Original subtitles

‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

‫מתחילים בעוד חמש,‬

‫ארבע, שלוש, שתיים…‬

‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את טולי הארט!‬

‫שלום!‬

‫ברוכים הבאים ל"שעת החברות",‬

‫אני טולי הארט ואני אסירת תודה‬ ‫שאתם כאן איתי.‬

‫אני אוהבת את כולכם!‬

‫עשרים ביוני, 1970…‬ ‫-היי, אני ברבי.‬

‫היי, אני סטייסי,‬

‫וזו החברה שלי, דולי.‬

‫…ברובע הפיננסי במרכז סיאטל.‬

‫דורות'י.‬ ‫-קוראים לי קלאוד עכשיו.‬

‫תודה, צ'רלס, ובוקר טוב, סיאטל.‬

‫טלולה רוז הקטנה שלי.‬

‫אימא?‬

‫כן!‬

‫אני אלך לסדר את חדר האורחים.‬ ‫את יכולה ללכת לשכב, להתפכח.‬

‫את חושבת שאני מסוממת?‬

‫אני עם הילדה שלי‬ ‫בפעם הראשונה מזה ארבע שנים.‬

‫אהבה היא ההיי האולטימטיבי.‬

‫את רוצה לבוא לגור עם אימא שוב?‬

‫כן? קדימה.‬ ‫-החפצים שלי!‬

‫את לא צריכה את החרא החומרני הזה, טלולה.‬

‫דורות'י…‬ ‫-אני אימא שלה. היא צריכה להיות איתי.‬

‫סבתא!‬ ‫-תשכרי עו"ד אם את רוצה.‬

‫אני לוקחת את הבת שלי.‬

‫טולי, חכי!‬

‫את יודעת את הטלפון והכתובת שלי, נכון?‬

‫כן.‬

‫כן.‬

‫אם תפחדי, אם תצטרכי כל דבר,‬

‫תתקשרי אליי, נכון? פשוט תתקשרי.‬

‫זאת הבת שלי, טלולה.‬

‫מדליק.‬

‫את תתקשרי אליי, נכון?‬

‫חכי, בבקשה.‬

‫בבקשה. טולי!‬ ‫-ביי, סבתא!‬

‫אהבה לא מלחמה!‬

‫- עצרו את המלחמה עכשיו! -‬

‫- שלום לא מלחמה -‬

‫- תסיימו את המלחמה לפני שתסיים אתכם -‬

‫- עצרו את ההרג -‬

‫אהבה לא מלחמה!‬

‫אימא! איפה את?‬

‫אימא!‬

‫אימא?‬

‫איפה את?‬

‫אימא.‬

‫אוי, טולי.‬

‫אני שונאת אותה!‬

‫טולי!‬

‫וואו, טלולה, את… גדלת.‬

‫אימא שלך חשבה שאולי זה רעיון טוב‬ ‫לנסות לגור…‬

‫תביאי את הדברים שלך.‬ ‫את באה לגור איתי עכשיו.‬

‫- פיירפליי ליין -‬

‫קייט, תתכונני לבית הספר!‬

‫- ממשיכים להתגלגל -‬

‫אוטובוס בית הספר של משפ' מולארקי‬ ‫יצא מהתחנה בעוד 10 דקות.‬

‫אני אסע באוטובוס האמיתי, תודה.‬ ‫לא בניידת החנונים.‬

‫כל רכב שתהיי בו הוא ניידת חנונים.‬

‫מישהו עובר לגור ממול.‬

‫אולי תהיה להם בת בגילך.‬

‫יהיה נחמד אם תהיה לך חברה.‬ ‫-יש לי חברים.‬

‫לא, היו לך חברים.‬ ‫עד שכולם נהיו פופולריים ונטשו אותך.‬

‫את יכולה להכיר חברים חדשים.‬

‫אם היית מתאמצת, היית נדהמת‬

‫כמה מהר אנשים מתחילים לצוץ…‬

‫אני לא מאמינה שאנחנו עושים עוד‬ ‫תוכנית מהפך. יש מלחמה.‬

‫אני אוהבת את תוכניות המהפך.‬

‫פעם הייתי עיתונאית.‬

‫היי, אני טולי הארט,‬

‫והיום ב"שעת החברות",‬

‫דרסי קולדווטר הייתה אימא‬ ‫שחשבה שהיא יכולה לעשות הכול.‬

‫אחרי שעבדה במשמרת מלאה‬ ‫בעבודה המלחיצה שלה‬

‫בתור שיננית, ונשארה ערה כל הלילה‬

‫כדי לתפור תחפושת לתחרות של בתה,‬

‫דרסי התמוטטה בסופרמרקט‬ ‫כשקנתה ירך חזיר לחג המולד.‬

‫קצבו המהיר של העולם ב-2003 כמעט הרג אותה,‬

‫אך זו הייתה קריאת השכמה…‬ ‫-אל תתקשרי בזמן המיוחד שלי.‬

‫שאעשה ניתוח בעיניים?‬

‫תגידי את האמת. אני נראית עייפה.‬

‫עייפה עד התמוטטות בעת קניית ירך חזיר,‬ ‫או עייפה רגילה?‬

‫אני נראית בת 40.‬

‫אז את מנצחת, כי את בעצם בת 43.‬

‫למה את כזאת כלבה?‬

‫כי לפעמים קשה לרחם על אדם כמוך.‬

‫הרייטינג שלנו ירד בכל האוכלוסיות.‬ ‫אני מאשימה את העיניים.‬

‫חרא. את מודאגת?‬ ‫-נחזור לעצמנו ב"סוויפס".‬

‫יש לי ריאיון בלעדי עם האישה‬ ‫שהאכילה את החתול שלה בבעלה הנרצח.‬

‫זה נשמע… מתי זה ישודר?‬

‫בא לי להיות רעה.‬ ‫בואי נברח ונשתה משהו, עליי.‬

‫אני לא יכולה. אני עסוקה.‬

‫במה? בכביסה?‬

‫לא, האמת שיש לי ריאיון.‬

‫עם מי? שמרטפית? עוזרת?‬ ‫עורך דין לענייני גירושין? תדחי אותן.‬

‫אני מתראיינת לעבודה, טולי.‬

‫על מה את מדברת?‬

‫אני מתראיינת למשרת עוזרת עורך‬ ‫בסיאטל דייג'סט.‬

‫מה? אני מכירה אותם!‬ ‫אני יכולה להכניס אותך לשם!‬

‫אני לא רוצה לקבל משרה‬ ‫כי יש לי חברה מפורסמת,‬

‫אני רוצה אותה כי אני מספיק טובה.‬

‫היית צריכה להגיד לי מראש‬ ‫כדי שאוכל להלביש אותך.‬

‫קניתי חליפת מכנסיים ב"פרוק פארם".‬

‫יש דבר כזה "פרוק פארם"?‬

‫אלוהים אדירים.‬ ‫-חכי שנייה, טולי.‬

‫הלו?‬

‫המאמן ארון הבחין בה מתגנבת‬ ‫דרך חלון במלתחות.‬

‫היא הבריזה מארבעה שיעורים.‬ ‫-מה?‬

‫מארה תהיה מושעית במשך יומיים‬ ‫בשטח בית בית הספר החל מיום שלישי.‬

‫רגע. אז התוצאה של פספוס של שיעור‬ ‫היא פספוס של שיעור?‬

‫מארה! אלוהים, מספיק! אני מצטערת…‬ ‫-מה? זה לא הגיוני!‬

‫ההתנהגות שלך לא הגיונית.‬

‫זכית בפרס הנוכחות בשנה שעברה.‬

‫היא זכתה בפרס הנוכחות בשנה שעברה.‬

‫לצערי, אנו רואים כאן דפוס חוזר.‬

‫הציונים של מארה התדרדרו.‬

‫קורה משהו בבית?‬

‫היא מתגרשת‬

‫מאבא שלי.‬

‫מארה, בבקשה.‬

‫את מתגרשת. זו האמת.‬ ‫-כן, זה לא עניינו של…‬

‫לעיתים, אנו מתמרדים כשאנו פגיעים וכואבים.‬

‫אני יכול להמליץ על יועץ למשפחה.‬

‫תודה.‬

‫פשוט תורידי אותי אצל אמה.‬

‫אין סיכוי, ברור שאת מקורקעת.‬

‫אבל עשינו תוכניות.‬ ‫הייתי אמורה להיות שם ב-15:15. עכשיו 15:30.‬

‫עכשיו שלוש וחצי?‬

‫כן.‬ ‫-חרא!‬

‫מארה, רוצי!‬ ‫-כל כך מביכה!‬

‫רוצי!‬ ‫-למה?‬

‫תיכנסי לאוטו!‬

‫אני באה!‬

‫קייט מולארקי לקימבר ווטס.‬

‫הפגישה שלך הייתה בשלוש.‬

‫כן. היה לי מקרה חירום קטן.‬

‫את חושבת שתוכלי להכניס אותי?‬ ‫-תיאלצי לחכות עד שהמועמדים האחרים יסיימו.‬

‫כן, זה בסדר. זה נהדר.‬ ‫תודה רבה. אני אחכה.‬

‫למה את רוצה את התפקיד הזה?‬

‫לא עבדת כבר אלף שנה.‬

‫ועם זאת, זה מרגיש כאילו לא הפסקתי לעבוד‬ ‫ב-14 השנים האחרונות.‬

‫קורע. אני אחכה באוטו.‬

‫רגע. איך אני נראית?‬

‫כמו שאת נראית תמיד.‬

‫חרא.‬

‫עתיד העיתונאות הן נשים.‬ ‫עתיד העיתונאות הוא נשים.‬

‫נשים הן עתיד העיתונאות.‬

‫אני עתיד העיתונאות.‬

‫והעתיד נראה בוהק.‬

‫הפעילות האמיתית היא בטקומה.‬ ‫ אנחנו רק לשכת סיאטל הקטנה שלהם,‬

‫אבל אלה חדשות טלוויזיה, קייט.‬

‫ואני עובדת כאן. וגם את תעבדי.‬

‫נשים הן עתיד העיתונאות,‬ ‫והעתיד נראה זוהר.‬

‫בסדר. אל תגידי את זה בריאיון שלך.‬

‫כן, בטח. אני… זה טיפשי.‬

‫פשוט תהיי עצמך. הוא יאהב אותך.‬

‫זה רק השלב הראשון.‬

‫את תהיי מפיקה. אני אהיה בטלוויזיה,‬ ‫בסופו של דבר.‬

‫אני כל כך מתרגשת שקיבלתי ריאיון.‬

‫כן, לגמרי. אז בואי לפגוש את הכנופיה.‬

‫הכתבת שלנו, קרול מנסור,‬ ‫היא בישיבת מועצת העיר.‬

‫אני יודעת מי זאת קרול,‬ ‫הזכרת אותה מיליארד פעמים.‬

‫אה, זה מאט.‬ ‫-השירותים שוב נסתמו.‬

‫ובכן, התקשרת למנהל הבניין?‬ ‫-כן.‬

‫הוא אמר לעשות קקי בשירותים למטה.‬

‫טוב, אמרתי לך שזה זוהר.‬

‫הנה הבוס שלי, ג'וני.‬ ‫ג'וני, בוא לפגוש את קייט. בוא.‬

‫חבר'ה, לעזאזל.‬

‫אתם יכולים לחכות?‬ ‫-קייט המפורסמת.‬

‫שמעתי המון סיפורים.‬

‫היי. אני ג'וני ראיין.‬

‫קייט.‬

‫אין הרבה בקורות החיים שלי,‬ ‫אבל אני להוטה ועובדת חרוצה מאוד.‬

‫קורות חיים? בשביל מה?‬

‫בשביל התפקיד?‬

‫התפקיד?‬

‫אוי, לכל הרוחות.‬

‫אמרת שאנחנו צריכים עזרה כאן.‬ ‫-לא.‬

‫אמרתי שאת צריכה לעזור כאן.‬

‫היא יכולה לתייק, לענות לטלפון,‬

‫כל מה שאני גרועה בו.‬

‫היא על-אנושית.‬ ‫-טולי.‬

‫יש כאן נהלים.‬ ‫-אני לא מאמינה.‬

‫זו לא הדרך… יש מערכת.‬ ‫-היא ממש זולה.‬

‫אם לא תעסיק אותה, הראש שלך תקוע בתחת‬ ‫עמוק משחשבתי.‬

‫אני עדיין הבוס שלך.‬

‫אז תתאפסי, בסדר?‬ ‫-מר ראיין, אני מצטערת.‬

‫לא ידעתי שזה מארב.‬

‫מר ראיין? אני לא מר ראיין.‬ ‫-איזו הפתעה.‬

‫זה כן מארב. הבחורה צודקת,‬

‫זה בדיוק מה שזה.‬ ‫-אמרת שנעסיק…‬

‫חכי!‬ ‫-אל תלכי.‬

‫העבודה הכי גרועה בחדשות טלוויזיה.‬

‫השכר מחורבן,‬ ‫לקולגות שלך יש היגיינה נוראית.‬

‫אני מריחה מקסים.‬

‫המקום מוכה נמלים.‬

‫השירותים סתומים.‬

‫מי יכול לסרב לטולי הארט?‬

‫אם את רוצה את התפקיד, קייט מולארקי…‬

‫הוא שלך.‬

‫תודה.‬

‫בכיס שלי.‬

‫אלוהים, עבדת ב-KPOC?‬

‫צפיתי בטולי הארט כילדה. הכרת אותה?‬

‫כן. אני…‬ ‫-האמת שפגשתי אותה כמה פעמים.‬

‫היא…‬

‫פנטסטית.‬

‫למרות שהיא אף פעם לא חוזרת אליי.‬

‫אני רואה שיש פער ב…‬

‫תריסר השנים האחרונות.‬

‫אני מוכנה לחזור לעניינים.‬

‫העסק השתנה מאוד מאז…‬

‫שנות השמונים.‬

‫יש דברים שלא משתנים.‬

‫אני עורכת מיומנת וכתבתי הרבה בעצמי.‬

‫זו לא עבודת עריכה.‬

‫עוזרת עורך.‬

‫עוזרת של העורכת. אני.‬

‫העניין הוא שהשנה היא 2003,‬ ‫ואני צריכה מישהו שכבר בעניינים,‬

‫מבחינה תרבותית.‬

‫אני בעניינים. כלומר, אני עמוק בעניינים.‬

‫כאילו, מייספייס ונאפסטר.‬

‫אני יודעת את כל המילים ל"במועדון".‬

‫אני פשוט לא בטוחה שזה יתאים.‬

‫אוכל להשיג לך את טולי הארט.‬ ‫ריאיון עם גישה מלאה.‬

‫באמת?‬

‫כן, היא החברה הכי טובה שלי.‬ ‫אני יכולה להשיג לך מה שתצטרכי.‬

‫- אלפרזולם -‬

‫היי, את רוצה כוס יין, טול?‬ ‫-ועוד איך.‬

‫אז נראה לי שהתקבלתי לעבודה.‬

‫ברצינות? נחמד! עוזרת עורך.‬

‫בערך.‬

‫לבוס שלי קוראים קימבר, היא בת 12.‬

‫קימבר ווטס?‬ ‫-כן. היא אמרה שהיא מכירה אותך.‬

‫פגשתי אותה בכמה מסיבות. היא…‬

‫יודעת מה? תוכלי להתמודד עם זה.‬ ‫-אלוהים.‬

‫אז קימבר זה טירוף ברמה של בקי בכיתה ט'?‬ ‫או…‬

‫אוי, אחותי, יותר גרוע.‬ ‫-חרא.‬

‫אז למה מארה הבריזה מהשיעור?‬

‫מי יודע? היא לא מדברת איתי‬ ‫על שום דבר כרגע.‬

‫היא רק צריכה קצת זמן‬ ‫עם הסנדקית שלה.‬

‫את יודעת, לא נראה לי שאף אחד‬ ‫יצליח לדובב אותה כרגע.‬

‫היא יורדת מהפסים והכול באשמתי.‬

‫אני לא חושבת שזו אשמתך.‬

‫קרעתי את המשפחה שלה לגזרים, בסדר?‬

‫אולי תפסיקי?‬

‫תפסיקי.‬

‫זו לא אשמתך.‬

‫לא משנה מי אשם, תמיד הילד הוא זה שסובל.‬

‫בחייך.‬ ‫אימא שלי הייתה האימא הכי גרועה בעולם,‬

‫ותראי איך יצאתי.‬

‫למארה יש את האימא הכי טובה…‬

‫בעולם. היא תהיה בסדר.‬

‫אני לא בטוחה שאני אהיה בסדר.‬

‫הצד החיובי?‬

‫היית עם אותו הגבר ועם אותו הפין‬ ‫במשך 15 שנה.‬

‫תחשבי על כל הפינים החדשים‬ ‫שאת עומדת לפגוש.‬

‫אלוהים. זה נשמע…‬

‫מתיש ומבעית.‬

‫את תהיי בסדר.‬

‫יותר טוב מבסדר.‬

‫אני מבטיחה.‬

‫התרצי לנסות את האסקרגו, מדמואזל?‬

‫לא, גברתי! מה עם לגימה מהשמפניה הטעימה?‬

‫לגימה אחת. אל תספרי לאימך.‬

‫ווי, ווי! כל כך מבעבע!‬

‫עכשיו שיש לנו סוד,‬

‫את יכולה לספר לי לאן הלכת‬ ‫כשהברזת מהשיעור באותו יום.‬

‫לשום מקום. ישבתי ליד עץ.‬

‫אל תחרטטי לחרטטנית. אני מבינה אותך.‬

‫את עקשנית, עומדת על דעתך ומרדנית,‬

‫בדיוק כמוני.‬

‫אין דבר שתוכלי להגיד לי שלא שמעתי בעבר,‬

‫או עשיתי בעבר, רוב הסיכויים.‬

‫אין דבר שאוכל להגיד לך‬ ‫שלא תגידי לאימא שלי.‬

‫אימא שלך? מי זו? אני בקושי מכירה אותה.‬ ‫תוכלי לסמוך עליי, מארה, אני מבטיחה.‬

‫הלכתי ל"הורות מתוכננת".‬ ‫-אלוהים. את בהיריון?‬

‫מה? לא. אפילו לא עשיתי סקס.‬

‫רק רציתי להתחיל לקחת גלולות.‬

‫רק שצריך מבוגר שיחתום על הטופס.‬

‫למה שתיקחי גלולות אם את לא עושה סקס?‬

‫כולן לוקחות? זה סוג של תנאי קבלה לתיכון.‬

‫את לא בתיכון.‬ ‫-אני אהיה בעוד כמה חודשים.‬

‫מה אימא שלך אומרת על זה?‬ ‫-היא פשוט תגיד לא.‬

‫היא בקטע של להרוס לי.‬ ‫-התנגדות, כבודה.‬

‫אבל את יכולה לחתום.‬ ‫-אני יכולה, אבל לא אעשה זאת.‬

‫מה אם אבטיח שאספר לה?‬

‫בסופו של דבר.‬ ‫-מתי?‬

‫אם אחשוב על לעשות סקס,‬

‫אז אספר לה. אני נשבעת.‬

‫זו באמת את!‬

‫הפרק שעשית בשנה שעברה‬

‫על מציאת הקול הפנימי שלך שינה את חיי.‬

‫תודה.‬

‫תוכלי לחתום על הקבלה שלי?‬ ‫-בטח שאוכל.‬

‫את נראית עוד יותר טוב במציאות!‬ ‫-אוי, תפסיקי.‬

‫אנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-אפשר חיבוק?‬

‫כמובן. מתה על החולצה שלך.‬

‫תודה שקפצתן, בנות. זה ממש חשוב לי.‬

‫שיהיה לכן יום נפלא.‬ ‫-תודה!‬

‫אימא שלי אמרה שתמיד היית מפורסמת,‬ ‫אפילו לפני שהיית ממש מפורסמת.‬

‫אימא שלך מגזימה.‬

‫זה בלשון המעטה. היא לא מבינה כלום.‬

‫תתפלאי עד כמה אימא שלך מבינה.‬

‫אז למה היא תמיד כזאת כלבה?‬ ‫-היי!‬

‫את מדברת על החברה הכי טובה שלי.‬

‫ואימא שלך לא כלבה.‬

‫היא האדם האדיב ביותר שהכרתי.‬

‫אפילו בגיל 14 היא הייתה אדיבה.‬

‫אף אחד לא אדיב בגיל 14.‬

‫לכן נמשכתי אליה.‬

‫ידעתי מייד שהיא מיוחדת.‬

‫קייטי! הכנתי תבשיל תערובת המבורגר‬ ‫לשכנים החדשים.‬

‫יש לי שיעורי בית, תשלחי את שון.‬

‫אפשר לומר משהו בלי שתקפצי עליי?‬

‫החיים קשים לפעמים,‬

‫אפילו בגיל 14.‬

‫ובכן, במיוחד בגיל 14.‬

‫כן, כל הזין.‬

‫אעמיד פנים שלא שמעתי את המילה הזו.‬

‫זה יהיה קל, כי לעולם לא אשמע אותה שוב,‬ ‫נכון?‬

‫אני יודעת שאת עוברת תקופה קשה עכשיו.‬

‫אבל זה אף פעם לא טוב לשבת‬

‫ולחכות שמישהו או משהו יבוא וישנה את חייך.‬

‫כלומר, לכן נשים כמו גלוריה סטיינם,‬

‫הן שורפות את החזיות שלהן‬ ‫והן צועדות בוושינגטון.‬

‫מישהו אמר משהו על חזיות?‬

‫שון.‬

‫היי, גברת מ'. היי, קייט.‬

‫היי, רובי.‬ ‫-אני מקווה שתישאר לארוחה.‬

‫בהחלט. אני צריך להעמיס פחמימות.‬ ‫מה את לומדת, קייט?‬

‫מלחמת 1812.‬

‫אה, כן. אהבתי. תזכירי לי מתי זה היה?‬

‫יאללה, רובי, בוא נחזור למעלה.‬

‫נתראה אחר כך, קייטי-פאי.‬

‫ביי.‬

‫התבשיל לא נעשה יותר חם.‬

‫היי.‬ ‫-היי.‬

‫אימא שלי הכינה לכן תבשיל.‬

‫את נראית כאילו יצאת מאנציקלופדיה.‬

‫תודה?‬

‫זו הייתה אימא שלך?‬

‫יש לה סרטן.‬

‫אני מצטערת.‬

‫וואו, הלוואי שאימא שלי הייתה נותנת לי‬ ‫לאכול את כל זה.‬

‫לא אכפת לה שאת מעשנת?‬

‫היא חולה מכדי שיהיה לה אכפת.‬

‫שאכטה?‬

‫לא. תודה.‬

‫כך חשבתי.‬

‫טוב, את בטח צריכה לחזור לארוחת הערב.‬

‫אוקיי.‬

‫ביי-ביי, ילדה עם גישה של שכנה מגניבה.‬

‫תודה על האוכל.‬

‫אני לא יודעת לבשל וקלאוד מבושלת, אז…‬ ‫-קלאוד?‬

‫זה השם של אימא שלי, כרגע.‬

‫אה, טוב…‬

‫ביי.‬

‫היי.‬

‫איך קוראים לך?‬

‫קייט.‬

‫קייט מולארקי.‬

‫מולארקי? כאילו, בולשיט?‬

‫היי, לא התכוונתי לצחוק עלייך.‬ ‫-מה שתגידי.‬

‫בסדר, תהיי כלבה, למה לא?‬

‫אז יש חדר ריק בצד השני, נכון?‬

‫תראה, למה שלא נתחלף בתורות,‬ ‫ככה לא נתעייף יותר מדי.‬

‫הלו? כן, זו…‬

‫אני מתה על קרול ברנט,‬ ‫אלוהים, היא כל כך טובה.‬

‫אני רוצה להיות כמו קרול.‬

‫אלוהים.‬

‫אפשר לעזור לך?‬

‫כן. היי. כן. אני הולכת לאירוע,‬

‫ורק חיפשתי משהו כדי…‬

‫סוג של להתמודד עם כל האזור הזה,‬ ‫מהברכיים עד לציצים?‬

‫את רוצה ספנקס?‬

‫מה זה ספנקס?‬

‫הם מדהימים.‬ ‫יש להם אפילו פתח קטן להשתין דרכו.‬

‫אני אבדוק אם יש לנו המידה שלך.‬

‫קייט!‬

‫טרוויס! היי.‬ ‫-היי!‬

‫הייתי במח' גברים וחשבתי,‬ ‫"אני מכיר את אחורי הראש הזה."‬

‫נהדר!‬

‫לא הייתי צריך לבוא? או…‬ ‫-מה?‬

‫אה, לא. אל תהיה…‬

‫אז אתה הולך לגאלה?‬ ‫-כן.‬

‫חייבים לתמוך בבית הספר, את יודעת. את?‬

‫טוב, אני בוועדה.‬

‫בטח. אני חושב שידעתי את זה. נכון.‬

‫אתה מביא מישהו?‬

‫לא.‬

‫את?‬

‫לא, אבל… אמור להיות כיף. יהיה תקליטן השנה.‬

‫שירי שנות ה-70!‬ ‫-אה, אוקיי.‬

‫אז אני בטוח אגיע.‬

‫לא אוכל למנוע מההורים האחרים‬ ‫את צעדי הדיסקו המתוקים שלי.‬

‫בכל אופן, אני שמח שנתקלנו זה בזו,‬ ‫היה מוזר לא לראות אותך.‬

‫כן.‬

‫את נראית טוב, קייט.‬

‫בבקשה, גבירתי.‬

‫אקסטרה שליטה בבטן, בנוסף להפחתת השפשפת.‬

‫אלה לאימא שלי. היא סקרנית.‬

‫ואני אקח את אלה בשבילי.‬

‫אז…‬

‫לא לקחת את החוטיני.‬

‫בהחלט עשיתי זאת.‬

‫טוב, זו דרך אחת לפלרטט עם הקראש שלך‬ ‫מוועד ההורים.‬

‫והחלק הכי גרוע הוא שהוא נראה כל כך…‬

‫ואני נראיתי כל כך…‬

‫אני מרגישה שאת צריכה אותי.‬ ‫אולי אבוא לארוחת ערב?‬

‫מארה אוכלת בחדרה. היא כועסת עליי.‬

‫אכלתי ארוחת ערב מעל הכיור כמו חיה.‬

‫טוב, אוכל להביא בקבוק יין.‬

‫נוכל לראות סרט. "סיפור אהבה"!‬

‫אני פשוט אירדם.‬

‫אבל מה את עושה בשבת הבאה?‬

‫רוצה להיות הדייט שלי‬ ‫לאירוע התרמה מגניב בביה"ס?‬

‫הייתי שמחה,‬ ‫אבל אני נוסעת ללוס אנג'לס לבכורה של סרט.‬

‫ג'ורג' קלוני, קתרין זיטה-ג'ונס.‬ ‫בלה, בלה, משעמם, לא משנה.‬

‫זה נשמע נורא. רוצה להחליף חיים?‬

‫טוב, אז אבוא עכשיו.‬ ‫קדימה, נעשה מסיבת פיג'מות.‬

‫בבקשה?‬ ‫-הלוואי. עליי לבדוק מה עם מארה.‬

‫אתקשר אלייך מחר, טוב?‬ ‫-טוב.‬

‫המרטיני שלך.‬

‫אני יודע מי את.‬ ‫-איזו הקלה.‬

‫אני לארי.‬ ‫-נהדר.‬

‫אני יכול להגיד שאת הרבה יותר שווה במציאות?‬

‫כאילו, הרבה יותר.‬

‫זו לא ממש מחמאה, לארי.‬

‫אה, זו ממש מחמאה.‬

‫את מחכה למישהו?‬ ‫-לא.‬

‫אפשר להצטרף אלייך?‬

‫לא.‬

‫בחייך, טולי הארט.‬

‫קחי סיכון.‬

‫אתה יודע מה, לארי?‬

‫זו עצה טובה.‬

‫נראה לי שאעשה זאת.‬

‫אז…‬

‫שלום לך.‬

‫לא הספקנו להגיע לחדר השינה.‬

‫זאת לא בעיה.‬

‫הייתי צריכה את זה.‬

‫אז אני מקס, דרך אגב.‬

‫לא שאלתי.‬

‫את יודעת, הייתי…‬

‫הייתי צופה בך בחדשות כשהייתי ילד.‬

‫כן, פעם היה לי קראש גדול.‬

‫תמיד נחמד לפגוש מעריץ.‬

‫זה היה…‬

‫היה כיף. את עושה את זה לעיתים קרובות?‬

‫כי אני לא.‬

‫למה אני לא מאמינה לך?‬

‫לא, אני רציני. התגרשתי בשנה שעברה.‬

‫בן כמה אתה?‬

‫אני בן 29.‬

‫כן.‬

‫למעשה,‬

‫את רק האדם הרביעי ששכבתי איתו.‬

‫אי פעם?‬ ‫-כן.‬

‫בולשיט.‬ ‫ -לא, אני…‬

‫אני מונוגמיסט סדרתי, אני מניח.‬

‫אני לא מבינה את הדור שלך.‬

‫טוב, אני יכול להסביר לך,‬ ‫אם את רוצה, בארוחת הערב.‬

‫איך נראית השבת שלך?‬

‫אני לא יוצאת לדייט שני.‬

‫אז את מחשיבה את זה כדייט ראשון?‬

‫טוב, אז נוכל פשוט… לאכול קינוח עכשיו.‬

‫הדבר היחיד שאני אוהבת אחרי חצות‬ ‫הוא קופסה של…‬

‫דונאטס "קריספי קרים" חמים וטריים.‬

‫יש לך עליך?‬

‫את יודעת, בדרך כלל כן, אבל…‬ ‫אני יכול ללכת להביא ולחזור מייד.‬

‫להתראות, מקס.‬

‫טולי הארט. שיהיה לך לילה טוב.‬

‫אימא, מה קורה?‬

‫מארה, למה את ערה?‬

‫הרעש. למה את ערה?‬

‫אני מתחילה בתפקיד החדש ההוא ביום שני,‬ ‫וחיפשתי את זה.‬

‫תיק מסמכים מזעזע משנות השמונים.‬

‫זה ילקוט.‬

‫סבתא נתנה לי אותו, בעבודה הראשונה שלי,‬

‫וקיוויתי שזה יביא לי קצת מזל.‬

‫את בסדר עם זה שאעבוד, נכון?‬

‫שיהיה. לא אכפת לי.‬

‫רק, מי יאסוף אותי מבית הספר?‬

‫סבתא לפעמים,‬

‫או שאת יכולה לנסוע באוטובוס.‬ ‫את שונאת שאני אוספת אותך.‬

‫את גורמת לי לחנות במורד הרחוב.‬ ‫-אני יודעת, רק…‬

‫אני חושבת שאולי כדאי שתחכי.‬

‫כי מה אם אבא ישנה את דעתו,‬

‫ואתם תשלימו והוא יחזור לגור כאן?‬

‫מותק, בואי הנה.‬

‫אני לא יודעת מה יקרה ביני לבין אבא שלך,‬

‫אבל את יודעת ששנינו אוהבים אותך כל כך ו…‬

‫אנחנו תמיד משפחה, לא משנה מה, אוקיי?‬

‫לילה טוב, מתוקה.‬

‫קייט.‬ ‫-היי.‬

‫סליחה, לא ראיתי אותך.‬ ‫-אה, אני כאן.‬

‫הבאתי אוכל.‬

‫קנית לי ארוחת צהריים?‬

‫טוב, מאט וקרול יצאו לראיין‬ ‫את הביל גייטס הזה‬

‫ואז טולי החליטה להצטרף,‬ ‫וחשבתי שאולי אתה רעב.‬

‫הם ממשיכים להגיע. אוקיי.‬

‫רק ליתר ביטחון, לאחר כך.‬

‫מרק, מה?‬

‫את אחת מאלה.‬

‫אחת שמחבבת מרק? מודה באשמה.‬

‫מטפלת. שבי, בואי, תאכלי קצת מזה.‬

‫כבר אכלתי.‬

‫אה, התכוונתי להגיד…‬ ‫עבודה נהדרת עם מערכת התיוק.‬

‫הפכת אותה למערכת אמיתית.‬

‫המקום מתחיל להרגיש כמו משרד אמיתי.‬

‫ואת עורכת משנה מצוינת.‬

‫טולי צדקה, את דינמו.‬

‫ובכן, תודה.‬

‫אז אתה חושב שהם ישיגו‬ ‫סיפור טוב במייקרוסופט?‬

‫ובכן, מלחמת אזרחים מתרחשת בלבנון.‬

‫בינתיים, אנחנו מתעסקים בחדשות שטותיות.‬

‫זו לא עיתונאות.‬ ‫זה המקום אליו עיתונאות מגיעה כדי למות.‬

‫כלומר, זה מקום נהדר להתחיל בו,‬ ‫זה פשוט מקום רע לסיים בו.‬

‫כן.‬

‫טולי אמרה שהיית פעם כתב צבאי.‬

‫לפני מיליון שנה, כן.‬ ‫-נו, אז למה הפסקת?‬

‫כי לפעמים החיים מכסחים אותך, מולארקי.‬

‫אני מצטערת, לא התכוונתי…‬

‫אני לא ממש אוהב לדבר על זה.‬

‫כן, בטח. אני מבינה. אני לא…‬

‫נוכל לדבר על משהו אחר. ספורט?‬

‫את אוהבת ספורט?‬

‫לא. אתה?‬

‫את מתוקה.‬

‫אולי מתוקה מדי לחדשות.‬

‫האמת שאני לא כזו מתוקה.‬

‫בסדר, מולארקי.‬

‫רק ה"פפטו" והסיגריות?‬ ‫-כן.‬

‫…הלחץ על ניקסון להתפטר גובר…‬

‫זה 1,90 דולר.‬ ‫-…מהחקירה עולה…‬

‫חשבתי שאת לא מעשנת.‬ ‫-הן בשביל אימא שלי.‬

‫אה, נכון.‬

‫גם אני אקח חפיסה, בבקשה.‬ ‫-אסור לי למכור לך סיגריות.‬

‫הן בשביל אימא שלי.‬

‫טוב, אני לא מכיר את אימא שלך. אני מצטער.‬

‫מה את עושה?‬ ‫-את לא יודעת מה זה "ששש"?‬

‫את בסדר?‬ ‫-מה קורה כאן מאחור?‬

‫נפלתי, אדוני.‬

‫אני קלוצית.‬

‫יש משהו שאת רוצה לספר לי, קייט מולארקי?‬

‫לא, אדוני. היא… קלוצית גדולה.‬

‫גדולה.‬

‫טוב. ביי.‬

‫ביי.‬

‫את מלאת הפתעות, מולארקי!‬

‫תודה שלא הלשנת עליי.‬ ‫-בטח.‬

‫מה? את עדיין שונאת אותי?‬

‫אף פעם לא שנאתי אותך.‬

‫היי, שאפה, בואי תדברי איתנו.‬

‫למה שאבוא אם אתה לא מבקש יפה?‬

‫חצופה, אני אוהב את זה.‬

‫נתערב שהוא יעקוב אחרינו.‬

‫למה בנים כל כך פשוטים?‬ ‫-הם לא נראים לי פשוטים.‬

‫שאפה! אל תאלצי אותי לרדוף אחרייך.‬

‫מאוחר מדי.‬

‫אני יכול להסתבך בגלל שדיברתי איתך.‬

‫היי, אני אישאר ואדבר עם…‬

‫פאט.‬

‫כן.‬

‫פאט.‬

‫נתראה, מולארקי.‬

‫אה, כן. ביי.‬

‫קיבלת את תשומת לבי.‬

‫בואי איתי למסיבה ביום שישי.‬

‫זה יכול לקרות.‬

‫אאסוף אותך בעשר.‬

‫אלא אם זה אחרי שעת העוצר שלך?‬

‫פיירפליי ליין 17. ואין לי שעת עוצר.‬

‫אני לא מסוגלת.‬ ‫לא אבלה את הערב בשתיית פינו גריג'יו גרוע‬

‫עם אימהות פסיביות-אגרסיביות.‬

‫ראיתי אותך עוקפת את האימהות האלה בסיבוב.‬ ‫את בשליטה.‬

‫קל לך לומר.‬ ‫את לוקחת מטוס פרטי כדי לפגוש את קלוני.‬

‫תסתכלי מהחלון שלך, אידיוטית.‬

‫מה את עושה?‬

‫הלילה, את סינדרלה ואני הנסיך שלך.‬

‫אני לא מאמינה שהעדפת אותי על קלוני.‬

‫גם אני לא.‬

‫תודי, אני נראית כמו ה"לפני"‬ ‫באחת מתוכניות המהפך שלך.‬

‫השמלה הזאת היא מטפורה‬ ‫לכל מה שלא בסדר בחיי.‬

‫תפסיקי. את בסדר.‬

‫את לא מבינה. את לא יודעת איך כישלון מרגיש.‬

‫את מצטיינת בכל דבר שאת מנסה.‬ ‫-את הרבה יותר אמיצה ממני.‬

‫המשפחה שלך, זה ההישג האמיתי.‬

‫לעולם לא יהיה לי את זה.‬

‫פחדתי אפילו לנסות.‬

‫אני לא אמיצה.‬ ‫עכשיו אני מתחילה מחדש לבד, וזה מבאס.‬

‫את לא לבד, מותק. יש לך אותי.‬

‫למעשה…‬

‫תני לי שנייה.‬ ‫-מה את עושה, טולי?‬

‫בסדר, ילדה, תורידי את זה.‬ ‫-אין לי ציצים לשמלה הזאת.‬

‫פשוט תלבשי אותה, כלבה. תסמכי עליי.‬

‫את מטורפת.‬

‫אלה מושכים.‬ ‫-נכון?‬

‫כדאי שפשוט אלבש את זה? אסובב כמה ראשים?‬

‫זה יותר מדי.‬

‫זה מושלם.‬

‫זה מושלם.‬

‫רק עוד אחת.‬

‫היי… בחורה חדשה, נכון?‬

‫אני לא יודע מה את חושבת שראית…‬

‫קוראים לי טולי ולא ראיתי כלום.‬

‫טוב…‬

‫את יודעת, אימא שלי, היא…‬

‫מתחרפנת אם אני מאחר. אז…‬

‫כן.‬

‫אימהות.‬

‫הן קשות.‬

‫היי, ילד, מה שלומך?‬

‫היא בת. קוראים לה סוויט פי.‬

‫את רוצה להאכיל אותה?‬

‫לא, מישהו בא לאסוף אותי,‬ ‫אני לא יכולה להתכסות ברוק סוסים.‬

‫קדימה! נפספס את חבית הבירה!‬

‫להתראות, מולארקי.‬

‫אנחנו בשידור חי מגן החיות של סיאטל,‬

‫זירת אירוע רמיסת הפיל האיומה‬ ‫שאירעה אחר הצהריים.‬

‫כאן טלולה הארט.‬

‫כאן טולי הארט.‬

‫כאן טרי הארט.‬

‫לא, זה… לא. אלוהים.‬

‫אז ג'וני אמר שיעלה אותך לשידור?‬

‫לא בדיוק. הוא אומר שאני עדיין צעירה מדי.‬

‫אני צריכה עוד ניסיון בחדר חדשות,‬

‫ואז הוא התחיל למלמל על איזה משבר חוב‬ ‫באמריקה הלטינית.‬

‫בלה, בלה, בלה.‬

‫אז החיים שלו הם החדשות? או שהוא נשוי,‬

‫או שהוא כאילו… רווק, או…?‬

‫גברת מולארקי…‬

‫כמה זמן את רוצה לעשות את המעשה…‬

‫עם האיש שחותם על המשכורות שלך?‬

‫תפסיקי! אני לא רוצה לעשות שום מעשים!‬

‫אני מבינה.‬

‫סופר נאה, גבר עם ראש ציני ולב חולם.‬

‫זה סקסי. חשבתי על זה.‬

‫רגע, באמת?‬

‫כן, אבל ג'וני הוא הבוס.‬

‫רעיון גרוע,‬ ‫ועכשיו שאני יודעת שאת מעוניינת…‬

‫לא, זה לא ככה. אני לא, כלומר, הוא מעניין,‬

‫אבל אני לא מעוניינת.‬

‫אני פשוט מעריצה אותו בתור…‬

‫את יודעת, בתור מנטור וחניכה.‬

‫מנטור מהסוג שמלמד את החניכה‬ ‫מה זה אומר להיות אישה?‬

‫קיבלתי נחירה!‬

‫אני לא דלוקה על ג'וני ראיין,‬

‫אוקיי? אני נשבעת.‬ ‫-אוקיי.‬

‫אין כמו הריח המעופש‬ ‫של אולם ספורט בחטיבת ביניים.‬

‫הרבה יותר טוב מקלוני.‬

‫תפסיקי. אני מתה על זה.‬ ‫לא הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר.‬

‫תודה.‬ ‫-קייט!‬

‫היי!‬ ‫-היי.‬

‫וואו, את נראית נפלא.‬

‫תודה. זו החברה הכי טובה שלי, טולי.‬

‫לעזאזל, טולי הארט.‬

‫אכן.‬

‫שלום, אני טרוויס.‬ ‫הבת שלי מתה על התוכנית שלך.‬

‫אנחנו מקליטים אותה בכל יום‬ ‫וצופים אחרי בית הספר.‬

‫טוב, אני מקליט. אני המעריץ. אני אוהב אותך…‬

‫תודה.‬ ‫-את התוכנית שלך.‬

‫נעים להכיר אותך, טרוויס.‬

‫קייט, המכירה הפומבית השקטה, זה בלגן.‬

‫אנו זקוקים לעזרתך.‬

‫אני אטפל בזה.‬

‫הנה. אני אשמור לך.‬

‫בטוחה שעמדת במועד המשלוח האחרון של פדקס?‬ ‫-כן, בפעם ה-14.‬

‫אסיע את הקלטת לטקומה בעצמי בפעם הבאה.‬

‫קייט.‬

‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬

‫מה באמת היית עושה?‬

‫אתן הכי טובות. אתן יודעות את זה?‬

‫אני יודעת שאתה שיכור.‬

‫כן?‬

‫קדימה, בואו נרקוד!‬

‫אהבתי!‬

‫תודה רבה. ביי.‬

‫היי, זו קייט. תשאירו הודעה.‬ ‫-היי, הלכת?‬

‫תתקשרי אליי.‬

‫- דונאטס "קריספי קרים" -‬

‫- אישור טיפול בקטין‬ ‫לקבלת שירותי תכנון משפחה -‬

‫- על החתום (הורה או אפוטרופוס)‬ ‫טולי הארט -‬

‫- למקרה שתהיי רעבה אחרי חצות -‬

‫ובכן, אם זו לא פיית הדונאטס‬ ‫לשעת לילה מאוחרת.‬

‫חזרתי מוקדם מניו יורק.‬

‫התכוונתי ללכת לגיוס תרומות, אבל…‬

‫לא יכולתי להתמודד עם זה.‬

‫לך הביתה לקייט ולבת שלך,‬ ‫הן מתגעגעות אליך.‬

‫עשיתי טעות, טולי.‬

‫אני חושב שאולי עשיתי הרבה טעויות.‬

‫כן, לנסוע לניו יורק הייתה טעות גדולה,‬ ‫אבל קייט תסלח לך.‬

‫לא ניו יורק, הכול.‬

‫כל החיים שלי, הכול טעות.‬

‫לך הביתה לאשתך, ג'וני.‬ ‫-אין לי אישה.‬

‫אני יכול… לישון אצלך הלילה?‬

‫אני צריך אותך, טולי.‬

‫בבקשה.‬

‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬