Yu's father is bad.

So Yu is a bad guy, too?

Like father,

like son.

[Back to Past Project]

[Back to Past]

[Qi Yue]

What's he doing?

[Qi Yue]

He's not picking up.

Grandfather's paradox and time paradox.

What do these mean?

Well. Same world, different thinking.

Professor.

I want to join the time travel program.

I know you're passionate about academic research.

But you're not even a graduate yet.

Professor,

how can I join this project?

I really want to study

about time travel.

At least after you graduate.

As far as I know,

there is no researcher as young as you.

If a person really goes back to the past,

is there a possibility that

he just went back to the parallel universe

instead of the universe he set off?

Or

he just went back to the universe

built in his consciousness?

If that's the case,

everything can still be reversed.

He can still go back and live in the future.

The researches on time travel

are still in the theoretical development stage.

Even if it's a time-travel plan,

such a specific research organization can't do it.

Can't it be explained

even with the current theories?

If it's really happened...

Even if it comes true,

based on the current theoretical research,

we can't give a detailed explanation.

In other words,

at this stage,

all time travel thingy is empty talk?

Time travel plans can't be realized.

At least it's empty talk now.

These researches

are things to do in the future.

The final is coming.

Everyone is preparing for the exams

and looking for interns.

You can focus on this,

OK?

I see.

Thank you, Professor.

[Mechanical and Electrical Engineering Institute]

Qi Yue.

Why can't I reach you all day?

Where have you been?

Maybe my phone was mute.

Really?

Where's your phone?

In my pocket.

Thanks to me, I found it and gave it back to you.

Why do you have it?

You left it in the library.

And the time paradox...

Something can't be reversed?

What are these?

What are you thinking

everyday?

Nothing.

Since you don't have this phone in your possession,

I should give you a reward.

Indeed, I need to think about what I want.

Where are we going?

To find Qi Shuo.

Why are you looking for him?

Your girlfriend got off work early today.

Who?

The one you send her home every night.

She's not my girlfriend.

Stop lying.

Sometimes at ten,

sometimes at twelve,

you light the lights behind the residential compound

just for her.

Don't be so nosy.

Stop!

What are you doing?

You avoid me every time you see me.

Not being a third wheel

is what a single man should do.

What are you doing later?

Later,

brush the walls and feed the cat.

Go to the lab.

Night jogging.

Then...

Okay.

That means you're free.

Today,

Lu Xiao said we're going to have a parent-child time together.

Parents-child time?

I'm not going. You guys go.

Qi Shuo.

Stop!

I know what you're thinking.

But do you think it through?

Do you want her to have no regrets,

or full of regrets?

I think

there are too many uncontrollable things.

I don't want her to be sad.

But isn't everything in life

out of control?

You said

you would spend every day in the rest of your life

as the last day.

This can be controled.

So if today is the last day,

what do you want to do?

Where are we going later?

To have fun.

Go!

Let's go.

♫Pass the high mountain and the blue coastline♫

♫Linger on this place. I seemed to come across you yesterday♫

♫Memories sparkle like dreams♫

♫Those images are hidden in my heart♫

♫There's no need to take it as a farewell♫

♫Best wishes are depicted in the future letters♫

♫To the new tomorrow♫

♫Then I can cross mountains and oceans to guard your happiness♫

♫Exchange this dream with all that I have♫

♫When things turn to go round♫

♫Go back to the beginning of the past♫

♫Shall we sing this song?♫

♫Like the glimmer in the sky, no matter how far it is, it can't be stopped♫

♫From coming to you♫

♫Untie the wings and fly♫

I feel dizzy.

I'm going to throw up.

♫Towards the place you like♫

Are you okay? I'm fine.

I'm fine.

It's okay.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Hand.

Hold hands.

It's okay. It's all fake.

Don't be afraid.

It's okay.

The design...

This is childish.

It's okay.

That's all.

[Super Popular Special Roast Duck Intestine, Grilled-Fresh-Squid]

Qi Shuo.

All of them.

Three for each.

Three for each?

Can you finish it?

You two are here, too.

How much is it?

70 yuan in total.

Okay.

I paid, boss.

The city governor is here.

Miss, don't go.

We'll be back soon.

What's going on?

What should we do now?

Just stand here

and wait as the boss says.

[Time Photo Studio]

Wait for me.

What did you tell him?

How can he change his attitude?

I didn't say anything.

But,

do you think

he's the one you're destined to be with?

If there really is someone destined,

then we were destined

in all our previous lives.

We must be family in all our previous lives.

That's for sure.

Qi Yue, Qi Shuo.

[Time Photo Studio]

[Time Photo Studio]

Go over there.

Let's go.

[Time Photo Studio]

[Time Photo Studio]

I was

going to close.

But you said

your best friend

is going on a business trip far away

and you need to have something to remember.

That's why I opened.

Business trip?

Yes.

Business trip.

Why is it suddenly sad?

When you're born,

Lu Xiao and I can play

the "find the difference" game.

[Time Photo Studio]

Mom.

Are you still sick?

Are you going to shoot or not?

I'm closing soon.

Wait for ten more minutes.

Son, call your dad.

I did.

His phone is off.

He might have something to do and forgot today's event.

Mom, we've been waiting for him every year.

He didn't come every year.

Can't we take a family photo without him?

Let's take photos first.

Just two of us.

I remember you two

came here every year.

But in the end, you didn't take any pictures.

This time,

we take all the photos that we didn't take before.

Uncle,

shops on this street

have changed to face recognition self-service photo.

Only you insist on taking photos by yourself.

It's great.

Exactly.

Some things still need to be done by humans.

Here.

Kid, look at me.

Smile.

Three, two, one.

OK.

One more.

Kid, don't move.

The photos are blurred.

Let's take another one.

Three, two, one.

Few people come to the studio to take photos now.

So we close early.

If technology is more advanced,

I might have to go back early and retire.

No, boss.

You will hang in there.

You are the only one insisting on doing this

in the street.

Young man, thank you.

Of course.

Because some things still need to be done by humans.

And the name is very good.

Time Photo Studio.

I'm sure there'll be the memory

of many people in the future.

Okay, thanks.

Do you two take the photo first?

Three of us.

We're a family.

Boss, we want a family photo.

Okay, please sit down.

I finally have a family photo.

Qi Yue,

This is all I can do

for you and Qi Shuo.

Mom.

In the family photo,

there's no empty seat next to you.

Look at me.

Smile.

Three, two, one.

[Time Photo Studio]

Why?

Why did you make me sit in the front?

My face is bigger than usual.

But,

look at you two.

You two really look alike.

I must keep this photo well.

Otherwise, viewing the beautify photos

you posted on your Moments every day,

I'll not know my mom's original face.

I thought you left.

Here you are, the food you ordered.

Thank you.

Thank you.

Say goodbye.

Bye.

Bye.

[Super Popular Special Roast Duck Intestine, Grilled-Fresh-Squid]

Let's go.

No wonder people say

happy families are similar.

Look.

Aren't them similar to us now?

You are in a good mood today.

Of course.

Today is my happiest day.

Well, mission completed. I'm leaving.

Bye.

You have no conscience.

This is not a mission.

This is a good parent-child time.

I'm so mad.

How can we relieve our sorrow? Only midnight snacks can.

Let's go.

Let's spend the rest of the day just the two of us.

[Time Photo Studio]

Mom, we've been waiting for him every year.

He didn't come every year.

Can't we take a family photo without him?

Three people.

We are a family.

Boss, we want a family photo.

[Family photo]

[Qi Yue, Qi Shuo, Lu Xiao]

[I Belonged To Your World]

[Life is can't be perfect either side A or B.]

Call an ambulance!

Right now.

Hello, 120.

Sir. Sir.

[Emergency Room]

He had a seizure.

He only had a simple CPR.

Blood pressure is 170/110.

Are you the patient's son?

No.

I am...

He's my friend.

He called the ambulance.

Why is your hand bleeding?

He suddenly fell down and had a cramp.

I was afraid he would bite his tongue

so I had to use my finger.

It's too dangerous.

If this happens again,

find some other soft things.

Got it?

Let me bandage it for you.

Thank you.

I'm going to work.