Original subtitles

[English subtitles are available]

I didn't see it.

Mom.

I'm your son.

[I Belonged To Your World]

My name is Qi Shuo.

I'm 24 years old.

My mother is Qi Yue. I have the same surname as her.

When she was alive, she used to talk to me about her past,

especially when she was seriously ill.

She said that

her mom's grandmother was patriarchal and didn't like her.

She said that

grandpa didn't care much about her studies,

but he gave her a good life.

If she had listened to grandpa,

maybe fate

wouldn't have played such a big joke on her.

Yes.

Since she married that man,

she was like falling into a black hole.

Quarrels,

deception,

violence,

and silent treatment.

Her life was gradually falling apart.

She went from being a girl

who was supposed to have everything good

to nothing.

All her feelings and energy

were consumed.

The property left by grandfather was also consumed.

The hopeless look on her face

when she spoke of these things

only made me

more determined to change everything.

[2051 New Qingcheng City]

Don't worry.

We will meet soon.

In 2051,

time travel is no longer a dream.

17th Back to Past experiment

failed again.

Back to Past experiment was a time travel project

my professor Lu Xiao studied for 25 years.

Where went wrong?

But I already saw her.

33rd Back to Past experiment

failed again.

39th.

42nd.

46th.

Back to Past experiments

all failed.

Go pass the bakery.

[Aishang Hairdresser, Milk Tea Shop, Western Restaurant, Bakery]

Turn left at the hairdresser.

Lu Xiao, the rest is all in your hands.

[Time Travel: Guests from the Future] [Written by Lu Xiao]

This time,

I must change Qi Yue.

-And protect her from the hurt. -47th Back to Past experiment.

-If possible... -It's ready.

-I hope Lu Xiao can help me change her. -Three, two,

one, start.

Cross the mountains and seas. I'm coming.

[This man is from Mars, Episode 1]

This is...

September 17, 2021.

Did I succeed?

[Time Travel: Guests from the Future] [Written by Lu Xiao]

I made it.

I did it!

I really did it.

I really did it.

Yes, the map.

That's right.

This is it.

Mom.

I'm here.

I'm here to see you.

[This area is high-risk for drowning accidents; please do not swim here. Qingcheng City People's Government declared, September 17, 2021]

Midterm rankings are now available.

Please check the notice board.

[Qingcheng No.1 Middle School Senior High Exam Results Ranking]

Although the ranking is kept changing.

Lu Xiao is always the first.

[1 Lu Xiao 645]

Of course it's him, how could it be anyone else.

Excuse me.

[Qi Yue 352]

No change.

No change.

Thank you so much.

For being the last one for me.

Keep going.

Okay.

Who is this?

She's so arrogant even though she's always the last.

What are you going to do?

Look at your pimples and dark circles.

What do you mean?

I think

happiness is more important than ranking.

Hello.

Deng Shuling.

I think I'm being followed.

What?

What happened?

Where are you?

I'm nearby my residential compound.

The property management office said it's not safe recently.

Could the bad thing happen to me?

Don't be afraid. I'll go to you now.

No.

I think it's too late.

I'd better

hide for a while.

I saw nothing.

I can't see anything.

I understand.

As long as I didn't see your face.

I really didn't see anything.

I really didn't open my eyes.

Please let me go.

Please let me go.

I'll give you money.

I really didn't open my eyes.

What do you want? I'll give you all the money.

I'll give you whatever you want.

Qi Yue,

I'm not a bad person. Look at this.

My little bear brooch.

How did you get this?

I saw nothing. Nothing.

Mom.

I'm your son.

What?

My son?

His looks strange.

He's definitly up to no good.

What does he want?

What's your name?

Qi Shuo.

How old are you?

24.

You just said

you are my son and I am your mother.

Yes.

I'm your son and you're my mother.

You just said

you came from 20...

2051.

Came from 2051.

Order whatever you want.

I'll pay for it as a thank you

for finding the little bear brooch for me.

Qi Yue, 17, O blood type, Libra.

You like to do things in an unconventional way.

Your left eyebrow is one millimeter lower than your right eyebrow.

The little bear brooch was a gift from your grandmother

when you were six.

They got divorced the next year.

You're always the last in school exams.

You like to pick your nose with your thumb.

Your weight is 54 kg.

My weight is less than 50 kg.

It's okay. You're light because you're still young.

How do you know so much about me?

I know everything about you.

Because I'm your son.

You're right. The Internet is so advanced.

Everything can be found.

Did you meet a man today?

He told you that you would meet your destined one.

You know that?

Of course.

I know more than that.

I also know your past, present and future.

I know.

You're in cahoots with that liar.

You're thinking too much.

You are definitely my mom.

Stop calling me mom.

I don't have an unfilial son like you.

Where did you go after school?

I went to my classmate's home for tutoring.

Which classmate?

What's the name? A boy or a girl?

Mom.

What's hidden behind you?

Nothing.

Give it to me.

Are you sure?

Are you challenging me?

It's dangerous.

Mom.

I've reminded you.

What is this, Qi Shuo?

Hurry up.

Take it away.

Qi Shuo.

You unfilial son.

Yes, mom.

You always said that to me.

You said I'm an unfilial son.

Being a single mother is not shameful.

It's shameful to abandon a child.

What are you doing?

I'll expose your lies right now.

What?

Take a selfie.

You must have shown your true form.

[DNA similarity test result: similarity 100%]

Unscrupulous software.

Liar! Liar!

Don't waste time. You won't believe it.

If you believe in science,

I have a way.

What is it?

DNA test...

[Qiao An Private Testing Center]

Is a scientific method.

The accuracy rate

can reach 99.99%.

Mom.

You...

Before the results are out,

if you dare to call me mom again,

I'll...

You haven't changed at all.

You are going to act out everything, aren't you?

If you don't believe me,

you'll know when the results are out.

Impossible.

You said you came from the future.

Tell me,

what will my future be like?

Well...

Are you sure you want to listen?

How a person is like is basically decided before 18.

The old me

will be just a little bald,

and a little hunchback.

How can there be any big differences?

In the future,

everyone'll betray and leave you.

Your company will go bankrupt.

And you'll die at 47.

Stop saying that.

So this time, I came here

to change your fate.

The only way to change your fate

is to make you actively pursue your future husband.

Wait, are you saying

my future husband?

Yes.

Who is it?

Lu Xiao.

What?

What?

[Three days ago]

[Soda]

Why is there a fire?

[Geography Garden]

Who is it?

What are you doing?

Put out the fire.

Where is the fire?

It went out.

Wait.

Aren't you going to apologize to me?

Qi Yue, what are you doing again?

Director.

Put your things away.

I don't expect anything from you.

If you make trouble,

don't say a word about me.

Don't worry.

I won't say anything.

You should've said you wouldn't cause trouble.

Why are you playing this?

You said we should practice more.

I taught you to set fire in the campus?

No.

Director, don’t be angry. I know I’m wrong.

Go to the playground and run five laps.

Recite all the school firefighting rules.

Director,

I've made the banner.

Just print it out.

Okay.

Leave it to me.

I can make up for my mistake.

What's wrong?

An earthquake!

Run! Leave me alone!

The Back to Past experiment you want to do

is after you get into Qingnan University.

I'll keep these articles for you.

I'll return them to you after your high school graduation.

Do not touch the power supply without permission.

Excuse me,

can I borrow some money to buy a bottle of water?

[Student ID: Lu Xiao, Qingcheng No.1 Middle School]

No way. It's him again.

Why am I so unlucky?

Hey,

it's just falling in love.

He's quite handsome.

Here.

Don't cry.

Falling in love?

Wipe it off.

Okay.

Thank you.

My name is Xu Zhaoyang.

I'm from Qingnan University, come here for the Basketball League.

Hello, senior.

Get up.

My name is Qi Yue.

Here, take the water.

Senior.

Your water helps me a lot.

I will pay you back.

By the way, is that your boyfriend?

You've already

pay me back?

I'm sorry.

Listen to me,

stay away from him.

Or you'll be doomed.

Hey,

You always talk like that?

Haven't you read those martial arts novels?

That's how the heroines talk.

Heroine, focus on your study now.

Don't have any improper thoughts.

Understand?

My future husband.

Yes.

Who?

Lu Xiao.

What?

Dare you say the name again.

Your classmate, Lu Xiao.

You...

Impossible! Absolutely impossible!

Absolutely impossible.

It's indeed impressive.

The fake hall pass is made like a real one.

But the handwriting

is too clumsy.

Who can understand it?

Which doctor's handwriting

can you understand?

Do you want it or not?

Yes.

Thank you.

What are you doing?

I'm thinking about using light energy instrument

to capture the particle motion trajectory and figure out the mechanics.

What? I...

If it can really exceed the speed of light,

humans can make time travel come true.

What are you talking about?

I'm asking you

did you hear what we said just now?

Idiot.

Impressive.

What else did you hear?

I M P R E S S I V E. Impressive.

DC, the short name of direct electricity.

Good name.

Who would want to get involved with him?

Boss.

I'll leave it to you.

Okay.

As usual.

I'll finish it and send it personally to

to your dean's office.

Good friend.

Take care.

We're from the property management office.

We're here to inform the proprietor,

our power is unstable recently.

There are strangers coming in and out.

Please be on the alert.

What strangers?

Especially females who live alone like you.

Who said I live alone?

I have a boyfriend.

Miss,

I know everyone here

better than I know my mom.

Study hard and go to college.

You'll have bread and love.

Bye.

[Coffee-Mate]

Even coffee has a mate.

The fish are showing off their love.

Dad, when will you take your fish away?

I can't even feed myself, not to mention the fish.

The unlucky day is finally coming to an end.

[Qingcheng No.1 Middle School]

Check the fanchant I made for my idol.

[Banner of the Qingcheng No.1 Middle School]

[Keep learning till you die.]

What is this?

Keep learning till you die.

[Bitterness and tiredness make your senior year. Fighting and hardworking make your life.]

Oh my god. I got the wrong one.

This is too efficient.

Stop.

20 yuan to everywhere.

Sir, please catch up with that car.

I've watched the drama. Sit tight.

Sir, isn't this an electric one?

It's out of battery.

I have to use my legs.

Stop.

This is a modified tricycle.

You can't take people.

Okay.

Pay attention to traffic regulations.

I won't do it again.

Take the safety education this time.

Next time I have to fine you.

Okay.

Sir.

Wait for me.

You haven't paid yet.

Be careful.

Don't run on the road.

[Qingcheng No.1 Middle School]

Hey!

Wait for me.

You haven't paid yet.

Who are you?

I finally found it.

Luckily, the director is not here.

Just get the banner

before Director comes back.

Why did you scream?

Sorry.

It's a misunderstanding.

She's my student.

You are 10 yuan short of me.

You said it was 20 yuan.

You didn't ask me to escort you myself.

You're just raising the price

Qi Yue.

I'm really sorry.

I'll pay you.

Sorry that you had to come here.

It's okay.

Skipping the self-study class.

Didn't pay for the ride.

You even sneaked into the room.

How dare you!

Director,

it's really important to me.

Not me.

I have nothing to do with him.

What? You two want puppy love?

Director, I swear it’s impossible.

Human attraction is the result of quantum entanglement.

It seems that my quantum has nothing to do

with this student's quantum.

You two,

each of you write a self criticism.

Give it to me before school ends.

It's Lu Xiao again.

I'm unlucky when I meet him.

Boss.

Your school is too big. It's so hard to find you.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Luckily, the director didn't see it.

Eat fruits and vegetables more.

My idol will love me more.

Oh no.

I have to write a self-criticism again.

Is this your first time writing a self-criticism?

You must be quite experienced

since you have written so much.

How about this?

Let's work together.

In this way,

we can both go home early.

You're too noisy.

Director,

I'm done.

[I'm wronged.]

Rewrite it.

Don't go home until you finish.

[Self-criticism]

[Written by Lu Xiao]

I'm wronged.

[SHAN YU HAI]

He doesn't go home and study,

but came to this place?

[SHAN YU HAI]

Qi Yue.

Where is she?

It's you.

Do we know each other?

You don't know me.

But I know you.

Sorry, I'm waiting for someone.

Stop waiting.

You can beg for leniency after hurting someone.

What are you doing?

Nothing.

It's really you.

Why are you wearing this?

Do you work here?

Just think of me

as experiencing life here.

Senior,

I want to ask you something.

Your problem is my problem. Go ahead.

What's in his bag?

Are you still thinking about him?

What?

It's evening self-study time.

Don't you think this person is suspicious?

It's evening self-study time.

Why are you here?

I'm experiencing life.

Where is my uniform?

Have you seen my uniform?

No.

No.

There are people stealing uniforms these days.

Thank you.

You...

Qi Yue, it's too cold. Don't catch a cold.

Thank you.

Who are you?

Why are you wearing my uniform?

Take it off!

Excuse me.

Excuse me.

Lu Xiao. You again.

Impossible. Absolutely impossible.

Hello, this is your report.

-Thank you. -Thank you.

[The possibility of being the mother: 99.9999%]

No way.

[I Belonged To Your World]

[If everything tells that he is the destined one, Will you believe it?]

Although you made a mistake,

for the sake of you taking the first place,

go,

take a good rest.

Thank you, Director.

Thank you, Director.

Come back.

Go back to class.

Why?

I'm sick too.

You sound

very healthy.

What's your problem?

Why can he take the sick leave?

[Qingcheng People's Hospital, Medical Certificate for Sick Leave]

Let's hold hands and grow old together.

You wrote a love letter

in the medical records of the anorectal hospital.

I was cheated.

I've taught so many students.

None of them is as unreasonable as you.

Can you stop

ruining my reputation?

Director,

I'm sorry.

I'm wrong.

I promise

I will behave myself from now on.