Original subtitles

De berg Song, China

bakermat van de oosterse vechtkunst

Vertel eens, waarom ben je bedroefd?

Omdat u heengaat, Meester.

Ieder wezen in het universum moet terugkeren naar de bron.

Terugkeer naar de bron betekent sereniteit.

Ben je bereid je geboorterecht te aanvaarden?

Jawel, Meester.

Uw tijd is gekomen, Meester Chau.

Over zes dagen wordt de Tijger geboren. Je moet hem goed opleiden.

Leer hem alles wat ik jou geleerd heb. - Zeker.

Hij moet sterk worden voor zijn missie. De Draak moet verslagen worden.

Twee dagen later

Ik begin met een kwart miljoen. Als ik m'n eigen pati�nten krijg...

Met plastische chirurgie? Echt niet. - Je bent gewoon jaloers.

Je doet alleen maar liposucties en borstvergrotingen.

Plastisch chirurgen zijn een lachertje. - Ik help toch mensen?

Je bent een hoer. - Het wordt tijd dat ik geld ga vangen.

Kijk niet zo. Ik ga trouwen, ik wil dingen kopen.

Een staatsziekenhuis betaalt me niet genoeg.

Weer een tevreden klant. Naai jij 'm maar dicht.

Mensen, het was me een waar genoegen.

Als je ooit in Beverly Hills bent en van wat vet af wil, bel me dan gerust.

Oscar, ik zie je zondag. - Klootzak.

Dr. Jekyll heeft het gebouw verlaten...

voorgoed.

Vertel eens, Jekyll, waar voert je huwelijksreis je heen?

Hongkong. Gebakken rijst, riksja's.

Geisha's. - Die wonen in Japan.

Het mysterieuze Oosten. Ga je op een spirituele zoektocht?

Dan heb je de verkeerde voor.

Jekylls spirituele zoektocht voert hem naar Fort Knox.

Grappig, hoor. - Serieus. Waarom Hongkong?

Waarom niet?

Op het goede leven.

Hij heeft z'n tong verloren.

Nou, M'gong? - Ik sterf liever dan dat ik spreek.

Ook goed. Dan zoeken we wel een ander communicatiemiddel.

We proberen het nog een keer.

Iemand heeft een prijs op m'n hoofd gezet. Wie?

De Draak? Die wijvenpraat maakt me echt niet bang.

Kunnen we niet iets regelen...

Het is te laat om dealtjes te sluiten, Mr Thorpe.

Je kansen zijn verkeken.

Toen de Union Jack werd gestreken, ging jouw soort naar huis.

Dat had jij ook moeten doen.

Ik ben hier geboren.

Dan zul je hier ook sterven. - Jij eerst.

Dank je, Kwan. Leg z'n lijk in de auto.

Chinees nieuwjaar het jaar van de Tijger

Kijk nou. Ik kan haast niet geloven dat we hier echt zijn.

De Tijger is er niet bij.

Madame, welkom in het Regent Hotel.

Welkom, meneer.

Kunnen we ons dit wel veroorloven?

Twee neusoperaties, drie liposucties. Dit is nog maar het begin.

We moeten blijven zoeken.

Fantastisch. Het lijkt wel of ik droom.

Is dit wat je je had voorgesteld? - Meer dan dat.

Kom eens hier.

Je bent zo mooi.

Ik hou vreselijk veel van je. - En ik van jou.

We zijn in alle ziekenhuizen geweest.

Hebben jullie het kind nog niet?

Geef me Madame Xue. - Hij wil u spreken.

Zeg maar dat de Tijger niet afgelopen nacht geboren is.

Zeg dat hij er misschien al is.

Wat wil je doen? Tiger Balm Gardens? Peek Tran?

We kunnen ook hier blijven.

Ik ga even douchen.

Wil je een kop koffie bestellen?

Wie belde er? - Iemand van het reisbureau.

De dagexcursie valt onder onze boeking.

Hij vertrekt over een half uur. - Ik heb maar een kwartier nodig.

Daar geloof ik niks van. - Wel waar.

Ik red dat niet.

Dat moet 'm zijn.

Ik ben Mr Wong, jullie gids. Ik zal jullie rondleiden.

Afrekening in de onderwereld

Goed gedaan. Onze vrienden zullen tevreden zijn.

We krijgen bezoek.

Hoe kan ik u van dienst zijn, heren? - Ik kom voor de Draak.

Kan ik een boodschap doorgeven?

Hij heeft opdracht gegeven Mr Thorpe te vermoorden.

Jullie zwarte handel in organen interesseert me geen bal.

Maar blijf uit mijn territorium.

Wong Nai Chung tot Tai Hang Road en alles ertussenin is van mij.

Bemoei je niet met mijn zaken.

Ik zal de boodschap doorgeven.

Vanaf een jonk zie je Hongkong het best.

De naam komt uit het Chinees en betekent 'welriekende haven'.

Hoe groot is het eiland?

Van noord naar zuid zo'n 38 kilometer.

Van oost naar west zo'n 50 kilometer.

Voorzichtig.

Is dit ding wel zeewaardig? - Ja, daar ben ik van overtuigd.

De jonk is al 200 jaar in de familie. - Een geruststellende gedachte.

Gaat het? - Ik krijg last van de jetlag.

Dan gaan we terug. Kunnen we omdraaien?

Het spijt me, ik heb hoofdpijn. - Wat voor hoofdpijn?

Ga even zitten. - Wat voor hoofdpijn?

Hoofdpijn kan uit vier hoeken van het hoofd komen.

Voorkant, zijkant, achterkant en bovenkant.

Kunnen we toch omkeren? - Ik help uw vrouw wel. Ik ben dokter.

Dokter? Welk specialisme? - Chinese geneeskunde.

Magische middeltjes, naalden...

Ik wil u niet beledigen, maar het stelt weinig voor.

Het is niet erg om onwetend te zijn.

U moet wel weten dat de Chinese geneeskunde als eerste bestond.

Laat die tas maar dicht als er geen pijnstillers in zitten.

Als je een westers middel slikt, krijg je gegarandeerd bijwerkingen.

Maar voor oosterse medicijnen geldt dat niet...

want dit is een kruid, van moeder Natuur.

Dit gaat ze echt niet slikken.

Kunnen we nu teruggaan? Alstublieft?

Ik laat meteen het bad vollopen. Kom je erbij liggen?

Ik wil eigenlijk iets anders doen. - Nu?

Als ik m'n neus laat zien in het ziekenhuis daarginds...

kan ik dit afschrijven als een zakenreis.

Wat ben je toch slecht. - Ik weet het.

Ik ben over een uur terug.

Het is hier een oude boel, maar er wordt een hypermodern ziekenhuis gebouwd.

En wie financiert dat?

Een zeer illustere ondernemer, Lo Man-ho.

Weleens van gehoord? - Volgens mij niet.

Scheepvaart, textiel. Van alles een beetje.

Er gaan geruchten dat hij verwikkeld is in duistere zaakjes.

Maar goed, veel pati�nten en weinig personeel. Goede artsen zijn welkom.

Het loopgravenwerk, daarbij voel ik me thuis. Daarom ben ik arts geworden.

Zal ik je even voorstellen aan ons personeelshoofd?

We hebben hulp nodig, snel. - Blijf daar.

Val even in tot er versterking is.

Wat is uw naam? - Geen namen. Ik wil een arts.

Een arts-assistent naar vier, graag. - Waar is de dokter?

Jij daar.

Kom. - Ik werk hier niet.

Ben je arts? - Ja, maar...

Dan werk je hier nu.

Ik ben hier op bezoek. Ik ben op huwelijksreis.

Of je gaat m'n vriend helpen, of je wordt zelf pati�nt.

Mag ik handschoenen?

Kogelwond op de borst. Maak daar een foto van.

De kogel is binnengedrongen onder de rechtertepel.

Kogel heeft het lichaam verlaten via de zevende rib.

Vitale functies? - Bloeddruk 90.

Pols 120. Zuurstof is 90.

ECG? - Sinus is 120.

Hij raakt in shock. Leg een infuus aan, bepaal z'n bloedgroep en regel bloed.

Gaat hij het redden? - Dat weet ik niet.

Zorg maar dat hij het haalt. Deze man heeft m'n leven gered.

Zijn leven ligt nu in jouw handen.

Als hij sterft, ga jij er ook aan.

Breng een thoraxdrain in. Ik ga 'm opereren.

Er is een chirurg onderweg. - Als ik nu niks doe, gaat hij dood.

Je hebt niet eens met mij overlegd. Dit is zeer ongebruikelijk.

Schiet op.

Klem.

Afzuigen, daar.

De kogel is door de rechterlongslagader gegaan.

Temperatuur? - Daalt.

Wat betekent dat? - Laat me m'n werk doen.

Bloeddruk daalt, extrasystolen. Fibrillatie.

Defibrilleren.

Toe maar. - Los.

Nog steeds onregelmatig. - Adrenaline.

Zit erin. Nog een keer. - Los.

Hij haalt het niet. - Wel waar.

Kom op, leven.

Is hij dood? - Nee. Nee, hij is niet dood.

Scalpel.

We hebben weer hartslag.

Hou deze lui te vriend, anders vermoorden ze jou en je gezin.

Hij haalt het. Hij redt het wel.

Dichtnaaien maar.

Haal z'n vrouw.

M'n vrouw. Muriel. Waar is ze? Waar is m'n vrouw?

Ons mannetje kan er wat van. - Wat heb je me geflikt?

Je hebt een bijdrage geleverd aan ons orgaandonatieprogramma. Dank je.

Waar is m'n vrouw?

Wat heb je haar aangedaan?

Klootzak. Als je haar wat doet, vermoord ik je.

Wat zei je?

Wat heb je...

Mijn vrouw.

Breng hem aan dek.

Waar is ze? - Whang Kim, laat hem z'n vrouw zien.

Laat haar alsjeblieft gaan.

Waarom doen jullie dit? - Je hebt een goede vriend laten sterven.

Ik heb gedaan wat ik kon. Z'n leven was niet meer te redden.

Iedere mislukking biedt een kans.

Als je de schuld afschuift, blijf je de schande dragen.

Ik heb gefaald omdat een ander de trekker heeft overgehaald.

Hem moet je hebben, niet mij of m'n vrouw.

Zij heeft niks gedaan.

We zijn net getrouwd.

We zijn hier op huwelijksreis. - Mag ik jullie dan als laatste feliciteren?

Alles komt goed, schat. Echt waar. Wat is er?

Niet bewegen.

Was er nog iemand? - We hebben alleen haar gevonden.

Leeft ze nog? - Dat is niet bekend.

De artsen zeggen dat ze een recent gehechte wond heeft.

Orgaandiefstal. - Daarom heb ik u gebeld.

Volgens hoofdinspecteur Li trekt u al die gevallen na.

Ja, bof ik even.

Dr. Ivers, dit is inspecteur Tong.

Wanneer kan ik haar verhoren? - Ze is twee minuten geleden overleden.

Laat de lijkschouwer haar opensnijden om te zien wat er weg is.

Donder op.

Het is hier wel druk. - Dit is Hongkong.

Privacy is hier een grote luxe. Heb je het geld?

Waar is Ah Yee? - Hij kon niet komen.

Ik doe geen zaken met handlangers. - Graag of niet.

Wacht.

Aangenaam. - Laat zien die handen.

Rustig. Ik ben van de politie van Chicago.

Tevreden?

Ik werk er twee maanden aan en dan flik je me dit.

Wie is die vent?

Guy McAfee is van de afdeling Bende- bestrijding van de politie van Chicago.

Wat heeft hij hier te zoeken? - Hetzelfde als wij.

Waar zouden al die organen verkocht worden?

Oordeel niet te vroeg. Hij probeert ons te helpen.

Rechercheur McAfee, kan ik u even spreken?

Uitgejankt? - Ik zal jou aan het janken maken.

Ik zou maar een beetje op m'n woorden letten.

Laat elkaar met rust.

Beschouw dit bureau maar als de VN en zorg dat jullie door ��n deur kunnen.

Jullie hebben hetzelfde doel voor ogen. Probeer samen te werken.

Voor geen goud. - Vergeet het maar.

Het is een goede politieman.

Toon wat respect voor hem, anders ga je met een pijnlijk souvenir naar huis.

Wat deed je in de club? - Voor de zoveelste keer:

Ik zat daar wat te drinken, en toen kwam u opeens opdagen.

Voor wie werk je?

Ik zat daar wat te drinken, en toen kwam u opeens opdagen.

Hij heet Lo Man-ho. - Azi�'s antwoord op Donald Trump.

En Al Capone.

Voor wie is dit afscheidsfeestje? - Kwon, Lo Man-ho's broer.

Hij is omgekomen in een gevecht met de concurrentie. Een Engelse triade.

Nu die is opgeruimd, is 6E de baas.

Wat is 6E? - Het zesde element.

Hout, vuur, lucht, metaal, water en... - Macht.

Lo Man-ho's soort macht.

Waarom wordt hij niet opgepakt?

Een mens heeft goede en slechte kanten.

Lo Man-ho kan z'n slechte kanten goed verbergen.

Wat zei Godzilla? - Dit is een besloten bijeenkomst.

We zijn hier uit gebrek aan medeleven. - Dan hebben wij dat ook niet.

Ophouden, onmiddellijk.

Heren, dit is een begrafenis.

U bent toch inspecteur Tong? En wie bent u?

Rechercheur McAfee, uit Chicago. - En wat doet u in Hongkong?

Nu ik in jouw gezelschap verkeer? Achterbuurten bezoeken.

Kennen wij elkaar? - Nee.

Maar dat komt nog wel. Ik ga je als een schaduw achtervolgen.

Uw vriend weet vast niet wie ik ben.

Hopelijk getuigt hij de volgende keer van betere manieren.

Ik weet precies wat voor tuig je bent.

Dat was leuk.

Wees niet bang. Je stembanden zijn beschadigd...

maar niet voorgoed.

Drink dit maar op. Het is goed voor je stem.

Vrouw

Ik heb haar niet kunnen redden. Ze was...

De explosie was te zwaar.

Oom? Ben je hier? - Natuurlijk, hoezo?

Je komt niet meer in de winkel, zei Mary. - Ze kan het alleen wel af.

Daar gaat het niet om. Ze denkt dat er iets mis is.

Mary is parano�de. Dat denkt ze altijd.

Gaat het wel goed? - Natuurlijk.

Wil je een stukje vis? - Eet maar lekker zelf op. Ik ga weer.

Je komt vrijdagavond toch wel eten? Ik kook.

Jij kunt niet koken, jij eet altijd in een restaurant.

Ik zie je om een uur of zeven. Niet vergeten.

Zeven uur.

Wie ben jij? - Zo begroet je je redder toch niet?

Hoe kom ik hier? - Ik heb je hierheen gebracht.

Anders had je het niet overleefd.

Wie ben je? - Ik ben Chau, Chinees geneesheer.

Je zei dat je gids was. Waarom heb je gelogen?

Als ik je had verteld dat ik je wilde beschermen...

had je me voor gek verklaard. - Me beschermen?

Je wist toch niet dat dit zou gebeuren?

Wil je een kopje thee?

Je had Muriel kunnen redden. - Ik zet een lekker kopje thee.

Waarom heb je me niet gewaarschuwd?

Ik had niks kunnen doen. Het lot van je vrouw stond al vast.

Hoe is dit mogelijk?

Er is een nier uit m'n lijf gesneden.

Ik moet aan de dialyse. - Geen dialyse, maar thee.

Heb je m'n leven gered met thee? - En allerlei kruiden.

Ik ga ervandoor.

Je kunt niet weggaan. - Echt wel.

Lees dit eens: De politie denkt dat jij je vrouw hebt vermoord.

Toeriste vermoord echtgenoot spoorloos

Dat is gestoord.

Iemand moet ervoor boeten. De politie kan de echte daders niks maken.

Ik wil ze opsporen. Ik wil de daders vinden.

Je bent nog niet sterk genoeg om je vijanden te verslaan.

Als je nu weggaat, faal je zeker.

Blijf hier. Ik zal je helpen om weer op krachten te komen.

Ik zal je helpen om de daders op te sporen.

Wat is er?

De Draak is niet blij. - Hij is zo dood als een pier.

Jekyll leeft nog.

Ik kan z'n energie voelen. - Waar is hij dan?

Iemand helpt 'm en beschermt 'm tegen mijn macht.

Hij wordt met de dag sterker en gevaarlijker.

We gaan 'm zoeken en vermoorden.

En dan verkopen we 'm stukje bij beetje.

Wat is dit heet, zeg. - Het is goed voor je handen.

Vergeet niet dat je ernstige brandwonden had.

In het ziekenhuis hadden je gezicht en armen huidtransplantaties gekregen.

Wat wil je daarmee zeggen, dr. Frankenstein?

De Chinese geneeskunde is beter dan die van het ziekenhuis.

Maar als het lichaam zich van nature herstelt...

weet je niet wat er zal gebeuren.

Hoe zie ik eruit? - Kijk zelf maar.

Ben je niet tevreden?

Nee, ik...

vind het mooi. Ik zie er alleen heel anders uit.

Met een nieuw gezicht kun je je vijanden beter verwelkomen.

Dit was toch duidelijk? Man vermoordt kersverse vrouw.

Maar verwijdert eerst een nier? - Dat lijkt me niet.

Meestal leveren ex-gevangenen een nier in. Dit is de eerste toeriste.

Proef het exotische China en raak een nier kwijt. Klinkt goed.

Toen ik met kerst in Chicago was, werd ik binnen twee uur beroofd.

Ze zijn altijd sloom met de feestdagen.

Hoe is het met die Jekyll-zaak?

De bom is gemaakt van door 6E gestolen chemicali�n.

Alle wegen leiden naar Ah Yee. - En Lo Man-ho.

Maar hem kun je niet met 6E in verband brengen.

Als we die Jekyll vinden, kan hij wellicht de moordenaar van z'n vrouw aanwijzen.

Wat is dit voor oefening?

Tai chi. Dit is veel meer dan alleen een oefening. Het is kunst.

Je lijkt wel een kind dat een potlood vasthoudt.

Balans garandeert een goede gezondheid.

Tai chi is een uitstekende natuurlijke geneeswijze.

Waar ga je heen?

Eindelijk weer eens naar m'n winkel. Blijf jij maar tai chi doen.

Kan ik niet met je mee? - Je moet hier blijven.

Je bent nog te zwak. Ik blijf niet lang weg.

Jij blijft hier.

Je moest op de jonk blijven. - Ik kan niet eeuwig op dat wrak blijven.

Ik moest er even uit, anders word ik gestoord.

Dr. Chau, waar bent u al die tijd geweest?

Wie is dat? - Mary Reilly, dit is Mr...

Hyde. Edward Hyde. Aangenaam.

Hyde. Probeert u zich voor iets of iemand te verbergen?

Ga aan het werk. Er is geen sprake van een samenzwering.

Dat weet je maar nooit met u, dr. Chau. - Ik verberg me nergens voor.

Bent u vakantie aan 't vieren, Mr Hyde? - Mr Hyde komt bij ons werken.

Kan ik u even spreken? Alleen?

Waar ging dat over? - Ga zitten.

Twee jaar geleden heb ik haar in dienst genomen.

Ik heb haar beloofd dat ik haar ooit zou inwijden in de Chinese geneeskunde.

Nu jij hier bent, denkt ze dat jij m'n nieuwe prot�g� bent.

Is dat ook zo? - Dat zien we nog wel.

Kan ik je helpen? - Waar is dr. Chau?

Die is op huisbezoek. Hij zal zo wel terugkomen.

Ik ben blij dat je om me kunt lachen.

Je hebt m'n vriend al ontmoet, Mr Hyde. - Hij is erg grappig.

Ik hoor je ouders roepen. Wegwezen. - Dat lijkt me niet.

Poole is een weeskind. Haar ouders zijn niet dood.

In het communistische China mogen echtparen maar ��n kind krijgen.

Chinezen hebben liever een zoon, daarom ging Poole naar een weeshuis.

Zoiets komt regelmatig voor. - Pech voor hen.

Wat heb je vandaag meegenomen? - Alles waar u om gevraagd heeft.

Zijdewormen, duizendpoten, bai shao.

Ik koop het allemaal. - Alleen contant, geen plastic.

Contant? Natuurlijk. Mag ik alsjeblieft het geldkistje?

Kruiden zijn voedsel, en alle voedsel is medicinaal.

Wat we eten, is heel belangrijk.

De principes van yin, yang en chi gelden ook voor alles wat we eten.

Kruiden hebben alleen effect als die drie met elkaar in evenwicht zijn.

Wat is dit? - Proef maar.

Bitter. - Secretie van het muskushert.

Het werkt goed tegen flauwvallen.

Gemengd met het juiste kruid helpt het lichaam en geest.

Een man krijgt er meer moed door.

Probeer dit maar eens.

Wat is het? - Hoornpoeder van een ram.

Werkt heel goed tegen impotentie. - Impotentie? Laat maar zitten.

Van hoornpoeder krijg je een sterk hart.

Samen met schors van de mastiek zorgt het voor sterke spieren.

Dan is het dus een soort spinazie.

Denk je dat dit grote onzin is?

Hou toch op. - Bang voor een oude man?

Je bent twee koppen kleiner. - Kracht komt van binnen.

Als je effectief gebruik maakt van je kracht, doet je lengte er niet toe.

Tel maar af. - E�n, twee, drie.

Dat ziet er ingewikkeld uit. - Dat is het ook.

Mag ik meekijken?

Probeer je het ijs te breken? - Ik wil je baantje niet inpikken.

Denk je dat dit een baantje is?

Het is vrijdag, u weet wat dat betekent. - Gut ja, vrijdag.

Alles voor de helft van de prijs. - En ik heb heel wat moois.

Wat dan? - Kogelvissen.

Daar ben ik blij mee.

Die zijn toch giftig?

We verwijderen het gif en laten ze drogen. Een prima medicijn.

Kan ik u helpen? - Is Danny er?

Die is er niet. Kan ik niet helpen? - U kunt hem iets doorgeven.

Dat m'n baas geld wil zien, en dat ik het vanavond om acht uur kom halen.

Ik ben in de keuken. - Dat ruikt lekker, zeg.

Als het ook maar lekker is. Je bent vroeg.

Je zei zeven uur, en het is zeven uur.

Het is juist in om wat later te komen.

Schors van de mastiek voor sterke spieren.

Hoornpoeder van een ram voor een sterk hart.

Wat gen sui zodat je geen pijn voelt.

De juiste ingredi�nten om wraak te nemen.

Vind je het niet lekker?

Het is heerlijk. - Wat is er dan?

Te rauw naar je smaak?

De meesten eten liever gebakken kogelvis.

Maar zo'n levende vis is veel interessanter.

Binnen een minuut zwelt hij op tot hij vijf keer zo groot is als je maag.

Dit tegengif doodt de vis. - Geef hier.

Geef me eerst de naam van degene die Muriel Jekyll vermoord heeft.

We hebben jou vermoord. - Blijkbaar niet.

Nog 45 seconden.

Politie, help.

Vijftien seconden. Zeg het maar. - Geef hier dat tegengif.

Tegengif bestaat niet. Ik heb gelogen.

Blijf staan. - Meekomen.

Zeg wat je gebruikt hebt, dan kan ik je helpen.

Opdrinken.

Wat voor dag is het? - Dinsdag.

Vier dagen...

Wat is er gebeurd? - Dat weet jij beter dan ik.

Ik heb de moordenaar van Muriel gezien. - Weet je niet meer wat er gebeurd is?

Jij bent hier verantwoordelijk voor.

Onderwereldfiguur vermoord

Z'n verdiende loon.

Wraak biedt tijdelijke genoegdoening...

maar het overheerst ook de ziel.

Moet ik ze laten leven? Ze hebben m'n vrouw vermoord.

Je kunt je recht halen. Wat je hebt gedaan, is niet fout.

Als je het goed doet, kunnen geneesmiddelen een machtig wapen zijn.

Je moet alleen weten welke ingredi�nten bij elkaar passen.

Ik ga je iets beloven. Ik zal je helpen om wraak te nemen...

maar eerst moet je de medicijnleer en de oosterse vechtkunst kennen.

Ik wil alles leren. Alles.

Alles.

Moet ik een steen uit je hand grissen? - Zwijg.

Je leert eerst hoe je goed moet ademen. - Dat is fijn.

Jij haalt geen adem, jij hapt lucht, net als een vis.

Kijk hoe ik het doe.

Inademen...

en uitademen.

Alles draait om de balans van je chi. Ademhalen.

Om je chi in balans te brengen, moet je je eigen balans kennen.

Sneller.

Dat gaat er wel in. - Niet om op te drinken.

Dit is een nieuwe oefening.

Weet je nog dat de ware kracht van binnen komt?

Als je effectief gebruik maakt van je kracht, doet je lengte er niet toe.

Goed, let op.

Nu jij.

Als je er een gat in maakt, mag je het opdrinken.

Let op.

Ik haal het gif eruit en meng dat met de kruiden.

Het geheime recept van de kok.

Meng jij nou maar.

Ik voel me een echte keukenprinses. - Weer een slechte grap.

Wat wordt dit? - Saat tong.

Gevaarlijk lekkere soep.

Eens proeven. - Niet doen, dat overleef je niet.

Waarom maken we dit? - Saat tong op zichzelf is dodelijk.

Een soldaat in het leger van China's eerste keizer...

deed saat tong op z'n uniform.

Een vijand raakte hem aan, en diens zenuwstelsel werd aangetast.

Z'n celweefsel ging eraan en z'n hart hield ermee op.

Je komt onmiddellijk te overlijden.

Saat tong, vermengd met shi chang pu...

en mu li.

Een uitstekend mengseltje tegen maagklachten.

Pijn verdwijnt als sneeuw voor de zon.

Een verontruste burger die zelf actie onderneemt?

Ik gok op de Tijger. Dat is oud nieuws, vriend.

Ze bewaken de stad sinds het begin der tijden.

Dat is een mythe, h�? Een eeuwenoud Chinees geheim?

Net zoiets als Superman.

Die Tijger moet oppassen. In Amerika tolereren we die eigenrichting niet.

Verzet je er niet tegen. Het maakt het juist allemaal makkelijker.

Wat is dat voor boek? - Daar is geen tijd voor. Kom, trainen.

Het is me gelukt.

Kom er maar af.

Heel goed.

Wat zie je er schitterend uit. - Ik heb een liefdadigheidsfeest.

Ik kom alleen maar even gedag zeggen. Is m'n oom er?

Hij is bij z'n nieuwe prot�g�.

Wie hebben we hier? Dat lijkt m'n nichtje wel...

maar ik zie haar zo weinig, dus ik weet het niet zeker.

Jij liet me zitten met het dessert.

Ons etentje... De enige keer in de maand dat we elkaar zien.

Beter gezellig dan vaak. - Dat moet tao zijn.

Dr. Chau, we waren nog...

Connie Chau. - Edward Hyde. Aangenaam.

Moet je ergens heen?

Lo Man-ho zamelt geld in voor het ziekenhuis.

Wees op je hoede. - Ik weet 't. Je vertrouwt 'm niet.

Ik denk soms dat je liever bij de politie was gegaan.

Dames en heren. Het is hoog tijd dat er iets verandert...

aan de kwaliteit en het aanbod van onze gezondheidszorg.

Daar droom ik van, en daarom zal het bedrag dat wordt ingezameld...

worden verdubbeld door mijn bedrijf.

Jij bent geen fan, zo te zien.

Hij is net zo erg als de advocaat van m'n ex en een wortelkanaalbehandeling.

Goed begrepen.

Als u zich wilt omdraaien, laat ik u De Droom zien.

Uw naam staat niet op de gastenlijst. - Ik kom alleen een belofte na.

U houdt me in de gaten. Ik verwacht wel dat u een bijdrage levert.

Contant geld, of een nier? - Probeert u grappig te zijn?

Het is wel een slimme zet om alles onder ��n dak onder te brengen.

Geniet van het feest. - Geniet van je vrijheid...

zolang dat nog kan.

Ik hoef niet meer.

Beroerde service hier.

Heb je er genoeg van? - Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Het was me aangenaam, agent... - McAfee. Hoe weet je dat ik agent ben?

Gedrag. Zowat het hele politiekorps vindt Lo Man-ho onbetrouwbaar.

De rest ziet 'm als een held.

En wat is jouw standpunt? - Min of meer neutraal.

Het was ook leuk om jou te leren kennen...

Bewaar wat voor mij. - Wie is daar?

We zochten je al. - Grappig, ik was op zoek naar jou.

Niks zeggen. Ik zal een ambulance sturen.

Dat vermoed ik. Ik weet het niet zeker, ik was half bewusteloos.

Denk je aan wraak? - Dat klinkt logisch, toch?

Als het Jekyll was, herkent Cherio 'm wel.

Cherio zal het zwijgen ertoe doen, eeuwig.

Heeft u even tijd?

Ik heb z'n medische gegevens opgevraagd...

maar de politie van Chicago heeft helemaal geen McAfee in dienst.

Kun je geen moment zonder me?

Moet ik je thuisfront niet inlichten? Je moet toch wat van je laten horen.

Dank je, maar ik heb al gebeld.

Ik heb niks van de kogel verteld, anders denken ze dat ik het verpruts.

En dat willen we niet. - Ben je gek geworden?

Wie ben je? - Waar heb je het over?

Ik heb de politie van Chicago gebeld, maar ze kennen je daar niet.

Ik ben wel van de politie van Chicago. Ik heet alleen Newcomen.

Wat doe je hier in Hongkong? - De moordenaar van m'n partner zoeken.

Hij kwam hier een maand geleden, met al z'n spaargeld.

Z'n zoontje zou sterven als hij niet getransplanteerd werd.

Het probleem was dat z'n kind onder aan de wachtlijst stond.

Hij zocht dus andere mogelijkheden, en vond hier een geschikt orgaan.

Maar de verkopers kwamen erachter dat hij bij de politie zat.

Ze dachten dat het een val was. - En ze hebben 'm vermoord.

Was het een mannetje van Ah Yee? - Die naam komt steeds boven.

En het zoontje?

Die stierf op de dag dat ik m'n ticket kocht.

Wat heb je je baas verteld? - Dat ik verlof wilde om 't te verwerken.

Wat ga jij tegen jouw baas zeggen?

We pakken die kerels op, en dan zien we wel.

...kostschool in Australi�, propedeuse in Parijs en rechten in Oxford.

Wat naar, zo ver weg van je familie.

M'n ouders stierven toen ik klein was. M'n oom heeft voor me gezorgd.

Hij wilde de allerbeste opleidingen voor me, ongeacht de kosten.

Wat is jouw verhaal? - Daar wordt nog aan geschreven.

Wat staat er in de eerste hoofdstukken?

Afkomstig uit Philadelphia, reislustig, werkt waar hij maar kan...

wordt af en toe getrakteerd op een lunch.

Stelt niet veel voor. - Het wordt net interessant.

Sorry, ik ben met een grote zaak bezig.

Een collega probeert een hufter in de cel te houden.

Ze wil dat hij getuigt tegen een misdaadorganisatie.

Maar z'n advocaat krijgt 'm waarschijnlijk vrij. Met mij.

Dat klopt. We mogen 'm niet vasthouden.

Om vier uur vanmiddag is Whang Kim weer een vrij man.

Whang Kim, laat hem z'n vrouw zien.

Ik moet weg.

Trek ene Mr Edward Hyde uit Philadelphia na.

Heb je gewinkeld? H�, daar mocht je niet aankomen.

Waarom staat m'n naam daarin? Wat is er toch aan de hand?

Sinds het begin der tijden heeft de Louh Fu, dat betekent Tijger...

gestreden met z'n vijand om de opperheerschappij...

en het allerhoogst haalbare:

Het lot van de mensheid.

In 'het boek van het zijn' staat...

dat er elke 144 jaar een nieuwe Tijger zal opstaan om over ons allen te waken.

Hij zal onrecht bestrijden. De Tijger is de grote man van het volk.

Leuk. Maar wat heb ik ermee te maken?

Het gaat over jou. Jij bent de Blanke Tijger.

Onze geschriften hebben het voorspeld. - Ik, de redder van Hongkong?

Waarom denk je dat je hier bent? - Ik had pech.

Waarom ben je naar Hongkong gegaan? - Het leek me wel de moeite waard.

Je hebt erover gedroomd, h�? - Hoe weet je dat?

Het was je lot.

Dit ben jij. Tijger.

Geen enkel ander dier heeft zo'n aura van kracht en grootsheid.

En wat is dit dan? - Lung. Draak.

De meeste zijn goedaardig, maar ze kunnen zich ook tegen het volk keren.

De Draak is je grootste vijand. - Wie is de Draak?

Je moet de Draak zelf vinden, anders kun je hem niet verslaan.

Ik denk dat je de verkeerde voor je hebt. Je moet vast een Chinees hebben.

Nee, hoor. Jij hebt het teken. - Wat voor teken?

Op je rechterschouderblad. - Die wijnvlek?

Mag ik 'm zien?

Het teken van de Tijger. - Je bent gek.

Wanneer had je het willen vertellen? - Mettertijd.

Zodra je training op een bepaald niveau was. Dan kun je niet meer terug.

En als ik niet wil?

De mens moet de weg van de Hemel volgen. De Hemel heeft dit met jou voor.

Je kunt je lot niet weigeren.

Wat is dat?

Www.moordenaars.com

Daar zeg ik geen nee tegen.

Dat is Whang Kim. - Een mannetje van Ah Yee.

Goed spul. Wat is het? - Long gu, gemengd met wat ming fan.

Nooit van gehoord. Maar het is verrekte goed.

Inderdaad. Het zorgt dat je de waarheid vertelt.

Werkt het? - Dat zullen we zo zien.

Twee maanden geleden heb je een arts en z'n echtgenote vermoord.

Toeristen. - Henry en Muriel Jekyll.

Is deze Samaritaan de Tijger? - Zou goed kunnen.

Iocatie gevonden

Hij zit in Sham Shui Po. - Stuur er een eenheid heen.

Welkom in Hongkong.

Mag ik de handel zien? - Natuurlijk.

Ogen, m'n favorieten. - Heeft u het geld?

Je hebt bij beiden een nier weggehaald.

Zo werken we. We verwijderen organen en vangen er veel geld voor.

En waar gebeurt dat?

In de oude visafslag, in Central. - Eropaf.

Waar is Ah Yee? - Hij moet hier ergens zijn.

Laat hem gaan. - Het is voorbij.

Goed spul. Wat is het? - Long gu, gemengd met wat ming fan.

Nooit van gehoord. Maar het is verrekte goed.

Inderdaad. Het zorgt dat je de waarheid vertelt.

Wie heeft dit naar de politie gestuurd? - De uitverkorene.

Louh Fu? Dat kan niet.

Er is geen uitverkorene. Je hebt geen pasgeboren Tijger gevonden.

Is het de man die we vermoord hebben? Henry Jekyll?

Hij heeft long gu en ming fan gebruikt. De middeltjes van een tao-meester.

Als je hem vindt, vind je de Tijger.

Niet bang zijn. Vertel me eens wie long gu en ming fan van je koopt?

Of u me kunt helpen? Ja. Is de dokter er?

Nee, hij is er niet. Kan ik een boodschap...

Er is sprake van een noodgeval dat onmiddellijk zijn aandacht behoeft.

Zeg maar tegen hem dat ik het weeskind Poole heb...

en dat alleen een huisbezoek van de Tijger haar kan redden.

Over twee uur in het nieuwe ziekenhuis.

En zeg dat hij alleen moet komen.

Bent u hier beneden? - Wat is er?

Omdraaien.

Ga weg, oudje. Je hebt hier niks te zoeken.

Aangezien jij het meisje hebt, heb ik hier wel wat te zoeken.

Wie ben je? - Je hebt me ontboden.

Jij bent de Tijger niet. Dat kan niet.

Waar is het meisje?

Ik wil je niet verwonden, oude man.

Terug.

Zocht je mij soms?

Als hij sterft, ga jij er ook aan.

Als je mij al niet aankan, kan je dat alles ook niet beschermen.

Ik kom je halen.

De heerschappij van de Tijger eindigt vanavond.

Morgen, tao-meester, verrijst de Draak zonder tegenstand.

Ik heb de Tijger bij z'n staart te pakken.

Het heet saat tong. Het is van xie gemaakt.

Schorpioenen... - gif.

Ik moet naar een ziekenhuis. - Te laat. Het zit al in je.

Het tast je zenuwstelsel aan...

je raakt verdoofd en wordt verlamd...

je hart kan het niet bolwerken en je sterft.

Ik weet waar ze is. Ze is veilig.

Ik ben nog niet dood. - Ik breng je naar je winkel.

Zei ik iets grappigs? - Ik had toch gezegd...

dat dit grote ziekenhuis niet kan tippen aan de Chinese geneeskunde.

We hebben het goed gedaan. - Kon beter.

We pakken Lo Man-ho nog wel.

Heb je geen cheeseburgers of... - Je moet je wel aanpassen.

Niet slecht, h�? - Valt mee. Er mag wel wat ketchup op.

Ik heb die naam nagetrokken. - En?

Niks. Er woont geen Edward Hyde in Philadelphia. Moet ik verder zoeken?

Begin bij de oostkust en blijf zoeken. Ik wil weten wie die man is.

Ik zie nu pas hoe mooi het hier eigenlijk is.

Je zult nog veel meer dingen zien, zoon van me.

Ik weet niet of ik dit wel kan.

Natuurlijk wel. Het is je lot.

www.nlondertitels.com