Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,310 --> 00:01:41,050
[I Belonged To Your World]
3
00:01:46,620 --> 00:01:48,220
Are you sure you'll stop looking for him?
4
00:01:48,220 --> 00:01:48,940
Yes.
5
00:01:49,539 --> 00:01:50,100
He
6
00:01:50,100 --> 00:01:51,820
told me in his way
7
00:01:51,820 --> 00:01:53,460
that he's safe now.
8
00:01:53,740 --> 00:01:54,580
That's good.
9
00:01:58,860 --> 00:01:59,900
Let me take you home.
10
00:02:01,220 --> 00:02:02,260
How about
11
00:02:03,300 --> 00:02:05,050
I take you home first?
12
00:02:05,050 --> 00:02:06,330
Then you take me home.
13
00:02:15,460 --> 00:02:16,380
What is it?
14
00:02:19,060 --> 00:02:19,860
She said we were invited
15
00:02:19,860 --> 00:02:21,060
to play an interactive couple game
16
00:02:21,060 --> 00:02:22,140
in the square.
17
00:02:22,860 --> 00:02:23,940
How do you know that?
18
00:02:24,390 --> 00:02:25,650
[Interactive Couple Trust Game: Fall Back]
19
00:02:30,740 --> 00:02:31,740
Judging by my experience,
20
00:02:31,740 --> 00:02:33,540
this kind of thing is either marketing
21
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
or a way of lying.
22
00:02:36,020 --> 00:02:38,660
Interactive Couple Trust Game.
23
00:02:43,500 --> 00:02:45,100
Judging by my experience,
24
00:02:45,100 --> 00:02:46,220
the game
25
00:02:46,220 --> 00:02:48,570
with an atrocious and long name
26
00:02:48,570 --> 00:02:49,980
must be named by an abnormal person.
27
00:02:51,820 --> 00:02:52,900
Do you want to play the game?
28
00:02:53,420 --> 00:02:53,900
I know you do.
29
00:02:53,900 --> 00:02:54,450
I don't like playing games.
30
00:03:05,170 --> 00:03:06,980
No one knows her better than you.
31
00:03:06,980 --> 00:03:08,860
The fish took the bait. Get ready.
32
00:03:10,210 --> 00:03:12,900
[Episode 10: All for Having a Son]
33
00:03:10,220 --> 00:03:12,340
Is it boring for straight-A students
34
00:03:12,340 --> 00:03:13,370
to play this kind of game?
35
00:03:14,700 --> 00:03:15,860
Two objects interact.
36
00:03:15,860 --> 00:03:18,100
The object which adds force to another object also receives the force.
37
00:03:18,100 --> 00:03:19,820
Judging by your height and weight,
38
00:03:19,820 --> 00:03:20,780
I should be able to catch you.
39
00:03:22,300 --> 00:03:23,740
Are you treating me like your research participant?
40
00:03:24,340 --> 00:03:25,620
There is a way.
41
00:03:26,170 --> 00:03:27,260
You can distract your attention.
42
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
You'll catch me later, right?
43
00:03:30,420 --> 00:03:31,140
I'll try.
44
00:03:32,100 --> 00:03:32,780
Get ready.
45
00:03:38,900 --> 00:03:39,620
Wait.
46
00:03:50,100 --> 00:03:52,140
You work so hard.
47
00:03:52,140 --> 00:03:54,020
It's a great opportunity to have fun, right?
48
00:03:54,579 --> 00:03:55,540
Let's play together.
49
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
Go up.
50
00:04:01,620 --> 00:04:02,660
Come on.
51
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
I'll count.
52
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Three, two, one.
53
00:04:05,740 --> 00:04:06,260
Start.
54
00:04:18,540 --> 00:04:20,170
I don't like to play by the book.
55
00:04:20,810 --> 00:04:21,899
I knew it.
56
00:04:23,660 --> 00:04:26,620
So this is not a game of trust.
57
00:04:26,620 --> 00:04:28,540
It should be a game of tacit agreement.
58
00:04:35,730 --> 00:04:37,060
The staff fell down together.
59
00:04:37,820 --> 00:04:38,980
This is so funny.
60
00:04:40,100 --> 00:04:41,340
Why is he still lying on his stomach?
61
00:04:44,780 --> 00:04:46,020
You've had enough fun.
62
00:04:46,180 --> 00:04:47,860
You should go home.
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,250
My good son.
64
00:05:05,260 --> 00:05:06,300
She
65
00:05:06,820 --> 00:05:08,060
learned the art of war.
66
00:05:10,140 --> 00:05:12,020
No wonder you two are cousins.
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,740
You're good at catching and hiding.
68
00:05:13,740 --> 00:05:15,460
But I'm an innocent person.
69
00:05:17,540 --> 00:05:18,900
There's dust on your nose.
70
00:05:21,220 --> 00:05:23,540
I need to go to the hospital.
71
00:05:23,540 --> 00:05:24,290
Hospital?
72
00:05:24,860 --> 00:05:25,900
Isn't today Saturday?
73
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
No.
74
00:05:27,820 --> 00:05:28,940
I'm going to visit a patient.
75
00:05:29,860 --> 00:05:30,900
Go home and wait for me.
76
00:05:31,500 --> 00:05:32,220
Okay.
77
00:05:32,820 --> 00:05:34,140
I'll wait for you at home for dinner.
78
00:05:43,700 --> 00:05:44,860
What are you thinking about?
79
00:05:44,860 --> 00:05:46,420
She's your mom's friend.
80
00:05:52,690 --> 00:05:53,350
Hello?
81
00:05:54,300 --> 00:05:55,700
I'm at your door.
82
00:05:57,460 --> 00:05:58,620
You're not home?
83
00:05:59,420 --> 00:06:00,100
It's okay.
84
00:06:00,100 --> 00:06:01,540
I know your password anyway.
85
00:06:14,900 --> 00:06:16,140
Tuantuan.
86
00:06:17,100 --> 00:06:18,620
Tuantuan.
87
00:06:18,620 --> 00:06:20,100
Tuantuan, where are you?
88
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
Tuantuan, come out.
89
00:06:22,940 --> 00:06:24,500
Tuantuan.
90
00:06:27,180 --> 00:06:28,370
Tuantuan.
91
00:06:29,700 --> 00:06:32,580
Tuantuan, you are here.
92
00:06:32,580 --> 00:06:34,659
My baby.
93
00:06:35,659 --> 00:06:36,780
Are you Tuantuan?
94
00:06:38,250 --> 00:06:39,290
Where are you going, Tuantuan?
95
00:06:39,580 --> 00:06:41,220
You threw the ball.
96
00:06:41,220 --> 00:06:43,140
Did you throw the ball?
97
00:06:43,140 --> 00:06:44,340
Am I right, Tuantuan?
98
00:06:45,409 --> 00:06:46,460
You stink.
99
00:06:47,220 --> 00:06:49,220
You're a cute little stinky dog.
100
00:06:51,420 --> 00:06:52,620
You stink.
101
00:06:54,340 --> 00:06:56,460
What did you do? You stink.
102
00:06:57,300 --> 00:06:58,460
Little Tuantuan.
103
00:07:12,220 --> 00:07:13,860
There's a new mask.
104
00:07:15,700 --> 00:07:16,420
I'll use it.
105
00:07:25,340 --> 00:07:26,170
You...
106
00:07:26,700 --> 00:07:28,220
Why are you holding my mask?
107
00:07:28,220 --> 00:07:30,300
I'm going to apply it.
108
00:07:32,250 --> 00:07:33,060
Leave now.
109
00:07:33,060 --> 00:07:33,930
I need to go to work.
110
00:07:35,610 --> 00:07:37,420
Didn't you say you were busy?
111
00:07:37,420 --> 00:07:38,700
Why did you come back in a hurry
112
00:07:38,700 --> 00:07:39,409
and drive me away?
113
00:07:39,409 --> 00:07:41,020
Are you hiding a man at home?
114
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
How is that possible?
115
00:07:42,780 --> 00:07:44,300
We only have one male.
116
00:07:44,300 --> 00:07:45,180
It's Tuantuan.
117
00:07:45,180 --> 00:07:45,659
Really?
118
00:07:45,659 --> 00:07:46,300
Tuantuan.
119
00:07:46,300 --> 00:07:47,420
-I'll apply a mask before I go. -Tuantuan.
120
00:07:48,500 --> 00:07:50,100
Aren't you looking for Qi Shuo?
121
00:07:50,100 --> 00:07:50,820
Are you going to stop?
122
00:07:50,820 --> 00:07:51,500
Go now.
123
00:07:53,100 --> 00:07:54,130
I stopped looking for him.
124
00:07:54,130 --> 00:07:55,260
Let him be.
125
00:07:55,659 --> 00:07:56,380
You stopped?
126
00:07:56,380 --> 00:07:57,580
Why?
127
00:07:58,620 --> 00:08:00,850
Think about it. If Qi Shuo disappears,
128
00:08:00,850 --> 00:08:01,780
that means
129
00:08:01,780 --> 00:08:03,820
I don't have to chase Lu Xiao anymore.
130
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
Isn't this a blessing?
131
00:08:05,820 --> 00:08:06,780
No.
132
00:08:06,780 --> 00:08:08,500
You and Lu Xiao are destined to be together.
133
00:08:08,500 --> 00:08:09,780
You must be with him.
134
00:08:10,860 --> 00:08:12,540
Whoever believes Qi Shuo
135
00:08:12,540 --> 00:08:14,220
must be stupid.
136
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
Oh, by the way,
137
00:08:17,500 --> 00:08:18,580
let me tell you.
138
00:08:18,580 --> 00:08:20,020
I feel like
139
00:08:20,020 --> 00:08:21,980
I've been followed lately.
140
00:08:21,980 --> 00:08:24,540
Could it be Qi Shuo?
141
00:08:24,540 --> 00:08:25,420
That's impossible.
142
00:08:25,420 --> 00:08:26,780
That might be your hallucination.
143
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Really?
144
00:08:27,780 --> 00:08:28,420
Forget it.
145
00:08:33,299 --> 00:08:34,020
Bye.
146
00:08:34,020 --> 00:08:34,659
Bye.
147
00:08:39,539 --> 00:08:41,659
-You're acting weird. -Bye.
148
00:08:41,659 --> 00:08:42,700
Take care.
149
00:08:52,220 --> 00:08:52,970
Where did you hide?
150
00:08:54,260 --> 00:08:56,460
Why are you embarrassed?
151
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
What did she say?
152
00:08:57,660 --> 00:08:59,540
She said someone was following her.
153
00:09:00,420 --> 00:09:01,260
What?
154
00:09:01,260 --> 00:09:02,340
Was that you
155
00:09:03,380 --> 00:09:04,100
who followed her?
156
00:09:04,100 --> 00:09:05,340
Could it be Xu Zhaoyang?
157
00:09:07,820 --> 00:09:08,860
Where are my shoes?
158
00:09:08,860 --> 00:09:09,740
My shoes are here.
159
00:09:10,140 --> 00:09:11,250
Shoes.
160
00:09:11,250 --> 00:09:12,260
Shoes.
161
00:09:13,130 --> 00:09:14,580
Be careful.
162
00:09:49,860 --> 00:09:51,090
Will it kill him?
163
00:09:51,950 --> 00:09:53,020
Xu Zhaoyang,
164
00:09:53,350 --> 00:09:55,170
I'll leave some leeway.
165
00:10:06,060 --> 00:10:07,460
What a coincidence!
166
00:10:11,660 --> 00:10:12,540
It's not easy for you
167
00:10:12,540 --> 00:10:14,460
to keep calm.
168
00:10:14,460 --> 00:10:15,340
I still want
169
00:10:15,340 --> 00:10:18,180
to battle with you.
170
00:10:18,180 --> 00:10:19,940
Director Qi, what should we do now?
171
00:10:21,060 --> 00:10:22,860
Lure a snake out of its hole.
172
00:10:22,860 --> 00:10:25,380
Since we have defeated the snake,
173
00:10:25,380 --> 00:10:26,780
then
174
00:10:26,780 --> 00:10:27,460
let's call it a wrap.
175
00:10:28,940 --> 00:10:29,700
It's a wrap?
176
00:10:29,700 --> 00:10:30,890
What does she mean?
177
00:10:30,890 --> 00:10:31,580
Don't ask me.
178
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
I'm just an extra.
179
00:10:35,070 --> 00:10:36,710
The smell is familiar.
180
00:10:36,730 --> 00:10:37,570
Wait.
181
00:10:38,540 --> 00:10:40,620
It's a dinner for apology.
182
00:10:40,620 --> 00:10:42,940
Shouldn't we say something first?
183
00:10:44,860 --> 00:10:45,420
Yes.
184
00:10:47,030 --> 00:10:47,960
Let me say something.
185
00:10:49,430 --> 00:10:51,440
The first swallow
186
00:10:52,030 --> 00:10:54,510
is for your sincere apology to me.
187
00:10:54,510 --> 00:10:55,560
Because you shouldn't have suspected me
188
00:10:55,560 --> 00:10:56,270
and got mad at me.
189
00:10:56,270 --> 00:10:58,040
Because I have already
190
00:10:58,040 --> 00:10:59,420
refused Xu Zhaoyang seriously.
191
00:11:01,100 --> 00:11:01,650
I'm sorry.
192
00:11:10,220 --> 00:11:11,350
Take a second swallow.
193
00:11:12,320 --> 00:11:14,370
Because you shouldn't have said harsh words
194
00:11:14,370 --> 00:11:15,840
and run away from home.
195
00:11:16,470 --> 00:11:16,980
No.
196
00:11:17,820 --> 00:11:18,660
We have to count it as two.
197
00:11:19,830 --> 00:11:21,010
One is for your harsh words.
198
00:11:21,010 --> 00:11:22,100
Another is for your running away from home.
199
00:11:22,100 --> 00:11:25,290
Okay, I'll listen to you today.
200
00:11:27,940 --> 00:11:28,360
Okay.
201
00:11:30,960 --> 00:11:31,890
Take a third swallow.
202
00:11:33,900 --> 00:11:35,750
Because you shouldn't have taken pleasure
203
00:11:35,750 --> 00:11:37,640
in my pain.
204
00:11:37,640 --> 00:11:39,110
I don't admit it.
205
00:11:39,110 --> 00:11:40,290
Why?
206
00:11:40,290 --> 00:11:41,630
Because chasing Lu Xiao
207
00:11:41,630 --> 00:11:43,310
is the common goal
208
00:11:43,310 --> 00:11:44,860
we set before, right?
209
00:11:44,860 --> 00:11:46,170
We just changed the method.
210
00:11:46,170 --> 00:11:47,090
Besides,
211
00:11:47,090 --> 00:11:48,350
aren't you happy now?
212
00:11:50,700 --> 00:11:51,790
Right.
213
00:12:05,110 --> 00:12:05,910
It's not over.
214
00:12:06,750 --> 00:12:08,090
Take another swallow.
215
00:12:08,090 --> 00:12:11,320
Because you shouldn't have lied to me with my friend.
216
00:12:11,320 --> 00:12:12,250
I don't admit it.
217
00:12:12,250 --> 00:12:14,100
Why do you always have opposition?
218
00:12:14,100 --> 00:12:16,620
Did Deng Shuling tell you
219
00:12:16,620 --> 00:12:17,410
I was at her home?
220
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
No.
221
00:12:20,650 --> 00:12:21,450
So drink it.
222
00:12:27,160 --> 00:12:27,700
Let's drink together.
223
00:12:35,560 --> 00:12:36,350
But
224
00:12:36,900 --> 00:12:38,790
you took me as a pawn
225
00:12:38,790 --> 00:12:40,810
and fooled me.
226
00:12:40,810 --> 00:12:41,650
Wait.
227
00:12:42,740 --> 00:12:45,300
I was just doing live stream in the resort.
228
00:12:45,300 --> 00:12:46,940
I didn't ask you to come to the resort,
229
00:12:46,940 --> 00:12:47,570
right?
230
00:12:48,450 --> 00:12:49,160
So...
231
00:12:50,970 --> 00:12:51,560
Here, mom.
232
00:12:52,230 --> 00:12:53,740
Here's another toast to you.
233
00:12:53,740 --> 00:12:54,920
Good boy.
234
00:12:54,920 --> 00:12:55,590
It's what I should do.
235
00:13:06,220 --> 00:13:08,190
Drink some warm water before you sleep.
236
00:13:08,190 --> 00:13:10,460
Let me tell you a secret.
237
00:13:11,090 --> 00:13:12,770
Let's talk about it tomorrow.
238
00:13:13,400 --> 00:13:16,420
I had that nightmare again.
239
00:13:21,120 --> 00:13:21,920
What nightmare?
240
00:13:22,850 --> 00:13:25,240
I dreamed of a man
241
00:13:27,930 --> 00:13:33,640
walking towards the sea step by step.
242
00:13:34,940 --> 00:13:36,450
I shouted.
243
00:13:39,810 --> 00:13:41,910
He looked back.
244
00:13:43,800 --> 00:13:45,360
Guess who he is.
245
00:13:46,030 --> 00:13:46,580
Who?
246
00:13:47,710 --> 00:13:49,890
He's Qi Shuo.
247
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
During the time he disappeared,
248
00:13:57,120 --> 00:13:59,090
I was afraid every day.
249
00:14:00,980 --> 00:14:04,050
What if he's in danger?
250
00:14:05,180 --> 00:14:08,330
What if he really disappears?
251
00:14:09,630 --> 00:14:10,140
Mom.
252
00:14:11,270 --> 00:14:12,410
Don't think too much.
253
00:14:13,120 --> 00:14:14,630
Dreams are the opposite of reality.
254
00:14:17,820 --> 00:14:19,420
But I'm not afraid anymore.
255
00:14:20,300 --> 00:14:23,280
I have a son. Why should I be afraid?
256
00:14:24,210 --> 00:14:27,310
From now on, my slogan is
257
00:14:27,310 --> 00:14:28,870
"have a son."
258
00:14:32,350 --> 00:14:33,280
Mom,
259
00:14:36,470 --> 00:14:37,730
if in the future...
260
00:14:40,170 --> 00:14:42,810
I mean if in the future...
261
00:15:14,060 --> 00:15:17,500
What if he really disappears?
262
00:15:27,290 --> 00:15:31,280
[Don't...]
263
00:15:35,440 --> 00:15:39,380
[Don't leave Qi Yue?]
264
00:16:04,290 --> 00:16:06,350
The home is suddenly quiet.
265
00:16:06,350 --> 00:16:07,990
I'm not used to it.
266
00:16:21,720 --> 00:16:22,850
One bag per meal.
267
00:16:22,850 --> 00:16:23,940
You'll gain weight if you eat too much.
268
00:16:23,940 --> 00:16:25,370
This is true for humans and dogs.
269
00:17:01,620 --> 00:17:02,750
You want to eat it secretly again?
270
00:17:02,750 --> 00:17:03,800
Are you disappointed?
271
00:17:16,780 --> 00:17:18,000
Books are used for reading,
272
00:17:18,000 --> 00:17:19,339
not for acting as place mats.
273
00:17:19,339 --> 00:17:20,680
Look under the book.
274
00:17:43,110 --> 00:17:45,510
[Qi Shuo]
275
00:17:43,320 --> 00:17:45,510
If you only eat noodles, you'll become ugly.
276
00:17:45,510 --> 00:17:47,820
I'll bring you vegetables and fruits tomorrow.
277
00:18:04,070 --> 00:18:05,240
Something happened?
278
00:18:05,240 --> 00:18:06,460
Let me guess.
279
00:18:06,460 --> 00:18:08,940
You got closer to Lu Xiao?
280
00:18:10,750 --> 00:18:12,720
Qi Shuo went back home?
281
00:18:15,790 --> 00:18:18,220
Are you going to tell me
282
00:18:18,220 --> 00:18:19,730
your test scores have improved?
283
00:18:19,730 --> 00:18:20,910
That's impossible.
284
00:18:21,200 --> 00:18:23,010
She's in no mood to study.
285
00:18:24,480 --> 00:18:25,110
Yes.
286
00:18:25,910 --> 00:18:28,260
The combination of your answers
287
00:18:28,890 --> 00:18:30,150
is the correct answer.
288
00:18:30,910 --> 00:18:31,750
Both of them
289
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
have been defeated
290
00:18:34,100 --> 00:18:36,110
under my jeans.
291
00:18:37,000 --> 00:18:38,170
Not bad.
292
00:18:38,170 --> 00:18:39,260
Let me touch your jeans.
293
00:18:40,100 --> 00:18:42,790
Actually, Qi Shuo already knew
294
00:18:42,790 --> 00:18:44,140
Lu Xiao and I were looking for him.
295
00:18:44,140 --> 00:18:44,680
And then
296
00:18:44,680 --> 00:18:47,500
he arranged a sweet show.
297
00:18:47,500 --> 00:18:49,810
Lu Xiao and I also went on vacation together.
298
00:18:51,610 --> 00:18:52,870
I knew it.
299
00:18:52,870 --> 00:18:54,010
After a storm comes a calm.
300
00:18:55,350 --> 00:18:55,980
Oh my god!
301
00:18:55,980 --> 00:18:57,410
You have so many sanitary pads.
302
00:18:57,410 --> 00:18:58,790
Do you want to be a seller in the Yiwu Market?
303
00:18:59,340 --> 00:19:01,650
It's common sense in the south.
304
00:19:01,650 --> 00:19:03,290
Tie sanitary pads to stairs.
305
00:19:03,290 --> 00:19:05,220
You won't feel cold when you step on them in winter in this way.
306
00:19:05,220 --> 00:19:05,680
Stupid.
307
00:19:06,650 --> 00:19:09,080
What common sense is this? You're stingy.
308
00:19:09,670 --> 00:19:11,350
I'm in a good mood today.
309
00:19:11,350 --> 00:19:13,530
I'll buy equipment which can help you feel warm
310
00:19:13,530 --> 00:19:15,260
in the dormitory.
311
00:19:15,260 --> 00:19:16,430
Really?
312
00:19:20,760 --> 00:19:22,140
What news did I miss?
313
00:19:22,770 --> 00:19:24,200
You're late.
314
00:19:24,790 --> 00:19:25,800
Forget it.
315
00:19:26,430 --> 00:19:27,310
I wanted to say
316
00:19:27,310 --> 00:19:28,990
I have big news.
317
00:19:29,490 --> 00:19:30,420
Who cares?
318
00:19:31,130 --> 00:19:31,590
Ay!
319
00:19:31,800 --> 00:19:32,810
Right.
320
00:19:32,810 --> 00:19:34,490
Lu Xiao applied to join the drama club.
321
00:19:34,490 --> 00:19:35,670
The news is quite boring.
322
00:19:35,670 --> 00:19:37,350
[Drama Life. You're Invited to Join the Drama Club.]
323
00:19:37,390 --> 00:19:37,940
Lu Xiao.
324
00:19:38,650 --> 00:19:39,700
He's from the Department of Physics.
325
00:19:39,700 --> 00:19:41,420
Why did he apply to join the drama club?
326
00:19:42,180 --> 00:19:43,060
Who cares?
327
00:19:46,970 --> 00:19:48,270
For this performance,
328
00:19:48,270 --> 00:19:50,120
I specially found a director.
329
00:19:48,310 --> 00:19:51,670
[Drama Life. You're Invited to Join the Drama Club.]
330
00:19:50,120 --> 00:19:52,550
He'll guide you through the rehearsal.
331
00:19:53,100 --> 00:19:55,200
I'll record everyone's audition
332
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
today
333
00:19:56,680 --> 00:19:58,090
so as to help him assign roles in the future.
334
00:19:58,380 --> 00:19:59,000
Okay.
335
00:19:59,350 --> 00:20:00,100
Lu Xiao.
336
00:20:03,640 --> 00:20:04,520
Judging by your resume,
337
00:20:05,230 --> 00:20:06,490
your glorious experiences
338
00:20:06,490 --> 00:20:07,630
have nothing to do with acting.
339
00:20:08,130 --> 00:20:08,970
Yes, sir.
340
00:20:09,390 --> 00:20:11,790
Then why do you want to join the drama club?
341
00:20:12,290 --> 00:20:14,600
If a girl hadn't taught me how to act,
342
00:20:14,600 --> 00:20:15,780
I might not understand acting.
343
00:20:16,410 --> 00:20:18,590
She told me that if I try something new,
344
00:20:18,590 --> 00:20:19,930
there will be unexpected happiness.
345
00:20:23,250 --> 00:20:24,850
-He's talking about me. -Okay.
346
00:20:24,850 --> 00:20:26,440
Let's have a try.
347
00:20:27,330 --> 00:20:28,040
Thank you, sir.
348
00:20:29,970 --> 00:20:31,570
We need a girl in this scene.
349
00:20:32,740 --> 00:20:34,420
Who wants to act with him?
350
00:20:34,420 --> 00:20:34,970
I'll do it.
351
00:20:35,470 --> 00:20:36,230
OK.
352
00:20:39,590 --> 00:20:40,430
Thank you, sir.
353
00:20:43,750 --> 00:20:45,720
I've read the script and memorized it.
354
00:20:45,720 --> 00:20:46,350
Read it yourself.
355
00:20:49,540 --> 00:20:50,970
You two can start.
356
00:20:53,790 --> 00:20:54,500
Juliet.
357
00:20:57,060 --> 00:20:59,370
With this round of bringing a moon,
358
00:20:59,370 --> 00:21:03,110
it's silver cover these fruit tree's top.
359
00:21:03,110 --> 00:21:03,700
I promise...
360
00:21:03,700 --> 00:21:04,540
Romeo.
361
00:21:05,120 --> 00:21:06,970
Don't point at the moon.
362
00:21:10,420 --> 00:21:11,840
No. It should be "swear."
363
00:21:12,430 --> 00:21:13,440
It means making a promise.
364
00:21:14,410 --> 00:21:15,710
Your love
365
00:21:15,710 --> 00:21:17,680
will be like it perhaps.
366
00:21:18,310 --> 00:21:20,410
Then what should I swear with?
367
00:21:20,410 --> 00:21:21,710
If you wish,
368
00:21:21,710 --> 00:21:24,440
then swear with your own grace.
369
00:21:25,330 --> 00:21:25,910
See?
370
00:21:25,910 --> 00:21:27,430
The grace means you.
371
00:21:30,200 --> 00:21:31,710
That's the idol I adore.
372
00:21:31,710 --> 00:21:33,520
I will believe in you for sure.
373
00:21:39,610 --> 00:21:40,190
Sir.
374
00:21:41,290 --> 00:21:42,080
I'm here for the audition.
375
00:21:42,680 --> 00:21:44,370
You're late.
376
00:21:44,390 --> 00:21:45,610
Welcome to the drama club.
377
00:21:45,610 --> 00:21:46,120
Thank you, sir.
378
00:21:49,100 --> 00:21:50,230
Forget it.
379
00:21:54,510 --> 00:21:55,310
Qi Yue. Qi Yue.
380
00:21:55,310 --> 00:21:56,530
Qi Yue. Qi Yue. Qi Yue.
381
00:21:58,290 --> 00:21:59,970
Can you come to cheer me on
382
00:21:59,970 --> 00:22:01,230
in tomorrow morning's basketball game?
383
00:22:01,860 --> 00:22:03,110
I'm not free tomorrow.
384
00:22:03,630 --> 00:22:04,890
How about next week?
385
00:22:04,890 --> 00:22:06,440
There will be a basketball game next week.
386
00:22:06,440 --> 00:22:08,630
My department versus the Department of Physics.
387
00:22:10,010 --> 00:22:12,070
You don't know how to play basketball, do you?
388
00:22:12,450 --> 00:22:14,930
You can also be a cheerleader at that time.
389
00:22:14,930 --> 00:22:17,990
Okay, see you on the basketball court.
390
00:22:21,100 --> 00:22:23,830
Zhaoyang, I've told you many times.
391
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
Please stop following me.
392
00:22:25,470 --> 00:22:25,970
Let's go.
393
00:22:38,320 --> 00:22:41,300
Are you really going to be their cheerleader?
394
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Didn't you say you'll see him
395
00:22:46,720 --> 00:22:47,600
on the basketball court?
396
00:22:48,650 --> 00:22:49,910
Besides cheerleaders,
397
00:22:49,910 --> 00:22:51,210
there're other roles on the basketball court.
398
00:22:53,310 --> 00:22:54,360
Could it be
399
00:22:56,080 --> 00:22:57,050
a cleaner?
400
00:22:59,530 --> 00:23:01,080
Qi Yue, go back first.
401
00:23:01,080 --> 00:23:01,800
I have something to do.
402
00:23:03,480 --> 00:23:05,490
You just swore to me.
403
00:23:05,490 --> 00:23:06,880
You changed quickly.
404
00:23:07,890 --> 00:23:08,350
Bye.
405
00:23:18,550 --> 00:23:27,960
[Yulin Ueno Bookstore]
406
00:23:26,950 --> 00:23:28,090
I feel like
407
00:23:29,010 --> 00:23:30,730
we have no luck.
408
00:23:31,780 --> 00:23:32,830
I don't think so.
409
00:23:33,420 --> 00:23:34,930
At least I haven't
410
00:23:34,930 --> 00:23:36,780
been refused by others.
411
00:23:37,330 --> 00:23:38,880
Some girls
412
00:23:38,880 --> 00:23:40,730
like to play hard to get.
413
00:23:40,730 --> 00:23:42,620
If you say that out of this door,
414
00:23:42,620 --> 00:23:44,220
you'll be beaten to death.
415
00:23:44,220 --> 00:23:45,770
Refusing is refusing.
416
00:23:45,770 --> 00:23:46,990
There's no such thing as playing hard to get.
417
00:23:47,490 --> 00:23:48,710
It doesn't matter.
418
00:23:49,130 --> 00:23:50,390
That's fine.
419
00:23:50,390 --> 00:23:52,070
The next one is better.
420
00:23:59,290 --> 00:24:00,090
Don't forget.
421
00:23:59,710 --> 00:24:02,530
[IOU]
422
00:24:00,590 --> 00:24:02,060
This is the IOU you wrote to me.
423
00:24:02,610 --> 00:24:03,490
The due date
424
00:24:03,950 --> 00:24:05,210
is a month today.
425
00:24:14,080 --> 00:24:15,340
Sometimes,
426
00:24:15,340 --> 00:24:17,440
I feel nostalgic.
427
00:24:18,020 --> 00:24:19,200
You don't have to wait until next month.
428
00:24:19,200 --> 00:24:20,420
I can pay back the money next week.
429
00:24:38,140 --> 00:24:39,490
Did something happen?
430
00:24:39,490 --> 00:24:40,620
The dormitory was on fire?
431
00:24:42,130 --> 00:24:43,140
What are you two doing?
432
00:24:43,680 --> 00:24:45,740
What are you doing? Why are you here?
433
00:24:45,740 --> 00:24:46,710
I'm here to play basketball.
434
00:24:47,170 --> 00:24:47,720
What?
435
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
What did you say?
436
00:24:50,780 --> 00:24:51,500
Cheng.
437
00:24:52,210 --> 00:24:53,470
Am I hearing voices?
438
00:24:58,260 --> 00:24:59,180
Can he play basketball?
439
00:25:06,240 --> 00:25:07,540
What happened just now?
440
00:25:09,600 --> 00:25:10,610
Not bad, bro.
441
00:25:10,610 --> 00:25:10,980
Awesome.
442
00:25:10,980 --> 00:25:12,240
You hid your light under a bushel.
443
00:25:13,340 --> 00:25:15,180
I don't love to play basketball. That doesn't mean I don't know how to play it.
444
00:25:28,670 --> 00:25:29,420
Good.
445
00:25:35,340 --> 00:25:36,690
I can't intercept him.
446
00:25:36,690 --> 00:25:37,650
What the hell!
447
00:25:38,490 --> 00:25:39,840
It's because of Qi Yue again.
448
00:25:41,940 --> 00:25:43,110
It seems that I have to try harder.
449
00:25:44,120 --> 00:25:47,440
[Nurse Station]
450
00:25:46,930 --> 00:25:47,690
Deng Shuling.
451
00:25:48,700 --> 00:25:50,880
You wrote the name of the patient of the sickbed 17
452
00:25:50,880 --> 00:25:52,350
wrong again.
453
00:25:52,350 --> 00:25:53,990
Head nurse, I'm sorry.
454
00:25:53,990 --> 00:25:55,210
It's my fault.
455
00:25:56,050 --> 00:25:57,850
Who is Qi Shuo?
456
00:25:57,850 --> 00:25:58,900
It's me. I'm here.
457
00:25:58,900 --> 00:26:01,000
Qi Shuo, why are you here?
458
00:26:01,000 --> 00:26:01,470
I...
459
00:26:01,470 --> 00:26:02,640
Are you Qi Shuo?
460
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
Yes, I am.
461
00:26:05,710 --> 00:26:06,590
No wonder.
462
00:26:07,180 --> 00:26:07,890
I see.
463
00:26:08,900 --> 00:26:10,920
Head nurse, I'm going to do my rounds.
464
00:26:15,410 --> 00:26:16,330
What did she mean?
465
00:26:16,330 --> 00:26:17,720
I don't know.
466
00:26:17,720 --> 00:26:18,900
Why are you here?
467
00:26:18,900 --> 00:26:19,610
I promised you
468
00:26:19,610 --> 00:26:21,160
I would bring you some fruits and vegetables.
469
00:26:21,160 --> 00:26:22,800
You can put them in my home.
470
00:26:22,800 --> 00:26:23,850
I stopped by here.
471
00:26:23,850 --> 00:26:25,490
I can take you home.
472
00:26:25,490 --> 00:26:26,080
Wait.
473
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
What?
474
00:26:27,670 --> 00:26:28,430
What happened to your face?
475
00:26:28,430 --> 00:26:30,150
Your face turned red.
476
00:26:30,150 --> 00:26:31,160
Really?
477
00:26:36,410 --> 00:26:37,330
What are you doing?
478
00:26:37,960 --> 00:26:38,720
You have a fever.
479
00:26:38,720 --> 00:26:39,770
Let's go. I'll take you to take a sick leave.
480
00:26:39,770 --> 00:26:40,610
Go home now.
481
00:27:04,590 --> 00:27:06,560
You're back too. I just arrived.
482
00:27:08,660 --> 00:27:09,840
Did you
483
00:27:12,990 --> 00:27:14,420
rob a bank?
484
00:27:14,420 --> 00:27:15,850
I went to a supermarket.
485
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
I said I forgave you.
486
00:27:19,000 --> 00:27:20,590
Why did you buy so many things?
487
00:27:20,590 --> 00:27:21,980
Besides, your grandpa's money
488
00:27:21,980 --> 00:27:23,450
doesn't grow on trees.
489
00:27:23,450 --> 00:27:25,510
I know it's not easy for him to make money.
490
00:27:25,510 --> 00:27:27,480
But I'll bring home the bacon.
491
00:27:29,500 --> 00:27:31,550
Why did you suddenly become dutiful
492
00:27:31,550 --> 00:27:32,980
and buy two servings of each thing.
493
00:27:33,740 --> 00:27:35,370
One is for Deng Shuling.
494
00:27:35,370 --> 00:27:36,930
But she was so weird today.
495
00:27:37,640 --> 00:27:38,780
She ran away without taking them.
496
00:27:39,830 --> 00:27:40,710
Yes.
497
00:27:40,710 --> 00:27:41,970
People who can be fooled by you
498
00:27:41,970 --> 00:27:42,810
are all weird.
499
00:27:43,310 --> 00:27:44,570
There's one more thing which is stranger.
500
00:27:49,780 --> 00:27:51,290
[Interdepartmental Basketball Game in Qingcheng University: the Department of Physical Education versus the Department of Physics]
501
00:27:49,950 --> 00:27:50,960
Why do you think it's strange?
502
00:27:50,960 --> 00:27:53,560
It's just a basketball game between the Department of Physical Education and the Department of Physics.
503
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Look carefully.
504
00:27:57,680 --> 00:28:00,070
Department of Physical Education: Xu Zhaoyang.
505
00:28:01,290 --> 00:28:02,720
Qi Shuo, you mentioned him again.
506
00:28:02,720 --> 00:28:03,640
Look at the lineup.
507
00:28:04,480 --> 00:28:06,870
[Department of Physics: Lu Xiao - Forward]
508
00:28:05,530 --> 00:28:06,920
The forward of the Department of Physics
509
00:28:06,920 --> 00:28:08,090
is Lu Xiao?
510
00:28:10,780 --> 00:28:13,220
See you on the basketball court.
511
00:28:13,220 --> 00:28:14,690
I see.
512
00:28:15,270 --> 00:28:16,870
But can he play basketball?
513
00:28:18,590 --> 00:28:21,110
Can I go and watch the game tomorrow morning?
514
00:28:21,110 --> 00:28:21,910
Of course.
515
00:28:22,540 --> 00:28:24,350
This is the best opportunity to show your loyalty.
516
00:28:27,540 --> 00:28:28,340
I'm going to bed.
517
00:28:30,010 --> 00:28:30,900
It's only nine o'clock.
518
00:28:31,950 --> 00:28:32,740
Beauty sleep.
519
00:28:40,010 --> 00:28:43,030
[Qingnan University]
520
00:28:44,670 --> 00:28:48,450
[Interdepartmental Basketball Game in Qingcheng University]
521
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
Excuse me.
522
00:28:49,330 --> 00:28:50,510
Excuse me.
523
00:28:52,110 --> 00:28:53,030
Not bad, boss.
524
00:28:53,030 --> 00:28:54,080
You got up early.
525
00:28:54,080 --> 00:28:55,800
This is a perfect spot to watch the game.
526
00:28:55,800 --> 00:28:57,230
Only those who get up early can stand here.
527
00:28:57,230 --> 00:28:58,490
Here. Take them.
528
00:28:59,830 --> 00:29:00,930
Later,
529
00:29:00,380 --> 00:29:04,500
[Lu Xiao, Lu Xiao, the Treasure of Physics]
530
00:29:00,930 --> 00:29:03,070
we'll shout the slogan while holding them.
531
00:29:05,800 --> 00:29:08,610
Lu Xiao. Lu Xiao. You're the treasure of physics.
532
00:29:08,610 --> 00:29:11,550
Lu Xiao. Lu Xiao. We have confidence in you.
533
00:29:11,550 --> 00:29:13,650
Lu Xiao. Lu Xiao. You're the treasure...
534
00:29:13,480 --> 00:29:18,230
[Lu Xiao, Lu Xiao, the Treasure of Physics]
535
00:29:15,080 --> 00:29:15,960
Shout.
536
00:29:16,840 --> 00:29:18,210
Lu Xiao. Lu Xiao.
537
00:29:18,230 --> 00:29:19,660
You're the treasure of physics.
538
00:29:19,660 --> 00:29:22,260
Lu Xiao. Lu Xiao. We have confidence in you.
539
00:29:22,260 --> 00:29:25,240
Lu Xiao. Lu Xiao. You're the treasure of physics.
540
00:29:41,580 --> 00:29:42,710
[Department of Physical Education, Department of Physics]
541
00:29:42,710 --> 00:29:43,890
[Lu Xiao, Lu Xiao, the Treasure of Physics]
542
00:29:53,260 --> 00:29:54,810
[Department of Physical Education, Department of Physics]
543
00:29:56,780 --> 00:29:57,880
Don't be happy too soon.
544
00:29:57,880 --> 00:29:59,430
You're just good at study.
545
00:29:59,430 --> 00:30:00,520
Only strength works here.
546
00:30:05,440 --> 00:30:06,490
Nice shot!
547
00:30:14,210 --> 00:30:15,470
She'll definitely become my girlfriend.
548
00:30:16,480 --> 00:30:17,780
If you're confident,
549
00:30:18,500 --> 00:30:19,880
you should tell her this.
550
00:30:20,350 --> 00:30:21,730
You shouldn't tell me.
551
00:30:24,590 --> 00:30:26,060
Lu Xiao, come on!
552
00:30:26,220 --> 00:30:27,950
Lu Xiao, come on!
553
00:30:28,030 --> 00:30:29,880
Lu Xiao, come on!
554
00:30:49,030 --> 00:30:52,770
[Department of Physical Education, Department of Physics]
555
00:31:04,860 --> 00:31:07,590
[Department of Physical Education, Department of Physics]
556
00:31:10,740 --> 00:31:11,960
No. 1 has a blocking foul.
557
00:31:12,970 --> 00:31:14,230
Here.
558
00:31:15,450 --> 00:31:16,290
Two free throws are awarded.
559
00:31:28,130 --> 00:31:29,730
[Department of Physical Education, Department of Physics]
560
00:31:44,050 --> 00:31:44,640
Captain,
561
00:31:45,100 --> 00:31:46,510
how will we celebrate tonight?
562
00:31:46,780 --> 00:31:48,290
We finished one point ahead. What's there to celebrate?
563
00:31:47,870 --> 00:31:48,710
[Department of Physical Education, Department of Physics]
564
00:31:49,050 --> 00:31:50,010
Aren't you ashamed?
565
00:31:53,250 --> 00:31:55,430
Do you have many hidden skills?
566
00:31:56,820 --> 00:31:57,740
I don't know.
567
00:31:59,630 --> 00:32:01,480
You're humblebragging.
568
00:32:04,670 --> 00:32:06,010
Qi Yue, don't bother.
569
00:32:06,010 --> 00:32:07,190
I just need a Band-Aid.
570
00:32:07,190 --> 00:32:08,700
That won't work.
571
00:32:08,700 --> 00:32:09,710
You hurt your leg.
572
00:32:09,710 --> 00:32:11,050
Can you walk?
573
00:32:11,050 --> 00:32:12,730
My leg was just scratched.
574
00:32:13,240 --> 00:32:14,540
I'm not that fussy.
575
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
I'm curious.
576
00:32:19,160 --> 00:32:20,920
Why did you participate in the game?
577
00:32:20,920 --> 00:32:22,810
You never liked playing basketball.
578
00:32:24,790 --> 00:32:26,470
Because I can't stand arrogant people.
579
00:32:26,550 --> 00:32:27,180
Goodness!
580
00:32:27,390 --> 00:32:29,530
You see yourself as a hero now.
581
00:32:33,230 --> 00:32:35,160
Qi Yue, what are you doing?
582
00:32:37,430 --> 00:32:38,770
I'm bandaging the wound.
583
00:32:40,030 --> 00:32:41,120
Can you walk?
584
00:32:41,430 --> 00:32:43,560
This is really a surprise.
585
00:32:44,150 --> 00:32:45,260
There's something more surprising.
586
00:32:45,620 --> 00:32:46,250
Wait.
587
00:32:56,620 --> 00:32:58,840
Lu Xiao, because of your participation,
588
00:32:58,940 --> 00:33:01,330
we held up our heads high on the basketball court
589
00:33:01,330 --> 00:33:02,250
for the first time.
590
00:33:03,720 --> 00:33:05,150
Sit down, bro.
591
00:33:05,320 --> 00:33:05,780
Sit here.
592
00:33:12,540 --> 00:33:13,290
No one ever wrote to me
593
00:33:13,290 --> 00:33:14,600
in my life.
594
00:33:24,090 --> 00:33:27,780
[September 20, 2021 The Fourth Letter to Qi Yue]
595
00:33:33,790 --> 00:33:37,400
[December 13, 2021 The Seventh Letter to Qi Yue]
596
00:33:37,950 --> 00:33:40,970
[I Belonged To Your World]
597
00:33:40,970 --> 00:33:43,950
[Quantum Entanglement, Special No. 7 Jersey]
598
00:33:45,260 --> 00:33:45,930
Senior.
599
00:33:47,060 --> 00:33:47,820
I've made up my mind.
600
00:33:48,450 --> 00:33:50,250
I can participate in the game.
601
00:33:50,250 --> 00:33:51,770
Why did you change your mind?
602
00:33:52,270 --> 00:33:53,030
I can gain credits.
603
00:33:53,700 --> 00:33:56,430
As expected, straight-A students
604
00:33:56,430 --> 00:33:57,730
don't want to lose any points.
605
00:33:59,870 --> 00:34:00,750
I have one condition.
606
00:34:01,590 --> 00:34:02,560
What is it?
607
00:34:03,780 --> 00:34:05,250
I can listen to you in other games.
608
00:34:05,250 --> 00:34:06,550
But I have to play in the game
609
00:34:07,180 --> 00:34:08,270
which has the Department of Physical Education.
610
00:34:10,199 --> 00:34:12,260
That's not a problem.
611
00:34:12,260 --> 00:34:14,780
But the point is
612
00:34:14,780 --> 00:34:17,090
we may not be able to have a chance to compete
613
00:34:17,090 --> 00:34:18,520
against the Department of Physical Education.
614
00:34:21,460 --> 00:34:22,300
We can make it this time.
615
00:34:24,480 --> 00:34:25,449
No problem.
616
00:34:26,159 --> 00:34:27,510
I'll let someone make a jersey for you.
617
00:34:28,850 --> 00:34:29,270
By the way,
618
00:34:30,110 --> 00:34:31,120
which number do you want?
619
00:34:33,679 --> 00:34:34,440
No. 7.
36579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof