Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

I have to say

your school is really big.

Let me finish.

And then

the senior in white

jumped into the lake and committed suicide.

White...

Do you know what happened next?

Her soul was wandering around the school.

So

our school has an unwritten rule

that girls can't go

to the educational buildings

after 10 p.m.

This kind of story can only scare girls.

You don't understand.

I'd rather believe this kind of thing

than doubt it.

[Space-Time Code. Innovative Development. Change the Future. Win in the Future. Space-Time Secret of the Authority. Theoretical Lecture of Time Travel.]

Are you listening to me?

What are you looking at?

This lecture on physics

is quite interesting.

You're indeed father and son.

You're both obsessed with science.

Tell me.

I've tried so hard,

but Lu Xiao is still not moved.

Is he an AI robot

who has no feelings?

You're really imaginative.

You can travel back from the future.

Why can't he be a robot?

It'd be nice if he was a robot.

You can help me write a program

to make him fall in love with me

and pester me every day.

The way he charges himself is to hold my hands.

This is so romantic.

Mom.

Let's go home to recharge.

It's not romantic at all.

[Notice. Time-Space Code.]

[Episode 6: The First Kiss Disappeared]

Come back!

Come back!

It's dangerous!

Come back!

Come back!

Lu Xiao!

It's dangerous!

Come back!

What's wrong?

I had a nightmare.

I dreamed

Lu Xiao

jumped into a sea.

Dreams are the opposite.

How can you believe that?

Don't you know that dreams and reality

are connected?

I heard the story

about the senior in white who jumped into the lake today.

Then I dreamed Lu Xiao jumped into a sea at night.

Do you think something happened to him?

Mom, I can't follow

your logic.

No.

I have to call him.

He hung up.

It's 3:30 a.m.

He answered your phone.

It's already your honor.

Be good. Go to sleep.

Tell me a story.

Usually mothers tell stories to sons.

Tell me

about the future.

Future?

What do you mean?

For example,

when were Lu Xiao and I started to be in a relationship?

Am I the one who chased him?

And what made him fall in love with me?

These things happened before I was born.

I don't know either.

Then, are we each other's first love?

Did I like

someone else before?

He didn't like someone else either?

I don't know if you're each other's first love.

But you'll have a love rival soon.

Who is it?

Excuse me.

Is this seat available?

Sorry.

It's my seat.

[School Convenience Store]

Can I add you on WeChat?

What are you doing?

Sorry.

You're wearing so little.

What if you catch a cold?

Go slowly.

We've been following him for days.

Who is the love rival

you mentioned?

I don't know.

I only know I have a love rival.

But

many girls like Lu Xiao.

I think he can only ranked second among handsome boys

in the school.

Who ranks first?

Xu Zhaoyang.

Don't mention him to me.

I

don't know him anymore.

Handsome boy, can we add you on WeChat?

Sorry.

Did you see that?

This is called a sense of security.

As long as I do my best,

I'll be the one

who first crosses the finishing line.

Come on.

What if someone was born

at the finishing line?

How is that possible?

Lu Xiao.

Look.

Long time no see.

Long time no see.

Let's go.

How is your grandma?

Oh no.

Oh no.

What should I do?

I thought

being Lu Xiao's high school classmate

gave me an advantage.

Unexpectedly,

Liang Yufei

is not only his classmate,

but also his childhood sweetheart.

She used to live in Lu Xiao's grandma's house,

because the house was near her school.

Favourable timing, geographical and human conditions.

I don't have them.

The rival is approaching.

Why are you still in a mood

for sunflower seeds and TV?

I'm not watching TV.

I'm watching the strategy to defeat rivals.

What are you watching?

What a pity!

Do you know what the invincible rule of life is?

What is it?

If you can't defeat her, join her.

Liang Yufei has favourable timing, geographical and human conditions.

Let's go and cut her down to size.

[Gewu Building]

These are

my views on space-time theories.

[Space-Time Theories]

If you have any questions

or ideas,

we can communicate.

That student.

Sir, I have some different views

on space-time theories.

Because all our theories

are based on the theory of relativity.

We know

the universe doesn't rotate.

[Space-Time Theories]

Excuse me.

Your views are very novel.

Are you a student in our school?

Yes. I graduated from Qingnan University.

Here's the thing.

Our laboratory

wants to recruit some volunteers.

Are you interested to have a try?

Of course.

Thank you.

Good morning.

You are...

We met on the first day of school.

Did you forget?

What's the matter?

Nothing serious.

I just

like to make friends with pretty girls.

Do you want milk tea?

Thank you.

I don't drink sweet drinks.

Since you're not as good as Liang Yufei in all aspects,

let's not compete with her.

Do you like coffee?

What about juice?

You even have dinner.

What a coincidence, Lu Xiao! You're here too.

I'm not disturbing you, right?

Aren't you studying space and time?

There will be a play about space and time in the south of the city.

I happen to have two tickets.

Do you want to watch it tonight?

I have to conduct an experiment tonight.

I'm not free at that time.

Well...

I'm free. I'll go with you.

It smells good.

What shower gel do you use?

Qi Yue.

Are you crazy?

Don't you like Lu Xiao?

Why are you following me?

Gosh.

You look so beautiful when you're angry.

You want to follow me, right?

Fine.

I don't believe you can follow me wherever I go.

Exucuse me.

You're not from this major.

You can't enter the lab.

They're too close while experimenting.

How's your study?

I have a question that I don't understand. I want to ask.

Here.

I can't enter the lab.

I can't enter the lab.

It seems

you need a helper.

Hello, sir. I'm here.

You're here.

Let me introduce him.

He is the new volunteer

in our lab.

He's also your senior.

He's an outstanding graduate from Qingnan University.

Qi Shuo.

I still need to rely on my son.

Xincheng.

Give me your data.

I'll record it.

Okay.

Lu Xiao.

There's a wide variation in my data.

What's the reason?

I'm sorry.

I'm sorry.

Well,

there will be a comparison if you experiment more.

We met again.

By the way,

you are

Qi Yue's cousin?

Yes.

The genes

[Hyperspace]

of your family are weird.

Our IQs

are quite different, right?

See? Am I right?

You like this book too.

Yes.

Unfortunately,

many concepts are still in the theoretical stage.

You have to believe in yourself.

You'll succeed

in the future.

How is it?

Did the plan work?

I completed the task perfectly.

During the two hours,

I prevented Liang Yufei from talking to Lu Xiao

12 times

and approaching Lu Xiao six times.

I also helped Lu Xiao with an experiment.

Not bad.

You're indeed my good son.

Of course.

And I got a perfect chance

for you.

The students in the lab said

they would treat me to dinner tonight.

Lu Xiao is going too.

Why didn't you tell me earlier?

I just asked Deng Shuling to have dinner with me.

You can take her with you.

OK.

Come on. Cheers.

Cheers.

Son.

How about

we play a game?

Let's play

Fold Fingers.

Each of us uses five fingers.

Let's take turns asking questions.

If you fit,

you should fold one finger.

You don't have to fold it if you don't fit.

If all your five fingers are folded,

you'll be punished.

Do you know how to play it?

No.

It's okay. Just pretend you know how to play it.

I'll go first.

People

who have never been in a relationship

should fold one finger.

That's a pyrrhic victory.

Me neither.

People who have known

someone here

for more than ten years

should fold one finger.

Qi Yue,

why don't you fold your finger?

I haven't known anyone here more than ten years.

Don't you know your cousin?

Cousin.

Lu Xiao, it's your turn.

People who don't know the third law of thermodynamics should fold one finger.

You did it on purpose, didn't you?

You targeted me.

Then don't blame me.

People

who never failed exams

should fold one finger.

What on earth...

I failed my exams before.

My mom didn't teach me well when I was young.

People who never earned money should fold one finger.

You...

You all earned money?

I worked during the summer vacation.

Me too.

Me too.

When I was in high school,

I worked as a model to sell books.

You also earned money?

Scholarships.

Okay, it's my turn.

If you

like someone here,

fold one finger.

My son was quick off the mark.

Lu Xiao.

Is there anyone you like here?

Not yet.

Qi Yue lost.

Let me tell you a secret.

Qi Shuo is my son.

What kind of secret is this?

Tell another one.

They don't believe it.

Luckily, they don't believe it.

I like Lu Xiao.

Everyone here knows that.

Drink wine.

I'm thirsty.

I'm leaving.

Bye.

Bye. Bye. Bye.

Let's get in the car.

Okay.

Lu Xiao.

I called a taxi.

Can you go back to school with me?

I'm a little scared.

What are you scared of?

They said

there's a senior in white at school.

Who?

It's a ghost who wanders around the school

and kills female freshmen.

Yufei,

you have to believe in science.

Are you afraid

that Qi Yue might misunderstand you?

It has nothing to do with her.

Are you leaving or not?

Go back with her.

The car is indeed a bit cramped

for four men.

Sir, let's go.

Bye.

You didn't go with him.

Aren't you afraid that Liang Yufei will take the lead?

No.

Didn't you see how Lu Xiao treated her?

Qi Yue,

you seem to be in a good mood today.

Of course.

Didn't you hear what Lu Xiao said?

He said he didn't like anyone there.

What's there to be happy about?

I know.

This means Lu Xiao doesn't like Qi Yue.

And he doesn't like Liang Yufei either.

That's right.

But why are you so sure

he doesn't like Liang Yufei?

Silly...

Little fool.

At first,

I was afraid of Liang Yufei too.

She stands at the finishing line.

But today I found

she's still on that runway.

And after running for so many years,

she's still at the starting point.

What does this mean?

It means

she has long lost her competitiveness.

I just confirmed that

Lu Xiao is on duty in the lab tonight.

He should be alone.

[Qi Shuo]

[Invitation]

Why can't I understand these words

when they put together?

The gap between people is too big.

My head is not small.

Logically speaking,

the capacity should be quite large.

Why is there not much wisdom in it?

How is Lu Xiao's head different?

♫I don't remember how long you've left♫

♫It seems that it's hard to be happy♫

I...

Well...

This...

♫I remember you said people can't live by memories all the time♫

I'm leaving.

♫But only memories can make me run♫

What's wrong?

Did you run into the senior in white?

No.

I was afraid of being checked attendance.

I ran back.

Let me tell you.

My favorite perfume brand

has launched a new product

called First Kiss.

I sniffed it at the shop today.

It smells good.

It's just a little expensive.

First...

First kiss?

What first kiss do you mean?

Perfume.

It smells good.

Jiajia.

Can I borrow your mosquito repellent?

The mosquitoes in early autumn are merciless.

They gave me a big mosquito bite.

Thank you.

First kiss.

Why did they mention first kiss again?

Are you okay?

You called the mosquitoes in early autumn First Kiss?

Should the mosquitoes in late autumn

be called Deep Kiss?

So romantic.

Can it help to stop itching?

Romance

can't stop itching.

But someone

must be in love.

Due to Kerensky's failure in the July offensive...

Should I tell her

it was an accident

so as to avoid her misunderstanding?

Later,

it was suppressed by the Russian Provisional Government.

Does anyone know

what this is called?

Qi Yue.

July?

Yes. It's July Crisis.

Lu Xiao has a solid grasp

of knowledge.

We need to learn from him.

I thought he was calling me.

Don't flatter yourself.

He was just answering the question.

You may need to go further.

Understood.

Then you can...

What a coincidence!

Let's have lunch together.

-I have something to do later. -I have something to do later.

Let me tell you a secret.

The department of physics has a party tonight.

I'm going to bring Lu Xiao.

I...

I have something to do.

What are you busy with?

I...

We agreed to have hot pot tonight.

What hot pot?

Hot...

Hot pot.

Beef hot pot.

Yes. We'll have hot pot.

-Let's go. -Let's go.

Wait.

What's wrong with you?

You were flustered when I mentioned Lu Xiao.

No, I wasn't.

Did you argue with each other?

No.

I suddenly remembered that I have to go back to the dorm

for dinner.

Are you going to the party tonight?

I don't like that kind of occasion.

Good.

I have Qi Yue's meal card.

I put it in the lab.

Take it with her tonight.

I'm not free tonight.

I heard that

the electrical circuits in the educational building will be overhauled tonight.

The electricity of the stairs and corridors will be cut off.

She's a girl.

She'll be scared.

Yes.

She's always afraid of her own shadow.

She has been telling a ghost story

about a senior in white.

You think there are ghosts?

I...

I don't believe it.

She believes it.

[Hyperspace]

[22:00 October 28 Friday]

Qi Shuo

went to the party alone

and asked me to run errands for him.

It's getting cold today.

Men's words

can't be believed.

Why is she running?

What's wrong with the light?

It's windy.

Don't catch me.

Senior in white, don't catch me.

Please don't catch me.

Senior in white, don't catch me.

Don't catch me.

I'm Lu Xiao.

There's no senior in white.

You hurt your head.

Your feet are fine.

Why did you ask me to carry you?

It's psychological trauma.

I can't walk because my legs are weak.

Your clothes.

I'll return them to you after I wash them.

Lu Xiao.

Why were you there?

I was passing by.

[I Belonged To Your World]

[Between the nervousness caused by a first kiss and the panic caused by sending a wrong message, which one can make your heart beat faster?

[Wonder Woman: Who's the girl with you today?]

Is it the girl from the department of philosophy

who chases you?

Why didn't you reply?

Ignore her.

You don't like her?

You can take the chance to get rid of her.

What do you mean?

Let me help you.

Done.

[She is my girlfriend, so don't bother me anymore.]

What are you talking about?

Aren't you going to get rid of her?

[Recall the Message]

[It wasn't me just now.]

[Ah, you replied my message. But why did you recall it? What did you just say? I didn't see it.]