Original subtitles

FAILING

Thanks.

You all right?

Hey.

You know, everyone says it's gonna pass, but it bugs me.

The worst is that it's true. You'll see.

You're going away anyhow.

Don't you think it's better that way?

Long- distance Iove is never easy.

And he doesn't even seem sad.

lt's just: "OK, see ya"

lt really pisses you off, eh?

Yeah.

But that's normal, my big girl.

And it won't be your last heartbreak.

I'm talking to your sis, sweetie.

Just wanna brush my teeth.

Thanks.

You coming to the party tonight?

lt would do you good to get out a Iittle, Ari.

You should come. lt's gonna be nice.

And you? When will you be back?

l'll be back for dinner Sunday night.

Why doesn't Michel come here once in a while?

Because, at Michel's, we have the house all to ourselves.

The kids are already gone.

And there's only the garage left to baptize.

Ari, why don't you laugh some?

And I'd like you to start packing before l'm back.

Or else you'll be stuck with it- lt's OK, Mom. I get it.

Christ, my back hurts.

lt's the mine. lt's gonna wreck you.

lt makes no sense.

So, where does it hurt?

Right there.

There? Ifeel it.

My God!

Let's say the shoulder, but it could be anywhere.

lf you were doing it to a girl, you could put it in her slit.

So l'd lick your shoulder.

Hold on.

I put a lemon in your mouth.

l look dumb. No, no. Come on.

Thanks.

I'd lick your shoulder, sensually.

l'd drink.

Then bite into the lemon.

Bite. No.

Come on. No, you're stupid.

So you do this in bars with J. P. ? Fuck you.

You're hot. Fuck you.

- You know things, eh, Ariane? Christ!

You want me to tell you about it?

Yeah. Tell me, l'm Iistening.

So all night long, J. P. teased me.

At first, it was nice. He ordered shots and all.

And finally, he took me out in the alley...

and fucked me.

Full on, you know, more than usual.

He fucked me, then dropped me for good a couple of hours later.

Said he was tired of seeing me tease everyone.

Apparently I'm too naive.

I don't realize that other guys want me,

that I look at them with my sex- kitten eyes.

And that's being a tease.

Said I have a slutty vibe.

But we don't give a damn what J. P. says. He's an asshole.

Yeah, but maybe what he says is true.

You're stupid.

Anyway, at least in Montreal

l won't have my shitty reputation anymore.

Fuck Val- d'Or. ·That's right. Fuck Val- d'Or.

Chrissakes. Good morning.

You OK?

Let's say I didn't sleep much. You?

I slept great. Thanks, Ariane.

Who was the girl?

Not saying.

Who was it? Not saying.

Why not? You don't know her anyway.

Not possible. l'm telling you.

Not possible.

lfm telling you.

ln any case, your boogie- girl left pretty fast. Not a good sign.

What does that mean? What do you mean?

lt's none of my business anyhow.

You're right, little girl. lt's not.

I hate it when you call me"girl. "

That's because you're a little, little girl, Ariane.

Stop it!

uch No, Ilove you too much. Let me go! You stink!

You're my favourite little sister, Ariane.

l hate you.

Go wash! You're filthy!

Fuck you.

Go on.

Stop itl

Hello.

Yeah, that's for sure.

You're it!

·You'll only be back at Christmas? Yeah.

No way! 'Til Christmas is a long time.

Such a long time 'til Christmas.

lt's not that long.

See ya at Christmas?

l'll invite you to my folks'. We'll have seafood.

Let's go?

Don't do too many dirty things!

You scared me.

What are you doing? lt's, like, 3: 00 a. m.

My boxes.

Sorry. My head's spinning a little.

You didn't think l'd come back to my bed?

No. Don't say that.

Only four days left in Val- d'Or.

Looking forward to it?

Dunno.

I'lI never finish my fuckin'boxes.

lt pisses me off that you're Ieaving, Ariane.

I'II miss you.

Me too.

Hello, my little darlings.

Hi, Mom.

Hi, beautiful.

How's it going?

Hi, Mom. Hi, my big boy.

And you? Did you have a nice weekend?

OK. You're back early.

I missed you too much.

And I wanted to see if Ariane was OK.

Not too stressed out, my baby?

Come here.

lt's gonna be OK.

He's out back?

Yes. I think he's in the pool.

Well.

Bye.

I'II see you at Christmas.