Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

Why are you dressed like this?

Your new life in college needs to have a sense of ritual.

Get up.

Wait.

Read it out.

I...

Qi Yue,

will work hard in university

and try to get rid of the bad image of a study slacker.

Okay?

What is this?

Remote Infrared Technology,

for good luck.

Step over.

Where's my brush head?

Again?

I...

Qi Yue

will work hard to go after Lu Xiao.

Got it. Got it.

Go after Lu Xiao!

Qi Shuo.

I'm warning you.

Three strikes.

We have to make a pack. This is the last rule.

I...

Qi Yue.

I guarantee

to stay away from every senior...

You want me to be a virtuous woman of the modern chastity?

No.

Unless you transfer me to a girl's school.

It depends on

whether you can step over

on my body?

Fine.

But let's make it clear.

If the senior chasing me because of my charm,

it doesn't count.

Don't worry.

From now on,

I will be your eyes and ears.

Your every move

is under my strict surveillance.

Here.

Drink the milk.

What's wrong?

What are you doing?

The milk will spill.

Qi Shuo.

Eat up.

I'll take you to school later.

You unfilial son.

Come on.

Get in.

Are you going to take me to school

with this car?

Of course.

You gave me a ride like this when I was young.

I just want to review the old time of mother and son.

Today is the first day of school.

You'd better hurry up.

This is the only chance. Get in.

You have another choice

except to ride with me.

Walk by yourself.

How many kilometers from home to school?

You're mad.

Sit tight.

Be careful.

It's okay.

Come on, get in.

Why are you mad?

Hold me tight.

Are you ready?

Let's go.

Can you ride?

Don't shake at the back.

I'm not shaking.

Don't...

-What's wrong with the brake? -Can you ride or not?

I can't take it anymore.

Get out of the way!

Get out! Get out!

What are you doing?

Lu Xiao.

What a coincidence.

Get off.

That's all I can do for you.

Lu Xiao.

My bike...

My bike chain fell off.

Can you give her a ride?

Go ahead.

Your bag.

You're wearing a skirt.

Tie this on your waist.

The road ahead is flat.

You don't have to hold me so tight.

[Please show your respect and courtesy] Wish people can be together forever. Wish the trip way be smooth all the time.

[Episode 5: Thirty-Six Stratagems for Love]

Thank you for giving me a ride.

Which building do you live in?

Let's have lunch together.

Senior.

I'm a freshman.

I'm not familiar with school yet.

May I know how to get to Building A?

Excuse me.

I'm a freshman too.

We're both freshmen.

Let's make it on our own.

Take it. You're welcome.

[Map of Qingnan University]

Let's walk around the school later.

I know this place.

The girls' dorm is here.

Was that even you who took me here?

That was only a special situation.

Just like

isotropy in the universe

only exists in a simple physics world.

This metaphor

is very impressive, right?

This is a new phase of life.

Can't you say something that human can understand?

Bye.

I understand that.

Lu Xiao...

Are you Qi Yue?

You are?

I'm Xie Jiajia.

We're in the freshman's WeChat group.

You are my roommate.

Come with me.

Where are you going?

We are doing performance art

in broad daylight.

What is this for?

Fertilizer.

In university,

planting flowers and plants,

is so happy.

Happy, happy.

You're happy, but I'm not.

Your dorm is over there.

Here.

Thank you.

Qi Yue.

It's really you.

Well...

Zhaoyang, what a coincidence.

I'm really sorry

about what happened last time.

I won't break my promise again.

It's okay.

I forgot.

You are...?

Exercise.

Do you need my help?

No.

Okay.

I...

Qi Yue.

I guarantee to to stay away from every senior in college.

No.

Okay.

How heavy can it be?

[Urea]

Let's go.

Is this the legendary female power?

Amazing!

Boss.

Who?

You are my boss from now on.

Me?

Why?

When you were facing the senoir's love attack,

you acted like a dalao.

Fine.

From now on,

just follow my lead.

Put it down.

Let me do it.

Let me do it.

I'm sorry.

It's okay.

I'll clean it up myself.

That's the real boss.

I don't deserve it.

Don't move.

What is this?

It's alcohol. It's okay.

Hello.

Hello, I’m Ding Fei from the Department of Psychology.

I'm Xie Jiajia, from the Department of Education.

You can call me Jiajia.

This is my boss.

Don't.

Qi Yue.

Hello.

Hello.

I'm Ouyang Lin from Department of Biology.

Everyone,

today,

we all gather here.

We'll be on the same boat from now on.

Why don't we

become sworn sisters here?

I agree.

Let's take this thing

as a token for becoming sisters.

Wish we can all success in both study and sports.

We ask not the same day of birth,

but we seek to

graduate successfully on the same day.

Come on.

Three.

Two.

One.

Open.

Darling,

a guy called Lu Xiao is looking for you.

What stinks?

Lu Xiao.

I'll go upstairs and get changed.

Wait for me.

Lu Xiao.

Did you wait long?

No.

I bumped into your mom at the school gate.

She asked me to give you this.

Don't forget it next time.

Thank you.

Do you want to eat together later?

There are so many things to do at the beginning of semester.

I have to go back.

Lu Xiao.

can I ask for your help

if I run into something?

Of course.

Your mom told me just now

to help you at school.

Bye.

Where is he?

He was just here.

I heard you got stood up again.

Are you spying on me?

Or did you put a spy on me?

I told you.

I'm your eyes and ears.

He said he'd wait for me, but he disappeared again.

He's always like this.

How can I perform

when the other person didn't come?

Cheer up.

Remember the three rules we had.

I'll keep an eye on you.

Otherwise, I'll...

Okay, okay.

I'm hanging up.

Qi Yue.

Don't.

Zhaoyang.

Where are you going?

Here, have some water.

Thank you.

Why are you sneaking arounf? Are you going to confess your love to somebody?

You're going to thank me with water again?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Qi Yue.

I'll go back.

Okay.

I'll stay here and read.

I'll be back soon.

I'll be back soon.

You seem afraid

that people see us together

Zhaoyang.

I promised someone to stay away from you.

This is complicated.

I don't understand.

Anyway, it's complicated.

I came to you because

today is my birthday.

I want to invite you

to this masquerade.

[Welcome Masquerade]

Happy birthday to you.

But I may not be able to go.

But today is my birthday.

Wait.

You mean,

a masquerade?

A masquerade requires wearing masks?

Yes.

Many freshmen will come.

I hope

you'll be there too.

See you tonight.

But,

please keep it a secret.

Thank you.

[Announcement Board: Welcome Masquerade]

If you want, just go for it.

Don't let more people see it.

What do you mean?

I have the last two tickets.

It's said that it's a good opportunity to meet seniors.

It's so boring.

I don't like this occasion.

If I say I want to go,

can you go with me?

I don't think it's safe to go alone.

If you know it's not safe, why do you have to go?

Go back and take some rest.

[Qi Yue: I'm in danger. Come and save me.]

[Emergency. I'm at the masquerade. SOS!]

[Qi Yue]

Hello,

the subscriber you dialed is busy.

Hello,

the subscriber you dialed...

Don't move. I'll come to you.

I'll transfer the money to you later. Thank you.

Where are you going?

To the masquerade.

Didn't you think it was bored?

Qi Yue.

Zhaoyang.

So you were the one

dacing in there.

Yeah, why did't you go up and dance?

I can't.

There are too many people.

Okay.

Zhaoyang.

You brought me a gift?

Happy birthday.

Thanks.

Aren't you going to open it?

No hurry.

Let's go up and dance.

I'm not going.

OK.

I'll go then.

Lu Xiao,

don't you think you're not fit in here?

Qi Yue.

Are you okay? Are you hurt?

What?

Didn't you

emailed me that you were in danger

and asked me to save you?

You are a straight A student.

How could you fall for such a trick?

I was in danger.

But I could still turn on my computer,

logged in my email

and send you an email?

Show me the email.

[Emergency. I'm at the masquerade. SOS!]

No.

There's a trap.

Danger!

Let's go.

Go!

It should be safe now.

I'm leaving.

You were worried about me just now.

That's because

we were high school classmates.

I'm hungry.

I want to eat something.

Let's go. I'll take you somewhere.

Qi Yue.

What are you doing?

I...

Just looking around.

[Scan and pay]

Is it against the school rules for us to break into the canteen at night?

Which rule says

you can't have supper?

The drinking machine is always on.

Isn't it

prepared for night owls like us?

Not us.

Okay.

Just me.

Don't you otherwordly people want to return to the real world

and have fun?

Eat up.

The dorm will be closed soon.

Why is mine cold?

Why is yours warm?

You should know in the water heater,

one side is cold water and the other is hot water.

So you call this "have fun".

Science proves that

eating solid food

is beneficial for stomach fluctuation.

Come on.

Someone is here.

Hurry up!

Coming.

Who is this?

Hurry up.

They' re here.

Let's go.

Go! Go!

Go!

Destroyed,destroyed.

Beat him!

Don't you otherwordly people

want to return to the real world

and have fun?

What are you guys playing?

Game.

Game?

I know.

What game?\

Call of Duty.

How should I apply for an account?

Come on.

Come on.

Let me teach you.

Come on.

Have a seat.

Come on.

Turn on the computer.

Here.

Are you using my mask again?

Is it good?

No.

From the perspective of psychology,

your eyes are bright,

your inner pleasure is enhanced.

You're smile and happy. You show a desire to be intimate with people.

According to biology,

pupils dilate,

amphetamine raises.

You are having excitement and positive feelings now.

What do you mean?

In short,

you fell in love.

Tell me.

Where did you go at night?

With whom? Is this person from our school?

What?

I just went to a masquerade.

That masquerade

is not a simple welcome party.

Those seniors

treat rich new girls

in the name of celebrating their birthdays.

How is that possible?

I know him.

He's not like that.

Don't say we didn't remind you

if you are fooled after.

[2022 Qingcheng College Basketball Tournament [Qingnan University] Participants Registration Form]

Mom,

I got the scholarship today.

Let's go out for dinner later.

Don't lie to me.

How can you get the scholarship?

Your son is outstanding.

Just forget it.

Get changed.

I'll clean up here.

-Hurry up. -Okay.

This should look nice.

Forget it.

Girl's friendship

is so fragile.

We promised to stay together forever yesterday.

But today, we're breaking up into little gangs.

Xu Zhaoyang.

Look.

This guy

obviously sold

his gift.

He really knows how to make money.

No wonder we are poor.

50 yuan.

Sir, how much is this?

I will sell it as long as you pay me.

Sir,

I've collected all the application forms.

Yes.

[2022 Qingcheng College Basketball Tournament [Qingnan University Participants Registration Form] ]

Why are you the only one in your class?

What about Liu Chongzhi in your dorm?

Well,

he said he had a family matter.

He might not be able to come.

These students are really not active.

By the way,

there'll have a bonus for students

who get a place in the game.

Yes, sir.

I will work hard.

Go.

Goodbye.

Qi Yue, why are you here?

Zhaoyang.

Don't you like my gift?

The gift?

Basketball?

Of course I like it.

Have you heard

the saying

'do as you would be done by'?

Even if you haven't heard of it,

you should respect others

at least.

What do you mean?

Nothing.

I just think people shouldn't be too selfish.

Did you come here just to lecture me?

Of course not.

I just picked up

your roommate's stuff.

Please give it back to him.

[2022 Qingcheng College Basketball Tournament [Qingnan University] Participants Registration Form]

One person's ability

is too limited.

I have to use my sisters' power.

Boss.

What's wrong with you?

You stole my drink again.

What's wrong?

I'm so wronged.

Qi Shuo.

He's just my cousin.

If it weren't for the bet

I made with him

that I'd go after Lu Xiao,

I wouldn't have gone to

that masquerade.

Lu Xiao?

the school hunk of the Department of Physics?

Liu Bei visited Zhuge Liang's house three times and they met in the end.

Lu Xiao didn't even open the door.

I need your help.

Okay.

I'll check it for you now.

I found it.

Lu Xiao.

[Student Information: Lu Xiao]

The top student of Qingcheng No. 1 Middle School.

He ranked first in the whole school for three consecutive years.

He won the first prize in Qingcheng Physics Competition.

He is also the chief interpreter of our city's Science and Technology Museum.

He's not a simple guy.

He's so excellent.

You can't give up on him.

He is really one in a hundred.

You must take the initiative.

Count me in.

Come on.

Come on.

Let's get ready.

Excuse me,

which building do you live in?

Do you have air conditioner in your dorm?

Is there a TV?

Do you have a sofa?

What do you want?

Lu Xiao.

What a coincidence.

Let's go to the classroom together.

Childish.

It's cold in the morning. I...

I‘m a little hot.

Wait for me.

Don't sit in these two seats. Thank you.

Don't sit in these two seats. Thank you.

These two seats

are just right for us.

And the seats are next to each other.

What a coincidence.

Different meals everyday.

Today's breakfast is full of vitality.

I had breakfast.

An hour in the morning is worth two in the evening.

One more meal is not a big deal.

Here.

Eat. Five minutes left.

Don't delay my class.

How is it?

Is it

a good result?

Although your interaction rate

has greatly improved,

[You represent L, Lu Xiao represents Q]

the response rate...

What do you think?

Zero.

Zero.

How is that possible?

Is it all my imagination?

Love is blind.

Then you give it a try.

He's cold-hearted.

Whoever gets close to him

will die

or lose both the body and soul.

But look,

although

the response rate is zero,

he has cared for you for a thousand days,

that's a peak.

Abandon. Abandon.

Abandon. Abandon.

Don't give up. Don't give up.

Don't give up. Don't give up.

[I Belonged To Your World]

[These are all the memories of our efforts together, please keep it well.]

Mom.

When you see this diary,

you must be surprised and confused.

From the day I came to you,

these words begin to flow with time.

I open it every day,

write down everything

and tell you everything.

[September 27, 2022]