Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

[Unforgettable Insomnia Episode 4]

[Qingcheng No. 1 Middle School]

[Score List of Grade 12 of Qingcheng No. 1 Middle School]

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

No way.

[156 Qi Yue 460]

Finally, I'm not at the bottom.

I hate you.

If it weren't for you,

I wouldn't be at the bottom.

It's just an exam.

It doesn't mean anything.

Maybe

she cheated.

You

are standing in my way.

Why is he so arrogant?

What are you doing in the middle of the night?

Sitting here like a statue.

Have a seat.

What?

I don't want to see your transcript.

I want to sleep well.

Sit down.

[Student Transcript of Grade 12 of Qingcheng No. 1 Middle School Qi Yue]

[Student Transcript of Grade 12 of Qingcheng No. 1 Middle School Qi Yue]

Small progress.

That's big progress.

Of course.

You've been a great help.

[Student Transcript of Grade 12 of Qingcheng No. 1 Middle School Qi Yue]

It's nothing. You are smart too.

Let's go.

Where?

We should celebrate this milestone

with someone important.

I'll take you to eat something delicious.

[Xu Zhaoyang]

I'm going to answer this call.

It's true.

Hello, Zhaoyang.

Hello, Qi Yue.

Congratulations.

What?

I saw your post on Moments.

You've made progress.

It's worth celebrating.

I almost forgot if you don't mention it.

Do you want to come out to eat now?

Now?

It's too late.

Next time.

It's only 22:00.

How can it be late?

How about

tomorrow noon?

Okay.

Tomorrow noon.

Okay.

I'll meet you at SHAN YU HAI Restaurant.

Rest early.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

[Wonder Woman: Small progress. It's nothing.]

[SHAN YU HAI]

Hello, please enjoy.

Thank you.

[Where are you, Zhaoyang?]

Hello, Zhaoyang.

Why aren't you here yet?

I've been waiting for a long time.

I have training at noon.

I forgot to tell you.

How about next time?

Next time?

Yes.

I have to go to training.

I have to go.

Wait.

Since you have something else to do,

you should have told me in advance.

This is the least you can do to show your respect.

But you just made me a fool.

Waiter.

Coming.

Hello, what would you like?

Help me pack the dishes

I just ordered.

Okay, sure.

Thank you.

I just don't understand.

You're the one who asked me out, and you stood me up.

I hate those who break their promises.

Are you on duty today?

Yes.

You haven't had lunch yet, right?

Let's eat together.

You know

it's against the school rules to go out during lunch break, right?

Lunch break will be over soon.

I'll come in later.

Just pretend you didn't see me.

But I already saw you.

What an impartial robot.

But the director hasn't seen you.

He's waiting for you in the office.

Director.

I promised you

I would study hard

and behave myself.

I did it.

Tell me

about the last question.

I admit

I was lazy.

Because I have two other ways of answering the question.

It's the same as that on my test paper.

I thought it was mine.

Tell me.

How did you two come up with exactly the same way

of answering the question?

Great minds think alike. I think.

Look carefully.

This is Yang Ziyun.

She's one of the top three students in the grade.

Top three.

Director,

are you suspecting me of cheating?

No.

I asked you to come here

to give me an explanation.

Where is Yang Ziyun?

Why did you only ask me to come here?

What you did shows you believe I cheated.

What are you talking about?

Qi Yue,

my dad gave you these.

The ideas of top scorers in the national college entrance examinations in recent years.

Do you know

who ranked 156th in the grade?

What?

The 156th ranking

doesn't deserve a name, right?

The 156th ranking could cheat, right?

Never mind.

Keep these for yourself.

Mr. Lu, the top student in the grade.

First,

the 156th ranking in the midterm simulation test of Grade 12

of Qingcheng No. 1 Middle School

is Qi Yue.

Second,

you didn't

say my name correctly.

Director,

this is my test paper analysis.

Put it there.

Lu Xiao.

How much do you know

about Yang Ziyun

and Qi Yue?

Not much.

Lu Xiao,

these students

should learn from you.

Remember.

Only the champion will be remembered.

No one will remember a runner-up.

But being a runner-up

should be easier and happier, right?

You're back.

To celebrate your progress,

today, I...

What's wrong?

Why are you crying?

I know you are touched because I cooked for you,

but this is what I should do.

I don't deserve to eat.

I'm at the bottom.

I want to cut off my lifeline.

Which one is the lifeline?

What happened?

Did someone bully you?

Tell me.

No matter how hard

I try,

why am I always at the bottom

in their eyes?

Let me tell you a story.

A father and son

had a car accident on the highway.

But the father was told the child was the doctor's.

Why?

The son was adopted.

Or

he has a twin brother.

You're wrong.

Because the doctor is a woman

and is the wife of this father.

She is the mother of this child.

So, look.

Prejudice is common.

When I speak of doctors,

you think of men first.

We can't change what others think.

We can only be ourselves.

Understand?

I will drink

this bowl of chicken soup.

Drink it while it's hot. Don't burn yourself.

Got it.

Why are you here?

Qi Yue.

I'm sorry.

For what?

Sorry.

I copied your answer

to the last question of the test paper

when you went to the bathroom.

Aren't you always

one of the top three students in the grade?

You...

Lu Xiao came to me.

I've told the teacher about this.

But can you not

tell anyone else about this?

Wait.

Who did you just say?

Lu Xiao?

Hello.

Do you know Yang Ziyun?

He's looking for you.

It's me.

Please come with me.

You cheated.

I don't know what you're talking about.

You cheated in the exam

in terms of the last question.

Why would I cheat?

I've always been a top student.

Besides,

there is no need for me to copy

from a tailender.

First,

I didn't say whom you copied from.

Second,

being a top student and cheating are two different things.

Third,

a tailender

has a name too.

Why did he do that?

[Runhua Building Wenhua Building Harmonious Development Happy Studying]

The director told me

to give you a drumstick.

Thanks.

This seat is not taken, right?

Can I sit?

I've been looking for you.

It turns out you are here.

You are too thin.

Here. Have a drumstick. Eat more.

Human body fluid is faintly acid.

The hormone in the drumstick will increase the acidity.

Can you straight-A students

leave your rationality behind

just once?

What do you mean?

If you want to do something, do it immediately.

If you want to say something, say it immediately.

Yes, like now.

I'm more used to eating alone.

I just want to thank you

for going to the director

for justice for me.

Honor is the most important

to people like me.

You helped me.

I'll treat you to dinner tomorrow

to return the favor.

I'm not free tomorrow.

Okay, it's a deal.

SHAN YU HAI Restaurant.

See you at seven.

Don't break your promise.

Why are you still here?

Stop talking. I'm so sleepy.

Shouldn't you go on a date with Lu Xiao?

It's time.

Lu Xiao

stood me up.

Why is your generation so anxious

even about dating?

You think he stood you up even if it's not time?

I got up

at six this morning.

Can you see

my dark circles?

What kind of logic is that?

What are you talking about?

I went out at seven in the morning.

So I had to get up at six to get dressed.

You don't understand.

Mom,

who would go on a date for breakfast?

Are you gonna walk with birds or go to the morning market together?

What did Lu Xiao tell you?

I told him

see you at SHAN YU HAI Restaurant at seven.

Oh no.

6:55 p.m.

Hurry up.

Save the ice cream for me.

You are hopeless.

Hopeless.

[SHAN YU HAI]

You're here.

I can go now.

Wait.

Aren't you waiting for me?

Although I'm

30 minutes late,

you can leave if I didn't show up.

What I have learned from the books I read

is that a man must keep his promises.

I have training at noon.

I forgot to tell you.

How about next time?

Differences among people.

Go in.

Sorry, madam.

Our restaurant has a block booking today.

I've told this gentleman.

But he insisted on waiting for you.

A block booking?

Wait for me.

[The restaurant has a block booking. Help.]

[Qi Yue]

The restaurant has a block booking. Help.

Hello,

it's me.

Is Lu Xiao there?

Okay, listen to me.

Go ahead.

You cook a meal for him.

Now that God has given you an opportunity,

you must seize it.

I've never heard of it.

I know.

You can't even distinguish green onions from garlic seedlings.

Exactly.

So,

tonight,

take him home.

Leave the rest

to me.

That's it?

That's it.

There is a mole. The deal is off.

[Qi Yue]

Okay, thank you.

I'll take you to a place

out of your expectation.

Your house.

Can you pretend that you don't know?

Then,

where are you taking me?

You'll know when we get there.

It's too late.

Maybe I should go back first.

Are these yours?

These

are mine, I think.

It's because

I'm too tired from studying.

I like to study things like quantum mechanics

when I'm free.

Help yourself.

Take a seat or take a look around.

No need to change your shoes.

I'm going to cook for you in the kitchen.

Can I have a look?

Sure.

I'm going to cook.

Why are you still here?

He is here.

Why are you still showing off your cooking skills?

He?

What should I do?

Why didn't you tell me in advance?

Qi Yue.

It's my first time here.

I should help.

No need.

I can handle it.

Okay.

Quietly.

Don't expose yourself.

[Losing weight after eating. Stay energetic. Come on. Online romance is forbidden.]

[Laborer Good at nothing but eating.]

There are several more dishes.

Let's eat.

What are you looking for?

Delivery boxes.

Am I that kind of person?

I cooked these for you

with my own hands.

They look delicious.

It's not easy

to hear your praise for me.

After all, you usually don't talk too much.

You have a talent for cooking.

I've been living alone since I was little.

If I didn't have the ability

to live independently,

I would have been homeless.

Have a seat.

I'll go get some rice.

Okay.

But it's too late now.

And today is not my shift.

I can't switch my shift with you.

I see.

Let me think about it.

I'm already at the downstairs of my home.

Sorry to keep you waiting.

Why are you here?

You scared me.

Baby, today is our anniversary.

Today is our anniversary.

I've been preparing for it for a long time.

If anyone dares to destroy it,

I'll tear him into pieces.

[Nurse Liu]

And I'll make sure he doesn't have a natural death

and no...

Problem solved.

You have to be

composed, accurate, and cruel when dealing with this kind of people.

Why are you here?

And you...

It's a long story.

Did you just get off work?

Yes.

Thank you for earlier.

You're welcome. After all, you're my...

You are the one I'll be familiar with.

And you are Qi Yue's best friend.

That's how people are.

If you treat them better,

they'll keep crossing the line.

But

I don't know

how to refuse people.

The symbol of the maturity of an adult

is to learn to say no.

What if

I offend my colleagues?

We meet every day.

I can't lose my job because of this.

Why do you think so much?

She's not your boss.

Does she pay you?

That's the point.

[Doctor Wang]

This is a call from the hospital.

I have to answer it.

What a waste of time.

Hello?

Okay, I'll be right there.

My mom is not doing well.

I need to go to the hospital now.

Wait.

Wait for me.

Come on.

I think

you are different from what I thought.

In your heart,

I'm just a tailender, right?

I never believe in the past rankings.

I only believe in the present efforts.

And I remember your name.

What?

You said no one would remember

the name of the 156th ranking.

I remember.

Your name is Qi Yue.

Not bad.

It's delicious.

You just said

you think I'm different from what you thought.

How?

You eat more than I thought.

I knew it.

Director, how is she?

Let's talk outside.

Your mother

is too weak.

She may fall into a coma anytime.

What should we do now?

You'd better get her immunotherapy.

[Mom]

[Come on!]

Don't worry.

Your mother

will be fine.

You're back.

Sorry to wake you up.

No.

Why didn't you wake me up?

I was afraid you had nothing to eat outside.

So I give you

what you cooked.

Thank you, mom.

How was your talk today?

He said I'm gifted.

Listen to him.

Gifted.

It seems

you're very happy today.

Thank you, Lu Xiao.

But he asked me to make Qingnan University my goal.

Do you think I can make it?

He asked you to make Qingnan University your goal.

Do you know he will surely be admitted to Qingnan University?

Yes.

So if he really said that,

his real intention is obvious.

Think about it.

You have to see each other every day,

if you want your relationship to last long.

Goose bumps.

Here, fresh juice for you.

Remember to drink it.

Thank you, mom.

[Guangdong's first-round general review of English for the national college entrance exam]

♫Pass the high mountain and the blue coastline♫

[XX-day countdown to the national college entrance exam]

♫Linger on this place. I seemed to come across you yesterday♫

♫Memories sparkle like dreams♫

♫Those images are hidden in my heart♫

♫There's no need to take it as a farewell♫

♫Best wishes are depicted in the future letters♫

[Believe in the present efforts!]

♫To the new tomorrow♫

♫Then I can cross mountains and oceans to guard your happiness♫

♫Exchange this dream with all that I have♫

♫When things turn to go round♫

♫Go back to the beginning of the past♫

♫Shall we sing this song?♫

♫Like the glimmer in the sky, no matter how far it is, it can't be stopped♫

[XX-day countdown to the national college entrance exam]

♫From coming to you♫

♫Untie the wings and fly♫

[XX-day countdown to the national college entrance exam]

♫Towards the place you like♫

Did you check the results online?

Yes. I'm going to study another year in Grade 12

and try harder in the national college entrance exam next year.

What about you?

Just above the minimum score for third-tier universities.

Ziyun, you must be very happy.

You have been admitted to Qingnan University as you wished.

As expected.

So there is nothing to be surprised about.

Alumni.

You don't want to check your results

because you're afraid of failure, right?

Well...

How did you recognize me

since I've dressed like this?

Then why did you dress like this?

To avoid sunlight.

Okay.

I admit.

It's because I'm afraid

I didn't get admitted to Qingnan University.

And if I didn't get admitted to any of the universities,

it would be very embarrassing.

Wait.

What did you call me just now?

Alumni.

Alumni?

Alumni. Al...

I made it.

Alumni.

[Hua Luogeng Memorial Hall]

I shouldn't have

eaten that egg this morning.

What if I start hiccupping

when I'm on stage?

You're too nervous. Relax.

And what kind of stupid manuscript is this?

What do you mean by lovely?

You didn't pronounce it correctly.

Even if you have been admitted to Qingnan University,

it doesn't change the fact that you're not an intellectual.

It's not my fault.

How can I be a student representative?

I can't be a representative of diligence making up for dullness.

I can only represent

Sailor Moon.

Bro,

just read the manuscript.

You know how to read, right?

Bye.

Alumni,

are you nervous too?

It's okay. Let me tell you.

I have a way to relieve nervousness.

Let's welcome excellent graduates to the stage.

Oh no.

I can't even read my manuscript.

[2022 Graduation Ceremony of Qingcheng No. 1 Middle School]

[Graduation Ceremony]

In this lovely...

lovely day

full of golden sunshine,

the students of Qingcheng No. 1 Middle School are gathering together.

Back then,

[Jiao Yanqing Wang Zhigang]

we...

Hesitated.

We were jealous.

[Graduation Ceremony]

Someone told me

don't believe in the past rankings.

Believe in the present efforts.

I put this

on my desk.

Thank you for giving me the courage to believe.

Thank you, Lu...

Qi Shuo.

You unfilial son.

Don't be afraid of the endless abyss.

Don't care about others' opinions.

You'll be happy even if it's just a small step forward.

Thank you.

[Jiao Yanqing Wang Zhigang]

Get out of my head.

Will you let me sleep or not?

Lu Xiao, I will study hard

[Believe in the present efforts!]

and become as good as you.

[I Belonged To Your World]

[Ahh! I think I like him/her.]

Courage is not about being fearless.

There is something more important

than fear.

[Courage is not about being fearless. There is something more important than fear.]

Qi Yue.

I believe you can do it.