Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

Watch out! There's an explosion!

It's dangerous. It's going to explode!

I'm doing an experiment.

Go on.

But now,

I can't move.

♫Pass the high mountain and the blue coastline♫

Watch out! It's dangerous!

♫Linger on this place. I seemed to come across you yesterday♫

♫Memories♫

[Home is a place for love - Episode 3]

Qi Shuo.

I'm at Qingcheng People's Hospital now.

[Outpatient Clinic]

I have to hang up.

I'm sorry. I'm sorry.

We meet again.

Why are you so seriously injured from the explosion?

Your hands are swollen.

Is this how you protected her?

I don't know him.

How come you've become like this?

The nurse emphasized it in advance.

It means she has done her job well.

To sit by the bed day and night

should be the job of the patient's family.

What are you doing?

Nothing.

Why are you here?

Who are you?

It's none of your business.

Qi Yue,

it was my fault at work.

I'm sorry.

Deng Shuling, why are you still like this?

Deng Shuling.

You're Deng Shuling?

Only Aunt Shuling loves me the most.

Come on. Sit.

How is it? Let's eat.

Ma'am,

if you want to file a complaint about me,

please submit video data,

written document,

your home address

and workplace.

Just forget it.

Be careful next time.

You used to be so thin.

Hello.

Do we know each other?

Let me introduce him.

This is...

I'm her cousin. My name is Qi Shuo.

This is my best friend,

Deng Shuling.

Where's Lu Xiao?

If Rocket Advancer No. 3 fuel

and 1301 inert gas are mixed together,

it will only create a sound like explosion,

and there won't any actual damage.

I've told you

you only got startled.

You can be discharged from hospital after a rest.

If you hadn't shown up so suddenly

and knocked over the fuel,

we wouldn't have come to the hospital.

But if you want to blackmail us,

you can continue to sleep on the street tonight.

Nurse,

just now I noticed that your hospital

is hiring a cleaner, right?

Yes.

In terms of the look of your hand skin,

I think you used to soak your hands in disinfectant

and tap water a lot,

and have the experience of being a cleaner.

You can apply for this job.

It's quite useful

to study a lot.

Deng Shuling.

Are you off work?

I'll take you home.

I... I...

I...

Are you going to take me home?

Is this the beginning of quantum entanglement?

Apple vinegar.

Mango juice.

I think

we've met somewhere before.

It sounds like a flirt.

I... I mean,

my friend is

chubbier than you.

I met two cousins of Qi Yue.

Not you.

We're distantly related.

We're distantly related.

Puffed food.

If you eat such food too much, it is bad for your health.

Do you like eating puffed food very much?

When I'm alone at home, I don't feel like cooking,

and I would buy some fast food.

Instant noodles will make you fat.

I don't recommend you to eat them.

Let me see what else is inside.

Look.

Carbonated drinks.

If you drink them too much, your arteriosclerosis will get worse.

It will make you get the diseases of hyperlipidemia and hypertension.

It'll also make you fat.

I don't recommend you to eat them.

Do you still want me to do business?

I can't stand stingy boys.

Deng Shuling.

You don't want to become a fat woman in the future,

do you?

I... I... I...

Hello.

We don't want them. Thanks.

She rolled her eyes at me. Let's go.

Why did you help him just now?

He obviously wanted to blackmail me.

I already gave him the hospital fee.

Is giving him money helping him?

In this case, he doesn't have to sleep on the street at least.

♫Pass the high mountain and the blue coastline♫

I don't think so.

[Music Square. Northern European Color Workshop. Suspension Glass Corridor]

♫Linger on this place. I seemed to come across you yesterday♫

♫Memories sparkle like dreams♫

♫Those images are hidden in my heart♫

♫There's no need to take it as a farewell♫

How do we pay for this?

♫Best wishes are depicted in the future letters♫

People who work hard

will be rewarded.

♫To the new tomorrow♫

What did you say? I can't hear...

♫Then I can cross mountains and oceans to guard your happiness♫

Look at this.

What is it?

[Love-chasing Plan]

Love-chasing Plan.

These three pages only are also worth making PPT slides?

Besides,

when did I say I'm going to chase Lu Xiao?

Listen to me.

Chasing love

[Step 1: Chasing love is like doing lots of exercises]

is like doing lots of exercises.

You need to do this

again and again.

[Step 2: Try hard to have a atomic hug]

I just want him to notice my existence.

What is an atomic hug?

An atomic hug,

in brief,

means that in the vast universe,

the satellite explodes around the fixed star,

and scattered atoms will float to innumerable light years.

You call this "in brief"?

It liking casting me into the universe with a pole.

[Step 3: The common quantum heartbeat of the two people]

And this...

What is quantum heartbeat?

This is easier.

Suppose that you and Lu Xiao are particles.

When your heart beats,

Lu Xiao will have a corresponding change.

Son,

have you

been single

for these 20 years after you were born?

Take a guess.

I just want him to notice my existence.

Is it hard?

[Qingcheng No.1 Middle School]

Lu Xiao.

What a coincidence. Among all the people,

we entered the school at the same time.

It's 7:16 in Beijing now.

With your height,

your average walking speed

should be 1.5 meters per second,

and your stride frequency should be 60.

It takes about five minutes

to get to your class from here.

What do you mean?

I mean

you'll be late if you don't go now.

Lu Xiao.

Among all the people,

it's surprising that

we chose the same time to eat.

What a coincidence.

Hair loss

sometimes may be a sign of illness.

It is suggested that you should go to see the doctor in time.

What a coincidence, Lu Xiao.

Among all the people...

It's not a coincidence.

you're the only girl who would

stand in front of the men's toilet.

You've just been to toilet.

You lost a lot of water.

Drink some water to complement it.

Drinking a large amount of water at a time

will cause frequent urination.

I suggest that you

should drink a small quantity for many times.

Why did you sigh?

I don't know why I sighed.

Maybe it's because a mother and her son have mutual telepathy.

What are you looking at?

I have to say

this face

looks a bit like mine.

But he doesn't look like Lu Xiao at all.

Are you lying to me?

Lying to you?

About what?

My future husband.

Mom.

I crossed mountains and seas to lie to you.

Is that necessary?

Can't you feel it yourself?

Feel what?

Two lovers meet each other frequently.

At the critical moment, one will sacrifice himself to help the other.

Congratulations to you and Lu Xiao.

You've got the three-piece set of idol dramas.

The scriptwriter must be blind.

[Mock Exam for the12th Grade in Qingcheng—Math]

I know

you can solve

these exam questions,

but you're careless.

Director,

I really can't solve them.

Medicine.

Where is the medicine? Director, the medicine...

Stop. Stop. Stop.

I've been trained by you and got immune to any disease.

How dare you laugh?

Ask your dad to attend the parents' meeting tomorrow.

I can't guarantee that.

What are you murmuring about?

It's okay. I'll tell him.

Director, you want to see me?

The college entrance exam will be held in a few months.

I want you to take a lead

in having a one-on-one tutoring in your class.

Your class is a key class.

I want you

to try your best at the final stage

before the college entrance exam.

Yes, I agree.

Director,

I apply for Lu Xiao's help.

Different classes have different study plans.

Go back

and wait for the notice patiently.

Director,

just now, didn't you say you wanted to encourage me to make progress?

It's okay to ask for making progress.

But it's suspicious that you suddenly asked for

making progress.

Choose B.

You didn't even look at it and you chose B?

That's too perfunctory.

I guess you don't know which answer to choose for the first question.

It's over like this?

Choose C for the second question.

Also C hoose C for the third question.

The theory of the root distribution.

Wait.

One question a day.

The key of condescending to ask questions

is restraint.

Don't think that you can answer

all the questions at a time.

There's still a quota for tomorrow.

[Engery conservation starts from me.]

[Fight]

Just ask.

No question today.

However,

I need you to fill in this

alumni book for me.

I never write these.

Don't be so cold.

How about this?

Fill in it for me,

and I won't bother you tomorrow.

Two days.

Three days.

Four days. It's maximum.

Please. Please.

Okay.

Bye.

[Friend File]

How come it also asks about the shoe size?

Let's get drunk.

Okay.

Yue is here.

Hello, uncles.

This is my daughter.

She's in the 12th grade, right?

Do you have a goal about the universtiy?

She doesn't study well.

However,

I've already

planed it for her.

She'll go abroad and then get married.

As her dad, I'll provide the one-package service.

Who said I'm going abroad?

Dad, I have a parents' meeting tomorrow.

Okay. I got it.

Do you know where my school is?

Of course I know.

I've been there many times.

Come on.

Yue.

Just ea.

Eat first.

Dad.

I told you last time that I'm allergic to peanuts.

Girl,

what do you want to drink?

I'll order it for you.

Thank you, uncle. I don't drink anything.

Don't worry.

I'll be there tomorrow.

Now, I'll

talk with these two uncles

for some more time.

You can

take a taxi back first.

Come on.

Come on.

Let's drink.

Okay. Okay.

Come on.

It's not easy to have a chance for a get-together.

We don't have a parents' meeting tomorrow.

I was kidding.

Thanks.

Naughty girl.

[Elevator]

Seven.

Six.

Five.

Three.

Two.

Step aside.

You're in my way and I can't count.

Why are you here?

Are you Lu Xiao from our school?

Why are you everywhere?

Are you okay?

Which of us is actually trying to make the other one sense our own existence?

I'm hungry.

What do you want to eat?

Instant noodles.

Auntie.

I suddenly have something to do.

Don't wait for me for dinner.

Tell my grandma about it for me.

[Closer Friends]

You read like this every day. Are you tired?

Do your parents know that you love reading so much?

Your noodles are ready.

Who will attend the parents' meeting for you tomorrow?

Your dad or your mom?

Or both of them will go?

The noodles will get soggy if you don't eat now.

Sweetheart, what do you want to eat?

Hamburger.

I envy you.

Someone will attend the parents' meeting for you.

Didn't we have hamburgers yesterday?

Right.

How about eating pizza today?

Let's eat pizza.

Okay. Let's go.

Let's go eat pizza.

Fly!

Let's go.

Slow down.

Mom, did you quarrel with each other

in grandma's home?

Of course not.

Then why

couldn't we stay there for dinner?

Because...

Because your grandma needs to rest early.

What's wrong?

You don't like the noodles made by me?

All my elder brothers are so naughty,

but why does my grandma like them

and not like me?

Is it because I'm a girl?

Nonsense.

Qi Yue is obviously more adorable

than any other kids.

As I'm too obedient,

even my dad doesn't like me.

We both like you.

Do you like the bear brooch I gave you?

Yes. Thank you, mom.

Just eat.

It tastes bad.

I miss my mom.

Send Qi Shuo's WeChat number to me.

What do you want to do?

Ask him to pick you up.

[Meiyijia Convenience Store at Qingshan Road. Come to pick Qi Yue up.]

Qi Yue, where is your parent?

My dad is busy and can't come.

Sorry, I'm late.

Hello, Ma'am.

I'm Qi Yue's cousin.

My uncle is on a business trip.

So I'll attend the parents' meeting

on behalf of him.

How do you know there is a parents' meeting today?

I forgot it.

Because you're a prophet.

[Xiao: The parents' meeting will be held at 2 p.m. tomorrow. Don't forget it. Sorry, I sent it to the wrong person.]

Lu Xiao.

This is not his style.

Brother.

Thank you, Ma'am. Bye.

Okay.

Bye. Bye. Bye.

Bye.

Goodbye, Ma'am.

Okay. Take care.

Bye, Ma'am.

Okay. Bye.

Bye, Ma'am.

Bye.

Bye, Ma'am.

Bye, Ma'am.

-Bye. -Bye.

Hello, Ma'am.

Hello.

Are you Qi Yue's cousin?

Other parents are very active.

But your family

doesn't seem to care about

Qi Yue's grades.

Right.

Sometimes, for a student,

happiness is more important than grades.

You are really a family.

I've heard you are going to send her abroad.

In that case,

ask her to behave herself,

and not to cause any trouble before the college entrance exam.

No, Ma'am.

I think you misunderstood the meaning.

Her family will arrange to send her abroad.

The purpose is to widen her horizon.

As for the happiness I mentioned,

it is not to let her muddle through

according to what you mean.

I didn't say that.

And I believe with Qi Yue's efforts,

she will be admitted by the university she wants to attend.

Sir,

have you seen her school report?

Of course.

She ranks the last. I know that.

Ask Qi Yue

to do this paper.

Okay. Thank you.

You're so amazing.

Who did you learn it from?

From you.

From me?

Sir, look.

He beat my son.

But my son is injured, too.

It must be your son who started it.

What evidence do you have?

When two kids fight,

if only one of them does it, it won't be a fight.

Besides,

I always tell Qi Shuo

not to fight with others unless he's offended.

Son,

did you start it?

No.

He hit me first, and then I fought with him.

How can you believe what a kid said?

If I don't trust my son,

should I trust someone else's son?

Mom, I really didn't start it.

Of course I trust you.

They all said you were unreasonable.

That's why I did it.

You did the right thing.

Home is a place for love,

not for reasonable arguments.

Here you are. Milk tea. It's hot.

Do you really believe that I can go to college?

Of course.

As long as you work hard,

there's nothing you can't do in the future.

Where did you get that

blind confidence?

One day in the future,

you will tell me that

home is not a place for reasonable arguments,

and home is a place for unconditional love and trust.

Now, I'll say

the same words to you.

It's nice to have a son.

So, let's go.

Let's go. What are you thinking about?

I'm thinking

I'm really good at creating good mottoes.

He's really excellent both in study and moral character.

[The competition starts as soon as you open your eyes.]

[Abide by the law and rules. Take the exam with integrity.]

What a coincidence, Lu Xiao.

I have a question for you.

Read the passage

and mark where we need to solve the problem.

Lu Xiao!

I have a question for you.

[Abide by the law and rules. Take the exam with integrity.]

Okay. Time's up.

Hand in your paper.

-The exam is over. -The winter vacation is coming.

Let's go home for the Spring Festival.

Which class are you in?

Quiet!

Go home early after the exam.

Bye, Director.

[Spring, 2022]

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Dad, I'm going to throw the trash.

Okay.

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Lu Xiao!

Qi Yue.

Lu Xiao.

This is a gift for you.

I can't accept it without contributions.

Then you should accept it.

Before the exam,

the several questions you explained to me to crame for the exam

all appeared in the exam.

Don't let me come here for nothing.

I also have a gift for you.

These are my handwritten notes.

Anyway,

they're useless to me now.

What?

Give them back to me if you don't want them.

How can you regret it after you give someone a gift?

By the way,

I also have this.

Come on.

I'm going to ignite it.

There are more.

Take it.

Come closer.

♫Pass the high mountain and the blue coastline♫

Happy New Year, Lu Xiao.

Happy New Year.

♫Linger on this place. I seemed to come across you yesterday♫

♫Memories sparkle like dreams♫

♫Those images are hidden in my heart♫

♫There's no need to take it as a farewell♫

♫Best wishes are depicted in the future letters♫

♫To the new tomorrow♫

♫Then I can cross mountains and oceans to guard your happiness♫

♫Exchange this dream with all that I have♫

♫When things turn to go round♫

♫Go back to the beginning of the past♫

[I Belonged To Your World]

[Didn't Wang Xinling once sing the song Love is having me always bothering you?]

We're here to wish you all

a happy new year.

Happy New Year!

Happy New Year!

Wish you a happy Spring Festival!

Dear audience.

Happy Spring Festival!

What are you doing?

Eeating a big meal.

There is a lot of delicious food.

It's so boring to spend the Spring Festival at my grandmother's home.

Here's a motto for you.

When you can't bear it anymore,

just bear it for some more time.

Who is it?

Hello, sir.

Here is your package.

Please sign and receive it.

So big.

Okay.

Thank you.

Be careful.

Be careful. Be careful.

Okay, put it here. I can do it myself.

Okay.

Thank you.

Close the door for me.

Okay.

Thank you.

What's going on?

Here's a new year gift for you.

Don't be too touched.

Open it to take a look.

It's such a big new year gift.

Surprise!

Surprise!

No.

Why are you here?

It's the Lunar New Year's Eve today.

Of course I have to come back for the Lunar New Year.

Happy New Year!

Thank you.

Aren't you going to kowtow to me?

Good boy.

Thank you, mom.

There's more.

There's more?

Yes.

A new-model mobile phone.

Remember to reapply for an ID card.

It'll be easier to contact each other if you have a WeChat account.

Mom, happy new year.

Happy New Year.

I've also prepared

a gift for Lu Xiao.

Yes. Yes.

No man

can refuse a pair of

limited-edition sneakers.

Do they look good?

They just...

They suit your taste.

Right?

Yes.

They look so good.