Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 3

Father! Older brother!

Father! Older brother!

Don't come here...!

Dong Yi...! You must not come here...!

Father... Older brother...

Father! Older brother!

Father!

Please, Dong Yi...!

Older brother!

Father!

Is he your father? You'll be in danger if you follow them!

Let me go! My father is being taken away!

They're taking my older brother away!

This is the Chief of the Sword Fraternity who murdered the Councilor, sir.

Do you wish to identify the body?

Father...

Is he really so trustworthy?

Yes. I trust him as much as I trust myself.

I must... I must speak with Choi Hyo Won.

- Sir...! - I have to hear what he has to say!

- Move aside! - I can't do that, sir!

I will not repeat myself.

I am giving you an order as the Police Chief.

If you do not move aside, I will have you punished for insubordination!

I have received orders to prevent you from seeing the criminal!

And who gave you that order?

It was I!

Why have you done this?

You will be under investigation for suspicion of aiding the Chief of the Sword Fraternity.

If you don't want this to get bigger, you will walk away quietly.

What are you talking about?

The Chief lost his own father to the Sword Fraternity!

- How can you say he aided them? - Escort the Police Chief out!

Yes, sir!

Stand down.

That is the correct protocol. I will comply with your investigation.

Dong Yi. Dong Yi!

- D... don't kill me! - Who are you?

I am just a messenger.

This is motherwort tea. It'll help calm your nerves.

You must not have known that your father belonged to the Sword Fraternity.

[Kim Hwan]

He's not! He can't be!

My father is a corpse-handler, and my brother is a royal musician.

- Dong Yi! - Brother Chun Soo!

- Dong Yi! - Something terrible has happened!

Father was taken away! Older Brother was dragged off by guards!

People were saying that Father belonged to the Sword Fraternity.

That's why he's being taken to the Tribunal!

He's not, right? They're all wrong, aren't they?

Dong Yi...

Dong Yi, listen to what I'm going to say very carefully.

You must make sure you're calm so that you can hear everything.

- All right? - Chun Soo...

He is waiting for you in the back garden.

I heard that things are going smoothly.

This is how it should have been handled earlier.

Please forgive me for causing you to worry, Uncle.

No need for apologies.

Who would have expected the lowborn things to act that way?

Perhaps we should have blamed the Westerners instead.

If we had done that...

Have you ever seen people with power do nothing when treated unfairly?

This caused a minor headache, but the world will soon forget all that happened.

Would anyone raise their voice for the sake of the lowborn?

That is the very reason why I chose them as the scapegoat.

But... What happened to that little girl?

We are scouring the capital city for her. We'll find her soon.

She was the last person to see the Inspector-General.

We must weed out all seedlings that we don't need.

Yes, Uncle.

Everyone was in the Sword Fraternity?

Father, Dong Ju, you? All of you?

That's right.

Then you killed the nobles...?

No, that's a false accusation! Your father and Dong Ju were set up!

The Sword Fraternity was involved in helping runaway slaves.

Someone killed the nobles and is blaming us for the murders!

That's why you have to be strong, Dong Yi.

There may be more difficulties ahead.

The Chief of the Sword Fraternity's daughter...?

Master!

I have bad news!

You can go this way. The guards won't arrive anytime soon.

Thank you for your help. I won't forget...

You talk too much. Stop talking and make a move!

- Your name is Dong Yi, right? - Yes.

Well, Dong Yi, take care.

Everything will turn out well, so don't worry, all right?

- Really? - I told you I'm a gifted seer!

- Guard this child well. - Yes, sir.

Goodbye. Dong Yi, let's go.

I'm glad that you say things will turn out well, Master.

- Did you believe that? - What?

- But you just told that girl... - It was a lie.

- I didn't have anything else to say... - Master!

Much more blood will be shed.

That child's tragedy hasn't even begun yet.

This is all because of that child's harsh destiny.

Destiny?

Her destiny holds the fates of seven deaths and sharp edges.

That's why she was born a lowborn.

It will take everything she has and leave her with nothing.

But didn't you say you saw the aura of heavenly blessings on her?

If she doesn't lose her life to her fate of sharp edges and seven deaths,

she will survive and reach the highest peak and realize the impossible.

The true leader of the lowborn people isn't that child's father.

It's the child.

When will you start confessing?

I will ask you again.

When was the first time you met Choi Hyo Won?

I'm certain that he approached you first.

Are you saying you didn't know his motives?

My answer will always be the same.

Let me see Choi Hyo Won.

Before I speak with him, I have nothing to say to you.

Your father was killed by the Sword Fraternity!

And yet you still want to protect them?

If you keep this up, you will be accused of being their accomplice!

Do you intend to give up your life for those lowborn vermin?

You must be really cold. I'll go start a fire!

Give me your feet. I'll warm them since they're wet.

I'm all right.

Well, I'm not all right.

You must be in shock.

Who did it, Chun Soo?

You said that Father and Older Brother were set up.

Who did this to them?

I don't know that yet, Dong Yi.

Your father was trying to find that out right before he fell into that trap.

I didn't know that, and I whined about wanting to wear silk clothes.

I was angry at Father for not allowing me to go to the New Year's Greeting.

Dong Yi.

Don't worry too much. Your father and brother will be all right.

I promise. You trust me, right?

Who's there?

- Dong Tae! Kodal! - Chun Soo!

You're alive! All of you!

- Chun Soo, where's Dong Yi? - Uncle!

- Dong Yi! You're safe! - Uncle, where's Gaeduara?

Don't worry. He's with the others.

Thank you for being safe!

How could we face your father if something had happened to you?

- Uncle! - Dong Yi!

I think we're the only survivors.

They would have come here if they would have been able to.

This should be enough men. Let's go strike the Tribunal now!

Yes, we joined at the risk of our lives! We can't let the Chief go like this!

No!

Our numbers are insufficient for a prison break.

We have to find another way.

Their lives are at stake! We don't have time!

It is forbidden for executions to be held on the first month of the year.

We have two weeks time.

We don't have any time.

Jang! You bastard!

Bastard!

Check the surroundings!

Don't worry. I didn't tell them about this place.

I don't think he was followed.

You bastard, how can you betray the Chief and sell your brothers out?

Did you think we'd let you live?

That's why I came to die.

I don't even deserve to take my own life.

I came to die at your hands.

I had no choice.

They...

- They took my family... my children... - Shut up! Is that your excuse?

Fine! I'll take your life! I'll rip you to shreds!

I will sprinkle your ashes on the graves of those whose deaths you caused!

- Chun Soo! - What do you mean we have no time?

That's what you came to tell us, right? What does it mean?

It will happen tomorrow.

They'll execute those accused of felony tomorrow, regardless of the new year.

Our brothers and the Chief...

...will be beheaded tomorrow...!

What... what...?

Chief!

Sir.

Did you find anything?

Forgive me, but there was nothing suspicious about Lieutenant Jang's activities.

I see.

Sir, do you really trust that Choi fellow?

I think you should read this.

- What is this? - It was found in their mountain hideout.

This is...!

They were monitoring your movements early on.

Do you still believe he's innocent, sir?

We need as much firepowder as we can get.

Mangmoon Trade is the merchant that supplies the gunpowder to the government.

If we raid their storehouses, we can get them.

But will we be able to accomplish the raid?

Many people will be looking to buy fireworks for the new year.

Perhaps we can pretend to buy fireworks...

They'll be even more suspicious if lowborns are asking about fireworks.

I'll go. Let me go, Uncle.

- Dong Yi! - I'll go with you.

I'm wearing silk clothes. They'll think you're my servant.

That's not possible, Dong Yi. It's too dangerous!

You just said that it would be difficult for you! I can do it. They'll never find out!

Yesterday, we pretended I was from a noble family, and they believed us!

- Dong Yi! - Please, Uncle...!

My father and brother are locked up in a dungeon.

Let me do something to help them. Please?

Uncle!

Where is this place?

Will you wait here a while?

Fine.

I brought Choi, sir.

Sir...

- Leave us. - Yes, sir.

- Sir... - I'm here to ask you a question.

And I'm sure you have something to say to me too.

So what shall we do? Shall I ask you first?

Or will you speak first?

I feared that someday we will meet like this.

You allowed to come close to you.

But the more our affection for each other grew,

I became more fearful at how I would come to hurt you.

My fear was unbearable.

I pray...

...that you will never be in pain because of me.

Never be in pain because of you...

Perhaps that is possible for you.

Because you never trusted me. Because you never were my friend.

Sir...!

Do you recognize this?

The past 5 years of my career at the Prefecture was all recorded in this book.

Since I was investigating the Sword Fraternity,

you wanted to monitor me and remove all the evidence.

Yes, I understood everything once I saw this book.

During the past few years, you were my teacher and my friend.

But to you, I was only the enemy.

Sir!

Was that why you approached me? To get to know me and then take the evidence?

No, you're wrong! I never...!

I don't believe anything you say anymore!

Do you understand?

After I found out you were the Chief! After I saw my father's cold dead body!

I still believed I had to speak to you first! But now...

I no longer believe anything you say.

- Are you outside? - Sir.

Take the criminal to the dungeon.

My father...

My father...

Was it really you who killed him?

I know that you will never forgive me while I am still alive.

I pray that you will never feel pain because of me.

I pray that you will never lose anything because of me.

You must believe that this was my work.

It will help you bear with the pain.

- What's this? - It's barley and miliaceum.

You may enter!

Gather everyone! We have a meeting!

Leave one person per dungeon and gather everyone else!

- Dong Ju! - Chun Soo!

Are you all right? No injuries?

What's going on? How did you...?

Did you know about the sentence?

- Tomorrow... - Yes.

I know.

We all know.

Some of the brothers survived.

- Tomorrow we're going to attack... - No. Don't.

- Dong Ju! - This is the Chief's order.

What?

He knew you would come. And...

He told me to deliver you this message from him.

Live on. That was the Chief's last order to you.

This is what we all want you to do.

Live on, Chun Soo.

Even if we die, the Sword Fraternity lives on through you.

We don't want to go to our deaths knowing this is the end.

Dong Ju!

And Dong Yi...

Take care of my sister Dong Yi.

Chun Soo! No matter what...

Please protect her.

Dong Yi, are you sure? We can just leave...

No, Uncle, I can do it. I'll be very careful.

All right, let's go.

- Excuse me! - Yes!

We heard that you have a dragon filled with fireworks.

Our Young Miss here wants it.

We store it in our storehouse because it's so valuable.

- Then I'll go in to see it. - Yes, Miss. Come with me.

Come in.

We have them over there and here too.

Young Miss, why don't you go outside while I look around?

All right.

I've seen that girl somewhere...

Do you have any with red sparks?

- Red sparks? - Yes.

- That's in the next storehouse. - Can you get me some?

All right then. Wait a while.

Hurry!

That's...!

It must be something important. But I don't know what that means.

Where did she go?

Are you looking for me?

Why were you looking for me?

You... dropped this.

Thank you. This is precious to me.

My Lady!

- Wait a while. - Yes, My Lady.

You must leave quickly. The guards will recognize you.

You're the girl the capital guards are looking for, aren't you?

People will recognize you even in those clothes.

Be careful.

- Is there a problem? - No, let us go.

It was definitely the hand signals the Inspector-General showed me.

What do you mean? We're not going to do anything?

Chun Soo!

This is the Chief's orders. Go back and hide yourselves.

We can't do that! Are you telling us to watch them die?

- Give up their lives so easily? - Yes, that's what we need to do!

That's what he wants us to do!

And he's right.

We have to live on. It's pathetic and cowardly!

But we have to remember what happened today.

Don't ever forget what happened today.

We will find the culprits to killed our brothers and make them pay with their lives.

We must live on!

This is your duty.

Chun Soo.

These are the silk clothes.

What are you going to use them for?

I have to do something with them.

How did it go?

I told the Police that I was going to leave the capital out of fear of retaliation.

They put me on a boat at 5pm. So you just have to come with me.

- Dong Yi, you have to go with Uncle Jang. - What?

By myself? What about you?

I'm come later. I'll bring your father and Dong Ju.

Really? You'll bring them with you?

Of course! Have I ever lied to you before?

No.

Dong Yi, you see this symbol?

Don't ever forget it.

If you put up this symbol, I will find you. Understand?

When will you come? Three nights later?

Or four?

It may take longer than that.

It's all right if it takes a long time. But promise you'll come.

Yes, Dong Yi, I'll come to you.

If you want to atone for your crimes, take good care of this child.

I will.

Take care, Dong Yi.

What are these carts? Remove them immediately!

That's firepowder!

Take the Chief to Jin Village! There are horses waiting there for you!

Chun Soo!

- Chun Soo! - Chief! Let's go!

Hey, did you hear the Sword Fraternity escaped?

- What? They didn't get beheaded? - That's right!

They attacked the guards to protect their brothers from being executed!

- They ran off towards Byurang Ridge? - What? To Byurang Ridge?

Who did you say was going to be executed?

Make way!

Guard yourselves!

No, Father! No, Older brother!

D... Dong Ju...!

Father! Older brother!

Chief!

Chief!

Chief! I could not obey your last command.

I am happy... to go with all of you.

Let us meet again in a better world.

Chief!

It's all right if it takes a long time. But promise you'll come.

Father!

Yes, I promise to take it everywhere with me.

Father!

Father! Older brother!

No!

You promised me, Chun Soo!

You promised you would bring Father and Older brother with you!

You told me to wait! You promised me you would bring them!

Father!

Father!

Let's hurry.

Master!

Are you Kim Hwan?

Uncle, it is I.

- I brought the man you wanted. - Good.

Sit.

I've been looking for you since I heard the news you were in the capital.

What would a powerful man like yourself want with a commoner like me?

Is there anyone else who is more gifted with the sight than you?

Actually, I summoned you so that you can read someone for me.

Send her in.

Greetings, sir. I am Jang Ok Jung.

[Future Lady Jang Hee-Bin]

I am thinking of sending her as a Royal Concubine.

She is from the middle-class, but she is skilled and highly-intelligent.

What do you think?

A royal concubine? That's impossible!

She will not stay in that role.

I see wisdom, authority and wealth in her visage. She has the destiny of heavenly blessings!

If she enters the Royal Bedchamber, she will most certainly reach the highest position.

What? The highest position?

That means...!

Please go in.

There is someone else, My Lady.

What do you refer to, sir?

I didn't tell His Lordship, but there is one more person.

Like you, she is radiant and blessed.

Most likely, you will want to fight head-on to claim your destiny.

But if you are able to, don't.

Don't fight head-on?

I heard you were a gifted seer. Are you telling me I must use my wiles?

Light and Shadow are always together.

It is in fact light that beckons the shadow.

It is your destiny to beckon the one person who will challenge you.

You have everything, but the other one has nothing.

Everything is in the palm of your hand,

but the other one has had everything taken, and will begin with nothing.

Are you saying that the other woman will be my shadow?

No.

The shadow will be you.

What?

I have everything, but I will become the shadow of the one who has nothing?

That's right.

If she lives, you will never defeat her light.

So if you can,

use all of your strength not to face her.

No! No!

- Dong Yi! - Dong Yi.

Father! Older brother!

Come here, child.

I'm here, Father.

I'm so cold and scared...

Take me too.

I want to go with you too.

I want to go where you both are.

I want to go where Chun Soo is.

Father... Older brother...

Dong Yi...

My child...

Forgive me.

Forgive me for leaving you here by yourself.

For leaving you all alone in this weary world.

Forgive me.

A strong wind is coming.

A strong and cold wind will come and harm you.

But my child...

You have a warm heart and gracious eyes.

I know that those strengths...

...will be able to overcome the strong wind.

So get up, Dong Yi.

You must get up and live, Dong Yi.

Get up, my child. Hurry!

You must live, my child! Get up!

Hurry!

- Get up! Hurry! - Father, no... no!

Father...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator/Timer: MrsKorea

Editing/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites