Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:33,280
Wo ist Julian Wright?
2
00:00:33,480 --> 00:00:37,120
Er ist nicht hier. Wir
sind mit den Kindern allein.
3
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
- Nein! Bitte nicht!
- Nein!
4
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
Die gehörte meinem Vater.
5
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Wieso hast du sie?
6
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Ich habe sie gefunden.
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,480
Unter dem Schutt, als
ich dich gerettet habe.
8
00:01:48,800 --> 00:01:50,880
Ich habe sie mitgenommen.
9
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
Für den Fall, dass du sie möchtest.
10
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
Was ist los?
11
00:03:18,280 --> 00:03:20,120
Sarah, was ist los?
12
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Sag schon.
13
00:03:27,560 --> 00:03:30,040
Ich weiß nicht, es ist...
14
00:03:30,240 --> 00:03:31,200
Es ist nur...
15
00:03:33,040 --> 00:03:36,120
Sarah, es ist mitten in
der Nacht. Was ist los?
16
00:03:39,680 --> 00:03:41,880
Ich hatte...
17
00:03:42,080 --> 00:03:43,640
so einen komischen Traum.
18
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
Worum ging es darin?
19
00:03:48,280 --> 00:03:49,800
Um John.
20
00:03:52,840 --> 00:03:54,560
Er wollte dich töten.
21
00:03:57,080 --> 00:03:59,520
Jeder träumt mal schlecht.
22
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Es ist nur...
23
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
Er wird mich nicht töten.
24
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Sei unbesorgt, glaub mir.
25
00:04:10,760 --> 00:04:15,520
- Er ist auf einmal so anders.
- Ja, das stimmt. Er hat Angst.
26
00:04:15,720 --> 00:04:17,160
Deshalb ist er anders.
27
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Ihr habt hier etwas
Einmaliges erschaffen,
28
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
und er möchte das nicht verlieren.
29
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Keine Sorge.
30
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Stehst du auf seiner Seite?
31
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
Nein, ich stehe auf keiner Seite.
32
00:04:38,480 --> 00:04:39,800
Komm her.
33
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
Ich muss für vier Tage
in die Berge gehen.
34
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
Ohne Essen. Ohne Trinken.
35
00:05:19,760 --> 00:05:23,000
Das musste ich nach meinem
Entschluss zu bleiben auch.
36
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
Tawny Bear hat mir gesagt, nur
so kann man ein Komantsche werden.
37
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
Und man muss natürlich
die Sprache sprechen.
38
00:05:30,560 --> 00:05:33,160
Du sprichst meine Sprache sehr gut.
39
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
Du doch auch.
40
00:08:49,800 --> 00:08:51,360
Darf ich mal?
41
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
Was ist hier los, John?
42
00:09:33,120 --> 00:09:35,260
Hey, wir veranstalten
ein kleines Freudenfest.
43
00:09:35,460 --> 00:09:38,600
Zu Ehren der Heimkehr
von Sarah und Kevin.
44
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
Und unserer Standhaftigkeit.
45
00:09:43,200 --> 00:09:44,300
Die hier ist fertig.
46
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Wer ist eingeladen?
47
00:09:45,950 --> 00:09:49,320
Alle. Wie immer.
48
00:09:49,520 --> 00:09:51,480
Unsere Tore werden offen sein.
49
00:09:52,760 --> 00:09:56,720
Ich bin sicher nicht der Erste, der
das für eine schlechte Idee hält.
50
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
Was bringt mir ein Paradies,
wenn ich es der Welt vorenthalte?
51
00:10:01,880 --> 00:10:03,240
John, die da draußen
wollen es vernichten.
52
00:10:03,440 --> 00:10:07,760
Diese Mauern konnten
das nicht verhindern.
53
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
Sie haben es sogar schlimmer gemacht.
54
00:10:10,000 --> 00:10:12,900
Die Leute sollen unsere Waffen sehen,
unsere Späher und unsere Wachtürme.
55
00:10:13,100 --> 00:10:18,680
- Sie sollen merken, dass wir bleiben.
- Wie steht es um die Sicherheit?
56
00:10:19,560 --> 00:10:22,640
So wie immer. Keine
Messer, keine Waffen.
57
00:10:22,680 --> 00:10:25,720
Hast du keine Lust, zu
tanzen und zu trinken?
58
00:10:25,760 --> 00:10:27,180
Das wird die Dämonen austreiben.
59
00:10:27,380 --> 00:10:30,000
Die Dämonen austreiben, John?
60
00:10:31,520 --> 00:10:33,240
Entspann dich, mein Freund.
61
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
Es ist nur eine Feier.
62
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
Keine Sorge, Django. Es
wird überall Wachen geben.
63
00:10:43,240 --> 00:10:46,400
- Wir machen das nicht zum ersten Mal.
- Du bist dafür?
64
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Ich denke, die Stadt hat es nötig.
65
00:10:51,920 --> 00:10:53,640
Deine Worte oder seine?
66
00:11:30,800 --> 00:11:32,360
Warten Sie.
67
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
Verkaufen Sie Chinin-Tinktur?
68
00:11:37,560 --> 00:11:39,200
Das kostet aber eine Menge.
69
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Ich habe kein Geld,
aber ich habe die hier.
70
00:11:44,320 --> 00:11:47,760
Sie ist kostbar. Ein Familienerbstück.
71
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Wieso verkaufst du sie?
72
00:11:51,920 --> 00:11:55,000
Weil ein Leben kostbarer ist.
73
00:12:04,920 --> 00:12:07,960
Junges Fräulein, darf
ich dich was fragen?
74
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
Was macht ihr hier ohne Geld,
75
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
ohne Waffen und ohne Essen,
76
00:12:12,920 --> 00:12:16,840
an diesem Vorhof zur Hölle?
77
00:12:17,040 --> 00:12:18,240
Eine Stadt bauen.
78
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
Es wird die beste Stadt der Welt.
79
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
Ich wollte dich überraschen.
80
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
Das ist dir auch gelungen.
81
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
Wozu ist das alles gut,
wenn wir nicht feiern können?
82
00:12:44,560 --> 00:12:47,000
Ich will mich nicht
immer nur verstecken.
83
00:12:49,280 --> 00:12:52,080
Ich dachte, genau das wolltest du?
84
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
Wir müssen das zum
Wohl unserer Leute tun.
85
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
Eingesperrt zu sein, tut niemandem gut.
86
00:13:06,160 --> 00:13:07,840
Es war falsch, abzuhauen.
87
00:13:09,120 --> 00:13:10,460
Es war dumm.
88
00:13:10,660 --> 00:13:12,440
Kindisch.
89
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
Ja.
90
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
Das war es.
91
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
Und ich war nicht mehr bei Sinnen.
92
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
Auch jetzt noch, Sarah.
93
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Aber auf eine andere Art.
94
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Eine bessere Art.
95
00:13:38,920 --> 00:13:40,560
Ein Mummenschanz.
96
00:13:40,760 --> 00:13:42,480
Ja, wieso nicht?
97
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Ein Mummenschanz stellt
alles auf den Kopf.
98
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
So, wie wir es gern haben.
99
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Was machst du da?
100
00:14:23,400 --> 00:14:25,920
Ich gehe nach New Babylon.
101
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Wieso?
102
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
Sie veranstalten ein großes Fest,
103
00:14:30,920 --> 00:14:33,800
um zu zeigen, dass der
Antichrist gewonnen hat.
104
00:14:35,040 --> 00:14:36,620
Von wem weißt du das?
105
00:14:36,820 --> 00:14:38,920
Von unserem Herrn.
106
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
Heute hat er mir gesagt,
dass die Zeit gekommen ist,
107
00:14:43,800 --> 00:14:46,280
John Ellis von seinen
Sünden reinzuwaschen.
108
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
Sicher, dass es der Herr ist
und nicht dein gebrochenes Herz?
109
00:14:51,120 --> 00:14:53,460
Nun, mein Sohn,
vermutlich ist es beides.
110
00:14:53,660 --> 00:14:58,120
Du bist die Einzige,
die mir noch bleibt.
111
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
Vater hatte recht.
112
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
Du kannst keine Mutter sein.
113
00:15:13,840 --> 00:15:17,080
Dein Vater war ein Lügner.
114
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
So wie meiner.
115
00:15:19,200 --> 00:15:23,320
Ein mittelmäßiges, vulgäres
Schwein. Ein Sklave seiner Schwächen.
116
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
Was hast du an ihm geliebt?
117
00:15:24,840 --> 00:15:27,120
Ich habe ihn nicht
geliebt, sondern verachtet.
118
00:15:27,320 --> 00:15:30,880
Ich habe in meinem Leben
nur einen Mann geliebt.
119
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Er hat mich verführt, in dem
Wissen, dass er mein Bruder war.
120
00:15:33,560 --> 00:15:37,960
Und er hat mit derselben
Ausrede meinen Vater manipuliert,
121
00:15:38,160 --> 00:15:39,380
um mir mein Land zu stehlen.
122
00:15:39,580 --> 00:15:42,200
Ein Mann, der kein Mann ist,
123
00:15:42,400 --> 00:15:45,680
sondern eine schöne
Inkarnation des Teufels.
124
00:15:45,880 --> 00:15:47,720
Ist dir überhaupt klar,
125
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
dass du dich in die
Höhle des Löwen begibst?
126
00:15:52,360 --> 00:15:55,680
Es ist dir egal, dass du
vielleicht nicht zurückkommst.
127
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Oder?
128
00:16:00,880 --> 00:16:04,840
"Denn wer sein Leben erhalten
will, der wird es verlieren.
129
00:16:05,040 --> 00:16:08,760
Wer aber sein Leben verliert um
meinetwillen, wird es erhalten."
130
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
So steht es in der Bibel.
131
00:16:12,360 --> 00:16:15,240
Ich werde mich Satan stellen, mein Sohn.
132
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Und wenn ich sterbe,
133
00:16:21,080 --> 00:16:23,680
erwarte ich dich auf der anderen Seite.
134
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Bitte sei vorsichtig, Mama.
135
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Sie reitet nach New Babylon.
136
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
Wieso?
137
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Ich fürchte, um sie alle zu töten.
138
00:17:25,360 --> 00:17:26,580
Deinen Vater.
139
00:17:26,780 --> 00:17:28,240
Deine Brüder.
140
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Und sie.
141
00:17:40,320 --> 00:17:44,440
- Die ersten Gäste stehen vor den Toren.
- Ist alles abgesichert?
142
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
Wir sollten noch mal alles überprüfen.
143
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Ich rede mit deinem Bruder.
Du solltest dich ausruhen.
144
00:17:50,280 --> 00:17:53,480
Mir geht es aber gut. Ich will helfen.
145
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
Du willst helfen?
146
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
- Dann hör nächstes Mal auf mich.
- Ich regele das schon.
147
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
Na schön.
148
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Ein paar Regentropfen werden
uns nicht den Spaß verderben.
149
00:18:10,120 --> 00:18:13,240
Los, komm. Amüsier
dich ruhig ein bisschen.
150
00:18:19,400 --> 00:18:20,920
Hör mal.
151
00:18:21,840 --> 00:18:24,800
Wenn das nächste Mal
einer hinter uns her ist,
152
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
bist du darauf gefasst.
153
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
Du hättest sie beschützt. Ich
hingegen musste gerettet werden.
154
00:18:34,560 --> 00:18:39,360
- Ich könnte aber auch tot sein.
- Das stimmt nicht, und das weißt du.
155
00:18:43,240 --> 00:18:45,720
Das habe ich immer an dir bewundert.
156
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
Du warst schon immer so.
157
00:18:47,060 --> 00:18:50,400
- Wie denn?
- Selbstsicher.
158
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
Ich bin nur älter. Das ist alles.
159
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
Na komm.
160
00:19:33,800 --> 00:19:39,200
Luzifer war der wohl schönste und
strahlendste Engel unseres Herrn.
161
00:19:40,400 --> 00:19:42,900
Aber wer seiner Versuchung erliegt,
brennt mit ihm in der Hölle.
162
00:19:43,100 --> 00:19:48,400
Und wir sollen uns wirklich
unbewaffnet in sein Reich vorwagen?
163
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
Wenn die Zeit reif ist,
164
00:19:52,080 --> 00:19:54,760
werden wir alle Waffen
haben, die wir brauchen.
165
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
Name?
166
00:23:55,480 --> 00:23:58,800
Bist du gar nicht froh, mich zu sehen?
167
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
Wieso setzt du dich nicht?
168
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Sag mir nicht, dass du
Gefallen am Leben in diesem...
169
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
Sündenpfuhl findest.
170
00:24:22,760 --> 00:24:25,360
- Nein, natürlich nicht.
- Das ist gut.
171
00:24:26,600 --> 00:24:29,680
- Denn ich brauche deine Hilfe.
- Ja.
172
00:24:29,880 --> 00:24:31,800
Was kann ich für Sie tun, Ma'am?
173
00:24:32,800 --> 00:24:35,560
Ich weiß, diese Stadt ist voller Waffen.
174
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Und du...
175
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
zeigst mir, wo sie sind.
176
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
Ja, natürlich.
177
00:24:43,480 --> 00:24:44,920
Das kann ich machen.
178
00:24:45,680 --> 00:24:48,080
Ich zeige Ihnen die Waffen, Ma'am.
179
00:24:49,760 --> 00:24:51,080
Seht ihr?
180
00:24:51,280 --> 00:24:53,440
Ihr wolltet es nicht glauben.
181
00:24:53,640 --> 00:24:55,360
Er ist kein Verräter.
182
00:24:55,560 --> 00:24:57,720
Er ist der Bruder meines Sohns.
183
00:24:57,920 --> 00:25:02,080
Seine Arme, seine Augen, sein
Blut. Er gehört zur Familie.
184
00:25:02,920 --> 00:25:05,280
Und in dieser Familie hält man zusammen.
185
00:25:06,520 --> 00:25:08,560
Und das um jeden Preis.
186
00:25:20,200 --> 00:25:23,080
Die Nacht der Reinigung kann beginnen.
187
00:26:37,240 --> 00:26:38,320
Komm mit.
188
00:28:57,040 --> 00:29:00,120
Nun leg... die Rüstung Gottes an.
189
00:29:00,320 --> 00:29:04,040
Leg die Rüstung Gottes an.
Nur so kannst du dich wehren.
190
00:29:04,240 --> 00:29:07,920
Nur so kannst du dich wehren
und dem Teufel trotzen.
191
00:29:09,160 --> 00:29:11,400
Wende dich dem Licht des Herrn zu.
192
00:29:42,600 --> 00:29:45,520
- Habt ihr alle Waffen?
- Ja, Ma'am.
193
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Gut, dann folgt mir.
194
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
Gib mir was zu trinken.
195
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Hattest du noch nicht genug?
196
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Außerdem...
197
00:30:36,720 --> 00:30:38,480
ist nichts mehr da.
198
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Du warst immer für mich da, Jess.
199
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
Natürlich.
200
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
Du führst uns an.
201
00:30:48,040 --> 00:30:49,840
Alle lieben dich.
202
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Ich führe niemanden an.
203
00:30:55,360 --> 00:30:56,880
Ich bin keine Heilige.
204
00:30:57,080 --> 00:30:59,280
Ich bin anders, als alle denken.
205
00:30:59,480 --> 00:31:02,760
Bin ich ein schlechter Mensch,
wenn ich das für falsch halte?
206
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Hey.
207
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
Los, komm.
208
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Auf die schlechten Menschen.
209
00:31:40,400 --> 00:31:43,360
Versteckt euch. Ich
warte drinnen auf ihn.
210
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
Bleiben Sie da, wo Sie sind.
211
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
Was machst du hier?
212
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
Das ist mein Zuhause.
213
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Das sind meine Leute.
214
00:32:54,200 --> 00:32:57,280
Darum verlassen Sie und
Ihre Leute meine Stadt.
215
00:32:57,480 --> 00:32:59,040
Na, sieh mal einer an.
216
00:32:59,240 --> 00:33:02,480
Der kleine Ellis-Junge...
217
00:33:02,680 --> 00:33:06,440
Er kämpft endlich für
seine verkommene Familie.
218
00:33:07,240 --> 00:33:10,800
Weil er hofft, dass er
dann seine Liebe erwidert.
219
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
Ich nehme lieber die Vergeltung
meiner Familie in Kauf,
220
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
als weiter im Bann einer Hexe zu stehen.
221
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Ich habe gesehen, wer Sie wirklich sind.
222
00:33:25,440 --> 00:33:27,200
Was Sie wirklich wollen.
223
00:33:28,240 --> 00:33:30,360
Und ich mache dabei nicht mit.
224
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Das Ganze endet jetzt sofort.
225
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Raus.
226
00:33:38,000 --> 00:33:40,640
Sonst gilt die erste Kugel Ihnen.
227
00:33:40,800 --> 00:33:42,520
Vergiss nicht...
228
00:33:42,720 --> 00:33:45,240
Ich habe an dich geglaubt.
229
00:33:45,440 --> 00:33:47,880
Ich habe dir eine Zukunft angeboten.
230
00:33:48,080 --> 00:33:52,600
Aber du bist wohl lieber ein Sklave
deines Vaters und seines Flittchens.
231
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
Und beobachtest heimlich,
232
00:33:54,320 --> 00:33:59,120
wie sie sich bei ihm
Befriedigung holt statt bei dir.
233
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
Raus.
234
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
Sofort!
235
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Ist ja gut. Ich gehe.
236
00:34:09,800 --> 00:34:11,520
Ich gehe schon.
237
00:34:18,120 --> 00:34:20,400
- Sklave.
- Genug.
238
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
Sklave.
239
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
Ich sagte, genug.
240
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Verdammt, war das ein Schuss?
241
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
Bleib hier.
242
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Wir müssen hier weg!
243
00:34:53,840 --> 00:34:56,080
Das klang nicht wie Feuerwerk.
244
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Hast du das gehört? Was ist los?
245
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Keine Ahnung.
246
00:35:18,560 --> 00:35:20,560
Hey! Hey!
247
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Los, kommt!
248
00:35:43,720 --> 00:35:45,240
Phillip. Phillip.
249
00:35:49,840 --> 00:35:50,200
Hilfe!
250
00:35:50,400 --> 00:35:55,080
Hilfe! Phillip.
251
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Ich... Was soll ich nur tun?
252
00:35:59,240 --> 00:36:02,560
Phillip, sieh mich an.
253
00:36:04,120 --> 00:36:05,960
Ich schaffe das.
254
00:36:06,160 --> 00:36:08,580
Ich weiß. Ich weiß. Ich
helfe dir. Ich bin bei dir.
255
00:36:08,780 --> 00:36:13,960
Sieh mir in die Augen. Und
atme weiter. Ich bin da.
256
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
Ich werde Mama wiedersehen.
257
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
Phillip.
258
00:36:30,120 --> 00:36:34,760
Seymour. Mach die Augen auf.
259
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
- Was ist passiert?
- Sie ist weg.
260
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Sie war gerade noch da.
261
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
Jetzt ist sie weg.
262
00:36:41,920 --> 00:36:43,200
Seymour!
263
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
Was ist passiert? Du meine Güte.
264
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
Los, komm. Steh auf. Na los.
265
00:36:52,840 --> 00:36:55,480
- Was ist passiert?
- Elizabeth war hier.
266
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
Phillip, bleib bei mir.
267
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Phillip.
268
00:37:12,360 --> 00:37:13,520
Hilfe.
269
00:37:18,920 --> 00:37:21,480
Hilfe. Hilfe!
270
00:37:52,560 --> 00:37:56,440
Das wird wieder, Seymour. Du
wurdest nur in die Seite getroffen.
271
00:38:02,560 --> 00:38:05,440
Kevin, hol Phillip. Er
soll das Gelände absuchen.
272
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
Paps.
273
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
Sag ihm, er soll sich mit
seinen Männern umsehen.
274
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
Elizabeth ist hier.
275
00:39:05,440 --> 00:39:08,400
- Mein aufrichtiges Beileid.
- Danke schön.
276
00:39:08,600 --> 00:39:11,680
- Es tut mir so leid.
- Danke schön.
277
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Es tut mir ja so leid.
278
00:39:44,880 --> 00:39:46,560
Mein Beileid.
279
00:39:50,480 --> 00:39:52,320
Ruhe in Frieden, Bruder.
280
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
Heute Nacht
281
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
wird Blut durch ihre Straßen fließen.
19806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof