Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

Qi Yue.

Qi Yue.

Your personal delivery man.

Two portions of tofu pudding, one without peanuts.

Why two portions?

Am I a glutton in your heart?

One is for Qi Shuo.

Love me, love my cousin. You are worth praising.

I made a daily date schedule

in order to reduce variables.

[Daily Date Schedule]

What are you doing?

Are you running away from home again?

You even made a schedule for dating.

Good for you.

Where are you going, Qi Shuo?

Moving out.

I'm single.

I'm not going to stay here to be a third wheel.

Moving out?

Where?

You don't know anyone here.

Isn't Lu Xiao a human?

Isn't Deng Shuling a human?

I mean

how you are gonna live alone if you move out.

Why are you acting like my mom?

I am your mother.

Wait.

You can move out.

Have you found a place?

I'll stay there as long as I find a proper place.

No matter what decision you have made,

you have to listen to your girlfriend.

Just say it.

Today's schedule is

to find a house.

[Everyone Is Lonely Episode 16]

Trust me.

Why do you want to move out?

To keep a distance from her.

Although I'm her cousin,

don't you feel uncomfortable

if your girlfriend lives with a man

every day?

I don't.

It's just a little weird.

Weird?

What is weird?

It's weird that you suddenly want to move out.

There are shops downstairs.

That means there might be cockroaches in the house.

It's okay. If you mind,

we can see other houses

without shops.

That's not okay either.

What if he gets hungry at night?

What?

Does he have to go all the way to eat?

Well...

He can order takeout.

It's easy.

In the middle of the night,

it's dangerous

for a boy to open his door

for strangers.

It's fine.

Let's go upstairs and take a look first.

Come on.

Please.

This way, please.

You are already here.

This way, please.

[Block B of Fuguo Building]

Please.

Please.

Please.

How is it, Miss?

This is the 17th house

we've seen today.

Is this a place for people?

It may be shabby,

but the facilities around it are very complete.

What's the use of it?

Is it for the convenience of rushing to the hospital

after he gets ill here?

Yes, you are right.

The hospital is just across the street.

You can walk to the hospital in three minutes.

I know.

It's the hospital where Deng Shuling works.

This is the place Aunt Shuling passes by after work.

This house is too shabby.

It's not okay.

This is it.

What?

I said I want to live in this house.

This is it.

Are you sure?

Yes.

She's asleep. Don't worry.

How is it at your place?

Everything is fine.

I saw Hyperspace written by

Michio Kaku

at the doorway of Qi Yue's room.

I believe all the speculations in the book.

Just like what Michio Kaku said,

physical law tells us what's possible,

not what's feasible.

Oh no.

The photo.

[Qi Shuo]

What's going on?

You can't keep your son with you when he grows up.

You are hiding from me, right?

If you still don't reply to my messages,

I'll come to you.

I'm busy outside.

Let's talk later.

You didn't answer my calls or reply to my messages.

As a woman, my sixth sense tells me

you're hiding from me.

Did your sixth sense tell you

men also need space to be alone?

Why did you buy so many things again?

To show my constant care about you.

Here.

You care about me or I care about you?

Look at your house.

The light is bad.

The curtains don't block out the light.

And the walls.

Should I change the wallpaper for you?

Right?

You can just find a decoration team.

It's such a nice day.

Why are you here

instead of going out with Lu Xiao?

We...

are already on the track of fate.

No need to rush it.

The track of fate?

Well said.

How has it been between you and Lu Xiao recently?

Didn't I tell you

there is something wrong with your house's Feng Shui?

It's an independent building.

It's at the corner of the street.

It's like thousands of arrows piercing the heart.

I see.

I'll find you a Feng Shui master.

Mom, mom, mom.

Don't find me a Feng Shui master.

Whether it's thousands of arrows piercing the heart depends on

how your relationship with Lu Xiao develops.

Okay?

It's okay.

Go on a date with Lu Xiao.

Don't waste your time here.

You should trust your mom.

I trust you, mom.

I won't do anything bad to you.

Trust your son once. Just go.

Really. I won't do anything bad to you.

Trust me. I trust you.

Okay?

Bye.

Trust me.

Bye.

Trust me.

Okay? Trust me.

Bye.

Bye.

Eat well, son.

Okay, okay.

Dad, I'm at my classmate's house.

Did you go to the wrong door again?

No.

Isn't this the sixth floor?

It is.

Uncle.

Uncle, I'm Qi Yue's classmate.

I'm Lu Xiao.

Aren't you Yue's boyfriend?

We had a meal together.

You are young but forgetful.

Come in.

Mr. Qi,

you are not going back to the company this afternoon, right?

Mr. Wang from Boyue came to visit you.

Who is he?

You met him at the forum last time.

I saw him last time?

Yes.

Take care of him.

OK, Mr. Qi.

Bye.

You are...

Uncle, my name is Lu Xiao.

I'm asking if you want tea or wine.

It's okay, uncle. I'm not thirsty.

I'm just afraid that you can't remember me.

I remember you.

You are 188cm tall and at the same age as Yue.

You major in physics, and your dad is a teacher.

Your home is at No. 51 Anzhen Road in Linjiang District.

You remember it so clearly.

Yes.

I haven't forgotten, have I?

I understand you young people.

But let me tell you,

I was more nervous than you

when I first went to the house of Yue's mother.

You remember what happened so long ago?

Yes.

Every memory is precious.

It can't be lost.

But

why are you acting weird today?

It's because they said you...

What did Yue say about me?

What did they say?

They said you have Alzheimer's disease.

That brat.

How could she say that about her father?

You just said "they".

Who are they?

Qi Shuo.

Her tutor.

Her cousin.

Who is he?

That brat.

She said I have Alzheimer's disease.

And she lied to me about her tutor.

Tutor?

Alzheimer's disease?

Oh no.

He knows.

Come out! You brat.

You won't come out?

Fine. I'll teach you a lesson when you come home.

Do we know each other?

No.

But I believe

we will become good friends soon.

Although I'm her cousin,

don't you feel uncomfortable

if your girlfriend

lives with a man every day?

You're here.

Why didn't you answer my call?

My phone died.

I went to my friend's house.

Have you eaten?

Did you go to Qi Shuo's place?

I was worried that he's not used to living alone.

And I didn't want you to worry.

That's why I didn't tell you.

You went to your cousin's house.

Why should I worry?

Unless he's not your cousin.

What are you talking about?

Qi Yue.

There is a scientific theory in biology

called feedback loop.

In life, it generally means

when something happens,

the same thing will happen again

and will happen faster.

It's like someone subconsciously uses a lie

to patch up another lie.

But it's only snowballing.

It will only make things worse.

Yes.

I lied to you.

My dad didn't have

Alzheimer's disease.

I just don't want you to see

I have a cold-hearted father.

That's why I said that.

Your father is not cold-hearted at all.

He cares about you

and remembers everything about you,

including your tutor, Qi Shuo.

Tutor?

What tutor? Who said that?

Qi Yue.

Why did you lie to me?

I told you.

I lied about my dad.

Who is Qi Shuo exactly?

Why?

If he is your admirer,

why did he try so hard

to let us be together?

If he is really your cousin,

why doesn't your father

know him at all?

Qi Shuo

is my cousin.

Qi Yue, I find that I don't know you at all.

I think trust is the basis

for two people to be together.

I never doubted you.

But you don't seem to believe me.

I've always trusted you.

Qi Yue.

Did you conspire together to trick me

from the beginning?

I know.

Have a good rest.

Goodbye.

Qi Shuo is our son.

What are you talking about?

He came

from 30 years later

through a time machine.

What did you say?

Shuling.

Dr. Han.

Why did you get off work so early today?

Let's walk together.

Okay.

Not everything can be predicted.

Is it right or wrong?

That's it.

The time travel you expect

[DNA Identification of Qi Yue and Qi Shuo]

will be realized in 30 years.

[The probability of being his mother is 99.9999%.]

The first one to experience it

is our future son.

There is an official seal. It's legal.

You said

Qi Shuo is our

son?

I know it sounds absurd.

When I first heard it from Qi Shuo,

my reaction was exactly like yours.

You also mentioned

a time machine.

Yes.

How is that possible?

Time travel can only send people

to someone else's future.

There is no theoretical logic like going back.

And all this

is just a fantasy experiment.

But that's the truth.

Okay.

Well.

Even if he really came back

from 30 years later,

why did he do that?

He told me

to pursue you again

to change fate.

Change whose fate?

Mine.

So,

he arranged all this?

You pursued me and stay with me

just to change your fate?

That's true.

But not really true.

Well.

It was like this at first.

But later,

my love for you has nothing to do with others.

It has nothing to do with that stupid fate either.

Faster than the speed of light. Shrinkage.

The Casimir effect.

I know it's hard for you to accept this.

Qi Yue,

you said a lot today.

I don't know what your purpose is,

but I really can't accept it.

What purpose can I have?

You saw it

with your own eyes.

I think

I'll go back first.

I knew it.

We all believe that one day,

humans will realize time travel.

We meet again.

You are

Qi Yue's cousin?

Yes.

Lu Xiao,

I have something to ask you.

When will we have a son?

But he's not your son.

You're not his mother either.

Don't you want to know

what our future son looks like?

Didn't we agree

to get used to a life with a son

in advance?

You came to me at this time

because of time travel?

Professor, I'm really sorry

to bother you at this time.

But this is really important to me.

You know

time and space can't be separated

in time travel.

I know.

But according to the Theory of Relativity,

if humans can really go faster than the speed of light,

maybe we can go back to the past.

Is that so?

This theory

is contradictory.

They just overturned the theory.

You said "they"?

Yes. There is a group of elite scientists

in the cutting-edge science field

studying this topic.

I think

maybe in 30 years,

humans can really realize time travel.

30 years?

They can not only go to the future,

but also go back to the past

to change fate.

What you said is great.

Your confidence is needed in the scientific research field.

Just a guess, Professor.

I need to explain it to her.

[Institute of Oncology Senior Ward Building]

Maybe I should tell her after she gets off work.

Will it affect her work now?

Xu Zhaoyang.

Why is he following Aunt Shuling?

Why isn't he answering my call?

Qi Shuo.

Qi Shuo.

There is medical trouble on the second floor. Come quickly.

Hurry up.

Just go. Stop looking.

I heard that a college student

stabbed a nurse with a knife.

Although this report

is from a private identification center,

according to Mendel's Laws of Inheritance

and test results,

Qi Shuo's genetic type

coincides with Qi Yue's genetic condition.

The parental probability is 99.99%.

It meets the criteria of DNA tests.

Xu Zhaoyang.

Qi Shuo.

What are you doing?

Deng Shuling.

Damn you!

Stop fighting!

Just go.

Stop looking.

Mr. Xu.

I'm sorry.

He...

He's my friend.

Well.

Shouldn't he take legal responsibility

for assaulting people randomly?

I apologize to you.

I'm sorry.

What's the use of the police if an apology is useful?

I'll pay for your medical bills.

As a medical worker,

shouldn't you deal with your love issue

first?

I'm sorry, Mr. Xu.

It's my fault.

[Don't be angry.]

Thank you for dealing with my wound.

I'll just pretend that

nothing happened today.

But you should take care of him in the future.

I'm speechless.

Do you believe me now?

I didn't lie.

Why are you here?

I'm looking for Qi Shuo.

You know he's here?

Now

I might need to explain it with telepathy between a mother and a son.

Does Qi Shuo

always fight with others

for no reason?

He just doesn't like Xu Zhaoyang.

If I don't like someone,

I should stay away from him

instead of

fighting.

You still don't believe me, do you?

I'm not.

I understand.

Everyone needs time to accept it.

A 25-year-old man

suddenly stood in front of you

to tell you that he is your son.

Everyone has to convince himself.

Is there a party in the hospital today?

Why are you all here?

He knows everything.

Know what?

Everything.

If you're free later,

let's go home and watch a movie.

He...

A family should be together.

Wait.

Why didn't you tell me in advance?

Why didn't you answer my call?

He knows everything?

Yes.

Including I came here from 30 years later?

Yes.

Including I'm your son?

Of course.

What do you think "everything" means?

Then why is he so calm?

This may be the style of a mature man.

Why didn't you inherit

his excellent genes?

Silly son.

You...

You call this maturity?

What a day.

Come on, what do you want to watch?

About Time.

Dune.

I thought you like science fiction films.

Why do you think so?

Now, the minority obeys the majority.

The margarine in popcorn

contains trans-fatty acids.

Eating too much will increase the risk of the coronary heart disease.

Just some popcorn.

Why are you so serious?

They do have much in common.

But is he really my son?

Enjoy your life, son.

You really have inherited my genes.

Why aren't you crying?

Why should I cry?

Why do you always cry?

Aren't you the same?

We travel in time

as we live our life every day.

What we can do is to do our best

to cherish

this extraordinary journey of life.

Look.

The leading actor in the movie also went back through time travel

to change many things.

Isn't this what we're experiencing now?

Yes.

The movie says love can't be changed.

So you and Lu Xiao are destined lovers.

So we must do like they do in the movie.

You should cherish this journey.

Cherish me and Lu Xiao.

Although

we will meet in the future,

why do I suddenly feel

I can't bear to part with you?

It's okay.

Don't cry.

Where's Lu Xiao?

Did you cry stealthily in the bathroom?

Yes.

I'm always slow.

Lu Xiao,

I know it's hard for you to accept all this now.

But that's the truth.

We are destined to be together.

Destined?

How about

you start to know each other

with your new identities now?

How?

You decide.

I...

I don't have a clue.

But

like you said,

a family

should be together no matter what.

Allow me.

My future husband.

This is my future son.

Hello.

Her future husband.

Hello.

My future...

son.

Please read carefully before donating your blood

and answer all the questions in the questionnaire.

There are so many questions on it.

Do you all know someone

through this kind of charity project?

That is so strange.

Any other questions?

No.

Are you okay?

I...

I have a phobia about needles.

In that case,

we shouldn't donate blood.

If an adult donates 400 ml of blood a year,

it will stimulate the hemopoiesis function of bone marrow

and create new blood.

In that case,

this should become our family tradition.

Do you know your blood type?

Yes. O.

It suddenly occurs to me that

I have something to do in the lab.

I need to go back.

I'll go to the lab with you.

I have gastroenteritis again.

I need to go to the bathroom.

I'll go to the bathroom with you first.

We'll donate blood when we're back.

I see.

You still don't want to accept the fact.

I'm not.

My blood type is O.

Your blood type is AB.

Qi Shuo.

I'm 2B.

Go for a blood test if you don't believe me.

-I'm not going. -I'm not going.

Look.

You two are exactly the same.

[Yulin Ueno Bookstore]

Hello, madam.

Your Americano.

With so much sugar,

aren't you afraid of diabetes?

It's too bitter. Can't I put in some sugar?

Why are you mad at me?

Lu Xiao doesn't believe me.

He just doesn't want to be with me.

No matter

who it is,

he won't believe it right away, right?

But why do I believe it?

Are you sure?

Did you forgot the ancient way of

mixing blood to see if people are related?

Besides, with his current topic, Lu Xiao has 10,000 ways

to verify the feasibility

of time travel.

Then why does he still suspect it?

Because he also has emotions apart from theories.

Emotionally,

if a son seven years older than him suddenly appeared

and told you

you had to pursue him to change your fate,

no one would believe it

immediately

and remain calm in his heart.

That's true.

Of course.

It means he values your relationship

and your future.

According to what you said,

I'm quite happy.

Do you remember the line in About Time?

Live every day carefully and enjoy every day.

Take every day

as the last day of an ordinary life.

I'll send him a WeChat message to apologize.

Don't.

I'm his son.

I know him better.

I'll talk to him.

Are you okay?

I'm fine.

Don't you have anything

to ask me?

I have.

If

I didn't throw it out,

the chain wouldn't have fallen, right?

What kind of boring question is this?

Even if we go back to the past,

we can't change what will happen next.

But if you didn't put this chain

into this cup,

the experiment would no longer exist.

Everything happens for a reason.

There are reasons for the reason.

There is no end to it.

Everything

has been decided

in the beginning.

You theorists are so annoying.

Professor.

This is the book I told you before.

[Isaac Asimov: The End of Eternity]

Even a famous science fiction writer

like Isaac Asimov

couldn't explain

the grandfather paradox caused by time travel.

You just made Qi Yue angry.

Do you know that?

If I went back to two hours ago,

would Qi Yue not be angry?

Or no matter what I do,

nothing will change.

What's wrong with you today?

Professor,

I'm not feeling well today.

I want to go back and read this book.

Okay, go.

Why are you two

studying time travel all of a sudden?

It looks like there are many talented people for future scientific undertakings.

Professor, I'm flattered.

I just...

We're not professional.

Excuse me.

It won't take too much time

for Lu Xiao to figure out the truth.

I'd better tell him everything.

Aunt Shuling.

I'll pick you up after work.

Did you eat vitamins?

I threw away your instant noodles.

Tuantuan peed in my house again.

Did you eat vitamins?

I threw away your instant noodles.

Tuantuan peed in my house again.

I'll pick you up after work.

Did you eat vitamins?

I threw away your instant noodles.

Tuantuan peed in my house again.

Did you eat vitamins?

I threw away your instant noodles.

Tuantuan peed in my house again.

[I Belonged To Your World]

[If I can't walk you home, no street lamps should be broken.]

Come and take a look.

This lamp here

doesn't work.

Is it for decoration?

This door is forbidden.

No one usually comes here.

Isn't it a waste of power

if the lamp is on?

But we paid property management fees.

Besides,

it's dark and unsafe.

If you make it work,

you can light up the way home for others.

I'm just a property management staff member,

not a philanthropist.

According to

the Law of

the Management of New Urban Residences,

if the property management staff turn off the light in residences privately,

residents...

Don't.

It's just a piece of cake.

I'll turn on the light for you.