Original subtitles

Presentamos

La pel�cula de Heinz R�hmann

�HURRA! �SOY PAP�!

Gui�n: THEA von HARBOU

M�sica: HANS LANG

Fotograf�a: OSKAR SCHNIRCH

Direcci�n Art�stica: Alfred B�tow y Heinrich Beisenherz

Direcci�n: KURT HOFFMANN

INT�RPRETES:

Peter Ohlsen: HEINZ R�HMANN

Ludwig Ohlsen: ALBERT FLORATH

H�nschen Ohlsen: WALTER SCHULLER

Kathrin: CAROLA H�HN

Sra. Koch: HANSI ARNST�DT

Nina: URSULA GRABLEY Charlott: MARIANNE STANIOR

Willi, el ch�fer: BRUNO FRITZ

L�tjohann, Due�o del restaurante: LUDWIG SCHMITZ

Margarethe: ILSE STOBRAWA

Una pel�cula de: Cine-Allianz Tonfilm Produktion GmbH

�Te digo que no vas a dar esa absurda vuelta al mundo!

- Ya lo creo que s�... - �Que no, maldita sea!

�Ya va siendo hora de que dejes esta vida disoluta!

Jam�s has trabajado, no has estudiado carrera;

�llevas 5 a�os sin hacer nada m�s que el imb�cil!

�Es un esc�ndalo!

- 48 camisas de seda; 19 trajes... - �Tantos?

S�, tantos. Los he contado. �30 pares de zapatos!

Y luego, esto: bates de cricket, raquetas de tenis,

palos de golf, palos de polo... Eso sabes hacerlo,

estoy convencido. Pero,��qu� m�s sabes hacer?! �Nada!

�Vaya joya de hijo! �Y, para colmo, el �nico que tengo!

Pap�, d�jalo ya...

No, no lo dejo; �y t�, para variar, vas a escucharme!

�Y con mucha atenci�n, hijo! Te vas a olvidar...

de esa grotesca idea de dar la vuelta al mundo...

y te vendr�s conmigo a la hacienda de inmediato!

- �Y qu� voy a hacer yo all�? - �Pues trabajar, jovenzuelo!

- �Trabajar? - Trabajar. Esa palabra te suena a chino, �eh?

Bueno, no sufras: yo te ense�ar� c�mo se hace.

�Y tendr� que recoger los pl�tanos de los �rboles?

�Ah, Peter, se supone que un d�a ser�s mi heredero!

Oh, pap�. Mejor hablamos de eso m�s adelante, pongamos...

- ...en 25 � 30 a�os. �Venga! - �Ah, deja, deja, deja!

Bien, persiste en tu actitud y en un a�o habr�...

- ...muerto de una apoplej�a. - Pap�, no seas tremendista.

Muchacho, nuestra plantaci�n es una mina de oro y...

para remate, en pleno Para�so!

- �Alguna Eva guapetona por all�? - �Maldita sea!

�Por qu� no puedo meter un poco de sensatez en...

- ...tu cabeza de alcornoque? - �Una sugerencia?

- Adelante. - �Lev�ntate y corre por la habitaci�n!

- As� podr�s gritar mejor. - Est� bien. Me rindo.

- Menos mal. - Lo he intentado todo.

- He suplicado. He jurado... - Te has puesto hecho una furia.

Oye, voy a decir s�lo una cosa m�s.

- Mi �ltima palabra, Peter. - S�. - Hoy es lunes. - 22.

Te doy 8 d�as exactos para reconsiderarlo.

- Mi barco sale el jueves. - Si no me has dicho con...

di�fana claridad a las 12 del mediod�a del lunes que viene...

- ...que te vienes conmigo, entonces... - Entonces, �qu�?

- Ya te enterar�s. - �Oh? - S�.

Ahora ll�vame al hotel. Tengo una cita.

Pues me viene de perlas... porque yo, tambi�n.

- �S�? - S�.

Chicos, estoy en ascuas por saber el resultado.

Peter, el viejo; el viejo, Peter...

- Tach�n... la vuelta al mundo. - �Crees que el viejo se rendir�?

�Claro que se rendir�!

Puede que esta vez se ponga serio de verdad.

Ya se ha puesto "serio de verdad" antes.

S�, pero esta vez ha venido en persona.

Volver� marcharse a su hacienda, peque�a. Sin Peter.

- Por favor, �podr�a hablar con Peter Ohlsen? - Lo siento...

sali� a toda prisa para el hotel con su padre.

- �Oh, Peter, hola! - �Hola buenas! - �Y bien?

�Te saliste con la tuya, M�xchen?

�T� que crees, Micky? �Buenas, buenas, chavales!

�Qu� tal? �Bien? Qu� sombrero m�s curioso llevas hoy, Micky.

Parecen dos p�jaros haci�ndose arrumacos.

Nada m�s apropiado. �P�jaros en la cabeza?

Todos sabemos que Micky tiene la cabeza de chorlito.

�Hala, mu�vete! Camarero, lo de siempre.

Lo de siempre. Mezcla fuerte con marejadilla.

Cuenta, �te cost� mucho?

- Apenas. Le he dejado para el arrastre. - Estupendo.

Vaya, Kiki, �esto qu� es? Te lo ruego, un cigarrillo.

- Porfa... - �A mandar!

Chicos, ya est� aqu�. �Un momento!

- �Nina? - S�.

- �Hola, Spatzi ( coraz�n )! - �Hola, Oskar!

- Dime, �estuvo dif�cil la cosa? - Ah, ni lo m�s m�nimo.

- As� que har�s tu viaje. - S�, menos mal.

Ohlsen.

�Una se�orita? �Por m�?

Mmmm ... �C�mo se llama?

�Gebhardt? No, no la conozco.

Ah, seguramente ha habido una confusi�n con Ohlsen Hijo.

�No? Est� bien.

Aj�. Que pase.

�Adelante!

Se estar� preguntando a qu� viene mi visita, Sr. Ohlsen.

Pues, para ser sincero, s�.

Si quiere pasar...

A decir verdad, con quien yo quer�a hablar era con su hijo.

Eso es lo que yo pensaba.

- Pero es que est� tan ocupado... - �Mi hijo?

- En el bar. - �C�mo no!

- �Qu� tal le va? - �Que qu� tal le va?

Pues muy bien. Demasiado bien. Ya me gust...

Oiga, no vayamos por ah�. Si no le importa,

preferir�a hablar de otra cosa.

Todo lo contrario, Sr. Ohlsen. �Hemos de hablar de su hijo!

�Peter! Peter va a dar un discurso.

�Bieeeen!

- �Un discurso de despedida! - �S�! �S�! �S�!

Qu� triste estoy, M�xchen.

Un discurso de despedida bien bonito, �vale?

No s� dar discursos. �No s� darlos!

Pues va siendo hora de que aprendas.

Venga, Peter... �un discurso de despedida!

Oskar, es imposible. �Le promet� al mundo entero que vendr�a!

�Bravo!

Un discurso bonito, �vale? Uno que haga llorar.

Me parece que no...

- No s� hacerlo. - Oh, un discurso. �Un discurso!

�Discurso! �Discurso! �Discurso! �Discurso! �Discurso! �Discurso!

�Discurso! �Discurso! �Discurso! �Discurso! �Discurso!

- Deseo hablar con el Sr. Ohlsen. - Lo siento, el Sr. Ohlsen no est�.

Pues yo tengo que hablar con �l.

Pero si ya le he dicho que el Sr. Ohlsen no est�.

Y hoy ya no volver�.

�Hola, hola! Despedida... Fiesta de despedida... eh,

fiesta de despedida... de despedida... Es larga.

Una palabra larga. No me gustan nada las palabras largas.

Para abreviar, o sea que, en resumen, ay, qu� contrariedad.

Al grano: �que os caigo bien!

Ay, Dios m�o, qu� tontos parec�is todos, hijos.

Da igual, ha estado la mar de bien, �a que s�?

�Feliz viaje! �Hasta pronto!

Y por radiante que hoy brille el sol,

alg�n d�a tendr� que ponerse.

�Que se ponga! �Que se ponga! �Que se ponga!

# As� pues debo yo, partir de mi ciudad #

# partir de mi ciudad... #

�Haced sitio! �Haced sitio! �V�a libre!

��Y ahora una... rumbaaa!!

Qu� despedida tan alegre, �no?

Yo no me siento demasiado alegre, Sr. Ohlsen.

�Qu�? Vaya, es usted un alma fiel.

Abreviemos: espero que todo le vaya muy bien.

Y gracias por dejarme conducir el coche.

�Willi, deje de decir tonter�as! �Entendido?

Conduzca bien y no tan deprisa.

S�lo se permite ir a 40 Km/h dentro de la ciudad.

�Es que no lo sab�a?

Y una cosa m�s: no se emborrache.

Las personas decentes no se emborrachan.

- �S�, Sr. Ohlsen! - Bien.

�Puedo hacer algo m�s por usted, Sr. Ohlsen?

S� que puedes, hijo. �A ver si me encuentras...

el ojo de la cerradura!

Ah� estaba.

�Nina?

�Charlotte?

�Minnie?

�Rose.. Rosemarie? �Hmm?

Genial.

Genial.

�Oh, Sra. Koch!

�Sra. Koch! �Sra. Koch!

�Desea usted algo, Sr. Ohlsen?

D�game, �qu� hace este ni�o en mi cama?

�Esto es mi dormitorio o un orfanato?

- �De qui�n es este ni�o? - �Usted sabr�!

Pues no lo s�. �Qui�n le ha tra�do?

- La madre. - �Y qui�n es?

�Santo Cielo! Pero, �cu�ntos ni�os ha tra�do usted al mundo?

Ni idea.

A todo esto, tengo una carta para usted, Sr. Ohlsen.

Escrita por la madre de su hijo.

"Sr. Don Peter Ohlsen. Estrictamente confidencial".

�Anda! �Confidencial! Humo.

Durante tres largos a�os me he ocupado sola del ni�o.

Ahora te toca a ti.

Despu�s de todo, t� eres su padre.

As� que cumple con tu deber de una vez.

M.

Conque s�. Conque s�.

A ver, �c�mo te llamas, hmm?

- H�nschen. �C�mo te llamas t�? - Peter.

- �Eres t� mi bapi? - �Qu� es lo que has dicho?

Que si eres mi bapi.

- Buenos d�as, bapi. - D�as... d�as.

�Qui�n es...? Vente aqu�.

- �Qui�n es tu mami? - No s�.

- �D�nde vive mami? - No s�.

- �D�nde has estado viviendo? - Con las t�as.

- �Y d�nde viven tus t�as? - Con los animales y las gallinas.

Aj�. Ahora est� clar�simo. Hmm. Genial... genial.

- �Bapi! - S�, s�... por supuesto.

�A ver, ven aqu�! S�lo un momento. �Venga, sal de ah�!

S�lo un momentito. �As�! Ven, vente para aqu�.

�Ven aqu�! Echemos un vistazo...

Es verdad.

Es verdad. Genial.

- Bapi, tengo hambre. - �Que tienes qu�?

- �Que tengo hambre! - �Hambre?

Bueno, pues... �quieres desayunar?

- �S�! - Pues hala, vamos.

�Sra. Koch! �Sra. Koch!

- �S�, Sr. Ohlsen? - Estoooo, mi... hijo... ejem...

Mi hijo tiene hambre y yo tambi�n.

- �Desayuno! - Lo estoy preparando.

- Y, �podr�a traer algo para ponerle? - Naturalmente.

A ver qu� podemos averiguar...

�Puedes quedarte ah�? Yo te sujeto. Bien sujeto.

�Qu� est�s buscando en el taquill�n, bapi?

Estoy buscando una cosa... Es por mami, �sabes?

Algunas cosas a�n no las tengo claras del todo.

- �Puedes estar sentado t� solito? - S�.

�S�? Pues ah� sentadito.

Papi se va a cambiar ahora.

�Bapi, me estoy meciendo!

S�, t� m�cete. M�cete a gusto.

- Aqu� tiene, Sr. Olsen. - Gracias.

Y ahora t�, peque�ajo.

- El "oto" lado. - El... ah, s�, por el otro lado.

Koch, no tiene ni idea. Ay, qu� mal.

Ven y si�ntate bien. D�me eso, ya lo hago yo.

�Pero, Sr. Ohlsen, es tan enternecedor!

�No sea absurda! �Por favor!

�A ver, trae para ac�!

Vaya, con que tienes cosquillas, �eh? �Cosquillas?

Venga, trae. Dame...

- A ver, a ver... - �Oh, qu� cosquillas!

Es hora de lavarse un poquito, �eh? El otro.

Hale, as� est� bien. Y ahora...

Vente para aqu�. Conmigo.

A ver, �cu�ntos a�os tienes? �Hmm?

- Tres y medio. - �Tres y medio?

Tres y medio y nueve...

Nueve meses... aj�. Eso ser�a...

A ver que piense... eso fue en el Rin; en el Rin.

Assmanshausen... Assman.

"Despu�s de todo, t� eres su padre"... "M"... "M"...

"M"... �d�nde tenemos una "M"? �Aqu�! "M".

�Maria! Maria... �C�mo se llama tu mam�?

- No s�. - No sabes. �Es �sta?

- No. - ��sta de aqu�? �No?

Pues otra. "Maria"...

"Mathilde". Mathilde. �Es ella? �Hmm?

- No. - Otra vez no.

Mausi. �Ah, Mausi! �sta no,

�sta no puede ser de ninguna manera, no.

�Ah, aqu� est�! "Margarete". Dime...

M�rame. Pero m�rame...

�Maldici�n! Es genial.

Los ojos... Margarete.

Sr. Ohlsen, las maletas est�n listas.

- Har� que las bajen. - �Qu�?

Me permito recordarle que, en una hora,

emprende usted su viaje alrededor del mundo.

�Bapi!

- Sra. Koch, no voy a ninguna parte. - �No?

- No me voy. - �Se queda usted aqu�?

- S�. - Entonces, �qu� desea?

Lo primero, desayunar. �S�rvanos!

- Aqu� tiene. - �Qu� es eso? �Es cacao!

�Si yo nunca tomo cacao!

Y es que no es para usted. Es para el cr�o.

Ah, s�... bueno, pues para m� tambi�n.

P�ngame a m� tambi�n cacao en el futuro.

- �Y los huevos fritos? - �Huevos fritos?

�Eso es demasiado indigesto para el ni�o!

Vale. Pues yo tampoco los tomar�.

Adem�s, no van bien con el cacao.

�Eh, eh, eh... no me ponga aqu� el arenque! Tengo resaca.

Qu� poco tacto; �y delante de mi hijo!

Est� sonando el timbre. No estoy en casa.

A ver hijo, cu�ntame.

�Quieres mermelada de frambuesa o de fresa?

- �Las dos! - No pueden ser las dos.

Tienes que decidir cu�l prefieres.

- �Frambuesa o fresa? - �Quiero la de fresa primero!

�Fresa? Pues primero la de fresa... Bien.

�Quite esa est�pida cadena! �Desde cu�ndo dirige...

un presidio? �Es la nueva moda?

- Yo... ehh... nosotros... - ��Ser� posible?!

�Peter! ��Peteeeer!!

- �Bapi, la capa no tan fina! - No, no.

- La Srta. Nina. - �Rayos y truenos!

�Va a despertar a toda la casa con sus alaridos!

�Ll�vese al ni�o! �Al dormitorio!

- Anda, ven. - �Y silencio!

- �Peter! - �Nina!

�Calma y tranquilidad! �S�, en seguida!

- �Oh! - �Qu� pasa?

Me he destrozado mis mejores guantes de tanto llamar.

- �Co-co-c�mo has entrado? - Tengo la llave.

- �Ay, Dios! - �C�mo que "Ay, Dios"?

- �Si me la diste t�! - �Y a qui�n m�s se la habr� dado?

- �Qu� m�s da? �Si te marchas! - Uhh, no.

�Qu�? ��Que no te marchas?!

- S�, no... S�, no... - Est�s mal de la chaveta.

�No me preguntas qu� hago aqu�?

- Yo ya me lo espero todo. - �Esto no, queridito!

Voy a acompa�arte. �No te emociona?

- Emociona, emociona. - Pues vamos a que...

me compres los accesorios m�s ideales para el viaje.

- Perder� el tren. - Toma el siguiente.

- Perder� el barco. - �Toma el siguiente!

Perder�... �y el viejo me atrapar�!

- Se va a quedar de piedra, ah, ah, ah. - �Por mi causa?

Por la m�a. �Y la tuya!

Pero sobre todo por su... por ti. Ni se lo imagina.

Es genial de toda genialidad. Ahora vete. �Adi�s!

- �S�, pero, Peter...! - �Qu� pasa?

- �Es que ya no me quieres? - �Por qu�, por qu�?

- �Es que quieres a otra? - Todav�a no. O sea, no.

Es decir, no obstante...

Bueno, que le quiero a �l m�s que a ti. Ahhh...

Bobadas. �No seas tan cretino!

- �Un momento! - S�. �Qu� es lo que quieres?

- �Qui�n hay en tu dormitorio? - Es el... uhh... decorador.

�Oh? �El decorador?

S�, est� colgando las cortinas.

- Y se acaba de caer de la barra. - Pobre hombre.

- S�, pobre. - �Bapi!

�Desde cu�ndo tu decorador te llama "papi"?

Es que es muy chistoso.

- No hay manera de que lo deje. - �Incre�ble!

Incre�ble, lo s�. Realmente... ��No!!

Bapi, �d�nde estabas?

�Cuc�, cuc�! Papi... ir� enseguida.

�Esto ya es demasiado... es el colmo de la caradura!

�Nina, por favor, escucha con atenci�n!

�Ni te atrevas, desgraciado! �Me has enga�ado!

- �Qu� verg�enza, Sra. Koch! - �Oh!

Pero, �qu� se figura esta cacat�a desquiciada?

�Se lo prohibo! �Sr. Ohlsen, prot�jame de esta individua!

��Se atreve a llamarme a m� "individua"?! �Haz el favor...!

Por favor. Mi hijo me est� defendiendo.

- Me voy a volver loca. - �Y yo a explotar!

- Pues les pido que lo hagan fuera. - �Alguien deber�a...

- ...ahogarte en el caf�! - �Fuera! Venga, vamos.

�Le mostrar� el camino, se�ora, no vaya a equivocarse de puerta!

Y le ruego no vuelva a honrarnos con su presencia.

�Ja!

- �Bapi? - �Hmm?

- �Qu� est�s haciendo? - Me estoy afeitando.

�Puedo afeitarme yo tambi�n?

Pues vamos a ver. No, todav�a no.

No hasta esta tarde, �me oyes?

�Adelante!

�Qu� le pasa? Vaya, no ponga esa cara de horror, �quiere?

Pens� que mejor ser precavido que llegar tarde.

Nunca se sabe cu�ndo un ni�o... Ya sabe, cu�ndo un ni�o...

�Bueno, no se horrorice tanto!

Es muy natural en esta etapa de la vida.

�Le preocupa algo? �Alg�n problema ah� fuera, o...?

- No, Sr. Ohlsen. - No pasa nada. Es natural.

Se puede preguntar, claro est�. Todos lo hacemos.

- �Qu� es lo que quiere? - Querr�a preguntarle...

- ...�qu� va a pasar ahora? - S�, eso podremos saberlo...

cuando volvamos, si es que volvemos.

Ah, �al final se va de viaje?

- �Fig�rese, Sra. Koch! - �De verdad?

- �Puedo preguntarle a d�nde? - Al Rin... al Rin.

# En el Rin soy tan dichoso, ah� desear�a siempre estar. #

# Tambi�n en la distancia, pienso en ti, hermoso Rin #

# Gentil soy con tus mujeres, con todo el coraz�n #

# Cu�nto amo tus verdes riberas, cu�nto tu verde corriente #

# En el Rin soy tan dichoso, en el verde, l�mpido, maravilloso #

# espl�ndido, hermoso Rin. #

�Qu� hacemos aqu�, bapi?

Aqu� es donde viven mami y el abu.

- �Qu� es un abu? - Un abu es el papi de tu mami.

Pero t� eres mi bapi.

S�, s�... tu papi. Pero no soy el papi de tu mami.

- El papi de tu mami es el abu. - �T� tambi�n eres un abu?

- No, todav�a no. - �Y cu�ndo lo vas a ser?

- Cuando t� seas papi. - Yo no soy bapi; t� eres bapi.

Bueno, ya vale. Se acab�. �Vamos!

- �Mi cabeza, mi cabeza! - Aqu� tiene, Sr. Dauber.

Tengo curiosidad por ver el correo. �Todo parabienes!

-�Paulchen! Comprueba que todo marche en la cocina. - �Voy!

Sr. Jefe de Correos, ma�ana nos beberemos nuestro cuartillo.

Buenas noches, Sr. Dauber.

Por los clavos de Cristo... �Gretchen!

�No me digas que la sopa est� fr�a de nuevo...

y que se puede jugar a los bolos con las alb�ndigas!

- Hemos de evitar eso. - "S�, Sr. Dauber".

Veamos si el vino est� a la temperatura adecuada.

�Y bien, Dauber?

�Es como si un �ngel te hubiera besado en la lengua!

�Muy buenas, Sr. Dauber! �Se acuerda de m�?

�Claro que me acuerdo! Qu� bien que haya venido.

Un chicuelo, vaya... �qu� tenemos aqu�?

�Hola, abu!

Oh, disc�lpeme. Ha sido quiz�s un poco prematuro.

�Y eso por qu�? �Tiene raz�n!

Y por eso ha venido usted: porque acabo de ser abuelo.

Su hija escribi�...

Lo s�. �Le ha escrito a Dios y al mundo entero!

A todas las madres les encanta presumir,

especialmente cuando traen gemelos a este mundo.

��Gemelos?!

Sii�, y ahora que tenemos nietos, no vamos a conformarnos.

S�, me lo imagino. Uno le coge afici�n, �no?

S�, eso es lo que mi hija dice tambi�n.

�Margarete, baja! �Tenemos otro invitado!

Espero que no sea un mal momento...

Ah, no es tan delicada. Se alegra de ver a todo el mundo.

�Qui�n es?

- �Vaya, t� sabr�s! �No le has invitado t�? - �Yo?

Ah...

- Peter... - Eso es, Peter. Se lo dir� a tu marido.

�Tu marido? �Es que tienes un marido?

�Vaya, �qu� te parece?!

Vengo hasta aqu� para casarme contigo y t� ya tienes marido.

Pero, Peter, �por qu� ibas t� a querer casarte conmigo?

�Que por qu�, por qu�, por qu�?

- �No es �sta raz�n suficiente? - �Y �ste qui�n es?

- �Hola, mami! - ��Qu�?!

�Pero, Margarete, si t� misma le metiste en mi cama!

- Est�s majara. - �Qu�?

�Ya empieza! �Ya vienen! �No nos quedemos en medio!

�Haced sitio! Los ni�os vendr�n en seguida y hasta mi madre.

- �Ay, por Dios! - Un momentito...

Pero ya lo has o�do: �los invitados!

Oh, �as� que t� no eres la madre de Hans...

y no quieres casarte conmigo?

�No, �qu� iban a pensar de m� mis gemelos?! �Hasta nunca!

�Adi�s! �Que Dios te bendiga con...

una pareja de gemelos cada a�o!

- �Bapi! - Qu�, �ya se va?

Bueno, �qu� te pasa? �Come!

�Mira, bapi! �La ti�ta se estaba frotando los labios!

Disc�lpe, se�ora... es lo que pasa.

Los ni�os hablan y todo eso.

H�nschen, p�rtate bien y come.

Bapi, �qu� hace ahora la ti�ta?

P�rtate bien. Ya sabes que a los ni�os que no se portan...

- ...bien se les manda a casa. - �Pero bapi, no hagas eso!

Ya lo creo que lo har�. Y ahora venga: �a comer!

S� bueno.

No me gusta. Me gusta el pudding de chocolate.

No, primero nos comemos esto.

Venga, s� bueno. Anda, s� bueno.

No me gusta. Quiero pudding de chocolate.

Pero chaval, no hagas tanto drama. Que hay mucha gente...

aqu�, en el vag�n restaurante. P�rtate bien.

Una cucharada por H�nschen. �Ooh!

Eso est� muy bien.

Y una cucharada por papi.

Muy requetebi�n.

Ya no quiero m�s. Ahora quiero pudding de chocolate.

No, un poco m�s. �S� bueno! Venga, con ganas.

�Quiero el pudding de chocolate ahora!

-�Camarero! - �D�game?

- Pudding de chocolate. - Lo siento, se�or, no nos queda.

- �Pudding de chocolate, bapi! - Oiga usted, no hablar� en serio.

- S�, lo lamento. - �Pudding de chocolate, bapi!

- A ver, �oye usted eso? - S�, pero como ya he dicho:

- ...no tenemos m�s. - �Pudding de chocolate, bapi!

- �Qu� ruido tan horrible! - Oiga, se�ora, �a usted...

nadie le ha debido un pudding de chocolate...

- ...en toda su vida? - Claro que s�,

pero no chillo como si me estuvieran desollando viva.

Aj�. O sea, que mi hijo tiene una pataleta, �no?

- �Ja! Qu� impertinencia. - �Eh?

Disculpe. �Puedo darle esto a su ni�o? �Lo quieres?

- �Oh, s�, bapi! - Pues venga, ven.

- �Puedo? - S�.

�Ven conmigo! Creo que tenemos sitio aqu�, �no?

- Es muy amable por su parte. - �Adelante, pru�balo!

- A ver, Hans, �qu� se dice? - Gracias.

- De nada. �Te gusta? - Mmm. -Mmm.

Espero que mi hijo no la est� molestando demasiado...

�En lo m�s m�nimo! Me encantan los ni�os.

Pero si�ntate.

- �Me permite? - Pues claro, bapi.

- Ohlsen, Peter Ohlsen. - �C�mo te llamas t�?

- Kathrin Gebhardt. - �Gebhardt?

Me resulta usted familiar. �Cree que es posible?

- No, yo dir�a que no. - S�, c�mo iba a ser.

�Usted s� que sabe manejar a los ni�os!

No es extra�o. He sido maestra de parvulario.

�Oh, no me diga! �De parvulario?

�E hizo todos los ex�menes y esas cosas?

Y hasta los aprob� con honores.

Pues enhorabuena.

Gracias. Ahora voy a Berl�n a buscar trabajo.

Oh, no me diga. �Y hay algo en el horizonte?

No.

- Pues yo ando buscando algo similar para el ni�o. - �Oh?

S�. �No podr�a ser que le interesase...

hacerse cargo de mi hijo?

- �Habla en serio? - S�, totalmente en serio.

Pero, �su madre no tendr�a algo que decir al respecto?

Oh, la madre. Ay, Se�or.

La madre no tiene el menor problema.

Las madres suelen tener sus propios puntos de vista.

S�, pero en este caso, eso no es ni importante ni decisivo.

Disculpe, pero no termino de entenderlo.

La cosa es as�... preste atenci�n, Srta...

Gebhardt, �no?, yo estoy, digamos que estoy...

- Ah, �es usted divorciado? - No, no. Nunca me he casado.

- Ah, �tiene un piso de soltero? - S�, temporalmente, se podr�a decir.

O sea, cuando la madre vuelva, alg�n d�a, ejem...

Ya me entiende. Y yo tendr�a, por supuesto... �no est� claro?

- Adem�s tengo a una mujer. - Pero si acaba de decir...

No, o sea, una mujer que se ocupa de la casa. La Sra. Koch.

Una persona muy agradable. S�. �Estamos de acuerdo?

- S�. - O sea, que nos estamos entendiendo.

Conque, �querr�a usted encargarse del cuidado y...

la educaci�n de mi hijo? �Qu� me dice?

- Con mucho gusto, pero cu�ndo. - De inmediato. �Vale? �Hecho?

- Hecho. - Hecho. Qu� bien. Qu� alegr�a.

- �Quiere que le pida algo? - No, muchas gracias.

Voy a ocuparme de mi equipaje. Vuelvo en seguida.

Ah�. No se levante. Volver� en un momento.

- �Camarero! Por favor, dos co�acs. - �S�, se�or!

Grandes, �eh? Ey, ey, laral�...

Bapi, �por qu� est�s tan contento?

Estoy contento de que los dos estemos solteros.

- �Entiendes? - No. - Ya lo entender�s.

- �Bueno, chin-chin! - �Chin-chin!

Mmm... �Que eso no es para ti! ��Es que te has vuelto loco!?

# Hoy estoy como una cuba #

# �De eso no hay ninguna duda!

# �Por eso estoy tarar�! #

# �Por eso estoy ta-ra-ra-r�! #

# La verdad es que hoy tengo una trompa #

# como un piano de cola #

# Y aunque todo lo veo del rev�s #

# �no nos fallan los pies! #

- Vaya, los se�ores. - ���Peter!!!

�Puedo preguntar qui�n os ha invitado?

Pero, coraz�n, �desde cu�ndo nos hace falta invitaci�n?

- Aqu� estamos como en casa. - �S�!

Es muy halagador pero, �qu� quer�is?

Por encima de todo, felicitarte, M�xchen.

- �Enhorabuena! - Acepto muy agradecido.

Y a recogerte y a que me invites al club de golf.

No, reh�so muy agradecido.

Una pregunta clara y precisa:

- �No te vienes con nosotros? - Tengo cosas que hacer.

���Jaaaaaa!!! �Peter tiene cosas que hacer!

�Qu� tienes t� que hacer? �Darle el biber�n a tu nene?

�Ni�os! �Peter est� jugando a los pap�s!

- �Es la monda! - M�xchen, �d�nde est� la mami?

- �La mami! - Vaya, vaya...

Madre con hijo y sin padre, puede ser, �verdad?

Eso ocurre de tanto en tanto. Pero una cosita, chaval:

padre con hijo y sin madre en el horizonte... es para partirse.

Estar�a francamente bien que os esfumarais.

Pero M�xchen, �de verdad quieres echarnos?

Estoy at�nito.

�Es que vas a llevar a Hansito a mimir?

- Ah, qu� bonito. - �Y vas a cantarle una nana!

# Du�rmete, ni�o, #

# du�rmete ya... #

Os agradecer�a en el alma que os perdierais todos YA.

- Peter, �por qu� ese enfado? - Oh, si no hay tal enfado.

Jam�s me hab�a sentido tan jovial como hoy.

Oh, disculpe.

Enseguida voy.

- Guapa. - No est� mal. - Un gusto exquisito.

�Sra. Koch! �Sra. Koch!

�Sra. Koch!

�S�?

Peter, ya no sabes pasarlo bien. Abur.

- Buen d�a. - �Hasta la vista!

- �Bye-bye! - Hasta pronto.

�Abro las ventanas, Sr. Ohlsen?

Es usted una persona extraordinaria, Sra. Koch.

Bueno, chaval�n...

Que duermas bien, �vale?

Y que sue�es con los angelitos.

- T� tambi�n, bapi. - S�, gracias.

�Ah! Lo que me recuerda... pap� te ha tra�do algo.

- �Qu� me ha tra�do bapi? - No lo s�, H�nschen.

�Pero yo quiero saberlo!

Aqu� est�.

- �Oh, bapi! Qu� bonito. - S� que es bonito, �eh?

Con cuidado. Suj�talo bien. Cuidadito...

- �Otra vez, bapi! - No, "otra vez", no.

Ahora tienes que dormir. �Venga!

Las manitas dentro. Bien tapadito.

Aaaa-s�. Y ahora, a dormir, peque�ajo.

�Bapi? �Qu� es un "soltero"?

Un soltero es un hombre que todav�a no se ha casado.

- Ah. - Aj�.

Bapi...

�por qu� est�s contento de que los dos estemos solteros?

- �Es que no lo sabes? - Siii�.

�Pues dime por qu�!

Deja tranquilo a pap�, H�nschen, y du�rmete ya, �eh?

Buenas noches.

Buenas noches, t�a Kathrin. Buenas noches, bapi.

- Buenas noches, hijo. - Que duermas bien, cari�o.

En serio, Sr. Ohlsen, no voy a poder seguir con esta farsa.

Pero si hab�a accedido a todo...

- �Acaso pod�a hacer otra cosa? - Bueno, pues no, claro.

�Deber�a ir con H�nschen y decirle: "�ste es tu hijo.

Ahora c�sate conmigo, porque te enamoraste de m� hace...

4 a�os en Carnaval, cuando yo llevaba puesta una m�scara"?

D�game, Sr. Ohlsen, ��qu� respuesta me habr�a dado �l...

casi con total seguridad?!

Conf�o en que, a pesar de todo, la propia de un hombre de honor.

Sin duda. Pero yo le habr�a rechazado.

- No. - �S�, se�or!

A ver, hija, vamos a repasar todo con objetividad.

- Ah... - �S�! Venga. Si�ntese aqu�.

No puedo. Estoy demasiado agitada.

S� puede, eso y m�s, hijita. Venga.

Ha luchado con valent�a por su felicidad.

- Oh, no ha sido... - �Silencio!

A pesar de lo joven que era, trajo un hijo al mundo.

Se lo arrebataron, le llevaron a otro hogar.

Pensaron: "Ya recobrar� la sensatez.

Se olvidar�. Cuando llegue a la mayor�a de edad..."

Me puse en marcha...

- ...y recuper� a mi hijo. - S�. Y ahora d�game...

�por qu� no se limit� a decirle al peque�ajo...

que era su madre?

Primero �l ten�a que conquistar a su padre.

�Eh? �Ah! Ya caigo. Brillante.

Muy lista. �Se le ocurri� eso a usted sola?

Primero ten�a que conquistar a su padre.

Y lo ha lo ha conseguido con creces.

- Pero, �qu� clase de padre? - �Sr. Ohlsen!

- Peter es un padre ejemplar. - �Con esa pandilla y esos amigos?

Pero ya se ha librado de todos ellos.

- �Librado? - S�. Ayer por la noche.

Deber�a usted haberlo visto. Yo lo escuch� todo...

- ...tras la puerta. - �Eso es fant�stico!

- S�, y eso lo confirma todo. - No, no, eso no confirma nada.

- Pero... - �Que no! No es una prueba,

para m� no es suficiente.

- �Qu� es lo que exige de Peter? - �Todo!

Todo, que se haga un hombre de verdad, que se porte bien...

con su hijo �y que arda en el infierno, si no lo hace!

Pero, �es suficiente para usted, Kathrin?

�Podr�a ser suficiente para...

estar juntos toda una vida?

Porque �se ser�a el resultado final, �no?

Kathrin, yo quiero a ese granuja...

- ...tanto como usted. - Oh, �de verdad?

De verdad. Pero le conozco mejor.

Lleva dentro todos los mimbres para ser todo un hombre.

- �S�, y c�mo! - Pero tiene que demostrarlo.

Ahora se trata de m�s que de ser mi sucesor.

Ahora se trata de ser un padre para el chiquillo y...

�de ser su marido!

- �Es as�? �He acertado, hija? - S�.

Bien, entonces no siga poni�ndome a m� de parapeto.

Deje de agobiarse y no haga ninguna tonter�a.

��se es Peter?

Este hombre cada vez es m�s absurdo.

Tener que hacerme anunciar para ver...

a mi propio padre. Hola.

Hola. �Por fin te vienes a la hacienda?

Ya, las probabilidades de que eso ocurra...

son cada d�a m�s bajas. Traigo noticias frescas.

- Ah, no me digas. - Pues s�. �Nos sentamos?

�Temes que me desmaye?

No. Cielo Santo. Qui�n sabe. A lo mejor...

- ...te desmayas de alegr�a. - �Y bien? �Su�ltalo, Peter!

S�. Dime, pap�: �t� no quer�as tener un nietecito?

Claro que s�. �Y?

�Pues enhorabuena, pap�! �Felicidades! �Ya tienes uno!

�Qu� significa eso?

Adiv�nalo, pap�... Perd�n: �abuelo!

- �Est�s diciendo que tienes un hijo? - S�. Un chico.

Jam�s has visto nada tan maravilloso.

Est� tan grandote el pilluelo. �Tan grandote!

�Desde cuando te interesan a ti los ni�os?

- Desde que tengo uno. - No me digas. - S�.

Oye, �no sientes un poco de curiosidad?

A m� ya no me sorprende nada tuyo.

- �Qui�n es la madre? - No lo s�.

- �Oh? - Ya ves.

- �Mi bolso! - La buscar�, claro...

y cuando la encuentre, me casar� con ella. Claro.

�T� no har�s nada de eso, claro!

�Yo cuidar� del ni�o y sanseacab�!

- �Qu�? �Que no cuide yo de mi hijo? - Como lo oyes.

- �Que renuncie a mi hijo? - Desde ahora y para siempre.

- �Ja, ja... papa�to! - �Qu� significa ese "ja, ja"?

"Ja, ja" significa que ni en sue�os...

renunciar�a yo a mi hijo. �Jam�s hab�a o�do...

una estupidez semejante!

- �T� sabes lo que pides? - Despu�s de tu vida pasada...

�Qu� pasa con mi "vida pasada"? Ahora todo es distinto.

Tengo un hijo. Eso lo cambia todo.

�Un zascandil como t� nunca cambia!

- �Ya lo ver�s! - Eso lo has dicho cientos de veces.

- Pero entonces no ten�a hijos. - �Agg!

No esperar�s que te tome en serio como padre.

�Pues claro que s�! Ya ver�s c�mo voy a ser un padrazo...

- ...desde este mismo instante. - �Esto ya es el acab�se!

�El pedazo de at�n tiene el valor de...!

- �Te prohibo que me llames eso! - �T� a m� no me prohibes nada!

�Ocho semestres haciendo el imb�cil y no tienes ni t�tulo!

- Me sacar� uno ahora. - En 1950, a lo mejor.

- �No, ahora! - �Paparruchas!

�Qu� te apuestas? �Mil marcos?

�Primero te los tendr�a que dar yo a ti!

- Eso ya lo veremos. - ��Con que s�?! - �Pues s�!

- �Oye, Peter! - �Qu�?

- Sal por ese lado. - Vale.

- �Hasta la vista! - �Con un t�tulo o nunca!

- �Arriba, Sr. Ohlsen! �Es la hora! - Silencio...

�Lev�ntese, Sr. Ohlsen! �Es la hora!

�Bapi, arriba! �Es la hora!

�Bapi, levanta!

�Bapi, levanta!

�Au! �Eres... t�, brib�n! �Qu� descaro, granuja!

�Eres un gamberro! �Y un pillastre!

�Esf�mate! �Largo!

�Bapi!

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

T�a Kathrin, �qu� hay hoy de desayuno?

Una cosa muy rica, H�nschen.

- �Oh, qu� bien, ti�ta! - Venga, si�ntate aqu�.

As�.

Bapi, �puedo tomar hoy mermelada de fresa?

Claro que puedes tomar mermelada de fresa.

�Pues dame un poco!

T�a Kathi, �vas a jugar conmigo hoy a los coches?

Pues claro que jugar� hoy contigo a los coches.

�D�me eso, Sr. Ohlsen! Ya lo hago yo.

�S�? Qu� amable, gracias.

S�, resulta hasta conmovedor que...

siempre se levante temprano, conmigo.

- Lo encuentro estimulante. - Mmm... yo tambi�n.

�Pero trabaja hasta tan tarde!

Anoche se qued� otra vez hasta las 3.

�Y eso c�mo lo sabe?

Por casualidad estaba despierta.

Ah, ya. Conf�o no haberla molestado cuando...

- ...aporreaba la m�quina. - No, no, en absoluto.

S�lo temo que est� usted trabajando en exceso.

No, tengo que hacerme con el dichoso diploma...

en cuatro semanas. Y entonces, se acab�. Con que...

Hora de ponerse en marcha.

Bapi, �tienes que trabajar hoy?

Ya sabes que s�, hijo. Como todos los d�as.

No voy a dirigirte ni una palabra m�s,

ni me voy a olvidar de esa esponja h�meda.

�Est�s hecho un granuja! �Un granujilla!

�Pero si no ha desayunado, Sr. Ohlsen!

- �Le traigo un caf�? - Gracias. M�s tarde.

�Si su padre pudiera verle ahora!

No podr�a importarme menos que lo vea o no.

Ahora s� bueno y come, H�nschen. �No molestes a papi!

La t�a Kathi pasar� a buscarte en seguida.

Conque est�s aqu�, picar�n. No deber�as.

Tienes que sentarte tranquilito y tomarte el desayuno.

- No debes molestar a pap�. - Yo no molesto nada.

Pues claro que s�. Te lo digo yo. A ver, �qu� pasa?

- Quiero un l�piz. - �L�piz? Ten, hijo.

- Toma tu l�piz. - Quiero papel.

Se dice: "Querr�a". "Querr�a un papel".

�A ver! Ah� tienes tu papel.

Y ahora, s� bueno y deja trabajar a papi.

Bapi tiene que trabajar.

S� que tiene, s�. Pero no es "bapi", sino "papi".

- Bapi. - No "bapi", "papi". - Bapi.

- Escucha: "P", "P"... "Papi". - Bapi.

- Hablar no es tan f�cil, �eh? �"Papi"! - No quiero m�s.

�S�, ya lo creo que m�s! �Di "Papi" con "P"!

�Papi! �A ver?

�Pap�!

�Pero bueno, menudo picaruelo est�s hecho! �Me rindo!

- �Trabaja, pap�! - S�, trabajo... claro que s�.

Presta atenci�n, hijito. Te har� una propuesta.

Vamos a hacer un trato: t� ahora dejas trabajar a pap�...

y vas por ah� a jugar, �vale? �En marcha!

�H�nschen! �Ven aqu�!

- Di una vez m�s "papi". - Bapi.

�Fuera! �Al galope!

Si es que es genial. Sencillamente genial.

�Que est� enfadado conmigo?

Bah, qu� m�s da, con tal de que lo consiga.

�Pues claro que lo har�!

�Y de hecho, antes de lo que pens�! S�.

Jam�s sale y no recibe visitas.

S�lo le interesan su trabajo y H�nschen.

�Magn�fico! Ayer habl� con su profesor.

S�lo tuvo elogios para �l.

Oye, Kathrin, escuche: esta noche me pasar� por ah�.

�Por el amor de Dios, ni se le ocurra!

Como sospeche que estamos en plena conspiraci�n...

�Por la puerta de la cocina?

Tendr� que hablar con �l alg�n d�a.

Y me gustar�a conocer a mi nieto de una vez.

Naturalmente, en secreto. Eso est� clar�simo.

Como dos aut�nticos conspiradores.

�Maldita sea! �Qui�n en esta casa no para de cotorrear?

Hasta esta noche. Puede que tengamos suerte...

y ni se d� cuenta.

�No, no llame al timbre! Yo abrir� la puerta.

Est� aqu� a las 8 en punto.

S�, hasta entonces.

�Hola? Diga, �d�nde he llamado?

�Al manicomio? De momento, n�mero equivocado.

# Di, �qui�n puede ser el hombrecito...? #

"Bien, esta noche. A lo mejor tenemos suerte...

y se va a ver a su tutor".

Qu� ladina. A las 8 en la puerta.

Se va a estropear los ojos, Sr. Ohlsen. �Enciendo la luz?

No, gracias. En mi cabeza ya se ha hecho la luz.

�Pero no puede leer en la oscuridad!

Bueno, es que soy vidente. �Desea algo m�s?

- �C�mo? - Que si desea algo m�s.

Preguntarle si querr�a ba�ar a H�nschen. Son casi las 7:30.

�Ah! El tiempo vuela, �eh? Tenemos que darnos prisa, �eh?

Bien. �Pues a darnos prisa!

# Tralar�, tralar�... #

Bueno, hijito. Ahora te metes en la ba�era, �vale?

En el ag�ita templadita.

Vamos a comprobar que no est� demasiado caliente.

Nop, est� perfecta. �A ver, caballerete, vente para ac�!

Una, dos, tres... �y para adentro!

- �Bapi, mi barquito! - Tu barquito, s�.

Aqu� tienes tu barquito.

�Hoy no resbalamos? �Mm?

Bapi, ya estoy resbalando.

Eso ha estado la mar de bien. �Hazlo otra vez!

�Oh! Qu� bien.

Hale, vamos all�.

- Ya llega la gran esponja. - �Pero el jab�n no, bapi!

�Oh, s�, el jab�n s�! Eres un cerdito.

Si no, no vas a quedar limpito.

�A ver, la pierna izquierda por detr�s!

�Ag�rrate bien, hijo! Que si no, te vas a caer.

�Ag�rrate fuerte! As�.

�Quiere que le ayude, Sr. Ohlsen?

No, que tiene usted much�sima prisa, Srta. Kathrin.

�Por qu� de repente me llama "Srta. Kathrin"?

Oh, es que se me ha escapado.

- �No est� usted satisfecho conmigo, Sr. Ohlsen? - No, no.

�Por qu� no iba a estarlo? Cuida muy bien a mi hijo.

- Qu� m�s podr�a desear. �No? - No, bapi. ��sa ya la has hecho!

Ah, s�. Perdona, hijo. �Venga! �Ahora, arriba!

Ahora le toca a la espalda.

Muy requetebi�n.

D�game...

Hoy es su noche libre, �verdad? �No quiere marcharse?

No puedo dejar aqu� solo a H�nschen.

�Y eso?, yo estoy aqu�.

- �Es que no va esta noche a ver a su tutor? - No.

Me quedo aqu�. Trabajar� en casa.

�O tiene alguna objeci�n?

�Ah! �Por Dios! �Qu� objeci�n iba yo a tener?

Eso digo yo. Eso es lo que me gustar�a saber.

# El peque�o H�nschen, solo, se aventur�... #

- �Pase! - �Llamaba?

Baje eso, �quiere?

# All� al ancho mundo #

# Bast�n y sombrero, bien le acomodaban, #

# la, lala, lala, la lala, lala. #

- �Qu� te gustar�a so�ar esta noche? - Algo de bapi.

- Oh, qu� buena idea. - Y de la t�a Kathrin.

Vaya, eso es lo que se dice un sue�o bonito.

Claro que, cuando te levantes ma�ana,

ver�s que s�lo era un sue�o.

Y ahora. �Derechito a la cama!

�Hop! Ahora t�mbate, hombrecito.

- T�pate. - �Bapi, mi m�sica, porfi!

- Gracias. - De nada.

- ��A que he sido puntual?! - �Shhhh!

�Por el Amor de Dios, no haga tanto ruido!

�Por qu� no? �Cre� que hab�a salido!

Hoy ha decidido que se queda en casa.

- �Qu� lleva en ese paquet�n? - Un caballito balanc�n.

�Y c�mo explico de d�nde ha salido?

�D�gale que cay� del Cielo!

- Como que se lo va a creer. - �No pod�a venir sin...

- ...un regalo para mi nieto! - Ay, est� bien.

Pero yo tendr� que arrostrar las consecuencias m�s tarde.

Bien sabe Dios que, vi�ndole as�, casi desear�a...

perdonarle al chico todos sus pecados.

- �Es tan rico! - Me siento un poco culpable.

Preferir�a con mucho pedirle que viniera.

�Eso ser�a una tonter�a may�scula!

Ahora que todo marcha bien, que Peter se esfuerza...

y est� estudiando de firme...

- ...�tienes que esperar y resistir! - Shhh. No tan alto.

Las mujeres...

Yo te amo, t� me amas, �l la ama.

Encuentro rid�cula esta especie de soborno.

Y si te imaginas que te vas a ganar el coraz�n de tu hijo...

y de tu nieto con esta clase de corruptelas...

con esa actitud que s�lo puede calificarse como est�pida...

Este proceder no es m�s que una intromisi�n en...

mis inalienables derechos. �Lo rechazo, no lo tolero!

�Ya puedes ir llev�ndote tus cachivaches!

- �Con qui�n hablas, bapi? - Venga, hijo, no molestes a pap�.

Est�mulo aplicado directamente, contracci�n... crecimiento...

Incremento, expansi�n, crecimiento,

aceleraci�n, crecimiento, causa una acele...

crecimiento,

trae consigo una aceleraci�n...

- �Qu� me cuenta? - Le dije...

- ...que usted hab�a tra�do los juguetes. - S�, �y?

- Se ha puesto celoso como un loco. - �Celoso?

- �Y qu� dir� de lo de esta noche? - Conf�o en que lo peor de lo peor.

Veo que es usted una mujercita de cuidado.

# �Arre, arre, arre, caballito, no lleguemos tarde! #

# Por los prados y los campos #

# �Y sin las piernas da�arnos! #

# �Arre, arre, arre, caballito, no lleguemos tarde! #

- �Otra vez, bapi! - �Otra vez?

# �Arre, arre, arre, caballito, no lleguemos tarde! #

# Por los prados y los campos #

# �Y sin las piernas da�arnos! #

# �Arre, arre, arre, caballito, no lleguemos tarde! #

�Oh, bravo! Ni�os, qu� escena tan preciosa.

Los juguetes son para jugar...

y el caballito balanc�n es para montar, �ves?

�Dale las gracias a tu t�o por los juguetes!

- No es mi t�o; es mi abu. - �S�!

�Es que os conoc�is? Qu� interesante.

S�, H�nschen y yo nos encontramos con su padre...

mientras d�bamos un pase�to. Y fue entonces...

cuando le ped� que viniera alg�n d�a.

Los tres ya somos buenos amigos.

- �S�? - Pues s�. - Cu�nto me alegro.

- Y, �qu� es lo que quieres? - Oh, pues yo...

...pens� para mi coleto... �Qu� es este tocho?

"Un est�mulo aplicado directamente provoca una...

reducci�n de la turgencia y con ello, contracci�n...

"y disminuci�n del ritmo del crecimiento.

"Mientras que un est�mulo indirecto produce...

"la reacci�n opuesta, a saber, un incremento de la turgencia,

"expansi�n, crecimiento...

- ...y aceleraci�n." - Justo.

- Dime, �t� entiendes todo esto? - Pues claro.

- Qu� b�rbaro, chaval. - �Me permites? - S�.

�Sabes?, la verdad es que he venido aqu� esta noche...

para que la Srta. Kathrin pueda relajarse un poco.

Es muy amable por su parte, Sr. Ohlsen. Conf�o en que...

- ...no tenga objeci�n. - �Yo? �Qu� objeci�n iba a tener?

�Podr� cuidar de H�nschen usted solo?

�Por qu� no? Siempre lo hago.

As� que no te vienes. �Todo est� bajo control?

- �Naturalmente! - �Espl�ndido! - �Espl�ndido! - Magn�fico.

- �Claro que magn�fico! - �S�? - �Pues s�!

Entonces, Katrin, la recoger� a las 8.

P�ngase elegante y todo eso. Me gustar�a presumir de dama.

�Qu� pueril!

Estoy deseando que llegue esta noche.

Nos lo pasaremos bien; �cuente con ello!

Y conf�o en que t� te diviertas con tu turgencia incrementicia.

�"Incremento de la turgencia"!

S�, eso. �Adi�s! �Hasta pronto, H�nschen de mis entretelas!

- Es un abu muy majo, �no? - S�, la monda de abu.

�A ver, toque el claxon bien fuerte, Willi!

�Qu�? �A eso le llama tocar fuerte?

No quiero que �l lo oiga.

No s� si le parecer� bien que yo le lleve a usted.

- �Ah� va! �Cree que pueda estar celoso? - Pues s�.

Oh, �de qui�n? �De usted o de m�?

�D�nde est� la Sra. Koch, bapi?

Ya lo sabes, hijito. La Sra. Koch est� de vacaciones.

- �D�nde est� la t�a Kathrin? - La t�a Kathrin est� ocupada.

- �Con qu�? - Pues... toma.

- Hoy ha salido. - �Vas a salir t� tambi�n?

- No, no. - �Por qu� no?

Porque la t�a Kathrin se lo pasar� mejor sin nosotros.

- �Qu� va a hacer? - S�, eso quisiera saber yo.

Bien, Sr. Ohlsen... �puedo irme ya?

Mmm... s�. Hala, divi�rtase.

No le molestar� que salga esta noche, �verdad?

No, �por qu� iba a molestarme? Todo empleado...

tiene derecho a un d�a libre de vez en cuando, �no?

- Por eso quiero salir. - Pero nunca lo hab�a hecho antes.

- Las cosas cambian. - �Qu�? �Es que quiere...

�Es que tiene intenci�n de hacerlo m�s en el futuro?

- �Por qu� no? - Pues...

- Anda, toma otra. - �Qu� es lo que quiere decir?

Nada, nada. O sea... �Hace mucho que conoce a mi padre?

Ah, pues... �Y por qu� quiere saberlo?

S�, bueno... que se divierta.

Gracias. Buenas noches, H�nschen.

- Buenas noches, t�a Kathrin. - Buenas noches, Sr. Ohlsen.

- Buenas noches. - Vuelve pronto, t�a Kathrin.

- De eso puedes estar seguro, H�nschen. - �Ja ja!

�Lo ves, Hans? No hay que enredarse con mujeres. �Ja!

�No se puede confiar en ellas!

De las mujeres s�lo se sacan problemas y disgustos.

- Hale, hale, bapi. - S�, s�.

T� lo tienes f�cil, hijo.

No se imagina c�mo me ha hecho sentir esta noche.

- Como una delincuente. - �Bobadas! Un brindis.

No, Sr. Ohlsen. Usted siempre me cambia de tema.

Lo declaro con toda solemnidad, Se acabaron los jueguecitos.

- A su salud. - �No!

Peter est� en casa ante la m�quina de escribir...

y tiene que cuidar del ni�o. Y yo aqu�.

- Pero, Kathrin ... - �No, no quiero!

D�jeme que hable. Ni siquiera sabe lo que voy a decir.

Estoy muy contento de que vaya a ser usted mi nuera.

- �C�mo sabe que ser� as�? - Tengo una certeza tal...

que le propongo que nos tuteemos.

- �Le parece bien? - S�.

- Por una hermosa amistad. - Por una hermosa amistad.

- Bien. Y ahora, un beso. - No.

�No? Qu� pena. Bueno, pero me debes uno.

Y tambi�n s� cu�ndo me pagar�s tu deuda.

- �De verdad? �Cu�ndo? - No te lo voy a decir.

- Ay, por favor. - Que no te lo digo.

Tambi�n yo tengo mis secretitos y mis grandes sorpresas.

- �Para m�? - Para usted... ehh... para ti y para Peter.

Por supuesto, para m� y para Peter.

Ah, c�mo envidio a ese chico.

�Maldici�n! Si tuviera 20 a�os menos y �l no fuera mi hijo...

y yo no fuera su padre; y t� no fueras su...

�Oh, ni siquiera puedo imaginarlo!

�Un brindis!

Es de no cre�rselo. Genial.

Genial.

Pero bueno, H�nschen, �por qu� no est�s durmiendo?

- �Qu� es lo que te pasa? - No puedo dormir, bapi.

- �Por qu� no? - Estoy muy solo.

A qui�n se lo vas a contar. Papi tambi�n est� solo.

Venga. �Vamos a consolarnos mutuamente!

Papi te llevar� a la cama, �vale?

Y papi se quedar� contigo hasta que te duermas. �Vale?

Bapi, �me cuentas un cuento?

Claro que s�. Te contar� un cuento precioso.

- �Qu� cuento? - Bueno, sugiere t� algo.

Sobre t�a Kathrin, bapi y H�nschen.

Pues mira, tienes raz�n: �se s� que ser�a un cuento bonito.

Venga, a ver... �chate.

Calladito y c�modo, como un ratoncito en la despensa.

- Bapi, �comemos bombones? - �Qu�? �Ahora en plena noche?

- S�. Un poco. - �Qu� dir�a la t�a Kathrin de eso?

- Oh, ella no est� aqu�. - Mira, eso es verdad.

Apenas se va ella, nosotros nos ponemos...

a comer chocolate juntos.

- �Cu�l quieres? - El que tiene lo rosa.

- El que tiene lo rosa. Es �ste, �no? - S�.

- Pues ah� lo tienes. - Gracias.

De nada.

Oh, �pero esto qu� es? Si ya es la una menos veinte...

Pero, bapi. Ibas a contarme un cuento...

Oye, oye, oye... �sabes lo que eres t�? Eres un tirano.

No, soy un soltero.

No eres un soltero, eres un tirano.

- �Qu� es un tirano? - Un tirano...

Hab�a una vez un ni�o que se llamaba H�nschen.

Y no pod�a dejar tranquilo a su pobre pap�.

- Todav�a hay luz arriba. - �Oh, Dios m�o!

- Subo contigo. - S�, pero en caso de que...

Kathrin... tranquila.

Por supuesto.

As� que papi se puso sus botas de Siete Leguas...

y cogi� a H�nschen del brazo...

y le dijo a la t�a Kathrin:

"Como castigo por haber sido tan mala...

"y por dejar tan solitos a H�nschen y a su pap�,

"nos vamos. Lejos, muy lejos, a un pa�s muy bonito,

donde s�lo haya ni�os buenos y pap�s buenos".

Bueno, adi�s.

Adi�s. Pronto repetiremos la salida, �verdad?

Qu� amable eres. Muchas gracias.

- Que duermas bien. - Gracias... t� tambi�n.

Buenas noches, Peter.

�Con que s�!

No creo que falte nada.

Gracias a mis tiernos cuidados.

D�game: usted se estaba tuteando con mi padre...

Pues s�, claro.

Pues he de decir que me parece un poco raro.

Llega a casa en mitad de la noche y...

luego deja a mi padre que le bese la mano.

Sin duda han estado en alg�n bar, bebiendo champ�n...

y bailando al ritmo de m�sica sensiblera. �No?

"Solamente una vez" o algo por el estilo.

�Qu� ridiculez! Y yo aqu� solo en casa, con un caf� fr�o,

estudiando como un loco, �pero a nadie le importa un pimiento!

- Le felicito de todo coraz�n. - "Felicito, felicito, �felicito!"

�Baje la voz!

Oiga, �eso es todo lo que tiene que decir?

Sr. Ohlsen, yo no puedo estar al retortero suyo d�a y noche.

�Pues claro que puede! �Es su deber y su obligaci�n!

�Para qu� hago todas estas memeces?

��Para qu� trabajo hasta que me sale humo...

- ...por las orejas?! - �A m� no me grite!

��Para qu�, por primera vez en mi vida, estoy trabajando...

de firme?! �Me puede responder a eso?

Pues supongo que para hacer feliz a su padre.

Ah, �con que eso es lo que cree?

Oh, espere: �para ganar los 1000 marcos de la apuesta?

- �Oh, qu� sandez! - �Shhh, m�s bajo!

Porque yo... porque yo...

�Y ahora se calla, claro!

- Porque yo... - �Porque...?

Pero bueno. �De verdad tengo que decirlo, pedazo de boba?

Pues s�.

No, ahora no. Primero, el examen.

Y aun as� me gustar�a saberlo hoy.

No. Despu�s del examen.

- Y ahora, si no le importa, salga, por favor. - �Por qu�?

Para que de una vez pueda irme a acostar, se�or m�o.

Mmm... s�.

Supongo que ser� mejor que me vaya yendo, se�ora, �hmm?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, querido Peter.

Buenas noches... canalla.

Ni�os, �d�nde est� mi corbata? �Si la ten�a!

- �D�nde me la ha metido? - �La tiene puesta!

Es justo lo que he dicho. �Por qu� est�n tan alteradas?

�Vale, v�monos! Ah, no, �Me queda bien? �Est� en su sitio?

�Vale, pues no la manoseen si es que est� tan bien!

Si suspendo, la culpa ser� de ustedes dos. �S�, toda suya!

�D�nde est� la chaqueta? �No tengo puesta la chaqueta!

- �La ha cepillado, persona incalificable? - Aqu� est�.

�Pues v�monos! Es que todo lo tiene que hacer uno. �Deprisita!

�D�nde est� la otra bocamanga? �La bocamanga!

- �No se altere tanto! - �Que no me altere?

Oiga, �es que va a examinarse usted por m�?

- No, usted, por supuesto. - �Pues eso, tengo derecho...

a estar tan nervioso como quiera! �Tome buena nota!

Hala, venga. �V�monos! Qu�tense de en medio. �Sitio!

�Bien, cruzad los dedos, ni�os! �Me bebo algo? �Un co�ac?

No, �verdad? �El alcohol atonta, �verdad?

- Lo har� usted bien. - Lo har� bien.

- �Madera, toquemos madera! �1, 2, 3, madera! - �Pase!

Adi�s, hijito. Papi no puede ocuparse de ti ahora. �S� bueno!

�Adi�s, ni�os! Portaos bien y... �lo tengo todo? D�ganme.

Oh, ya no me s� ni una palabra. �D�jenme salir!

Se me ha olvidado todo. �Hasta luego!

Bueno, qu� m�s da. �Adi�s! �Ni�os, adi�s!

- �Qu� bien cuando est� de regreso! - Aggh.

�Ahhh!

- Enhorabuena, Sr. Ohlsen. - S�, �c�mo lo sabe, Willi?

Oh, yo lo s� todo. Habr�a sido negligente por mi parte...

no llevarle en este d�a memorable.

- Perfecto. Primero a casa, �de acuerdo? - S�, se�or.

�S�, s�! S�, s�, s�...

�Sra. Koch, he aprobado! �Me ha salido de f�bula!

- �Oh, ya lo sab�a yo! - �C�mo que lo sab�a usted?

�Lo sab�a yo! �D�nde est� Kathrin?

�Kathrin! �Kathrin! �Kathrin! �Kathrin!

�Antes que nada, tengo que llamar al viejo!

"Querido Peter: siento mucho...

"tener que escribirte esta carta pero...

"creo que ser� mejor que te enteres...

"de la verdad a trav�s de m�.

"Ha sido todo un lamentable error,

"que s�lo ahora puede explicarse.

"T� no eres el padre de H�nschen.

"Su madre me lo ha explicado todo.

"Os esperamos, a ti y a H�nschen,...

"hoy por la tarde en la calle Lindenallee 11.

Tu padre."

"Un lamentable error."

"T� no eres el padre de H�nschen".

�Bapi!

- �Bapi! - S�, s�.

Ya voy.

�Papa�to, he tenido cruzados los dos dedos!

Qu� detalle.

Mira lo que me ha regalado t�a Kathrin.

Ya he construido una casa.

T� vives all�, bapi; tambi�n t�a Kathrin; y H�nschen ah�.

La Sra. Koch ah� y aqu� est�n los dormitorios y la cocina.

Y �ste es nuestro coche y �sos son nuestros perritos.

�Bapi, acaricia al perro! No muerde ni nada.

�Bapi, juega conmigo!

No, no. Venga, H�nschen. Tenemos que irnos.

�Nos vamos de paseo, bapi?

S�, y hasta vamos a montar en el coche.

�Ah, qu� bien, bapi!

�A d�nde vamos, bapi?

A ver a mami.

No. No quiero ir con mami. Quiero quedarme con bapi.

Oye, papi va a llevarte a ver a mami.

Y ella es una mami muy muy buena.

- �No, bapi es bueno! - S�, s�, claro.

Pero las mam�s siempre son mejores...

que los pap�s, �no lo sab�as?

No conduzca tan deprisa, Willi.

- �Est�s "tiste", bapi? - No, qu� va, ni un poquito.

- S� que est�s "tiste". - Que no, no, no.

- Pues, �qu� te pasa? - Ah...

- A papi le duele la cabeza. - Pobre bapi. �La cabeza?

La t�a Kathrin siempre hace esto.

Y luego ya no duele. �A que ya no te duele, bapi?

S�, ya estoy mejor.

Willi... �no conduzca tan r�pido!

Tome asiento, por favor, Sr. Ohlsen. Le esperan.

- Hombre, �buenos d�as, Peter! - ...d�as.

- �Buenos d�as, abu! - H�nschen...

�Te felicito de todo coraz�n, hijo!

Has aprobado los ex�menes y con nota.

Eso da igual. La verdad, ya me hab�a olvidado.

Sobre tu carta...

- �Ahora vives aqu�? - S�, si no tienes inconveniente.

No, �qu� inconveniente iba a tener? Bonita casa.

Me alegro de que te guste.

- Porque pienso regal�rtela. - �C�mo dices?

- Como regalo de boda. - �C�mo dices? - Por tu boda.

Encuentro esos comentarios francamente inapropiados.

�Es que no quieres casarte con Kathrin?

No he venido aqu� a discutir sobre mi relaci�n con Kathrin,

sino a... devolverle el ni�o a... su madre.

- O sea, a Kathrin. - �C�mo?

�Tienes problemas de o�do? He dicho "Kathrin".

�Y qu� tiene Kathrin que ver con esta endiablada situaci�n?

Bueno, hay m�s cosas entre el cielo y la tierra...

�Haz el favor de dejar ya de hablar de esa forma tan pomposa!

- �Qui�n es la madre? - Adivina: 3 posibilidades.

- No puedo. - Pues claro que puedes.

- �T� crees? - S�.

�Pero todav�a no lo sabes?

- �Qui�n es la madre? - �Qui�n es la madre, eh, eh?

�Un momento, un momento, un momento!

- La madre del ni�o... - Mm. - �Kathrin? - �S�!

- �No! - �Que s�! - �De verdad? - �Verdadera!

�Eso es genial!

As� que �se fue el motivo de los numeritos...

en el vag�n restaurante...

y lo de la ni�era. �Pero si es genial!

�Qui�n es el padre? �Qui�n es el sinverg�enza...

que dej� plantada a Kathrin sola con el ni�o?

- �Adivina: 3 posibilidades! - �Ya est� bien de tanta est�pida...

adivinanza! �C�mo voy yo a adivinar qui�n es? �Tal vez t�?

- �Ah, est�s chiflado! - �Bueno, �pues qui�n es?!

Un hombre encantador, agradable, atractivo, simp�tico.

- ��Qu�?! �T� le conoces? - Pues claro.

- �De verdad? - S�. - �Qui�n es el muy canalla?

- �Adivina! - �Deja ya de volverme tarumba con eso!

Resp�ndeme ya, �vale? Qui�n es ese... ese... ese...

�Pues t�!

- �Qui�n? - T�.

- �Est�s loco? - Que no, �que eres t�!

- �No! - Que s�. - �Yo? - �S�!

- Yo y Kath... - Aj�.

- �Pero eso es genial! - S� que es genial, Casanova.

- Abuuu, �qu� es un Casanova? - Mira a tu pap� y...

- ...sabr�s lo que es un Casanova. - �H�nschen!

�T�? �Es verdad? Pero, �c�mo es esto? �Por qu�?

�Pero bueno, di algo! �Di algo ya!

- �De verdad tengo que decir algo? - Ah, s�.

No, en este momento no. S�lo despu�s de la boda.

Pero es que me gustar�a saberlo ahora.

�Qu� quieres saber, bapi?

- Si la t�a Kathrin es tu mami. - T�a Kathrin: �eres mi mami?

- S�. - No. - �Que s�!

- �Es genial! - �Ser�s...!

FIN