Original subtitles

六月四日在高雄沙鹿发生的

黑道角头林奇南狙杀案件

今天有重大发展

一位十七岁的余姓少年

今天下午携带做案使用的手枪

向高雄沙鹿分局投案

这名绰号鳄鱼的余姓少年

向警方供称因为不满林奇南势力坐大

手下小弟太过嚣张

而决定开枪教训对方

案情显示余姓少年的大哥刘铭材

可能涉嫌教唆行凶

但余姓少年应讯时坚决否认

声称自己一手策划

余姓少年未满十八岁

犯下如此重罪令社会震撼

余姓少年是隔代教养

跟阿公一起生活

国三时在地方角头刘铭材

开设的泡沫红茶店打工

常敬仁

常敬仁服务处 您好

不好意思

你们主任是刘哥吗

刘哥

是刘主任

刘主任

请问您哪里找

你跟他说鳄鱼来找他

您是

我是鳄鱼

小余

刘哥

你出来了喔

你出来也不讲一声

我可以派车接你啊

有啦 刘哥

我有说

现在有地方住了吗

那还是住老地方好了

我帮你处理

谢谢刘哥

这是你阿公的塔位

你看一下

一百万

拿去啊

之前不是说

五十万吗

钱还有嫌多的喔

拿去啊

刘哥

我想在服务处上班

请刘哥给我一个机会

拜托刘哥

拿去买衣服啦

小余大哥

小侯大哥

等一下

主任有交代我

教你一些办公室的事情

是 小侯大哥

如果主任有亲自出来迎接

不管人数多少 就用A套茶具

如果主任没有亲自出来迎接

但人数超过三个人 就用B套茶具

如果主任没有亲自出来迎接

但是人数又不到三人的话

就用C套茶具

懂吗

嗯

背一次我听

这些人都是里长

他们的名字你都要特别记下来

特别要注意

陈逢春

王胜利

还有李易峰

他是我们上次选举的时候支持对手的

如果他们有打电话来一定要通报

知道吗

你好

常敬仁议员服务处

很高兴为您服务

等 等一下喔

我

我在这边先祝福你

就是两姓联婚成大礼

百年皆老乐长春

偕

百年偕老啦

不好意思

喂 你好 那个

常敬仁议员服务处

很高兴为您服务

好

-问什么 -学区

我不知道学区

你好

我们还是尽量会派代表去

常敬仁服务处 您好

对

好 谢谢喔

倒茶

B套

请多多指教

陈大哥 你好

如果有什么问题的话

都可以打电话给我

你好 好久不见

这个是建筑公司的罗建筑师

上一次我们的工程

就是由他们公司承包

谢谢

久仰大名

这个是营造公司的陈经理

主任好

-您好 -敝姓陈

请坐

请喝茶

你坐在这干嘛

出去啊

茶壶留下来

来

这我名片

刘主任 久仰久仰

你好

财源滚滚 如日中天

兴旺发达

开张大吉

老人家善终也是一种解脱

祝老板

你在干嘛

我在整理卫生纸

你那边有热水可以洗澡吗

有

我前几天装了

谢谢主任

什么事

我什么时候可以有自己的名片

这里没有车行好不好

我尽量赶啦

好啦

知道啦

快点

你们不要再来了喔

再来我就叫警察

过来啊 肖查某

小姐 这不是

等一下 小姐

那个不是啦

等一下

小姐

进来吧

小姐 要摆哪里

那边

老人家善终也是一种解脱

请您节哀顺变

我爸是喝醉酒摔死的

怎么称呼

常敬仁议员服务处

很高兴为您服务

我是余大伟

你们这些人

平时有事找不到人

只有红白场跑第一

我打过好几次电话过去

转来转去都没有结果

小姐你打电话来有什么事吗

我家的地没水

没水

小姐请问你周三有空吗

你现在就帮我安排？

方便吗

方便啊

好了

小姐你放心

我们服务处一定会全力协助

节哀顺变

主任

主任 这位是陈小姐

她们家农地没有水

然后 想要请主任帮忙

来 请坐

小余

搬张椅子来坐

主任

陈小姐说他们家有一块农地

最近没水

对

就在县道一零八号的旁边

我们家从我阿公就在那里种稻

一直是用同一条水圳的水灌溉

水最近就不来了

你有打电话给有关的单位吗

有啊

没用

主任

陈小姐是希望我们服务处可以帮忙啦

可以吗

我们服务处一定尽量帮忙

请陈小姐放心

为民服务是我们该做的

你们不用去农地看一下吗

要 当然要

小余 你就陪陈小姐跑一趟农地

实地访查一下

好啊

谢谢

不会

主任 什么是实地访查

你就拿手机随便拍一下

去把这件事情搞定 我就给你名片

肖查某

这边怎么会这样

没水啊

没水

我好了

常敬仁服务处

很高兴为您服务

你不用到堵住地方看一下吗

看不太清楚

但好像有东西堵住

这里

对嘛 就是看那里

你看

它真的堵住了

我就说有堵住啊

这么大一片地

又没盖工厂

还要来征收我们家的地

你在拍什么

你在拍什么

我就看到什么拍什么

实地访查都是这样

陈小姐你放心好了

我们服务处只要一有消息

就马上跟你联络

报告主任

这是陈家农地的实地访查照片

你看一下

以后照片用传的就好

不要用印的

是 主任

常敬仁议员服务处

很高兴为您服务

你好 我找刘主任

主任现在不在位子上

请问您有什么事吗

我拜托你们的事

请问有结果了吗

请问你是

我姓陈

我家的农地没水

陈小姐

我是之前陪你看水沟那个小余

那他什么时候回来

你稍等我一下

小侯大哥

陈小姐 不好意思

主任现在外出

但他只要一回来

我马上请他跟你联络

你一个礼拜前就跟我说要马上联络

一个礼拜

请问你们做了什么

去过水利局吗

人家怎么说

您再稍等我一下

小侯大哥

主任有去过什么水利局吗

我怎么知道

陈小姐

这件事情可能

真的要等主任回来之后亲自回答你

那你在干嘛

你是个总机吗

你们竟然派个总机跟我去看农地

你好

我们这边有个农地的水沟被堵住了

请问我要找谁帮忙

请问是哪一条水圳的水

几小组啊

几支几分

喂

你什么都不说 我没办法帮你喔

请问你哪里

喂

不好意思

我这边是常敬仁议员服务处

不好意思

请问一下农地大概在什么地方呢

县道一零八号

那边一整个田都没有水

是在工业区旁边吗

对

先生请问怎么称呼您呢

喂

我是刘主任

不好意思 报告主任

水沟在工业区里堵住了

我们也很想处理

可是他们把水沟加盖子

灌溉水沟依规定是不准加盖子的

所以我应该找谁帮忙

营建署 您好

你好 我这里是常敬仁议员服务处

我是常敬仁

是 议员好

是这样

这工业区有个水沟堵住了

我该找谁啊

那我请署长回答您

不用 您自己说就行了

报告议员

我们正在找施工的厂商回来处理

只是还联络不上对方

是谁施工的

厂商的名字叫霹力开发公司

常敬仁服务处

你好

你好

喂

你们公司为什么都没人接电话

你们尾款到底有没有要付

陈小姐

你知道你的田为什么一直没水吗

那你知道他们为什么一直不处理吗

水沟上加了盖子

那

你知道盖子谁加的吗

营建署申请

水利局核准的

他们要在水沟旁边盖马路

不加盖子怎么开车

然后营建署跟你说

他们要叫厂商回来处理

但厂商一施完工就把公司给解散了

这些我打电话就问得到了

拜托你们干嘛

常敬仁议员服务处

很高兴为您服务

总机先生

我的农地还是没水 怎么办

就这样

好 我再去争取啦

算了

大不了

我每天去打水

我来帮你

走开

我来帮你啦

你们都一个样

你有必要这样吗

我只是好心想帮忙

浪费我时间

我也有花时间好不好

是你自己来找我的

说什么帮忙到底

我还当真的

那天要不是我坚持

你们主任根本就不会叫你来好不好

主任他很忙

很多重要的事情要处理好不好

说一套做一套啦

你就最厉害

附近的人都讨厌你

有吗

有吗

他们全部都吐你口水

你确定他们不是在吐你口水吗

连小孩都讨厌你

你们家主任会用你

一定喝酒喝到脑袋都坏掉了

那至少他没有摔死

好 我自己来就好

主任 谢谢

刘董很忙喔

刚坐下来要吃一顿饭

手机一直叫 电话一直来

是议员交代事情吗

没啦 没事

你们在干嘛

放开我

放开我

放开我

放开我

放开我

放开我

放开我

放开我

水沟是你清的吗

我清水沟干你们什事

不好意思

请问一下

你们是要打断她的手吗

其实大部分是我挖的

打断我就好啦

你有经验吗

干

你有经验吗

山猪

我来吧

还是你有经验

是你报案的

嗯

我记下了他们的车牌

那是一辆银色的九巴

余先生

你认识打你的人吗

一个都不认识喔

都没见过

余先生 你有没有介入什么帮派纠纷

不是这样的

他是议员服务处的人

是我叫他来帮忙的

你有没有回去找帮派的朋友

你知道你再参加帮派的活动

会有什么后果吗

你在假释嘛 对不对

余先生

如果你再参加帮派活动

假释就会被取消

你就要回到监狱 继续被关

这个你知道嘛

你 过来一下

你刚说他是议员服务处的人

是真的吗

是啊

请问你认识他吗

认识啊

大概八九年前有个帮派火拼

就他开枪的啊

新闻闹很大

你都没印象

没有？

不要跟这种人走太近

你有没有联络到他家人

叫家人赶快过来

你自己赶快离开

走了

你回去吧

你要我帮你联络谁吗

你帮我打给主任好了

您的电话将转接到语音信箱

嘟声后开始计费

如不留言请挂断

没人接

您的电话将转接到语音信箱

嘟声后开始计

我再等一下好了

你有没有比较不痛了

你打给我妈吧

请问急诊室在哪

在那边

小宝

你怎么样

你把妈吓死了

哪有这么没良心的

出来都不跟妈讲一声

我有说啦

放屁

你有说我怎么会不知道

哪有人对妈妈这么坏的

我真的有说

你住哪里

有没有好好吃饭

你呢

你又不在

谁给你妈靠

这位小姐是

我有事情请议员服务处帮忙

余先生在协助我

在议员服务处上班啊

钱够不够用

钱包

我儿子别的没有

就是孝顺

那什么 好可爱喔

我的钥匙圈

给你啊

乖儿子

妈要去买包烟

你要不要什么

小姐呢

不用

那我等一下就回来啰

你也走吧

我等你妈回来我再走

她不会回来

她每次出去买包烟

下次见面都几年后

你快走吧

你先回去啦

我家要到了

我帮你拿上去啊

不要啦 你给我啦

你手这样怎么拿

可以啦 你拿给我

不用 哪里

我帮你拿上去

哪里

你可以走了吧

我帮你弄点吃的

你要干嘛

你刚什么都没吃

一定很饿了

我不饿啦

你要干嘛

你不要乱弄啦

你快走吧

走啦

我自己来就好了

我帮你买点吃的

我不帮你开门喔

你要干嘛

我不饿啦

你手这样怎么吃

我吃给你看

喝汤

好啦 你可以回去了

你又要干嘛

你不会等一下要帮我洗澡擦屁股吧

你想要现在洗吗

你有没有想过你种个田害到多少人

害所有人都拿不到钱你也不管

你要种田是你家的事

别人怎么办

地是我的 我爱种田不行啊

他们哪一个不自私

凭什么我自私就不行

你可以啊

你那么自私

你在我家擦桌子干嘛

还不是因为我手被打断的时候

连屁都不敢放

你们为什么还不来处理

小姐 敢打议员的人

会不敢打我吗

这一次断手

下一次打死人怎么办

谁来照顾我的小孩和父母

所以呢

我别想用水了 是不是

只要员警先抓到打人的凶手

我们马上就处理 可以吗

来

你要干嘛

抓痒啊

哪里

这可以抓喔

可以啊 哪里

里面

哪里

左边一点

对

有吗

又是你

不是叫你不要每天来吗

找到人了吗

如果我们有消息一定会通知你

请你过来指认

已经解释很多次给你听啦

那车子呢

等一下

你们找到车子啦

我找到车牌

被人家丢在路边

根本也不是什么九人巴的

车牌是他们在做案前偷拔下来

谢谢 我改天再来

不用来

你来了也没用

王警官

余大伟之前到底做了什么

我会讲很久

你确定你要听吗

干

干

你门怎么没关啦

干

你有没有怎样

你手痛不痛

内裤

快点

我帮你穿好不好

不要 给我

我OK的

给我啦

你没事吧

你要帮忙吗

你刺这是鳄鱼喔

不

是龙啦

龙

龙 那也没有角啊

钱没有付完

所以缺角

转过来

转过来啊

我

我不是故意的啦

我就刚出狱

而且你看我的手

我现在又打不赢你

对不起啦

我不是故意的 对不起啦

我去找个打墙机

先假装打掉水泥块

那声音那么响

应该一下子就把人引出来

你干嘛冒这个险

这边的路我熟

反正他们一定知道我住哪

真要逼我

早晚都会找上门来

种田又赚不了什么钱

你干嘛不把地卖了

然后拿钱走人

如果可以随便你要去哪

你坐完牢干嘛要回来这里

干 开快一点啦

好了

人有赶走就好

车子先开去停车场

事情处理好再去找你们

小余 过来帮忙

我有事情要先跟主任说

等一下

主任在休息别吵他 过来帮忙

我真的有重要事情要跟主任说

我知道啦 先过来帮忙

我知道谁把我的手打断

是史清清

史清清

主任 我知道谁打断我的手

他们议员好年轻喔

她比我还老

美肌修图啦

可能连她妈都不认得她了

手机拿出来

实地访查 记得吗

不是拍我啦

拿来

这样可以

放自然一点啦

这样满自然的吧

主任 这里有饼干

吃啊

-可以吃喔 -当然可以

刘主任 好久不见

赵特助 你好

来

谢谢你

请坐

不好意思

我三十分钟内要赶回议会

从这边过去大概还要二十分钟

这位是我的助理

他叫小余

特助好

报告特助

常议员的选区有一块农地缺水

水堵住的地方

就在你们工业区里面

昨天 小余在你们的服务处

发现打他的凶手

然后呢

我想大概是外面的朋友吧

所以刘主任希望我帮什么忙吗

是希望我抓凶手吗

警方能做的事

干嘛麻烦特助呢

对嘛

所以你已经报警了

年轻人打打闹闹的

干警察什么事

我来只是想请教一件事

请说

打人是特助的意思吗

怎么可能

那水沟被堵住

也跟你们没关系吧

当然不是

那就好

那我就可以放心去打弊案了

什么弊案

什么弊案啦

首先呢

我会向水利局施压

逼他们把水沟修好

如果还不行呢

我就叫议员在议会里开炮

指责政府征收不当

如果还不行呢

我可能带一批农民上电视喔

靠夭官商勾结

贱卖农地

我不但要让那片农地有水

我保证十年后

还是一整片绿油油的农地

刘主任 您请坐

来 用茶

我看你们都还没用

用茶

很好吃

我的你也拿去吃

这里还有很多

还需要什么请尽管吩咐

我也想吃饼

这块饼您想吃多大

不大

一半就好

报告主任

这块地将来开发好

谁出多少钱买多少地

都已经分配好了

一半

恐怕有困难

没有一半

五分之二也行

这块饼

上面还有人

这有什么好担心的

那个女的 你要把她赶走

还记得怎么做吧

手机储存空间不足

没事吧

这是恐吓啦

陈小姐你最近有得罪什么人

这些被叫来开枪的

都是消耗品

年纪轻轻的满脑子江湖道义

现在谁还在跟你讲江湖道义

那玩不下去

被吓跑的

那都算好命

那些执迷不悟

硬要撑下去

想不开的

到最后代价都很大

陈芝平来电

明明也没盖什么工厂

为什么非要把我逼走

如果知道为什么

你愿意离开吗

我不会放弃的

什么啊

你他妈疯了啊

你不怕子弹打在你身上

你觉得呢

子弹会打在我身上吗

什么都能进口

只有土地不能

这是我爸教我的

小余

本益比太高了

我不买这种股票

他是赵特助的朋友

我们见过

河马

鳄鱼

我有事跟主任说

请你出去

你先走吧

下次有机会一起喝茶

主任 我先走了

慢走

主任

陈芝平要找记者

我们可不可以放过陈小姐

你要找个机会把她处理掉

我不要

每个人都有被利用的价值

鳄鱼不咬人

这像话吗

你想说什么

不管怎样

我都要谢谢你

这一路上

没什么人愿意帮我

你到底怎样才会放弃这块地

放开

救命啊

放开我

救命啊

救命啊

喂

河马死了

怎么死的

被我杀死

那个女的呢

在我旁边

你不动手

我就叫别人来

不管叫谁来 下场都一样

你到底想怎样

小余大哥

跟以前一样

我会去投案

但请主任放过陈小姐

人家的饼我们硬给人家咬一口

现在要吐出来

你不要开玩笑好不好

如果主任不放过陈芝平

我会找特助 找议员

我看我能杀几个就杀几个

干 现在你是老大就对了

地我不要了

你要签什么我都签给你

什么

喂

你是疯了啊

为了你这块地

我断手还杀人

你现在跟我说不要就不要

我说反悔干你屁事

你想怎样

我现在

有其他更重要的东西不行吗

我现在

有其他更重要的东西不行吗

你赶快走

不要被抓到

我家的农地没水

帮忙最多的是余大伟

清水沟的也是他

他干嘛要开枪打我的车

陈小姐 我们比对过了

你车子上的弹孔

跟打死吴金发的是同一把枪

这两个案子都是余大伟做的

他是不是要警告你

要你放弃农地

那他干嘛帮忙我清水沟

你都没有觉得他另有所图吗

假设余大伟也是黑道

他也想把你从你的农地上赶走

你觉得这一切合不合理

合不合理我不懂

如果不是余大伟

我已经被淹死

请问你们做了什么

你们什么忙都没有帮上

手机储存空间不足

不是拍我啦

拿来

这样可以

拿来

一半恐怕有困难

-没有一半 -主任

五分之二也行

我会去投案

这块饼

上面还有人啊

但请你放了陈芝平

不要动她的地

也不要动她的人

陈芝平已经把她的地交出来了

那请把地还给她

拜托主任

请主任放过陈芝平

咬着不放就是了

请主任放过陈芝平

山猪

你有经验吗

请主任放过陈芝平

山猪

你有经验吗

开枪啦

主任

我是个好员工

你交待资料要备份收好

我都有做到

只要陈芝平的地还在

就会保存的很好

主任

我是鳄鱼

咬住了

就不会放

干

山猪

山猪

陈小姐

展信愉快

谢谢你给我的肉松

真的很好吃

春去秋来

你开始又要忙了

现在你的农地应该是一片绿油油的

真希望我也能帮忙

祝 一切顺心