Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

Are you sure you'll stop looking for him?

Yes.

He

told me in his way

that he's safe now.

That's good.

Let me take you home.

How about

I take you home first?

Then you take me home.

What is it?

She said we were invited

to play an interactive couple game

in the square.

How do you know that?

[Interactive Couple Trust Game: Fall Back]

Judging by my experience,

this kind of thing is either marketing

or a way of lying.

Interactive Couple Trust Game.

Judging by my experience,

the game

with an atrocious and long name

must be named by an abnormal person.

Do you want to play the game?

I know you do.

I don't like playing games.

No one knows her better than you.

The fish took the bait. Get ready.

[Episode 10: All for Having a Son]

Is it boring for straight-A students

to play this kind of game?

Two objects interact.

The object which adds force to another object also receives the force.

Judging by your height and weight,

I should be able to catch you.

Are you treating me like your research participant?

There is a way.

You can distract your attention.

You'll catch me later, right?

I'll try.

Get ready.

Wait.

You work so hard.

It's a great opportunity to have fun, right?

Let's play together.

Go up.

Come on.

I'll count.

Three, two, one.

Start.

I don't like to play by the book.

I knew it.

So this is not a game of trust.

It should be a game of tacit agreement.

The staff fell down together.

This is so funny.

Why is he still lying on his stomach?

You've had enough fun.

You should go home.

My good son.

She

learned the art of war.

No wonder you two are cousins.

You're good at catching and hiding.

But I'm an innocent person.

There's dust on your nose.

I need to go to the hospital.

Hospital?

Isn't today Saturday?

No.

I'm going to visit a patient.

Go home and wait for me.

Okay.

I'll wait for you at home for dinner.

What are you thinking about?

She's your mom's friend.

Hello?

I'm at your door.

You're not home?

It's okay.

I know your password anyway.

Tuantuan.

Tuantuan.

Tuantuan, where are you?

Tuantuan, come out.

Tuantuan.

Tuantuan.

Tuantuan, you are here.

My baby.

Are you Tuantuan?

Where are you going, Tuantuan?

You threw the ball.

Did you throw the ball?

Am I right, Tuantuan?

You stink.

You're a cute little stinky dog.

You stink.

What did you do? You stink.

Little Tuantuan.

There's a new mask.

I'll use it.

You...

Why are you holding my mask?

I'm going to apply it.

Leave now.

I need to go to work.

Didn't you say you were busy?

Why did you come back in a hurry

and drive me away?

Are you hiding a man at home?

How is that possible?

We only have one male.

It's Tuantuan.

Really?

Tuantuan.

-I'll apply a mask before I go. -Tuantuan.

Aren't you looking for Qi Shuo?

Are you going to stop?

Go now.

I stopped looking for him.

Let him be.

You stopped?

Why?

Think about it. If Qi Shuo disappears,

that means

I don't have to chase Lu Xiao anymore.

Isn't this a blessing?

No.

You and Lu Xiao are destined to be together.

You must be with him.

Whoever believes Qi Shuo

must be stupid.

Oh, by the way,

let me tell you.

I feel like

I've been followed lately.

Could it be Qi Shuo?

That's impossible.

That might be your hallucination.

Really?

Forget it.

Bye.

Bye.

-You're acting weird. -Bye.

Take care.

Where did you hide?

Why are you embarrassed?

What did she say?

She said someone was following her.

What?

Was that you

who followed her?

Could it be Xu Zhaoyang?

Where are my shoes?

My shoes are here.

Shoes.

Shoes.

Be careful.

Will it kill him?

Xu Zhaoyang,

I'll leave some leeway.

What a coincidence!

It's not easy for you

to keep calm.

I still want

to battle with you.

Director Qi, what should we do now?

Lure a snake out of its hole.

Since we have defeated the snake,

then

let's call it a wrap.

It's a wrap?

What does she mean?

Don't ask me.

I'm just an extra.

The smell is familiar.

Wait.

It's a dinner for apology.

Shouldn't we say something first?

Yes.

Let me say something.

The first swallow

is for your sincere apology to me.

Because you shouldn't have suspected me

and got mad at me.

Because I have already

refused Xu Zhaoyang seriously.

I'm sorry.

Take a second swallow.

Because you shouldn't have said harsh words

and run away from home.

No.

We have to count it as two.

One is for your harsh words.

Another is for your running away from home.

Okay, I'll listen to you today.

Okay.

Take a third swallow.

Because you shouldn't have taken pleasure

in my pain.

I don't admit it.

Why?

Because chasing Lu Xiao

is the common goal

we set before, right?

We just changed the method.

Besides,

aren't you happy now?

Right.

It's not over.

Take another swallow.

Because you shouldn't have lied to me with my friend.

I don't admit it.

Why do you always have opposition?

Did Deng Shuling tell you

I was at her home?

No.

So drink it.

Let's drink together.

But

you took me as a pawn

and fooled me.

Wait.

I was just doing live stream in the resort.

I didn't ask you to come to the resort,

right?

So...

Here, mom.

Here's another toast to you.

Good boy.

It's what I should do.

Drink some warm water before you sleep.

Let me tell you a secret.

Let's talk about it tomorrow.

I had that nightmare again.

What nightmare?

I dreamed of a man

walking towards the sea step by step.

I shouted.

He looked back.

Guess who he is.

Who?

He's Qi Shuo.

During the time he disappeared,

I was afraid every day.

What if he's in danger?

What if he really disappears?

Mom.

Don't think too much.

Dreams are the opposite of reality.

But I'm not afraid anymore.

I have a son. Why should I be afraid?

From now on, my slogan is

"have a son."

Mom,

if in the future...

I mean if in the future...

What if he really disappears?

[Don't...]

[Don't leave Qi Yue?]

The home is suddenly quiet.

I'm not used to it.

One bag per meal.

You'll gain weight if you eat too much.

This is true for humans and dogs.

You want to eat it secretly again?

Are you disappointed?

Books are used for reading,

not for acting as place mats.

Look under the book.

[Qi Shuo]

If you only eat noodles, you'll become ugly.

I'll bring you vegetables and fruits tomorrow.

Something happened?

Let me guess.

You got closer to Lu Xiao?

Qi Shuo went back home?

Are you going to tell me

your test scores have improved?

That's impossible.

She's in no mood to study.

Yes.

The combination of your answers

is the correct answer.

Both of them

have been defeated

under my jeans.

Not bad.

Let me touch your jeans.

Actually, Qi Shuo already knew

Lu Xiao and I were looking for him.

And then

he arranged a sweet show.

Lu Xiao and I also went on vacation together.

I knew it.

After a storm comes a calm.

Oh my god!

You have so many sanitary pads.

Do you want to be a seller in the Yiwu Market?

It's common sense in the south.

Tie sanitary pads to stairs.

You won't feel cold when you step on them in winter in this way.

Stupid.

What common sense is this? You're stingy.

I'm in a good mood today.

I'll buy equipment which can help you feel warm

in the dormitory.

Really?

What news did I miss?

You're late.

Forget it.

I wanted to say

I have big news.

Who cares?

Ay!

Right.

Lu Xiao applied to join the drama club.

The news is quite boring.

[Drama Life. You're Invited to Join the Drama Club.]

Lu Xiao.

He's from the Department of Physics.

Why did he apply to join the drama club?

Who cares?

For this performance,

I specially found a director.

[Drama Life. You're Invited to Join the Drama Club.]

He'll guide you through the rehearsal.

I'll record everyone's audition

today

so as to help him assign roles in the future.

Okay.

Lu Xiao.

Judging by your resume,

your glorious experiences

have nothing to do with acting.

Yes, sir.

Then why do you want to join the drama club?

If a girl hadn't taught me how to act,

I might not understand acting.

She told me that if I try something new,

there will be unexpected happiness.

-He's talking about me. -Okay.

Let's have a try.

Thank you, sir.

We need a girl in this scene.

Who wants to act with him?

I'll do it.

OK.

Thank you, sir.

I've read the script and memorized it.

Read it yourself.

You two can start.

Juliet.

With this round of bringing a moon,

it's silver cover these fruit tree's top.

I promise...

Romeo.

Don't point at the moon.

No. It should be "swear."

It means making a promise.

Your love

will be like it perhaps.

Then what should I swear with?

If you wish,

then swear with your own grace.

See?

The grace means you.

That's the idol I adore.

I will believe in you for sure.

Sir.

I'm here for the audition.

You're late.

Welcome to the drama club.

Thank you, sir.

Forget it.

Qi Yue. Qi Yue.

Qi Yue. Qi Yue. Qi Yue.

Can you come to cheer me on

in tomorrow morning's basketball game?

I'm not free tomorrow.

How about next week?

There will be a basketball game next week.

My department versus the Department of Physics.

You don't know how to play basketball, do you?

You can also be a cheerleader at that time.

Okay, see you on the basketball court.

Zhaoyang, I've told you many times.

Please stop following me.

Let's go.

Are you really going to be their cheerleader?

Didn't you say you'll see him

on the basketball court?

Besides cheerleaders,

there're other roles on the basketball court.

Could it be

a cleaner?

Qi Yue, go back first.

I have something to do.

You just swore to me.

You changed quickly.

Bye.

[Yulin Ueno Bookstore]

I feel like

we have no luck.

I don't think so.

At least I haven't

been refused by others.

Some girls

like to play hard to get.

If you say that out of this door,

you'll be beaten to death.

Refusing is refusing.

There's no such thing as playing hard to get.

It doesn't matter.

That's fine.

The next one is better.

Don't forget.

[IOU]

This is the IOU you wrote to me.

The due date

is a month today.

Sometimes,

I feel nostalgic.

You don't have to wait until next month.

I can pay back the money next week.

Did something happen?

The dormitory was on fire?

What are you two doing?

What are you doing? Why are you here?

I'm here to play basketball.

What?

What did you say?

Cheng.

Am I hearing voices?

Can he play basketball?

What happened just now?

Not bad, bro.

Awesome.

You hid your light under a bushel.

I don't love to play basketball. That doesn't mean I don't know how to play it.

Good.

I can't intercept him.

What the hell!

It's because of Qi Yue again.

It seems that I have to try harder.

[Nurse Station]

Deng Shuling.

You wrote the name of the patient of the sickbed 17

wrong again.

Head nurse, I'm sorry.

It's my fault.

Who is Qi Shuo?

It's me. I'm here.

Qi Shuo, why are you here?

I...

Are you Qi Shuo?

Yes, I am.

No wonder.

I see.

Head nurse, I'm going to do my rounds.

What did she mean?

I don't know.

Why are you here?

I promised you

I would bring you some fruits and vegetables.

You can put them in my home.

I stopped by here.

I can take you home.

Wait.

What?

What happened to your face?

Your face turned red.

Really?

What are you doing?

You have a fever.

Let's go. I'll take you to take a sick leave.

Go home now.

You're back too. I just arrived.

Did you

rob a bank?

I went to a supermarket.

I said I forgave you.

Why did you buy so many things?

Besides, your grandpa's money

doesn't grow on trees.

I know it's not easy for him to make money.

But I'll bring home the bacon.

Why did you suddenly become dutiful

and buy two servings of each thing.

One is for Deng Shuling.

But she was so weird today.

She ran away without taking them.

Yes.

People who can be fooled by you

are all weird.

There's one more thing which is stranger.

[Interdepartmental Basketball Game in Qingcheng University: the Department of Physical Education versus the Department of Physics]

Why do you think it's strange?

It's just a basketball game between the Department of Physical Education and the Department of Physics.

Look carefully.

Department of Physical Education: Xu Zhaoyang.

Qi Shuo, you mentioned him again.

Look at the lineup.

[Department of Physics: Lu Xiao - Forward]

The forward of the Department of Physics

is Lu Xiao?

See you on the basketball court.

I see.

But can he play basketball?

Can I go and watch the game tomorrow morning?

Of course.

This is the best opportunity to show your loyalty.

I'm going to bed.

It's only nine o'clock.

Beauty sleep.

[Qingnan University]

[Interdepartmental Basketball Game in Qingcheng University]

Excuse me.

Excuse me.

Not bad, boss.

You got up early.

This is a perfect spot to watch the game.

Only those who get up early can stand here.

Here. Take them.

Later,

[Lu Xiao, Lu Xiao, the Treasure of Physics]

we'll shout the slogan while holding them.

Lu Xiao. Lu Xiao. You're the treasure of physics.

Lu Xiao. Lu Xiao. We have confidence in you.

Lu Xiao. Lu Xiao. You're the treasure...

[Lu Xiao, Lu Xiao, the Treasure of Physics]

Shout.

Lu Xiao. Lu Xiao.

You're the treasure of physics.

Lu Xiao. Lu Xiao. We have confidence in you.

Lu Xiao. Lu Xiao. You're the treasure of physics.

[Department of Physical Education, Department of Physics]

[Lu Xiao, Lu Xiao, the Treasure of Physics]

[Department of Physical Education, Department of Physics]

Don't be happy too soon.

You're just good at study.

Only strength works here.

Nice shot!

She'll definitely become my girlfriend.

If you're confident,

you should tell her this.

You shouldn't tell me.

Lu Xiao, come on!

Lu Xiao, come on!

Lu Xiao, come on!

[Department of Physical Education, Department of Physics]

[Department of Physical Education, Department of Physics]

No. 1 has a blocking foul.

Here.

Two free throws are awarded.

[Department of Physical Education, Department of Physics]

Captain,

how will we celebrate tonight?

We finished one point ahead. What's there to celebrate?

[Department of Physical Education, Department of Physics]

Aren't you ashamed?

Do you have many hidden skills?

I don't know.

You're humblebragging.

Qi Yue, don't bother.

I just need a Band-Aid.

That won't work.

You hurt your leg.

Can you walk?

My leg was just scratched.

I'm not that fussy.

I'm curious.

Why did you participate in the game?

You never liked playing basketball.

Because I can't stand arrogant people.

Goodness!

You see yourself as a hero now.

Qi Yue, what are you doing?

I'm bandaging the wound.

Can you walk?

This is really a surprise.

There's something more surprising.

Wait.

Lu Xiao, because of your participation,

we held up our heads high on the basketball court

for the first time.

Sit down, bro.

Sit here.

No one ever wrote to me

in my life.

[September 20, 2021 The Fourth Letter to Qi Yue]

[December 13, 2021 The Seventh Letter to Qi Yue]

[I Belonged To Your World]

[Quantum Entanglement, Special No. 7 Jersey]

Senior.

I've made up my mind.

I can participate in the game.

Why did you change your mind?

I can gain credits.

As expected, straight-A students

don't want to lose any points.

I have one condition.

What is it?

I can listen to you in other games.

But I have to play in the game

which has the Department of Physical Education.

That's not a problem.

But the point is

we may not be able to have a chance to compete

against the Department of Physical Education.

We can make it this time.

No problem.

I'll let someone make a jersey for you.

By the way,

which number do you want?

No. 7.