Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 4

Some of these people are relatives of the Sword Fraternity! Get them!

- Come out here! - Take them away!

- They're relatives of the Sword Fraternity? - Looks like it.

Those despicable vermin!

Troublesome fellows!

The entire capital is in chaos because of those lowborn Sword Fraternity!

Don't even think about learning swordplay! You'll end up dead like Dong Ju!

How could we even consider doing something so despicable?

Are these the new instruments?

[Hwang Ju Shik]

Yes, sir.

This. This. And this.

Wh... what?

- Take these to my house! - What?

- Again? - Yes!

Clean the old ones and bring them back here. You know how.

But sir, that's theft!

Th... theft?

Come here.

Theft, you rascal?

- It's just moving things around! - What?

Where's Sulhee?

Damn it, he tells us to move the new instruments and yet he complains about our playing!

Why didn't Dong Ju cut him up with a sword?

Don't say that! Someone might hear you!

How could this have happened? Dong Ju was such a nice fellow!

Too bad!

Go back home! We heard you, so go home!

Sir!

What's going on?

Please don't trouble yourself. You're still on leave.

Officer Han.

This incident with the Sword Fraternity is causing chaos in the capital.

The nobles are leaving the capital because of rumors that there are survivors.

The rest of them are dragging their servants here to be investigated.

They are beating them to get them to confess.

What?

Nobles and commoners alike are being swept up in fear and paranoia.

At this rate, the capital may be paralyzed.

So you want me to allow you to conclude this incident yourself?

Yes, this is a crucial time for us to arrest the survivors and their families.

This is the only way to put a rest to the paranoia in the capital.

All this happened because of my ineptitude.

I will settle this matter once and for all.

After that, I will resign as Police Chief.

You lost your father to a trusted friend.

You must still be in mourning. Are you certain you can handle it?

- Yes. - Then do as you wish.

I will use my strength to support you.

- Thank you, My Lord. - But don't say you'll resign.

Everyone can make mistakes. I don't want to lose you for such a small error.

I'm putting my faith in you.

Uncle.

How could you entrust the case to Chief Suh? I was supposed to...

You've done enough. You need to rest after your ordeal.

No, Uncle. This is my responsibility.

I won't move aside like this.

Why? You don't want to share the limelight?

It's not that, Uncle!

Have you forgotten the trouble he put you through?

Why do you want to raise a tiger cub?

I know what you're saying. But I find myself liking that tiger.

A tiger is able to kill savage beasts.

A fox can only bring me rabbits.

What is the status?

We've caught eight survivors, and arrested about twenty relatives.

We're still searching, but it looks as if it will be virtually impossible to catch those who escaped.

No.

We have to root out every single one.

Things will return to normal only when the entire Sword Fraternity is captured.

They will have gone to the regions which have the least security.

Send men to Gunduk, Soongshin, and Inchan.

Those are the three regions which have the least number of solders.

- Yes, sir. - The rest of you will guard the road to Ganghwa.

Ganghwa is the most direct shipping route to Qing China.

- People in a rush usually head there. - Yes, sir!

- Seize everyone! - Yes, sir!

Over there!

Shoot!

Get him!

- Search carefully! - Yes, sir!

This is one of their houses! Search carefully!

The Chief's daughter... It's not just the Police Bureau.

The Tribunal is also desperate to find her.

- Are you sure it's this child? - Yes, I saw her go into that house!

The Chief's daughter is here! Find her!

Yes, sir!

- There she is! Get her! - Stop!

Seize her! Get her!

You, over there! The rest of you follow me!

Halt! Stop right there!

Stop running!

Move aside! Make a path!

Let us through! Let us through!

It looks like you don't have a lantern.

- It's the new year. Are you alone? - Yes.

Here. Take this.

- But I have no money. - Everyone must make a wish on New Year's.

What shall I write for your wish?

- May I write it myself? - What? Of course!

Father, can you see it?

It's a sign that I'm here.

I'll stay here.

I'll live on right here like you told me to.

Father... Older brother... Chun Soo...

I'll wait for all of you right here.

I'll be healthy and strong so that I won't worry you.

So promise me you'll watch me everyday from where you are.

Yes, thank you! Come again!

Since you're here, you might as well warm yourself.

There's some wine left in the kitchen.

Thief! Thief! Catch the thief!

- I got you, you little thief! - Let me go! Please let me go!

- Let's go to the police, you rodent! - Let me go!

Gaeduara!

- Let's go right now! - I won't do it again, I swear!

Gaeduara, run! Hurry!

You little...! Come back here, you rascals!

- We'll be all right here! - Dong Yi, you're alive!

Gaeduara, what's going on? Why are you here?

Everyone got taken away! Everyone except me!

What?

I was going to board a ship to run away but...

My father's dead, Dong Yi! My father...

Gaeduara!

- Don't cry, Gaeduara. Don't cry. - Dong Yi!

Don't cry, Gaeduara. Don't cry.

Come here, Gaeduara.

- Isn't it nice here? - Where are we?

- We're behind the Palace. - What? The Palace?

- This is the Shigu Gate. - Shigu Gate? What's that?

If someone dies inside the Palace, the body is taken out here through the Shigu Gate.

- What? Body? - Be quiet!

Don't worry. Everyone has to leave the Palace before they die, except for the King and his family.

That's why this gate isn't used very often.

Really? Who told you that?

My father.

This is the safest place. The guards won't come anywhere near the Palace.

They'll never know we're here.

You're such a genius! You can even escape well!

Here, cover yourself with this.

- Have you been alone this whole time? - Are you kidding me?

I went into a house because I was starving and I got bitten by a wolf!

What? A wolf? There was a wolf in the house?

- Yes, the dog looked exactly like a wolf! - What?

It's true! His teeth were huge!

Look! I got bitten right here.

You have frostbite!

Why didn't you do something about this?

It must be frozen. I don't feel any pain.

Your hands and feet must be frozen too.

A little, but I'm all right.

If Father was around, he would call me a filthy child.

But he would have warmed my hands and feet up for me.

I miss my father!

I don't care if he beats me every day.

I wish my father was here.

Gaeduara...

Father!

Don't cry, Gaeduara. If you miss him, you can see him.

How? He's dead!

Look at the sky, Gaeduara.

The sky?

They're all there in the sky.

And the sky is everywhere, so they'll always be with us.

So if we miss them, all we have to do is look up.

Really?

Look! Your father is saying hello!

- Liar. - It's small and round like your father!

Father...

Father!

Father...

Older brother...

Oh, Dong Yi, you must be hungry.

- Here, have some. - These are meat skewers!

One of the houses had made a lot.

There's a lot here, so let's share.

What?

- It's rotten! - What?

- Did you eat this? - Yes, a little.

So that's why it tasted a bit funny.

I never had this before, so I thought this was the normal taste.

You fool!

Oh, you must be cold. Wear this!

It'll keep you really warm!

- Thank you! - I kept it here to give you!

- Really? - Yes! You like it, right?

Why don't you take a rest, sir? You've been up for several days...

Don't worry about me.

If you have time to chit chat, go and arrest someone.

- You! - Yes, sir.

Did I say you were slow and inefficient?

Y... yes..

I'm sorry. Those words should have been directed at me.

- Sir... - I'm not saying it to be scornful.

The capital is on the verge of a riot.

My foolishness has caused both the nobles and commoners to tremble in fear.

Why are you blaming yourself?

This is all because of that cunning Choi Hyo Won.

- Choi was... - Never mention his name to me again.

Sir! Sir!

Sir! We found the whereabouts of the Chief's daughter!

She was dressed like a boy, but she says it was her.

She must have been able to leave the capital.

She's just a child.

She will not be able to survive the cold for long.

I'm sure the Inspector-General wanted me to deliver that message.

Gaeduara, you must be cold!

Cover yourself with this. Wait, I'll go get another cover.

- Gaeduara, what's wrong? - My belly! My belly hurts!

My belly hurts!

My belly!

You didn't eat the rotten meat, did you?

Yes, I was so cold and I thought it would feel better if my belly was full.

Gaeduara! Gaeduara!

Gaeduara, bear with it for a little while!

Sir! Please help us! My friend is very sick!

- What happened? - He ate rotten meat. Rotten meat!

Take this boy! And prepare some emetic!

Sir!

Sir! There is no one suspicious here.

All right then, go on ahead. I'll make another round before I go.

Yes, sir!

Sir!

One yang. No no no...

Two more yang. Altogether three yang.

- Wager on the red. - Red?

It's not the red, but the blue.

I told you it's blue. Time's almost up, move your wager!

Who are you...?

Wager on blue!

- Why are you doing this? - Listen to me. I'm doing it because I pity your face.

- But I dreamt about a reddish pig last night... - That pig is you.

It's a dream about you being beaten by your wife because you wasted the money.

What... what...? Wait.

Not blue. I'm red. I wager on red. Got it?

My winnings are good. Let's go celebrate with a drink.

Why do you waste your gift on things like this, Master?

Why? Are you embarrassed of me?

Then go and follow a seer who only eats dew and rides clouds!

Master!

What do you think?

I'm surprised he's lived this long with a face like his.

Take a good look. A face with that much misfortune is difficult to come by.

His luck is so bad that a flying bird's excrement will fall into his mouth.

Even if he catches a bear, that beast wouldn't have any gall.

Gracious me!

Your friend has come to. He's looking for you.

- Really? - He called you Dong Yi. Are you a girl?

Gaeduara!

- Dong Yi! - We have to leave. Can you move?

Gaeduara, let's run! Hurry!

- Hurry! - Stop right there!

Anyone there?

The red pig was me? Why am I so unlucky?

- I'm sorry, sir! - Sorry, sir!

Hey, you rascals! Look where you're going!

- You rascals! - How rude!

- Have you seen any children run by? - It was a little girl and a boy!

- Why? - She's the Chief's daughter!

- Did you see where they went? - Where... where...

My belly.. my belly really hurts.

- Prepare a horse. - Yes, sir!

Search that village thoroughly!

- Don't leave out anything! - Yes, sir!

Gaeduara, if you get out of here, go straight to Shigu Gate.

You have to get there, all right?

- What about you? - I'll go too, but we can't go together.

From here, we'll split up and meet back at Shigu Gate. Got it?

Yes.

All right, there's no one there. You go first.

Get her!

We found something!

Sir.

This looks like a child's clothing.

Shall we search beyond the mountain?

It's not that way.

Sir!

Sir, it's me.

It's Dong Yi. Don't you remember me?

I met you at the Police Bureau!

I gave you the name tag.

You praised me!

Sir...

Please help me, sir...

Please help me.

My father... my father...

...was framed, sir.

He was unjustly killed...

Please let me go this once, sir...

- If you help me... - Go.

Go.

It's only this once.

I won't let a criminal's daughter escape again.

So don't ever let me see you again.

He's not a criminal!

My father didn't do it, sir!

I saw the signal.

The Inspector-General's signal... I saw the court lady do it too!

You said it was important!

Find the lady and ask her.

- Then... - There she is! The child!

It's the criminal's daughter!

No! Don't shoot!

Don't shoot! Stop!

Stop! Stop!

Don't shoot the arrows! I said stop!

Don't do it, you fools!

There she is.

That's unbelievable, sir!

He has already nominated Chief Suh for magistrate!

That should be your position!

How can he do this to you?

No need to make a fuss. I have gained more than becoming magistrate.

What?

Power is not inherited. It is taken.

That is my uncle's lesson to me. It is a good lesson.

This must be boring you.

I can't hear anything, so please don't worry.

{\a6][Sulhee]

You seem different today.

You were distant in the past, but now you even smile at me.

That's because I had someone in my heart then.

I am loyal to those I choose.

But you speak of it now as if it was in the past.

Yes. He was someone I couldn't be with.

It ended without much fanfare.

Is that so?

That means you could be with me tonight.

Please forgive me, but I already have an appointment.

- An appointment? - Yes.

I asked a government apprentice for a favor once.

And in return, I told him I would go to him tonight.

Impudent wench!

How dare you choose a mere apprentice over him?

Enough. I like her because she's impudent.

Sulhee, can you come out for a moment?

Please forgive me, My Lord.

Fine.

She's just a gisaeng wench. Why do you wait for her when you can order her?

I'm not sure. But she brings out my competitive streak.

Find out what she asked the apprentice to do and take care of it.

I won't allow someone else to pick my flower first.

What is it?

The men you sent are back.

What?

Sir! Sir!

She's nowhere to be found! She's vanished without a trace!

How is that possible? If she fell here, she should be unconscious!

Are you awake?

Who are you?

Don't you remember me?

We met at the Bureau of Music.

Don't worry, you're safe here.

I'm Sulhee. I'm your brother Dong Ju's friend.

Chun Soo asked you to take care of me?

Yes, after the incident, he came to see me.

I don't think Dong Ju will make it.

I'm sorry for giving you this news.

Please forgive me for making this request.

Please don't say that.

Thank you for coming to see me.

If she's his sister...

...she's like a sister to me.

What do I need to do?

Everything you need is here.

If Dong Yi is not able to leave the capital,

please help her stay alive.

Dong Yi, you see this symbol?

Don't ever forget it.

If you put this up, I'll find you. Got it?

Promise me you'll come?

Yes, Dong Yi, I promise.

Chun Soo...

Does this mean we can leave the capital?

That's great, Dong Yi!

- What is the status? - Everything is ready.

We choose the busiest ship.

These are adoption papers. You can take the children out with these.

But the security will be tight. What if they interrogate them?

I won't go.

Dong Yi!

What? You want to enter the palace?

Yes. If you are able, please send me there.

- Dong Yi! - The safest place in the capital is the Palace!

The police cannot enter the Palace. No one searches the Palace for criminals.

- So... - No! I swore I would keep you safe.

I have to find that lady.

The Inspector-General showed me a sign before he died.

That lady knows the sign too. She'll know what it means.

Dong Yi!

My father and brother both died unjust deaths.

But no one believes us.

Even the Police Chief didn't believe my father.

That's why I'm going to do it. I'll find out the true culprit.

I promised my father I would stay here.

I told him I would live on.

I'm going to keep that promise.

So please send me to the Palace. The Palace!

- Sir. - The child?

We searched everywhere, but we couldn't find her.

Search again.

We must find her!

Yes, sir.

I saw the signal.

The Inspector-General's signal... I saw the court lady do it too!

You said it was important!

Find the lady and ask her. Then...

What is going on?

What do you mean? Something strange?

That gisaeng Sulhee...

- I handled her request as you instructed, but... - But...?

But there was something suspicious about it.

Something suspicious?

- Hurry up and pack your things. - Yes, ma'am.

- We must hurry for the boat. - Yes.

Where are you going?

Sir!

What brings you here, My Lord?

I thought of you on my way home and stopped by.

But you were going somewhere?

I received news that our Head Gisaeng in Pyongyang is sick.

I had feared leaving without seeing you, but my mind is at rest now.

Is that so? How unfortunate.

- What is it, Dong Yi? - Be quiet!

You requested adoption papers. Were they for the children in that room?

How did you...?

He took care of it for you.

Sir, perhaps you would like to see who the children are?

They are false documents. What if they cause a problem?

No, those children will not cause a problem. Please do not worry.

I will go and check.

Forget it.

When a man gives a gift, that should be all.

If you like your gift, that's good enough for me.

Sir!

Sir! Sir!

Sir, you must come with me!

- What is it? - We found her! The Chief's daughter!

What?

Her body was found? How could that be?

Her body was found at Changnaechun.

It was confirmed that these clothes are the ones given to her for the new year's greeting.

Yes, I remember too.

But decomposition has made it difficult to identify the face.

Yes, and because it's in full rigor mortis, it's difficult to determine the time of death.

Does that mean it might not be her?

That is her.

When I saw her last, she was wearing those clothes.

- Is that so? - Yes.

This is the daughter of the Chief of the Sword Fraternity, Choi Dong Yi.

Sir, I...

If you're not going to turn me in, then please bury your words.

Sir!

That child has to be found by me.

It's not over yet. I have to find her before it's too late.

This must be the child.

Please take good care of her, sir.

Don't worry. How could I turn down your request?

And you're only asking me to use her as a slave for the Bureau of Music.

That's nothing.

Thank you! Thank you, sir!

- You're really not going? - Yes.

Don't get into trouble and listen to what they tell you, all right?

And don't eat just anything!

Dong Yi!

Don't worry. We'll meet again.

- Take the child first. - Yes, ma'am.

- Are you sure about this? - Yes, thank you for your concern.

No, that's not so. I'm the one who is thankful.

I parted ways with your brother without knowing it would be the last.

I had wished to see him just once more.

But now that I have seen your brother's eyes in yours,

I think I can live on too.

Dong Yi! Dong Yi!

Dong Yi! Let's meet each other again!

- Let's go. - Yes, sir.

- Quit dawdling and come here! - Yes, sir!

The first piece will be starting soon. Let's go!

Hurry!

I'm going to go crazy! Where are the instruments?

- I sent her for them. Dong Yi! - Yes, Chief!

You rascal, how dare you touch the strings?

Please forgive me! But it was so heavy!

Hand it over! Is this the slave Official Hwang brought?

Yes, she is.

Everything he does ends up like this! What use is there for a young girl like her?

Dong Yi, what are you standing there for? Go and get the music books!

Yes, I'm coming!

Oh no, I'm going to get in trouble again!

You're impossible! Father, are you sure she's related to us?

How can she be so bad?

What's the matter? I think it sounds great.

No, she's horrible! It's downright atrocious!

- Hey, stop scolding my bride. - Why is she your bride?

- Did I ever say you could have her? - Don't say that! I'm going to marry Chun Soo!

What?

You heard her, right? You heard her too, sir?

She said she will marry me!

She sounds better than you!

Father... Older brother...

What is it, Your Majesty?

Wait.

[King Sukjong - 19th King of Chosun Dynasty]

Wait a moment.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator/Timer: MrsKorea

Editing/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever. com STOP illegal streaming sites