Original subtitles

[English subtitles are available]

[I Belonged To Your World]

There are thunderstorms these day.

Please take protective measures in advance.

I'll skip this morning's self-study.

Who did this?

[Episode 2: Did the Monkey Send You?]

Here're your deep-fried dough sticks

and soy milk.

Scan the QR code and pay.

Thank you.

[2049]

Mom.

Do you want to eat sweet tofu pudding?

I can buy it for you now.

Where are you going to buy it?

When I was in high school,

the tofu pudding seller was already an old woman.

It's been decades.

It is impossible to go back to the past.

Young man,

what would you like to eat?

I want two portions of tofu pudding.

One without peanuts.

Okay.

I also want a deep-fried dough stick.

OK. Take it yourself.

Your tofu pudding is ready, young man.

Okay. Thank you.

How much?

16 yuan. Scan the QR code here.

Can I pay in cash?

Of course.

I thought you youngsters didn't carry cash.

Here you are.

Okay.

Thank you, Ms. Chen.

You're welcome.

45 degrees north.

The target was found.

Try harder. Try harder.

Try harder.

There's only one chance left.

You can't make it.

Do you have any money left?

You rigged your table.

You can eat casually.

But you can't talk casually.

You're talking nonsense.

There's a mechanism hidden in the table.

When you cheated,

you made the mechanism rise

to change the direction of the ball

and let it fall into the place you want.

The position of your feet

should be where the mechanism is.

You are a liar.

Don't talk nonsense.

If you keep talking nonsense,

I'll sue you for slander.

It's not slander. You're cheating on the street.

According to Article 192 of the Civil Code,

you'll be detained for 30 days and be fined 50,000 yuan.

No, no, no.

This is just a small business.

Please pay back the money

you obtained by fraud.

Okay.

I was unlucky to meet you.

You'll pay for this.

You're from Qingcheng No.1 Middle School, right?

Excuse me.

Do we know each other?

No.

But I believe

we will become good friends soon.

I guess you also like to read

"Hyperspace" written by Michio Kaku.

You know this book too?

Of course.

And I believe the humans in the future

will make time travel come true.

I'm investigating this topic.

Can I add you on WeChat?

I hope I can ask you anytime.

Sure, but...

I don't have my phone on me now.

How about I give you my number?

I'll accept your friend request when I go back.

OK.

[Wonder Woman]

Wonder Woman?

Yes. It's me.

Do you really believe in time travel?

Of course.

And you have to believe that

one day,

you will become

a respected scientist.

And your project

will definitely succeed.

Thank you.

You're welcome.

Lu Xiao.

[Time Travel: Guests from the Future] [Written by Lu Xiao]

I'm really back.

This dream looks real.

What's your name?

Qi Shuo.

How old are you?

24.

You're my son and I'm your mother.

Yes.

I'm your son and you're my mother.

You got up.

Eat breakfast.

I bought you your favorite tofu pudding.

Why did you

pinch me?

I want to check if I'm dreaming.

Mom.

I'm your son.

Why are you at my home?

No, you...

You are my mother.

This is your home.

Where else can I be?

I bought you your favorite tofu pudding.

I didn't add peanuts.

You know I don't eat peanuts?

Of course. I'm your son.

You're allergic to peanuts.

I know it clearly.

But

I took the money

from your money box to pay for the tofu pudding.

I don't have the currency in this era.

You...

It's

a robbery.

You can go out.

I want to sleep.

Mom, don't be angry.

I told you to go out.

One minute.

What are you doing?

One minute later,

the upstairs room will ring with the sounds of an electric drill.

Then,

you'll hear a man asking if someone needs to sharpen scissors.

Shaanxi accent.

I've been living here for many years.

No one refurbished their home.

Do you really think you're a seer?

I suggest you wash up quickly.

Because the water will be shut off soon.

Shut up.

Sharpen your scissors!

Sharpen your kitchen knives!

Really?

Sharpen your scissors!

Sharpen your kitchen knives!

The water was really shut off.

You can even predict this?

The notice has been posted for half a month.

[Notice of Shutting off Water in Yufu Residential Compound]

You didn't notice it.

If I go to school like this,

will I be kicked out?

As your caring son,

I've prepared hot water for you.

Mom.

Wash your face.

This guy looks...

Look.

We do look alike.

Big eyes, high noses,

and small lips.

Get out.

I'm going to wash up.

You...

You came all the way here.

Do you have business to do?

Of course.

I'm here to change your fate

and urge you to chase your future husband.

Stop.

I still doubt if you are my son.

Please believe in science.

Why do you carry this on you?

I know you too well.

I just want you to chase your future husband,

Lu Xiao.

Why should I believe the person you said

is my future husband?

You're my mother and I'm your son.

I know everything about you.

Besides,

I've investigated Lu Xiao.

He's very considerate, reliable,

and smart.

Stop bragging.

Have you ever watched romantic dramas?

The hero and heroine who're destined to be together

can meet each other everywhere.

When the heroine is in danger,

the hero will suddenly appear

and protect her.

Lu Xiao and I

are not only incompatible,

but also hard to meet each other.

I've never watched romantic dramas.

But I know

you can take a look at your phone.

What?

Trust me and take a look at your phone.

[Xiao]

Xiao?

Could it be...

Wonder Woman?

Yes. It's me.

How did he know my phone number?

I don't know either.

Maybe

there is no such a plot in romantic dramas.

Where are you going?

Take a taxi.

From now on,

we have to be thrifty.

Let's go by bus.

Let's go.

Are you a devil?

You insisted on taking the bus.

It's raining now, right?

Are you going to go to the school with me?

No.

I just want to find a perfect time for you.

Lu Xiao, I'm counting on you.

Study hard.

Don't be late.

Come on.

You...

I...

Sister.

Why don't you have a boy holding an umbrella for you?

Take my umbrella.

I...

I...

He really appeared.

What a coincidence!

Who says I don't have a boy holding an umbrella for me?

♫I don't remember how long you've left♫

What a coincidence, Lu Xiao!

♫It seems that it's hard to be happy♫

♫I remember you said people can't live by memories all the time♫

♫But only memories can make me run♫

You don't have to keep your distance.

♫The past is like an impassable gully♫

I'm not used to sharing an umbrella with others.

The slot in romantic dramas are not real.

♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫

♫I remember the day when you turned around and kept going♫

♫You didn't stop nor look back♫

♫So I saw you♫

♫Passing through my world and taking away warm colors♫

♫The wind chases the clouds and surrounds you♫

♫Only the barren wilderness is left♫

Why does he study so hard?

♫You left me alone♫

Excuse me.

Why are you pushing? There're many people.

♫But then I tried to travel♫

♫All over the world. But you never passed by♫

♫Maybe we are like ships that pass in the night♫

♫This love has a bad ending♫

Thank you.

♫We missed each other naturally♫

It's not bad to have a curve wrecker

as a friend.

[Add Xiao]

[Accept the Friend Request]

I'll add you on WeChat.

[Loading]

[Xiao]

[Qingcheng No.1 Middle School]

[Xiao]

He keeps a low profile.

He didn't post anything on Moments.

[Hello, I'm Lu Xiao.]

Hello, I'm Lu Xiao.

Stop.

What are you doing?

I'm not late.

I didn't break the school rules either.

Why are you wearing a brooch?

You openly ignored the school's uniform rules.

I forgot it.

She's good at picking a fight.

This brooch

is my family heirloom.

Can you...

No.

You broke the school rules. I should confiscate it.

Ask the director for it.

You have to

keep it well.

Don't lose it.

You can go.

My little bear.

I'm here to take you home.

Where are you?

Little bear, where are you?

You're stealing from the director's office.

You scared me.

I'm not stealing.

It's called wisdom.

Forget it. It doesn't matter.

What matters is

you have to keep

what happened just now a secret.

Why?

Because we're in the same boat now.

Hello, Director.

Help me. Cover for me.

Director.

Lu Xiao.

I called you here

because you won the first place in the exam.

But judging by the exam paper,

you're not as good as before.

I know.

He already won the first place. Isn't this good?

Your dad has been a teacher in this school for a long time.

You are a son of a teacher.

His family is well-educated.

It's a plus.

I know

it's hard to be dedicated

at your age.

There must be some girls

being close to you.

Qi Yue?

[Director's Office]

I told you to cover for me.

I don't know how to do it.

You don't even know how to cover for people.

I never lie.

There are people in this world who never lie?

Lu Xiao, are you free after school?

I want to ask you out for a movie.

Yes.

But I don't like to watch movies with strangers.

He really doesn't lie.

Mr. Light.

Mr. Remote Control.

Mr. TV.

Mr. Oven.

I'd better order takeout.

[Qingcheng Middle School]

Hello.

[Lu Xiao]

I have a question that has been bothering me for a long time.

I need your guidance.

The best student in the grade consulted the student who ranked last?

[Lu Xiao]

If people can travel to the past,

how can we solve

the cause and effect problems which exist in the grandfather paradox?

What did he mean?

What does it have to do with grandfathers?

[The Beautiful Lady is Speechless]

The school's internet dropped again.

Hey.

It's lunchtime.

You suddenly appeared and startled me.

You should put some ice on it.

You have to take full responsibility for this.

OK.

What?

I can take responsibility.

♫I don't remember how long you've left♫

♫It seems that it's hard to be happy♫

♫I remember you said people can't live by memories all the time♫

♫But only memories can make me run♫

Come in.

Why did you bring me here?

To take responsibility.

What are you doing?

What're all these strange things?

Don't touch that.

There's sulfuric acid in it.

If you touch it, it will burn and corrode your skin.

What are you doing?

Do you

want me to drink it?

Put it on your face.

It became ice.

Let's go.

Where are we going?

I gave you the ice.

I've taken responsibility.

I should lock the door.

Boring.

[Xu Zhaoyang: I'll come to your school for training. Do you have time to meet?]

Please hurry up.

I'm going to lock the door.

Face-changing Master.

Which step is wrong?

Turn on the tape.

Start.

It's flooded like the East Sea Dragon Palace.

Did the Monkey Send You?

Did the Monkey Send You?

The target

is at Qingcheng No.1 Middle School.

Qingcheng No.1 Middle School?

It's so far.

How can I go there?

Since you don't have the current currency,

I suggest you walk to your destination.

It's 5.8 kilometres away.

It'll take about one hour and 13 minutes.

One hour?

It'll be dark when I arrive there.

It's 11 a.m.

Today's sunset is at 6:49 p.m.

It won't be dark when you arrive there.

I was joking.

I was joking. Do you understand?

Please don't joke with a robot.

Set the degree of your humor

to 30%. Thank you.

OK.

Sir.

Sir.

There's a reason.

I didn't bring cash.

But can you give me a ride?

I'll pay you later.

Are you sure you'll take my vehicle?

Yes.

Which school are you from?

Qingnan University. I'm here for training.

Show me your pass.

I come here every week.

Don't you remember me?

It's a new rule.

No one can enter

without a pass.

I'll give you the pass next time.

Please make an exception this time.

Next time?

Hello, I'm a family member of a student.

Can anyone enter

our school?

Of course not.

Which student's family member are you?

I'm Qi Yue's cousin. She's from Class 1, Grade 12.

Qi Yue's cousin?

I called to make the complaint.

Hello.

Don't worry.

The Security Department just repeated

students who're from other schools are not allowed to enter.

That's good.

I can wait for people here, right?

During class time,

students who're from other schools are not allowed to enter.

Please don't stay in front of the school.

Luckily, I arrived here in time.

Why are you here?

Is he your cousin?

Cousin?

Yes.

Yes.

I'm here to give you something.

What is it this time?

To send the family's care and blessings.

I'm exhausted.

Qi Shuo, you bastard!

Dad.

Why are you here?

What happened to your place?

Look at you.

Do you still look like a girl?

It wasn't...

Oh no.

Don't come back now.

You hold your phone everyday.

You didn't answer my calls.

You didn't even go to eat with your grandmother.

Do you really want me to invite you personally?

Yes.

We should go now.

Don't make grandmother wait.

Let's go.

Naughty.

Grandpa.

Grandpa?

Who is he?

Who is he?

You must be Qi Yue's father.

Let me introduce myself.

My name is Qi Shuo. I'm a tutor.

I'm a home tutor from the English Department

of Qingnan University.

You're such a liar.

Yes.

This is my home tutor.

Sir.

I'm really sorry.

I forgot

to tell you I'm not available today.

Why don't we study another day?

It's okay.

Just remember to do your homework.

I won't bother you, sir.

I'm leaving.

Okay, you can study next time.

Okay.

We're in tune with each other.

What time is it?

Mom.

I'm sorry.

I'm late.

You're here.

Our family

values rules the most.

Nothing can be done without rules.

Right.

Mom, you're right.

There was a traffic jam.

I'm sorry to keep you waiting.

I also wanted to come early,

but my school was just over.

Which one of you

won the first place again?

Tell us to make everyone happy.

Grandmother.

It's after school now.

Can you not mention the scores?

Okay.

I won't mention it.

Here. Eat more meat.

Being a student is too tired.

Yes. No one is as tired as my cousin.

Yue.

Here.

Eat up.

After eating,

go back and do your homework.

You're so picky.

What if you marry someone in the future?

Grandmother,

I'm allergic to peanuts.

You're young, but you have many problems.

I'm done. I'm leaving.

Yue.

Impolite.

Why are you here?

I was afraid that grandpa would come back suddenly.

As a home tutor,

appeaing in you home is...

Are you allergic?

Did you eat peanuts?

Why are you the only person who remember it?

I'm your son.

Of course I know.

Let's go.

I'll take you to the hospital.

They are also my family.

Not only did they not know I'm allergic to peanuts,

but also said I was pretentious.

You said you came from the future

to here to change my fate.

Is it because I'm terrible?

I came from the future to here to change you.

It's not because you're terrible.

On the contrary,

you can go to a good university

and live a better life.

To be honest,

I haven't

accepted

the fact that I'm your mother.

Actually

I'm not mentally prepared yet.

No.

You'll become a great mother.

And now,

you can become a better self.

So,

don't be upset.

Let's go.

Let's buy medicine first.

And then go to this night's self-study.

I knew it.

I was just touched for a second.

If you want to be a better self,

you have to study at night every night.

Don't waste your time.

Got it?

Why is he sneaking around?

No way.

The curve wrecker also climbed over the wall?

There is such a place next to the school.

It's shabby and dark.

It has a strange smell.

What the hell is this place?

Why is Lu Xiao here?

Be careful, there's an explosion.

[I Belonged To Your World]

[If I get closer to you, will I get closer to the answer?]

Everything you want to know is here.

[Lu Xiao]