Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

Keep your voice down.

[How can Juliet kiss Romeo?—Episode 11]

Look. What's the light that shines from that window?

That's the east.

Juliet is the sun.

Romeo.

She spoke.

Go on speaking,

Angel of Light.

Angel.

Angel.

Angel.

Angel.

-Why is it stuck? -Angel.

Qi Yue.

What are you doing?

Go on stage.

Stop.

Look what you're acting.

Angel.

An angel with broken wings.

The performance is in two weeks.

Can you be more careful?

I don't think we're needed here.

It's enough to have Romeo and Juliet only.

The leading roles are important,

but in a play,

without supporting roles,

it's not a real play.

Director,

I need a sprinkling can and a smoking machine.

Well, why do you need so many things?

Where are the clouds I told you to make with cotton?

I also need to use an air conditioner

to minimize the temperature in the room.

He's worse than me in performing the play.

I mean,

in this way, it can form simple indoor clouds.

This is not your physics experiment.

Those are not important, okay?

Just focused on being an extra.

Don't cause any trouble.

I think what he said makes sense.

We even have a hard time rehearsing.

We don't have time for experiments.

You're having a hard time.

That's because

you didn't memorize the lines well.

Stop arguing.

Shall we continue to rehearse?

If not, I'll tell the school about it tomorrow.

Excuse me.

Sorry for disturbing your rehearsal.

I'm here to inform you something.

The Student Union has decided

to reduce the budget of clubs.

We think for some clubs,

there's no need for them to exist.

Unfortunately,

the drama club is also on this list.

If you have any objections,

you can go to the Student Union.

By the way,

please clean the classroom

before you leave.

Good.

It's a mess for the rehearsal anyway.

What do you mean?

Are you targeting us?

This is the Student Union's decision.

I don't have the ability.

Then why do you have to disband the drama club?

What do you think?

If a university of science does this,

is it helpful to study?

I don't think so.

At least all of us

are very serious about this.

Lu Xiao.

My mom wants you to have dinner at our home tonight.

It's a family dinner.

Director,

what should we do now?

Should we continue to rehearse?

Is it still necessary to rehearse?

Dismiss.

We should continue to rehearse.

Do we have to disband as she said?

[A Request from Ten Thousand People]

At this point,

I can only rely on myself.

You tried to kill her?

You are sisters.

Why are so eager to kill her?

You're too dramatic.

A Request from Ten Thousand People?

What is this?

Is it so hard to fall in love now?

You need 10,000 people's

agreement to chase Lu Xiao?

The drama club is going to be disbanded.

I seriously suspect that

it's Liang Yufei who caused it.

Let it be.

You can't act anyway.

Idiot.

Lu Xiao is also in the drama club.

In that case,

Liang Yufei is trying to separate the couple.

Originally,

I just wanted to have fun there.

But I didn't expect that

Lu Xiao seemed very serious about it.

So,

the club can't be disbanded.

Ma'am,

there are not so many people in the whole school.

That's why I need your help.

I'm just a weak woman.

Stop.

You mean

each of us

has to put 1,000 fingerprints on it.

Three thousand.

How is that possible?

The Molly series of POP MART

will appear on your desks tomorrow.

No way.

All series.

Deal.

How's the rehearsal of the female star?

How is it going with the male lead?

I'm your off-site supervisor now.

Surprise!

[Drama Life]

Who are you?

I'm the president of the drama club.

Who are you?

Hello, President.

I'm Qi Yue's fan and family.

Shouldn't you be rehearsing?

The club is disbanded.

We can't rehearse.

Disbanded?

I...

It's an emergency. Make it short.

I'm making a letter with fingerprints to ask for help.

Come and help now.

Well, I want to ask you

why the drama club was suddenly disbanded.

Haven't you just got closer to Lu Xiao?

You asked me. How would I know?

So you're making the letter of

A Request from Ten Thousand People?

How do I know whether it'll succeed if I don't try?

This is a good chance.

By the way, Lu Xiao has just told me

he would meet you in the rehearsal hall in ten minutes.

Why didn't you tell me earlier?

I'll go now.

Romeo and Juliet.

[Romeo and Juliet]

Isn't the drama club disbanded?

Why are you still working so hard?

Even if it's disbanded,

we'll continue to rehearse it.

You're a physics genius. You work so hard on acting.

Do you want to go to the Academy of Drama?

Because

everyone is serious about this.

We might have other ways.

By the way,

Qi Yue told you that

she would meet you in the rehearsal hall in ten minutes.

Look. What's the light that shines

from that window?

That's the east.

Juliet is the sun.

What? Is that me?

You said I'm the sun?

Hush.

She spoke.

Go on speaking.

Angel of Light.

Romeo.

I swear you'll be mine...

You asked me to...

I didn't.

What is this?

[A Request from Ten Thousand People]

It's stupid, isn't it?

I was going to protest

in this ancient way.

We're all old members.

We certainly don't want the drama club to be disbanded.

But no matter how powerful an individual is,

we still need a group.

Where is the group?

Actually, when I went back,

I did read the play

Romeo and Juliet carefully.

What do you think?

I think it's too tragic.

Shouldn't lovers be together finally?

What if you were Juliet?

If I were Juliet,

I wouldn't care about social rank for marriage

or family hatred.

Love can resist everything.

This is a very romantic answer.

Forget it.

An indifferent top student like you wouldn't understand.

Now,

there are only the two of us here.

What do you want to do?

I mean

we can

rehearse.

Rehearse?

Keep your voice down.

Look. What's the light that shines

from that window?

That's the east.

Juliet is the sun.

Is that me?

You said I'm the sun?

She spoke.

Go on speaking.

Angel of Light.

Romeo.

I swear you'll be my love.

What family hatred?

What change of fate?

Go to hell!

When did you come?

Lu Xiao sent this to us.

Go on speaking.

Angel of Light.

Romeo.

I...

Where's the director?

He's not coming.

Why?

Maybe he doesn't think

we can achieve anything.

It's okay.

In that case,

let's assign the roles again.

What do you mean?

It means

since no one believes us,

we should believe ourselves.

If there's no theater for us to rehearse,

now,

the whole school is the place for us to rehearse.

We can do environmental dramas.

Environmental?

What is it?

Environmental dramas refer to

drama performance that is not only limited to indoor conditions.

Why do you know everything?

When will we rehearse?

But now we don't

even have a director.

What are you afraid of?

With my status,

can't I find a director?

Come on. Now everything is ready.

Dramas never die.

We won't disband.

One, two, three.

We won't disband.

Mom.

If you eat so many night snacks,

these will turn into fat after nine o'clock.

It takes 49 days for them

to be excreted out of your body.

I'm old.

There are not many meals left for me to eat.

I'm in a good mood today.

I have a piece of good news

and a piece of better news.

Which one do you want to hear first?

Romeo and Juliet.

The show must go on.

I find that you're

really annoying.

Ma'am,

I suspect you joined the drama club

not for the making of an actor,

but to have intimate contact

with Lu Xiao.

What intimate contact?

I'm guessing

the auspicious day is coming.

This is you.

This is Lu Xiao.

You're going to have a grand...

How dare you!

What?

Kiss...

Is kissing something

that can be done casually on the street?

This world

is too messy.

Where are you going?

I want to lose weight.

I'm full as I see the food.

I'll bring the food left here

to Aunt Shuling.

Sir, pack the food.

Okay.

[Launch an extensive campaign about patriotism, hygiene and sports. Consolidate the results of national efforts on hygiene.]

[Nurse Station]

[Nurse Station]

Why are you here?

We made a bet.

You must be working overtime,

and you haven't eaten.

So we're here

to give you some warmth.

Thank you.

You're welcome.

You should thank me.

It's my treat.

He took this opportunity to please you.

Let me ask you.

Do you have

any tricks?

What do you mean?

Well...

Kissing.

Kissing? What kissing?

Who said that? Qi Shuo?

Nothing.

What?

You've never had a kiss for these 20 years?

I only had it once.

We were eating noodles,

and ate the same one.

Then we almost...

Ate the same noodle.

It requires very good techniques.

No.

If you are experienced,

why did you ask me?

I...

I just wanted to test you.

It's time to go home.

It's not late. It's okay.

I can go home by myself.

I'm not talking about you.

Deng Shuling,

is it time to get off work?

Let's go. I'll take you home.

Okay. Wait for me to get changed.

Okay.

Bad son.

To have a kiss,

first, you need to use the atmosphere

and get close to him with a smile.

Romeo and Juliet.

Act 2, Scene 1.

If something can be achived with the power of love,

he will take the risk to give it a try.

So I'm not afraid of your family's interference.

If they see you...

The chance to get close to him without limit is coming.

Did you feel sorry for Romeo

or want to flirt with him?

Your emotion wasn't right at all.

You should fall into his arms naturally.

Go on.

As long as you look at me with your gentle eyes,

they won't be able to hurt my body.

Fall into his arms naturally.

Is that what Juliet should do?

Why is she pouting?

I don't want them to see you.

Cut!

Well, are you trying to play

Michael Jackson here?

Qi Yue.

What's wrong with you?

It's too narrow here.

I can't stand steadily.

Forget it.

That's all for today.

Let's call it a day.

I almost succeeded just now.

You didn't act well today.

Really? Buy some food now.

My eyelashes fell into my eye.

Let me see.

Is it that easy?

Qi Yue.

What do you want to eat?

Noodles are okay for me.

Why is this happening?

Are you kidding me?

Qi Yue.

This bowl of noodles is mine.

Are you okay?

I'll buy you some water.

Sor... Sorry.

Lu Xiao.

What's wrong?

My eyelashes fell into my eye.

Blow it for me.

Boss,

have you done your homework for the public course we'll have this afternoon?

What public course?

We have to hand in the homework in an hour.

Hurry up.

Lu Xiao, bye.

Lu Xiao.

Why didn't you come to

the family dinner last night?

I was rehearsing last night,

so I didn't go.

Your drama club has been disbanded.

Why were you rehearsing?

Come to watch the show then.

Lu Xiao.

Why didn't you reply to

the messages I sent to you?

It was not convenient for me to check my mobile phone during the experiment.

What's the matter?

I mean,

someone has been following me lately.

I'm afraid it's that guy again.

If someone keeps following you,

you can report him to the school

or call the police.

Oh no.

There's one hour left.

I don't know if I can finish it.

There's no class this afternoon.

Have you forgotten?

It's the Summary of Mao Zedong's Theories this afternoon.

Can you take a look at the calendar?

So it's Tuesday today.

There's no rush then.

Wait.

What were you doing with Lu Xiao just now?

Were you

having a kiss?

Why aren't you smart when you should be?

You're stupid when you're supposed to be.

You and Lu Xiao are so intimate.

So did you kiss him?

Tell me. Tell me.

I've never had a kiss before.

I have no experience. How can I do it?

Stop laughing.

I've been working hard to create an opportunity all day,

But there were always some

uncontrollable factors.

As for kissing,

there are the following five key elements.

First,

you must choose a dark and windy night,

because when the temperature goes down,

our feelings will get more intense.

Second,

ask him to go to a place where no one is around

so that his body and emotions

can both relax.

Third,

further physical contact.

At this moment,

your gesture should be light and your movements should be gentle.

Fourth,

when you do all these movements,

praise his eyebrows, eyes,

and nose successively.

There are five key elements, right?

What about the fifth?

Drink some wine and kiss him. That's it.

Why do you make it so complicated?

Seriously.

That's right.

My first kiss today

will be

finished officially.

[Liang Yufei]

If you say so,

Liang Yufei

is the biggest obstacle between Qi Yue and Lu Xiao.

It seems that it's not that simple.

What's so hard about it?

Let's play it by ear.

You don't understand.

Do you know what is the hardest thing

in the world?

What is it?

I don't understand.

Look.

If Xu Zhaoyang approaches Qi Yue

for money,

then Liang Yufei's purpose of approaching Lu Xiao

is definitely not simple.

Why?

If a person

attaches all his

emotions to another person,

he'll get so indulged in it.

For example,

when Liang Yufei was with Lu Xiao,

I think

she did many extreme things.

Once, Lu Xiao...

Where are you going?

Do you want some fruit?

No.

Let me get you some water.

No.

Well...

Liang Yufei's purpose must not be that simple.

Where are you going?

To follow her.

As the ancients said,

"Know yourself and your enemy, and you'll never lose."

[Wonder Woman]

[Let's take a walk later. See you at the pavilion.]

[Let's take a walk later. See you at the pavilion.]

What are you doing?

Someone is following me.

I took a look.

There's really no one.

Please don't use this excuse anymore.

Okay?

It's true.

I heard footsteps just now.

I was so scared.

Lu Xiao, I like you.

What are you doing?

There's a hair on your shoulder.

Thank you.

I can do it myself.

If someone really stalks you,

I'll watch you enter the dorm

and ensure your safety.

Enough. Enough.

Stop drinking.

Do you know

what I saw?

You're drunk.

Go home.

Don't go back to school today.

I don't have a home.

My Lu Xiao

kissed another girl

in broad daylight.

You must be mistaken.

If I'm mistaken about it,

I'll poke my own eyes.

Calm down.

Calm down.

No.

I should call Lu Xiao

a scumbag.

Lu Xiao, scumbag!

Scumbag!

Let's go home.

You're drunk.

Come on.

Let me carry you back.

My son is the best.

A son is like his mother's little cotton coat.

No.

The son is like a down jacket.

All right.

It's even okay to say I'm like your military coat.

Come on. Ready.

Three, two, one. Go.

Sir,

I'll transfer the money to your mobile phone later.

Okay.

Okay.

Are you drunk?

I'm so tired.

Take a nap if you're tired.

You carried me behind your back like this when I was a kid.

Then I fell asleep on your back.

Am I a failure?

Of course not.

You ate a lot and weigh over 50 kilograms now.

You're quite successful.

I'm not a good mother.

I can't even do well in

chasing Lu Xiao.

Although I always complain about you,

I don't think you're a failure at all.

Then why doesn't he like me?

Am I a very lousy girl?

How is that possible?

Don't let anyone judge you

through anything,

except yourself.

Only when you live a good life

will others think highly of you.

Understand?

Remember that.

Go home. Refrain from vomitting.

Go home. Go home.

Qi Yue! Qi Yue!

You can't drink much.

Don't throw up.

You can't drink much.

Seriously.

Come on. Your head.

Three, two, one.

Good girl.

Okay.

My son is the best.

Men are all bad.

My son is the best.

My son is the best.

Hello.

Is that Liang Yufei?

Qi Yue.

You didn't answer my calls or reply to my WeChat messages.

Qi Yue.

[The seat is occupied.]

[Stay away from me!]

[Stay away from me!]

Do you know what happened to Qi Yue?

No, I don't.

Then why can't I get through to her?

I'm not sure.

By the way,

about the formula of Kepler's Second Law...

I'm illiterate.

Qi Shuo, can you tell me

what happened?

It's not a good thing to offend Qi Yue.

I think Qi Yue misunderstood me.

She won't tell me.

But I hope you can tell me.

Bro, do you really not know or are you playing dumb?

How could you fall in love with...

How dare you run away?

I wanted to kill you.

The law forbids it.

A spoony couple. A bloody story.

[I Belonged To Your World]

[When will my Romeo fully understand it?]

Cheng.

Come and take a look for me.

What's wrong?

There's something in my eye.

So what should one do if something is in his eye?

It depends on whether it's a boy or a girl.

Is there any difference?

Of course.

If it's a boy, ignore it.

If it's a girl,

it means asking for a kiss indirectly.

Ask for a kiss?

Forget it.