Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

This programme contains scenes of violence from the outset and throughout.

When I was born,

the shaman looked at my face and had a vision.

He said that I was cursed.

My mother was told to abandon me but she refused.

She lived away from the herders while she brought me up.

When I was of age I was forced out by the elders.

The shaman said I would bring harm

on anyone foolish enough to get close to me.

BARKING

Come.

Come, baby.

WHINING

DISTRESSED WHINING

Shhh.

DISTRESSED WHINING

It's OK.

WHIMPERING

How is the reindeer?

Tough.

Hmm.

Maybe next time we try one of the younger ones.

THEY GIGGLE

GIGGLES TURN TO SOBS

BOOMING AND BARKING

We have to go.

DOG WHINES AND BARKS

GENERAL COMMOTION AND SHOUTING

ENGINE STUTTERS

ENGINE STUTTERS

ICE CREAKS

DOGS WHIMPER AND BARK

No-one will find us here.

BARKING

DISTANT BELLS

HEAVY RUMBLING

Hey!

HEAVY RUMBLING

Come with us.

Lend a hand with the round-up.

Which hand?

It's beautiful.

SCRATCHING SOUNDS

SCRATCHING SOUNDS

DISTANT BELLS JANGLE

HOWLING

DOGS BARK

Yah!

Yah!

Way!

DOGS WHIMPER AND BARK

BOOMING AND SHOUTING

Help!

SHE GASPS

DOG BARKS

Please.

WIND HOWLS

MAN COUGHS

DOGS WHIMPER AND BARK

COUGHING

Who is that?

I don't know.

Where did he come from?

I found him on the ice.

But...

He would have died.

GASPING

HE PANTS

I'm Loki.

Anja.

That is Saiva.

You're lucky Saiva helped you.

She always told me, if I ever saw anyone on the tundra,

I must never go near them,

no matter what.

She told me I must chop off their head...

..and then ask if they needed help.

MOTOR STARTS

You try.

I knew it was there for a reason.

How can I repay you?

We'll see.

Bring us a reindeer.

We're hungry.

I'll try.

I promise.

There.

DOG BARKS

HE SNIFFS

FIRE CRACKLES

WHIRRING

MUSIC PLAYS

RADIO STATIC

MAN SINGS ON RADIO

Oh!

MUSIC FADES TO STATIC, THEN DIES OUT

WHIRRING

See?

STATIC

MAN SPEAKS RUSSIAN ON RADIO

< That's Russian.

STATIC

MUSIC PLAYS

SHE GIGGLES

MUSIC FADES

< Again.

WHIRRING

MUSIC PLAYS

HE CHUCKLES

MUSIC FADES

WHIRRING

MAN SPEAKS ON RADIO

HE TUNES RADIO

MUSIC PLAYS

THEY CHUCKLE

LAUGHTER

DOG YELPS

Why are you here?

Soldiers came.

They took all the fit men.

They marked us...

..and sent us out on the tundra to clear the land.

Women, children...

..didn't matter.

We had to follow orders.

What happens if they find you?

They'll shoot me.

Once the sea freezes over, you must leave.

Yeah. But for now, you can stay.

What a mess.

What?

Comb my hair?

Give me.

COCKS GUN

GUN CLICKS

Get up.

You mustn't fall for him.

He'll hurt you.

One day he will vanish into the mist the way he came.

I like him.

Seen any dirty herders around here?

Guy's in shock, can't speak any more.

LAUGHTER

THEY SHOUT

GASPS

GUNSHOT

GUNSHOT

DOG BARKS

Warn us before you take the gun.

I didn't think.

Loki...

..I need to talk to you.

There is something I must tell you about me.

When I was born... What do you have there?

..the Sha... What is it?

I found it washed up on the shore.

Look.

Come inside.

WHISPERING: Hello?

Ivar?

FLY BUZZES

SHE GASPS

FLIES BUZZ LOUDLY

MEN CHATTER

SPEAKS RUSSIAN

THEY JEER

SHE WHIMPERS

MAN SHOUTS OUT

Ah!

No!

Please.

No! No!

No! No...

HE GRUNTS

SHE SOBS

BABY CRIES

MEN LAUGH

BABY'S CRIES GROW LOUDER

BABY WAILS

BABY GRIZZLES QUIETLY

BABY BABBLES

Get ready to move out.

Dirt like you should never have been born on this rich land.

Once we have wiped out your kind,

the land and all the coal will belong to us.

It's time for us to go, but we're lost.

Lead us to the mainland

and I'll let you and the baby live.

Mess with me

and I'll skin him alive.

Her.

It's a girl.

BABY CRIES

MEN SHOUT IN DISTANCE

SHE GRUNTS

SHOUTING

INDISTINCT

SHOUTING

BABY CRIES

HE SHOUTS

DISTANT CALL: Saiva!

Where were you? We were worried.

Come inside.

HAPPY SQUEALS

SHE GIGGLES

You all right? Yes.

I used to skate when we were young.

The river running through our village would freeze over.

Me and my elder brother.

We would race each other to the market...

..to bring food for my mother and my sisters.

What about you?

Where are the others?

It's just me and Saiva,

always running.

Why?

She does not like to be near others.

She trusts no-one.

Do you have your own family?

You mean a wife?

Not yet.

SHE SHRIEKS WITH LAUGHTER

LAUGHTER IN BACKGROUND

What? Is this a trick?

What do you want me to do?

Don't go.

Come close.

I want to tell you something.

Closer.

SHE GIGGLES

What were you going to say?

Something.

THEY GIGGLE

BARKING

< Yah!

She's gone.

Come here.

GUNSHOT

Here.

What do you want to eat today?

Fresh reindeer, maybe?

I made a promise.

BARKING

You have to tell her.

Your hair.

It's a mess.

It's fine.

We're leaving.

We want a family.

I want my children to grow up with others,

to have everything I didn't.

You know nothing about him.

Who he is or what he's done...

He told me everything.

I know it will not be easy there,

but I have to take this chance.

There has to be more than this.

ANJA GIGGLES

If the sea has frozen over, we should leave tomorrow.

We must make use of the light while we have it.

We're taking half the food.

We need one of the dogs.

Do you want to come with us?

DOGS BARK

Let me comb your hair.

You must look your best for Loki when he returns.

WHIRRING

MAN TALKS ON RADIO

I have to get on. He'll be back soon.

Wait!

ICE CRUNCHES

METAL SCRAPING

FOOTSTEPS CRUNCH IN THE ICE

The sea is frozen.

We leave tomorrow.

This is beautiful.

She's really gifted.

It'll fetch a good price when we trade it for something useful.

HE CHUCKLES

I love you.

No!

HE SCREAMS

No! No! No!

HE CONTINUES TO SCREAM

SOBBING

Subtitles by Red Bee Media