Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

[The Lies of Sisyphus—Episode 15]

Let me tell you.

We were enemies.

Such cooperation will only happen for once.

Who wants to cooperate with you?

I'm helping my friend get her money back.

Later, pretend to pass by there,

and I'll take his bag away quickly.

Answer violence with violence. Is that okay?

What do you mean by violence?

We call this revenge.

Yang, you're back.

Yes, mom

Mom, why did you come down?

I came out to welcome you.

Wait for me.

Xu Zhaoyang.

So you are really here.

Well, why are you here?

Hello, aunt.

I'm Xu Zhaoyang's schoolmate in college.

I'm here for you.

You borrowed 3,000 yuan from me.

Did you borrow money from her?

Why did you

borrow money from a girl?

Don't listen to her nonsense.

When did I borrow money from you?

Don't you remember?

Mrs. Xu, I forgot to introduce myself.

My name is Yang Ziyun.

Mrs. Xu! Mrs. Xu!

The money is her family's lifesaving money.

If she can't pay the bill with the money,

the hospital will...

I don't...

I don't dare to think about it.

Yang,

why did you borrow so much money from her?

You said you had just got a scholarship, didn't you?

Mom, it's not like what they said.

Really.

Then tell us

what the truth is.

Do you want to hear Yang Ziyun say it again?

Fine.

I'll transfer it to you on WeChat.

I transferred it.

Girl, don't worry.

As classmates, you should

help each other.

If you need anything, just ask him for help.

Thank you, Mrs. Xu.

Goodbye, Mrs. Xu.

Goodbye, Mrs. Xu.

Bye.

Mom, trust me.

It's not like what they said.

What's wrong? Do you want to talk to Mrs. Xu for some more time?

The cooperation went well.

Smart and brave.

I'm talking about myself.

I...

[SHAN YU HAI]

Whether I'll succeed or not, I have to give it a try.

Don't leave any regrets.

Do you have an reservation?

Please come in.

Thank you.

I thought you weren't coming.

The saddest thing for a girl

is that you don't care about her at all.

I was just passing by.

I forgot about it.

Of course.

If a boy is rude without decency,

we will also put him in the blacklist

in our hearts.

I like eating cakes the most.

Thank you.

So sweet.

Why are you acting like a child?

No wonder people say

men are teenagers until they die.

How come it doesn't go on as I imagined?

Here you are. Wipe your mouth.

Thank you.

The type that ranks the second in the list of Most Disgusting Men

is an over-confident man who is fond of teaching others.

Have some water.

No.

Do you know the theory of black holes doesn't exist?

It's a hypothesis put forward

for the firewall theory.

What are you talking about?

The boundary of a black hole is called an event horizon.

According to the classic black hole theory,

all material including radiation

can enter the inner part of a black hole through the event horizons.

All radiation and material inside a black hole

can't go through the event horizon.

What do you think? Am I awesome?

You're very awesome.

What's going on with that look?

Why are you acting strange today?

The top-one type of man hated by girls the most

is the one who denies her

and thinks her career is worthless.

Why are you walking so fast suddenly?

Men should walk before women.

Are you going to work tomorrow?

I changed my shift and I'll be on leave.

I don't think it's necessary for you to work there.

You can't make much money.

A woman should take care of her husband and children at home.

Do you really think so?

Of course. Besides, I think a woman

should do well in what she should do,

and fulfill her duty.

My goodness.

Am I a caveman

who lived in ancient times?

I certainly hope that when I get home every day,

other than Tuantuan,

someone else is waiting for me, too.

Qi Shuo.

I asked you out today

because I want to tell you something.

I... I like...

You can't like me.

Aunt Shuling.

I'm sorry.

Qi Yue.

I heard you caused trouble again today.

That's called helping the weak.

I merely used my courage and strategies

to vent the anger

for a girl in our dorm.

Why didn't you tell me

in advance whether it would be dangerous?

Why should I tell you about it?

You taught me about it.

A boyfriend should protect his girlfriend,

and this is an important lesson in love.

Let me give you another lesson.

It's called

"Girs help girls".

Just be the man behind the big boss,

and that'll be fine.

A man behind the big boss.

What's the benefit?

The benefit is that

you can always lean on the big boss like a little bird anytime.

Qi Yue, there's a meteor.

Physics expert, that's an airplane.

It's a meteor.

What wish did you make?

I wish all my family members could always be together.

What about you?

I hope it can bring us to the future.

Fool.

This is the future.

A shadow suddenly appeared at the end of the road.

Guess who it was.

Xu Zhaoyang.

How did you know?

Didn't you go to block him?

Don't interrupt.

I saw that person from afar.

I rushed there

after I saw him.

Wait.

You were at the end of the alley.

Wasn't it too early for you to rush there?

What do you know?

It was called the run-up for our boss.

Can you show some respect to art?

I'm recording a video.

Come on. Let's continue.

Then,

standing in front of him, I told him

to give me all the money he had got from Yang Ziyun by cheating her.

Guess what he said.

What did he say?

[Xu Zhaoyang]

Xu Zhaoyang asked you to mind your own business from now on.

Otherwise... I can't see the following content.

Not this sentence.

Look.

[Mind your own business from now on. Otherwise...]

Otherwise, what?

See?

A string of ellipsis dots.

It's so childish, boss.

I suspect he's threatening you.

Threatening?

Qi Yue, someone is looking for you downstairs.

Who is it?

He's wearing a uniform. I don't think it's Lu Xiao.

Wearing a uniform?

Could it be Xu Zhaoyang?

How dared he come to the downstairs of our girl's dorm?

I...

Come on. Don't be afraid.

We'll go with you to accept the challenge.

No need.

I'll settle the grudges between him and me

by myself.

Be careful.

You shouldn't be here, right?

Your question is ridiculous.

Only you can

stand downstairs in the girls' dorm?

You can do whatever you want,

but please stay away from Qi Yue.

I'm sorry.

I'm not interested in her anymore.

But make your girlfriend behave herself

and ask her to keep her mouth shut.

If the amount of money obtained by fraud reaches 3,000 yuan

to more than 10,000 yuan,

it shall be identified as,

according to Article 266 of Criminal Law,

a relatively large amount.

[Number to call the police]

No, no, no.

What are you doing?

-The girls in this building don't seem to like you. -Scumbag.

He's a fraud.

So are you going to behave yourself,

or should I ask someone else to discipline you?

I don't want to stay here.

Qi Yue, when did you come down?

That must be Xu Zhaoyang.

What did you tell him?

I taught him knowledge about law.

These are for you.

They are...

You and me.

Why is my face

so big?

Why are you giving me these?

You wished that all the family members could always be together.

We will have more clay figurines

in the future.

But why am I

much fatter

than you?

Are you implying that I'm fat?

Of course not.

Because you said that

the man behind the big boss

should lean on her like a little bird.

You've been doing well lately.

The woman behind Lu Xiao...

[The Woman behind Lu Xiao]

Only she can think of this name.

I sent so many messages.

Why didn't you respond at all?

The door has been unlocked.

If it's 5,500,

we should start from...

Welcome back to the lab.

It doesn't sound sincere.

I'm sincere.

What are you doing?

She's helping me check the experimental data.

Let me do it.

Let me do it.

If we adjust the contour velocity to 6,000,

do you think

the accuracy is high enough?

No need to change the contour velocity.

I think it might be more accurate if you change

the sinking depth to 6.0.

You two are so romantic.

What are you doing?

I'm...

doing nothing.

It seems we did the best this time.

It's really about the sinking depth.

It's printed? Let me see.

Good.

Look. After the value of sinking depth is changed,

it's more accurate, isn't it?

Enjoy your chat.

What are you doing?

The door is locked.

I was worried you didn't know how to use the new lock in the lab.

I think you know how to use it.

I don't know how to use it. I don't understand.

Are you afraid that I'll destroy the relationship between Qi Yue and Lu Xiao

or are you afraid that I'll destroy the relationship between you and Lu Xiao?

You think too much.

Now the love between Qi Yue and Lu Xiao is as firm as gold.

Really?

That's good.

It used to be a fair competition.

Now I disdain to compete with her.

Since they're a couple now,

I don't want to get involved.

I'm not the heroine in a tragedy.

There's no need for me to compete with her fiercely.

People should think about problems from a developmental perspective.

They have their stories.

I have my own story.

By the way,

if you have time to keep an eye on me,

why don't you check

other unstable factors?

What do you mean?

All the people of our school

know that Qi Yue offended Xu Zhaoyang.

Don't you know?

What's wrong with you two?

Nothing.

Do you want to go to the exhibition with me?

No, I don't like it.

Fine.

I knew you would say this.

I'll give these two tickets to you.

I can't find anyone to go with me now anyway.

It's better to give the good chance to you.

Take them.

Thank you.

Come on. Have some water.

Okay. Thanks, Mrs. Xu.

Please sit down.

Okay.

Mrs. Xu, you live here all the year round.

The streets are next to your house.

Wouldn't the traffic

affect your sleep?

We've lived here for decades.

We've got used to it.

Just now you said that

you are a teacher in their school.

To be exact, I'm a teaching assistant.

Teaching assistant. Do you earn a lot?

Not bad.

If a student gets scholarship every year at school,

can he be a teaching assistant after graduation?

Well...

I'm not sure about it.

It's okay. Yang has his own ideas.

He is close with his classmates.

He gets scholarship every year.

Look.

Half of the things in this house

were bought by him.

By the way, what brings you here?

Here's the thing, Mrs. Xu.

Mrs. Xu, actually...

Why are you here?

Home visit.

Mom, we need to go out first.

Let's go.

Mrs. Xu, excuse me for a while.

Okay.

Remember to ask your teacher to stay for dinner.

Okay.

Go upstairs.

You're so dramatic.

You get scholarship every year at school，

and you're a good fellow in the eyes of your classmates.

Why don't you join the show The Birth of an Actor?

Why did you come to my home?

Nothing.

I'm here to show my concern about you.

What do you want to do?

I just think your mother

doesn't know what kind of person you are at school.

What did you tell her?

So there's something you're afraid of, too.

I'm warning you. Never come to my home again.

I can promise you.

But you have to promise me to leave Qi Yue.

You have someone you want to protect.

Me, too.

Okay.

I promise you that.

But don't tell anyone

about what happened at my home today.

Did something happen today?

[Qingnan University]

It's raining.

But it's okay.

I have a big head.

I have an umbrella.

Have you brought an umbrella?

[The woman behind Lu Xiao? Who is Lu Xiao?]

Nothing. It's a prank message.

What's wrong?

Yue!

Yue!

Do you know him?

Yue!

Not just that.

Mr. Qi, I can drink water.

That's white wine.

Then I'll drink grape juice.

That's red wine.

Is this beer?

It's whiskey.

It seems I'm not very thirsty all of a sudden.

Come on.

Young man, don't be shy.

Let's drink.

Are you ready?

You're about to face the biggest challenge

in your life.

Dad. Dad.

Why are you wearing sunglasses when eating?

When men talk, women should shut up.

Are you Qi Yue's classmate?

Yes.

That's all. Let's eat.

Mr. Qi, I'm 188 cm tall.

I'm as old as Qi Yue. I'm majoring in physics.

My father is a teacher.

He lives at No.51 Anzhen Road, Linjiang District.

What are you doing?

That's the plot in dramas.

When a man first meets his girlfriend's parents, he needs to talk about his background himself.

That's someone else's father.

Come on.

Don't say anything.

Let's drink.

This is my dad.

I treat you to this meal

because I'd like to ask you to take good care

of Yue at schoo.

You're going to graduate soon, right?

I'm only a sophomore.

Yes.

Look at my bad memory.

I forgot.

You don't even know

what is my major, do you?

Isn't your major physics?

Mr. Qi.

Both Qi Shuo and I will take good care of Qi Yue.

Whom did you talk about?

Come on. Have some buns.

I'm sorry.

Go to clean it at the bathroom.

Hurry up.

Who is Qi Shuo?

Isn't he her cousin?

Does my daughter have amnesia?

Have you forgotten the names of your two cousins?

Mr. Qi.

Isn't his name Qi Shuo?

This silly girl.

I'm drunk.

My silly daughter.

I met Qi Yue's father yesterday.

It's a good thing to meet her father.

How is it?

How is my uncle?

How is he?

Hurry up, you two.

Come on.

No.

It seems something is wrong.

Hurry up.

Okay. Coming.

Give me your hands.

Lu Xiao,

we'll have our own house in the future.

By then, let's not buy beds.

We'll change them to tatamis.

Okay.

Will it be our house?

Of course.

What are you thinking about?

I thought there would be someone else.

There will be someone else.

We can make a baby room.

In this case, our son can grow sturdily

in the room.

When you talk about making a baby room,

why do you get me involved in it?

That's my ideal home.

Oh, no!

I want to eat ice cream.

Let's go.

Take me with you.

Wait.

Are you really her cousin?

Of course.

Why did you ask about it suddenly?

Nothing.

No.

I have to figure out a way.

I hope this gene won't be hereditary.

What gene?

When you met her father yesterday,

did her father say anything strange?

No.

He just doesn't know Qi Yue well.

He was a bit forgetful, right?

So I suspect he has the early symptoms of Alzheimer's disease.

But he's still young.

I know. I know.

But every time when I went to their home,

he always forgot who I am.

Besides, just think about it.

Did he even forget about which grade Qi Yue is in?

It seems to be the case.

Yes.

So Qi Yue's family doesn't know Qi Yue...

Qi Yue doesn't know it, either.

I think we should keep it a secret for her.

It's all my fault.

I was too nervous yesterday, and didnn't discover it.

Alcohol will make acetaldehyde dehydrogenase

produce more free radicals,

and then it leads to a higher amount of

the typical phosphorus protein for Alzheimer's disease.

Yes.

Thanks for your hard work.

You must take good care of Qi Yue.

Come on.

Qi Yue,

I'll take good care of you.

It's getting late.

I have something to do. I have to go.

You guys eat.

Where's the spoon?

Don't people in your era use spoons?

Where else do you want to go?

I'll go with you.

There's no spoon.

I'll get it.

If you eat too much puffed food,

it'll be bad for your health.

If you drink too many

carbonated drinks, your arteriosclerosis will get worse,

and it'll make you get hyperlipidemia and hypertension.

I'll also make you fat.

I don't recommend you to eat them.

Please line up.

No, I can do it myself.

Hello, it's 100 yuan in total.

I'm sorry.

My mobile phone is out of power. I can't pay.

I don't want these anymore.

I'm sorry.

Let me pay the bill.

Thank you.

Stop following me.

This road is too dark. It's not safe.

What do you mean by doing this?

Hit me mercilessly

and then give me a candy?

That's not what I meant.

Whether the road is dark or not,

I still have to walk alone, don't I?

You don't have to follow me.

I'm going home. Bye.

Aunt Shuling.

I didn't expect this would happen

after I came back.

I'm sorry.

You can't like me.

I'm back, mom.

What's wrong?

It's the tenth season.

Penny finally married Leonard.

You even cried while watching a drama.

I've inherited that trait from you.

Leonard said

the atoms had gone through 14 billion years'

time travel

to create them

and make them complete.

So you're an atom?

You're talking more and more like Lu Xiao now.

Look. You're an atom.

You came back through time travel,

and created us.

And we created you.

Do you think

Lu Xiao will propose to me?

Haven't you just started to date?

Isn't it too early to think about getting married?

If he proposes earlier, we can get married earlier.

If we get married earlier, I can

give birth to you earlier.

You bought so many delicious foods again.

I suddenly don't want you to leave.

Without being pregnant for ten months,

or enduring all kinds of hardships to bring up my child,

I can enjoy the filial service of my son.

I have to

enjoy such good luck for a few more days.

You've taken the snacks out and you just leave them here?

Who said that?

I'll take a bath, burn incense and eat snacks.

Mom, I'm going on an excursion.

Why did you prepare so much food for me?

Do you think I want to

to cook for you early in the morning?

Eat more.

or your classmates will suspect that your mom abused you.

I want to eat fried eggs with tomatoes.

Why do you have so many requirements?

Look at you. You're abusing me.

I think I've owed it you.

I'll make you suffer when I get old.

[I Belonged To Your World]

[Didn't I make a wish? I wished all my family members could always be together.]

Don't move.

Baoguo.

Do you think my fingers are a bit too rough?

No, they're good.

Is my skin of the backs of my hands

a little rough?

No, it's good.

Can you look at me?

Plasticine figurines.

What's wrong with plasticine?

Do the plasticine figurines represent you and Lu Xiao?

We look like husband and wife. We're a family.

Good.

This is good.

Look at this.

Does it look like Qi Shuo?

No.

This is my favourite figurine in the Deadpool.

Qi Yue.

Give it to me.

I don't care. I have to use it.

Xie Jiajia, give Lu Xiao back to me!