Original subtitles

DIVERZANTI (�etvrta epizoda)

Stoj!

Stigli smo. Sre�no.

Hvala. - Vidimo se.

Da li zna� gde mogu da na�em Kaltigina?

Idi na onu stranu, skreni levo, pa dalje pitaj.

U redu. Hvala. - Nema na �emu.

Tuda poru�ni�e - Shvatio sam.

Bele se krstovi, Dalekih heroja ju�era�njih.

I senke pro�losti kru�e u krug, se�aju nas na uzaludne �rtve.

Usred dosadne tame, �ive�e potresni stihovi.

Zaboraviti taj rat ne mo�emo, zato lijemo gorke suze.

Pla�e otac I pla�e �ena mlada,

I pla�e sva ruska...

Dosta!

Svoj �ivot i sudbinu proklinju.

Trebao si ranije da pla�e�, dok ti je majka bila �iva.

Ona je...

Umrla jo� pre pet godina.

Nisam mogao da joj pi�em.

Ni ocu nisam pisao.

Nazivao sam ih kulacima.

Savestan sam bio.

Pravi glasnogovornik.

Posle sam slao pisma rodbini, da saznam gde su oni. I evo saznadoh.

A suze teku, kao talasi dalekog mora.

I srce mu�i tuga i nostalgija, I patnja velikog bola.

�ta je sad?

Ti ni ovu pesmu ne zna�?

Eh... Gradski momak.

Sve.

Li�avam te zvanja.

Ne dam ti vi�e da pije�.

Za�to to, Grigorij Ivanovi�?

Filatov...

�iv i zdrav.

Zabavljate se? - Uh ti!

Za�to su tebe zatvorili?

Zbog karte.

Onu koju vi o�ima niste videli.

A ti? Ti si sam dao izjavu da nikakve karte nije bilo.

Ja? - Da, ti.

Islednici su nam pokazali tvoj iskaz: "Kartu su izmislili".

La�e�! - �ta? Ko la�e?

Le�ali smo u razli�itim �elijama, ali smo razumeli...

Ako nam se iskazi budu razlikovali, nema nam spasa.

Stani...

A ti?

Da. Zar vi ne znate moj rukopis?

�im su nas uhapsili, odmah su po�eli sa ispitivanjima.

Nije mi bilo prijatno.

Tvoje priznanje su mi pod nos stavili.

Sve mi je kao u magli, nejasno... Rukopis... rekao bih da je tvoj.

Mislili samo da je tebi jo� gore nego nama.

Posle smo i mi potpisali.

D�ukele!

Izvini.

Ne veruje� mi?

Verujem.

To zna�i da nisi bio na odsustvu, kako su nam rekli.

Sve je jasno.

Neka se nose svi.

Hajde da popijemo za to �to smo �ivi. I za pomen.

Kome?

Kaljtiginu je majka umrla. Pije ve� pet nedelja, ne trezni se.

Pije bez prestanka.

Idemo.

Grigorij Ivanovi�.

Filatov...

Ne ide mi svirka.

Zaboravio sam.

Na...

Sviraj Filatov, sviraj. Onu...

Tela heroja, odavno su ve� istrulela.

A mi im poslednji pozdrav nismo dali.

I ve�no se�anje nismo sa�uvali.

Ide da tra�i rakiju.

�ao mi je Grigorija Ivanovi�a.

Sve sam �uo. Ne�e mu biti lako.

Ni nama.

Neka baca friceve na kolena. Tako �e se najbolje iskupiti.

Otac mi je radio u na�em predstavni�tvu.

4 godine smo �iveli u Berlinu.

Tata, mama i ja.

I�ao sam u nema�ku �kolu.

Se�a� se da me je onomad general na KPS-u propitivao znanje nema�kog.

Se�am se.

Dobro sam ga zapamtio.

On je �esto kod nas boravio.

Igrao se sa mnom.

O�ev prijatelj.

Ne se�am se kako se prezivao. Ko je uostalom tamo �iveo pod pravim prezimenom.

Jel tvoj otac bio �pijun?

Preko puta nas je �ivela neka frau. Vlasnica ku�e.

Kad god bi ne�to videla ili �ula,

tr�ala bi u Gestapo da prijavi.

I tvog oca su uhapsili?

Jo� gore. Na�ima su ga predali.

Kao engleskog �pijuna.

Mi smo tada s Hitlerom bili u dobrim odnosima.

Odveli su ga u Lubjanku.

I streljali kao engleskog �pijuna.

Da zna� kako se kod nas vr�e istrage.

Ve� znam.

Nisam imao pravo da pi�em majci.

Poslali su me u internat.

To je sve. Nemam nikog.

Ne, imam.

Frau.

Klara Fogelj.

Lajpcig�trase broj 13, soba 8.

I njene dve �erke.

Kristel i Lizen.

Ne�e dobro provesti porodica Fogelj kada po�nem da palim po Berlinu.

�ta su ti devojke krive?

Svi su oni isti fa�isti!

Bolje malo odspavaj, Grigorij Ivanovi�. Neki dan, bi�e ti bolje.

U�uti!

Sipaj jo�.

Bi�e vru�e.

Ka�em ti da sipa�.

Jo�, jo�, dobrooo!

Jo�.

Brzo Bobrikov, sipaj jo� jednom.

Po�uri malo, voda mrtva, voda �iva, voda klju�ala.

�ivimo dok mo�emo.

Posle �e biti kasno.

Gde je Filatov?

Opet tr�i? Zar mu nisam zabranio!

Ti si Grigorije Ivanovi�u zabranio naredniku, a on je sad poru�nik.

Ma i da je general. Ja sam ovde komandir.

Pazi se, lo�e je volje.

Stoj Bobrikov!

I ti Filatov. Slu�ajte me.

Od sada moramo uvek da budemo zajedno. Uvek zajedno.

Nemamo puta nazad.

Pamtite �ta ste napravili, i �ta ste uradili.

Pamtite i nezaboravljajte.

Vi ste jo� mladi i mo�da prevarite ko��avog. A ja �u odgovarati za sve.

Video sam �eha u �tabu. Ho�e da nas po�alju u Poljsku.

U sam pakao.

Po planu, vi �ete biti nema�ki vojnici koji su posle ranjavanja na odsustvu

u Poljskoj.

Skrovi�te �e vam obezbediti na� saradnik, Nemac... Sti�e u jedinicu sutra ujutro.

Se�ate li se operacije "�uta torba"?

On je bacio praznu paklicu cigareta.

Posle izvr�enja zadatka, avion �e do�i po vas... i objekat operacije,

9 kilometara zapadno od grada.

Imate jedan �as da stignete do najbli�eg aerodroma.

Dru�e potpukovni�e, zar �emo operaciju izvoditi u sred bela dana?

Ta�no tako. Tada nas najmanje o�ekuju.

Halo Monetka, ho�e� li me ve� jednom spojiti sa Gradom?

Pitam se da li je i za Nemce objekat podjednako va�an?

Veoma je va�an.

Zna�i da �e koristiti pse prilikom potrage.

Zato je zadatak poveren vama.

Dozvolite da pitam.

Koga spa�avamo?

Na�eg �oveka.

Da li se zna njegovo prezime?

I fotografija bi bila po�eljna. Da znamo koga spa�avamo.

Dodatne informacije dobi�ete neposredno pred poletanje.

A ako ga Nemci ubiju?

Ili pogine prilikom razmene vatre?

Ima�ete dovoljno vremena da prou�ite operaciju. Od re�i do re�i.

Da li je sve jasno, drugovi diverzanti?

Jasno! - Jasno!

Prilikom svake operacije bude ne�to �to krene neplanirano.

Ovo nije kao svaka, ve� specijalna operacija.

Podvla�im, specijalna!

I specijalno ponu�ena. - Kaltigine!

Dobar dan, bolj�evi�ki sledbenici.

I jevrejski komesari.

�ta ho�e� fric, da ti nju�ku razbijem?

Fric? Ne, ja sam Vilhelm. Kra�e, Vili.

Biv�i podoficir. Nisam komunista, ve� obi�an radnik.

Od dana�njeg dana, dobrovoljni zarobljenik.

Zamenio si nema�ki �naps, za rusku votku?

Ja ne pijem ni�ta, osim piva.

Pijanstvo je lo�e, zar ne Leonide? - Da.

Mogu li? - Naravno, Aleksej.

Ja �u vas pripremati za operaciju. Po nare�enju rukovodstva,

obavezni ste da sa mnom govorite samo na nema�kom.

Ma pljujem ja na tvoje nare�enje.

Ruska tvrdoglavost mi je poznata...

I zbog nje �e Nemci izgubiti rat.

�teta �to tvoj Hitler nije na vreme o tome mislio.

On nije moj. Iako je tvrdoglav, ba� kao vi Grigorije Ivanovi�u.

Moj zadatak je da pripremim plan, a tako�e i da vas nau�im kako Nemci �ive.

Pu�iti kao Nemac, razgovarati s devojkama kao Nemac. Da li ste razumeli?

To nam je jasno? Gde �e nas baciti?

Do sada nam ni�ta nisu rekli.

Ima� dobar naglasak. Skor savr�en berlinski izgovor.

Eno ga moj u�itelj.

�udno. Njegov naglasak nije dobar kao tvoj.

Po planu, ti �e� biti rodom iz Sarbrikena.

On je blizu granice sa Francuskom?

Da. Tamo je jak galski akcenat. Ali patrole ne razlikuju naglaske.

Onda neka moja majka bude Francuskinja.

Udata za Nemca iz Sarbrikena.

Mo�e.

Za�to ja volim Ruse? Zato �to vi i truo krompir

uvek jedete za zlatnom vilju�kom.

Ako gad vre�a Ruse...

nabi�u mu glavu u wc �olju.

Nemci i Rusi su veliki narodi. Kod njih je nepobedivi duh.

A kada je duh nepobediv, obostrano guranje u govna...

jeste besmislen posao.

Zar ne, Grigorije Ivanovi�u?

Berlin dobro znam. Radio sam kao mehani�ar dok nisam dobio poziv za vojsku.

I u Lajpcig�trase sam �esto i�ao. Lepo mesto.

Niste ga zavoleli, Grigorije Ivanovi�u?

Zar je on devojka da ga volim?

Svi Nemci su po prirodi kopilad. Spavaju i sanjaju da sve Ruse obese.

Za�to nas Vili priprema?

I ide s nama na zadatak.

Tako ga je Gestapo nau�io.

�im vidi� Rusa: "ruke u vis".

Ali Vili je sam rekao da se nada da �e se operacija uspe�no okon�ati.

On je iz radni�ke porodice, proleter.

A nema�ki proleterijat ve� koliko godina se s nama bori za svetsku revoluciju.

Za koga me smatra�, Filatov?

Ja nisam iz NKVD.

Ne�u te prijaviti.

Bobrikov! Dosta brbljanja. Ho�e� ja da ti �istim oru�je?

Razumem, Grigorije Ivanovi�u.

Da, razume on...

Bolje ga pitaj da li je skakao iz aviona?

Ka�i mu... da nisam.

Ali su me streljali tri puta.

Dva puta moji. Zna�i, kao da jesam skakao.

Ko su tebi "moji"?

Reci mu da jo� uvek ne znam.

Grigorije Ivanovi�u, mogli ste do sada da nau�ite neku nema�ku frazu.

Da se ne odamo na glup na�in. - Filatov, zar i ti?

Znam neke...

Evo...

"Ja vol".

"Her oficer".

I to je sve. A �ta ako te ne�to pitaju?

Ako pitaju...

Ako pitaju, ne�e mi biti do razgovora.

Filatov, gde si? Br�e! - Idem.

Upadaj!

Glavno je da preletimo liniju fronta. - Prelete�emo.

PVO im nije samo na prvoj liniji.

Ne razumem.

U �emu je problem?

Otkazano je poletanje. - Za�to?

Zato! Otkud ja znam.

Sad je sve jasno.

I?

Prvo sko�i, onda reci hop.

Prvo sko�i, onda...

Onda reci hop!

Aha. Dobri ruski humor.

Samo slu�aj:

Kada je �udesnog majskog dana, spreman bio list da se otvori

Do�lo je i vreme srcu da na�e svoju ljubav.

Kada su �udesnog majskog dana zapevale glasno ptice,

Tada sam joj priznao za kim moja du�a pati.

Zar to mo�e da se prevede na ruski?

A da li ovo mo�e?

Iz odeskog apsa be�ala su dva vetropira,

Pa-pa-ba-paa-ba

Apsa? Vetropira?

Odspavaj malo...

Ne, nemogu�e je prevoditi stihove. To je jedina stvar koja nije podlo�na

uvozu i izvozu.

Prespava�e� operaciju. Zvezde heroja dobi�emo bez tebe.

Osta�e� tamo do zime.

Obe�ao sam Lari da �u se vrtatiti za par dana.

Zna� Laru? Ako se ne vratim, ne�e joj biti prijatno.

�ta da se radi. Poljaci su javili da ne mogu da nas prihvate.

Smeta im magla.

A ti kada ide� u Kremlj, da li nosi� svoju lulu?

Naravno da ne.

Kada idem u Kremlj, ostavljam je u kancelariji.

Nemogu�e je pogoditi reakciju Staljina.

Nije mi jasno, s njegovom pronicljivo��u, kako je mogao takvu pticu da pusti?

Ko je verovao da �e se to desiti.

Ako su ga odvezli do linije fronta, to im ne bi bilo mudro.

Mo�da je dobrovoljno oti�ao?

On je bio zatvoren, zar ne?

Da, bio je.

Kada su predali dosije Staljinu,

on mu se smilovao, ali ga nije vi�e pu�tao van zemlje.

Bojao se. Zato �to je mnogo znao.

Nemci nisu odmah otkrili ko ih va�kama hrani.

Mada, oni su mu jo� davno izrekli smrtnu kaznu.

Mo�da je to odgovor na pitanje.

Ne. Ti ne zna� na�eg Sosa.

Smrt od nema�kog metka je prosta stvar.

On ima mudra re�enja.

Naravno, s Nemcima.

�ao mi je one trojice...

Kona�no!

Kaljtigine!

Otvori vrata!

�ta se de�ava, Grigorije Ivanovi�?

Kaljtigine!

Dru�e majore, �ta se desilo?

Dobro me slu�aj.

Nare�enje iz Moskve.

Ako ne mo�ete da ispunite zadatak, uni�tite objekat na mestu.

Jasno.

Napred momci. Dr�im vam pesnice.

Sre�no!

Sre�no.

Janek.

Da pane oficiru.

�ekam �etvoricu. Unutra su.

Ve� su u�li.

Vidi to! Evropa, mater joj!

Ti�e, Grigorije Ivanovi�u, niste u svom selu.

Nemci su okolo.

Pazi me se Bobrikov.

Pokrij.

Dobro do�li, gospodo.

Lepota!

Kako ljudi �ive!

Slu�ajte, da budemo ovde do dolaska na�ih?

Nemci �e nam dati jelo i pi�e.

Vidite, i sna�a ima dobrih.

Za vas Grigorije Ivanovi�, svuda ima dobrih sna�a.

Mnogo sere�, Bobrikov!

�teta �to je klavir ra�timovan. Imali bi koncertnu salu.

Hleb i so za dolazak s puta.

Treba vas brzo pobediti, a onda se dobro najesti.

Gospodo, vi ste Nemci. Pona�ajte se tako.

�emu sam vas u�io?

Ve� sam zaboravio.

Zar nema pi�a? - Nema.

Dom je dodeljen za odmor ranjenih nema�kih vojnika.

Zato vas molim da budete tihi, i da ne privla�ite pa�nju.

Do zavr�etka operacije obavezni ste da mi se pot�injavate.

Da li mo�emo da se pro�etamo po gradu?

Vas dvoje da, ali bez kapetana.

To je nemogu�e. Mi smo grupa.

Tokom operacije svako obavlja svoj zadatak.

Tako �ete sti�i pravo u Gestapo.

On ne govori nema�ki, i ne �eli da ispuni ni jednu moju instrukciju.

Bez upoznavanja okoline, nemogu�e je ispuniti zadatak.

Potrebna su nam tri para o�iju.

Dobro. Sami odgovarate za kapetana.

�ta sere o kapetanu?

Ka�e da takvog komandira kao �to ste vi, svet nije video.

To on da ja na ulicu ne izlazim?

Dozvolite mu da ispri�a plan do kraja. - Nek nastavi.

Kada �emo dobiti ta�ne podatke o objektu?

Postara�u se da to bude �to pre.

U zatvoru imam svog �oveka.

Prijatelj. Obe�ao je. Sa�ekajte malo.

I jo� jednom molim: tiho!

Tebe posebno molim.

Zna�i, �ao nas je generalu? - Da...

Doboro je rekao Kaltigin: pakao!

Bacili nas, pa se sami snalazite.

A jo� �e sebi zvezdu pri�iti.

Stani, �ta to svira�?

Polka "Pivska ba�va". Znam je i na harmonici.

Ta�no! "Pivska ba�va", setio sam se.

Pri�ao sam ti da je drug mog oca dolazio kod nas za Novu godinu,

i svirao nam "Pivsku ba�vu".

A onda bi mu se mama pridru�ila.

I zajedno bi svirali...

Filatov, dobro zvu�i�.

Sviraj tu�.

Dobar izvi�a� je uvek izvi�a�. Bobrikov, idi po �a�e.

Francuski konjak.

Filatov, jel ti treba poseban poziv?

Grigorij Ivanovi�, znate da ne pijem.

Ni za pobedu ne�e�?

�im se vratimo, preda�u te sudu, kao izdajnika naroda.

Janek, vozi!

Kako �ivite na teritoriji Rajha?

Kukali ste �to nema piva. Evo piva i svinjskih kobasica.

To je najbolja hrana za ranjene nema�ke vojnike.

A ovo je za ma�ke. Da ne gube dlaku.

Rekao bih da me�u nama nema �elavih.

Moj prijatelj je potro�io 200 maraka za ru�ak sa �napsom.

U najboljoj kafani u gradu.

Ja sam rekao va�ima da ne�e biti dovoljno.

I �ta dalje?

Objekat sedi sam u �eliji. �uvaju ga trojica.

Nemogu�e je osloboditi ga iz �elije.

Ba� lepo...

Ali, svake srede, posle doru�ka, voze ga pod jakom stra�om u �tab,

u crnom mercedesu.

Njega prati neka va�na li�nost.

Ina�e bi bio dovezen bez pratnje mercedesa.

Tada mi je palo na pamet da ga uvek voze jednim te istim putem, kroz grad.

Bobrikov, kartu! - Razumem.

Koliko je obezbe�enje?

Grupa vojnika na kamionu, plus dva oficira i voza� u mercedesu.

Filatov, svetlo.

Ovuda. Ovde je zatvor. Tu je �tab. Ovuda ide put.

Ceo put je... pokriven Nemcima. Nema gde zaseda da se postavi.

A �ta je ovde?

Tu se put odvaja.

Raskrsnica.

Put odatle ide malom ulicom, prakti�no po ivici grada.

�tabna kola nikada ne idu tim putem.

Pa ljudi,

valjalo bi pogledati taj put.

Tebi se svaka dopada. Pravi si �enskaro�.

Mo�da sam ja �enskaro�, ali si ti mladi...

Patrola!

Stojte, podoficiru!

Va�a dokumenta.

German Lojper.

Ta�no tako gospodine oberfeldfebel.

Jedinica?

Samostalni protivtenkovski vod 181. motorizovanog puka.

Berlinac? - Ta�no!

Zemljak. Jel si uni�tio neki tenk?

Jedan, a onda sam ranjen.

�ao mi je.

Marti Gejper?

Ta�no tako gospodine oberfeldfebel.

Va�a �ena?

Da.

Koliko imate sinova?

�est, gospodine oberfeldfebel.

Oprostite Martinu. Osim sa nogom, ima problem i sa grlom.

Od detinjstva ima taj problem. A ovde je jo� popio hladno pivo, i sad jedva govori.

Gejper, recite bilo �ta.

Ta�no tako.

Odakle ste rodom? Imate �udan akcenat. I ti tako�e.

Blum. Peter Blum. Mi smo oba rodom iz Sarbrikena.

U redu, odmarajte. I manje piva, naro�ito hladnog.

Ili �ete brzo dospesti pred sud. Ne�e vam pomo�i ni rane, ni bolesno grlo.

Ne�emo praviti nikakve probleme, gospodine oberfeldfebel.

Nadam se.

Majku ti tvoju, her oberfeldfebel!

Pridr�i.

Kako vam se �ini?

Dobro je mesto.

Kao na poligonu.

Mo�emo li odavde?

Bez problema.

Ne�emo prilaziti bli�e.

Ovde je najbolje mesto.

Vi �ete biti ovde, a ja �u dole s automatom.

Tamo �emo da zakopamo nagazne mine.

Ostaje samo jedno pitanje: kako da skrenemo automobil na ovaj put?

To i mene brine.

Mo�emo kako nas je �eh u�io.

S la�nim KPS-om?

Tamo na raskrsnici da postavimo prepreku.

A oni su idioti pa �e i�i gde mi ho�emo.

Nemci su disciplinovan narod.

To ne va�i za one koje vozi pratnja.

Mo�e da se desi da ne skrenu na raskrsnici.

Ako namestimo da ne mo�e da se pro�e glavnom ulicom, mora�e da skrenu.

Ne prilazi toliko Bobrikov. Dr�i distancu.

Deca!

Kuda �uri� Filatov? Vidi� da je tu usko.

Usporite.

Ne glupirajte se.

Stoj. Stigli su.

Zna�i, od raskrsnice imamo 54 sekunde.

Za celu operaciju, jedan minut.

Bilo bi dobro da ponovimo u realnim uslovima.

Kako mislite to da uradimo, Grigorije Ivanovi�u?

Da...

Dobro... Mo�da nam se posre�i.

Idemo, vreme je.

Ne vidim ni prepreke, ni Poljake.

Verovatno �ekaju da mi pro�emo.

E, Vili, Vili... Odve��e on nas pravo na groblje.

Mo�da je bolje da se vratimo?

Nije bolje. Uradi�emo kako smo se dogovorili.

Ko je to?

Majku ti! Zar si poludeo?

�vabo, malo je falilo da te izre�etam!

Zakasnio sam da vam javim. Va�na li�nost je ve� oti�la u �tab.

Ispitivanje je odlo�eno za sutra. Odmah se vratite.

Ljoha, za�to mi uop�te ratujemo?

Zar si se ju�e rodio? Za Rodinu, za Staljina.

Ne. Za to na prvoj liniji fronta ratuju.

Kakva je razlika. Zar smo mi manje Nemaca uni�tili?

Nas trojica smo kao ceo puk. Za�to pita�?

�ime je to Peter Blum nezadovoljan?

Ne znam za Petera Bluma,

a ja Filatov ho�u da znam �ta radimo i kome smo mi nu�ni?

Na�i su dobili onu kartu, a umalo nas nisu streljali.

Takav je rat.

Da...

Ja nisam kukavica, Ljoha. - Znam.

Spreman sam da umrem, ubijam... Samo �elim da znam radi �ega to radim.

Mi smo kao pe�aci u nekoj igri koja se igra gore na vrhu.

Ko je taj �ovek kojeg sutra otimamo?

Iako ga oslobodimo, sigurno �e ga posle streljati.

Odakle ti to zna�?

Shvatio sam zna�enje fraze iz razgovora onih generala.

"Smrt od nema�kog metka. To je mudro re�enje".

I Luka�in je naredio da ga likvidiramo u slu�aju potrebe.

U ratu su svi umni.

Samo taj um ni�emu ne slu�i.

Ja sam ga odavno ugasio. I tebi isto to savetujem.

S nepotrebnim mislima ne�e� imati sre�e. Ja znam za�to ratujem.

Za Lajpcig�trase broj 13.

U gradu Berlinu. I ta�ka.

Pravo da ti ka�em, sve vreme sam mislio da si debilko.

Bio sam takav.

Okreni se oko sebe.

Seti se �ta je �eh govorio. Stani na panj i sam �e� to postati.

A razmi�lja�emo posle rata.

Filatov, Bobrikov, vreme je.

Po�nite!

Zavr�avaje brzo! - Gotovo je.

Filatov!

Oprezno!

Uz Bo�ju pomo�!

Momci, precizno ga�ajte.

Poku�ava da pobegne, idem za njim.

Poku�a�u da ga uhvatim �ivog. - Sre�no!

Halt! Stanite! Ne �elim da vas ubijem.

Zar �eh nije uspeo bolje da vas obu�i, od ovoga?

Hvala vam.

Bi�e boje da sam be�im.

Mogu i da objasnim za�to, ali sad nemam vremena.

Jedno �u ipak re�i.

Nikada ne potcenjuj silu mislim. Zapamti to.

Ljonja.

I �ta?

Oti�ao je?

To je bio drug tvog oca.

La�e�...

Prepoznao sam ga. On te je na KPS-u propitivao znanje nema�kog jezika.

Pobegao vam!

Obojci, mater mu...! Filatov, kog si �avola svako jutro tr�ao?

Gde je objekat, kapetane?

Pobegao gad! Zbog ove dvojice!

Na sud �u ja vas! Kao pile pod no�!

Za neispunjenje zadatka!

Za to, ne�emo. Sad je glavno da se sklonimo odavde.

Kako to?

Veza je izgubljena. Ja ne znam �ta se tamo desilo.

Tako da avion ne dolazi po nas.

Kako "ne dolazi"?

Nemam svoju vezu sa Moskvom.

Ne znam u �emu je problem.

I �ta nam savetuje�?

Meni je bilo nare�eno samo da vas pripremim za operaciju.

Povratak grupe nije bio moj posao.

Ali mogu da nam ovde na�em posao.

S �vabama u istom klozetu?

Ne hvala.

Filatov, Bobrikov, za�to �utite?

Moramo da se vratimo. Bilo kako, pe�ke ako treba. A tamo �emo se objasniti.

Bobrikov?

Potporu�ni�e Bobrikov!

Koliko puta smo sahranjeni?

Nema veze.

Grigorij Ivanovi�, �emu se nadate?

Na rusko "mo�da"? - Ti to Vili ne mo�e� da razume�.

Na rusko "mo�da" cela Rusija se dr�i.

Pa i mi s njom.

Ko je to tamo? Stoj!

Stanite ili pucamo!

Stigli smo ku�i.

Na�i smo!

Na�ih ovde nema! Ustaj!

Da vidimo ruke! Ruke u vis!

Bacaj oru�je! Bacaj ili pucam!

Preveo RusFilm, marta 2015. godine.

Vi�e o ruskoj kinematografiji na: https://kinorusija.wordpress.com/