Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

[My Girlfriend Episode 12]

Do you know first come, first served?

Did you pay?

Who is the first and who is the last?

You were too slow.

It's fine.

Some things can be taken,

but some things can't.

It doesn't matter.

Anyway,

it's in my hands now.

I paid for it.

Is your name on it?

Some things can't be taken.

but some things can.

Excuse me,

which is the classroom

for the Department of Philosophy?

The third one after you turn left there.

Thank you.

Nietzsche said

perspective is the fundamental condition of all life.

Then do we still have the same truth?

We just talked

about it.

Qi Yue.

Qi Yue.

Tell us

what we said about

Nietzsche's core theory.

[Lu Xiao: There are no facts, only interpretations.]

Nietzsche's core theory is that

there are no facts, only interpretations.

Okay, put your phone down.

Stayed focused in class.

Please sit down.

Think about it, everyone.

Is there anything in life

you think

-Please pass it to the girl who was standing here. -you know the truth?

But is that really the truth?

Or

you just know it

from your personal perspective.

That's why misunderstanding exists

among people.

Okay, that's all for today.

There is still some time left.

[You misunderstood me. I have something to tell you this afternoon.]

Please take notes.

Qi Yue,

I know from your perspective,

you saw something that's not true.

I have to explain it to you.

If you believe me.

It's obvious that I don't believe you.

But I never lie.

I will never lie to you.

Then go ahead.

Explain it to me.

I promised aunt and grandma

to protect Liang Yufei in the university.

She told me that someone was following her that night.

She hoped I could help her.

And then?

That's it.

Your aunt also let you kiss?

We didn't kiss.

She told me there was hair on my shirt.

Lu Xiao, are you really that naive?

You really believed that?

What?

You're blushing.

Nonsense. I'm not.

See? You believed it.

Lu Xiao.

Thank you for that night.

If someone follows you again,

just call the police.

Because I have someone more important to protect.

Qi Yue.

Qi Yue, today is your birthday.

I've prepared a gift for you.

I think you'll like it.

Didn't you say

Nietzsche said

there are no facts, only interpretations?

How do I know what you just said

is true?

That's Nietzsche.

What do you mean?

You're an ordinary person.

Me too.

Our insights are not as profound as Nietzsche's.

I'm an ordinary person.

You're not.

This...

Stop.

Stop.

Lu Xiao just explained it to you.

Why are you still angry?

Do you think he is really stupid or he is pretending?

Will you not notice it

if a girl likes you?

Are you talking about Liang Yufei?

Yes, her.

Pretty girls

are all hidden problems.

What about Lu Xiao?

Did he respond?

Well...

No.

But he said

he had someone more important to protect.

He was looking at me when he said it.

Then it's simple.

You love each other,

but there is the other woman.

I think you should make it clear with Lu Xiao

at your birthday party tonight.

I won't invite him.

You bully me every day

because I care about you.

From now on,

whoever defends him

will get killed.

K.O.

Can't you see that Lu is in a bad mood?

He doesn't want to see anyone.

It's Qi...

Oh no.

When a man is in love,

it is the end of all happiness.

I'm gonna play games.

Qi Shuo.

How did you recognize me?

Why are you dressing like this?

Qi Yue is mad at you.

There are spies everywhere.

I need to protect myself.

She's still angry?

Young people like you

like to complicate simple things.

Anyway,

keep in touch tonight.

As long as she is in danger,

you save her.

She will be in danger?

It was just a metaphor.

Where are you? Why aren't you here yet?

I had a diarrhea.

I suddenly have a stomachache.

Hurry up. We're waiting for you.

Okay.

I...

I need to find a bathroom.

I have to go.

Bye.

The bathroom is over there.

I was acting just now.

I do want to go to the bathroom now. Thank you.

It's over there.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

Qi Yue, make a wish.

[Happy birthday, Qi Yue]

Happy birthday.

Thank you.

Cut the cake.

Cut the cake.

Here, sister.

Come on. Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday, Qi Yue.

Thank you, my friends.

There is one man absent, right?

Lu Xiao.

Look at you.

You always do something inappropriate.

I'll take her to the bathroom.

It's okay.

I can just wipe it.

No need to go to the bathroom.

No. You're going.

Let's go.

[Ready]

Are you okay?

Let me remind you again.

Never mention Lu Xiao again

today.

Got it.

Lu Xiao.

Are you not done with it?

It's really Lu Xiao.

Lu Xiao, why are you here?

Qi Yue is still angry.

I know.

That's why I'm waiting for her here.

Please keep it a secret.

Here?

Good luck to you.

Qi Yue.

Let's play Truth or Dare.

Okay, what do you choose?

Truth.

Tell me.

Do you think Lu Xiao went too far?

Cheers. Cheers.

Here.

Happy birthday. Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Drink more.

What are you doing?

Stop drinking.

She's in a bad mood. She can't drink so much.

I'll drink.

Drinking is a man's business.

Give it to me.

The password is 666666.

Send Lu Xiao a message later.

Does Lu Xiao really like me?

Yes.

Don't you believe me?

Why didn't he come to me

on my birthday?

I'm going to the bathroom.

Can you?

I can go alone.

The plan begins.

Qi Yue.

Don't move.

Let me walk to you.

You...

You...

Why did you drink so much?

You must feel uncomfortable.

You

looks like Lu Xiao.

Be careful.

Watch the stairs.

Come on.

Lift your foot. The stairs.

Right.

Be careful.

[SHAN YU HAI]

Right, left.

Okay.

Bye.

Bye.

The dorm is closed.

We've asked for leave for you.

Don't come back.

Who are you?

Why are you so fierce?

Just go. Go.

Go. Go.

I'll take good care of her.

Bye.

Let's go.

Bye.

Where are they?

They all left.

Bye.

We'll drink next time.

You two

are so bad at drinking.

But one pretended to be a heroine, and the other pretended to be a gentleman.

I'm not sure about being a gentleman.

But I'm a heroine.

Fine.

You're the best.

Where is my home?

Over there. Let's go.

Who is this?

Do you like me, bro?

Why do I meet you everywhere?

Xu Zhaoyang, are you crazy?

Look carefully.

The one next to me is not Qi Yue.

Xu Zhaoyang, listen.

It's not my business how you play around.

But if you dare to get close to Qi Yue again,

you won't be able to go through the gate of Qingnan University.

If you say so,

I'll go find her now.

Try it.

Qi Shuo! Qi Shuo!

Let's go.

Go.

Let's go.

So much for your taste.

Easy. Easy.

Bathroom.

Bathroom.

I'll wait for you outside.

Qi Yue, don't drink so much anymore.

Alcohol will be metabolized by your liver and kidney.

Drinking too much alcohol can cause diseases such as liver cirrhosis,

cardiac hypertrophy, and cardiac failure.

But next time, I'll be with you.

I won't let you drink so much again.

Qi Yue.

Qi Yue.

Are you okay? I'm going in.

Why are you squatting on the floor? What's wrong?

I can't throw up.

Let me help you sit down for a while.

Come again if you want to vomit, okay?

Be careful.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

Why do you think it's okay?

We don't have any relationship.

♫I don't remember how long you've left♫

Then what is our relationship?

♫It seems that it's hard to be happy♫

Our relationship

is up to you.

♫I remember you said people can't live by memories all the time♫

♫But only memories can make me run♫

♫The past is like an impassable gully♫

♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫

♫I remember the day when you turned around and kept going♫

♫You didn't stop or look back♫

Put it under your tongue.

If the headache doesn't relieve,

take another pill in four hours.

Thank you.

The God of Wine. Never get drunk.

You embarrassed the Qi family.

Learn from me.

I can keep drinking all the time.

You really disappointed me.

The God of Wine. Never get drunk.

The God of Wine.

Never get drunk.

Stop laughing.

Does it hurt?

I'm a man.

In my dictionary, it doesn't... It hurts!

How did it go last night?

You were alone with Lu Xiao.

Did anything happen?

Tell me.

Are you sure?

I'm afraid you can't stand it if you know how sweet it was.

I'm sure I want to hear it.

I hope

it was much sweeter than I thought.

He said

he loves me and can't live without me.

And he asked what our relationship is.

Anyway, he's a clingy boy.

Qi Yue drank too much last night.

She kept asking me to be her sworn brother.

She even said we should write a letter with our blood and make an oath.

But she didn't know how to write one of the characters.

So it didn't work out.

Turn it off.

Yes.

It looks like your sworn brother

should be here soon.

I...

Why? What do you mean?

I

will leave you two alone.

Make an oath with blood.

What do you mean?

Bye.

You look pale.

It's a little hot.

I... I'm fine.

Let's go.

I'll take you home.

Why is it ice water?

I'll take my temperature for several more minutes.

It's okay. Let's not take your temperature now.

Eat something first.

Just several more minutes. It's fine.

Here. It's not hot anymore.

I'm full.

I've asked your roommates to help you apply for leave.

You only have one task now.

Take care of yourself.

A late birthday present.

Could it be

a diamond ring?

What is this?

Carbon.

Carbon?

You are giving me a piece of carbon

for my birthday?

Your birthday is on the sixth day.

Carbon is also ranked sixth in the periodic table.

But what should I use a piece of carbon for?

After being crystalized under high temperature and high pressure,

carbon will become diamonds.

Get well soon.

I've told you my answer.

I'm still waiting for your answer.

You are a smart guy.

What answer are you waiting for?

Remember to have porridge.

I'm going back to class.

I'm freezing to death

just to leave you two alone.

Thank you.

Anything interesting?

Lu Xiao kept asking me for an answer.

What answer does he want from me?

Are you going to use quantum mechanics

to explain the origin of the universe?

Of course it's your relationship.

So he wants me to confess my love again?

It's right to take the initiative.

Who said that?

Love starts from a bunch of flowers

and a love confession.

Mom. Please. Don't watch too many romance dramas.

Then tell me.

What should I do

to make him confess his love to me?

First,

break his subconscious.

It means to arouse his desire to protect you

by having the other man.

Of course, it's a little dangerous.

Didn't you tell me to stay away from Xu Zhaoyang?

Who said it has to be him?

What are you thinking about all day?

Get me another cup.

Thank you, mom.

You're welcome, son.

Do you think

someone would confess his love to his girlfriend

in the aquarium?

It's silly

to confess love here.

[Mermaid Theater]

Be my girlfriend, okay?

Kiss.

Look, isn't it silly?

Damn.

Do you think

animals also have partners?

Of course.

Humans and other animals

are all lonely.

They all need partners.

The male must confess love to the female first.

You're wrong.

Many animals are very unfaithful.

They don't confess love.

They only mate.

You're really not romantic.

Don't forget to pay.

Be satisfied.

We are

both miserable.

You're drinking because you are in a bad mood.

I'm not.

What?

Are you over it?

You don't like your Lu Xiao anymore?

A gentleman helps others attain their aims.

I'm not that noble.

But I don't think

it's interesting anymore.

I have an interesting idea.

But I need your cooperation.

I suggest

you should be kind.

What are you doing?

It's...

It's cold here. Don't catch a cold.

What?

This is a bar, not a bed.

Then why are you here?

Sit down.

Waiter.

Hello, how can I help?

You order. I'm going to the bathroom.

What would you like to drink?

Do you have fruit juice?

Yes, wait a moment.

The more the merrier.

Zhaoyang.

What are you doing?

Did I do something wrong?

Tell me.

-You're drunk. Let go. -Tell me.

Did I do something wrong?

You're drunk.

Let go of me, Xu Zhaoyang.

Did I do something wrong? Tell me.

I'll scream if you keep doing this.

Go ahead.

But they know me well.

Let go of me!

You are crazy.

What did you say?

I can't hear you.

You are crazy, Xu Zhaoyang.

Let go of me!

I'm warning you.

Stay away from my girlfriend.

Let's wait and see.

Are you crying?

What are you watching?

The leading actor and the leading actress have known each other for half a century.

They still keep in touch every day.

Wait.

You're a man.

You are crying in the middle of the night

because of a movie.

You have emptied all my love skills.

Is it illegal to watch a movie?

But writing to each other

is romantic indeed.

I've never received a letter in my life.

By the way,

how's your play?

The preparations are in full swing.

Do you know what an environmental drama is?

It's outdoor.

In my era,

there is nothing special about it.

You'll know when you get old.

I...

I mean

good things should be integrated.

Like movies and dramas,

philosophy and physics,

and men and women.

Lu Xiao and I.

Just go get him first.

He hasn't confessed his love to me.

What can I do?

Alright.

Just cherish it while you are waiting, okay?

Go to bed. It's late.

Let's keep talking.

No way.

Good night.

[I Belonged To Your World]

[You may not believe this. He learned his love skills online.]

Lu, let's play games.

No, I'm searching for information.

Why do you refuse me every time I ask you to play games?

You top students are so boring.

Does your girlfriend know you play games every day?

She can't know this.

[Baby]

[Baby]

[Connected]

Hello, baby.

What's wrong?

You didn't reply to my message.

Are you playing games again?

How is that possible?

I... I'm searching for information.

Let me check your computer.

Let me show you.

Let me show you.

[How to confess your love to a girl? These details help you win her heart.]

See?

How to confess your love to a girl?

Zhou Xincheng.

Damn you!

Baby. Baby.