Original subtitles

DIVERZANT (tre�a epizoda)

Izvolite.

Izliv besa, kako ste napisali, Bobrikova, kako je uticao na operaciju?

Ni malo.

Malo sam ga protresao, odmah se smirio.

Odosno, incident je re�en u startu.

Tako je.

Ali sam du�an da sve iznesem u izve�taju.

Dobro.

Neka to bude usmen izve�taj.

Nov nije potreban. Za mnom.

Dejstvo na�eg nema�kog prijatelja, ne mogu da ocenim.

On se nije priklju�io na�oj grupi.

Da li je namerno ili ne...

Dokumenta poslao automobilom, a ne autobusom...

Nije to va� problem!

Va�e sumnje povodom ovog slu�aja,

zabranjujem da �irite dalje.

To je nare�enje. - Razumem.

Uzimanje usne harmonike moglo je skupo da ko�ta celu grupu.

Da...

To jest, dok su tvoji drugovi rizikovali �ivote, ti si na KPS-u krao.

Nisam.

Pokrivao sam grupu iz pravca KPS-a.

A harmoniku sam slu�ajno...

Rekli ste da sami ocenimo svoja dejstva.

O tvom pokrivanju grupe nema ni re�i,

a o harmonici cela strana.

Izvi�a� mora da razlikuje bitne od nebitnih stvari.

Ina�e u komandi mo�e da se rodi pogre�no mi�ljenje.

Napisati ponovo. - Razumem.

Gde je?

Harmonika?

Hvala, dru�e letnab. Dozvoljavate?

Odli�no. Kratko i jasno.

Ali ipak sve mora opet da se napi�e.

Ne razumem, dru�e letnab.

Va�e prezime odavno nije Sakjan.

Ve� Bobrikov.

I zapamtite: u ekstremnim situacijama instikt �e vam uvek dati pravilno re�enje.

Kome ne ka�e, zna�i nije zaslu�io.

To je prirodna selekcija.

Ostalo sam vas sve nau�io.

Valjalo bi jo�.

Dalje �ete morati sami.

Komanda je zadovoljna ispunjenim zadatkom.

Bobrikov i Filatov, unapre�eni ste u �inove potporu�nika.

Dobili ste nagradno odsustvo. Deset dana.

I poslednje.

Povratak je nekada opasniji nego pokret kroz neprijateljsku poz...

Kroz neprijateljsku pozadinu.

Ej, poru�ni�e, da nije buket za mene?

Dru�e potporu�ni�e, ne gazite po podu. Samo �to sam ga oprala.

Izvinite.

Koga tra�ite? - Tanju.

Dru�e majore.

Dru�e majore, tra�i Skrjabinu.

Filatov. - Tako je.

U�ite.

Iznad same linije fronta. PVO.

Zar niko nije pre�iveo?

Direktno u zemlju.

Tamo su bila trojica va�ih, izvi�a�a, dva pilota...

I Tatjana.

Ona te je volela.

A Vi...

Vi ste je po nogama udarali.

Vi ste u jedinicu stigli iz pravca "Belokamenaje" stanice?

Tako je.

Zna�i, poznat vam je taj kraj. - Vi�e nije na�...

Bi�e opet.

Treutno je to va�no �vori�te nema�kog transporta.

Pogledajte: Ima mnogo puteva glavnih i sporednih.

Kroz stanicu prolazi naoru�anje, municija, gorivo i rezervni delovi

za frontovske jedinice.

Da gungula, mo�e lako da se pogre�i.

Ukratko, o ovome se radi.

Pri evakuaciji dokumenata oblasnih kancelarija, na stanici je ostao

vagon sa arhivom obkoma partije.

Krivci su dobili kaznu, ali nam to ne olak�ava polo�aj.

Vagon se nalazi na stanici. Postavljen je na sporednom koloseku.

Evo ga. Potrebno je dejstvovati dok Nemci ne shvate va�nost dokumenata.

O posledicama ne�u da govorim.

Dovoljno je re�i da je to na�a propast u ovoj oblasti.

Vagon mora biti uni�ten tako da ni jedan list ne ostane ceo.

Da li je zadatak jasan?

Jasno!

Jedna eksplozija ne�e biti dovoljna.

Treba�e nam i benzin.

Dozvoljavate?

Goriva na stanici ima puno.

Na susednim kolosecima ima mnogo cisterni.

Dozvoljavate?

Ako se pove�u tri creva, sa najbli�ih cisterni

mislim da �e dohvatiti.

Plan je dobar.

Operacija mora da bude potpuno tajna. Nadam se da razumete

njeno politi�ko zna�enje.

Aha...

Sre�an poslednji utovar.

A mi �emo celu no� jo� da mu�imo svoje stomake.

Da-da.

Lepo ka�u da je prerano opra�tanje, lo� znak.

Ljoha...

Ovde je.

Daj kutiju cigareta da te poguram. - Ne.

To! Uspeli smo!

Napred.

Verujem da nije ostao ni jedan list ceo.

I ja mislim da svoje �ene ne�e dovoditi na prvu liniju.

O kome govorite, Grigorij Ivanovi�u?

U�uti, trka�.

Pusti �oveka da do�e do daha.

Deluje kao da je pusto selo.

Uh kakva je, jedra.

Pa, ako je sve u redu, imam pravo malo da se odmorim.

Idemo.

Ne pla�i se ludo.

Ja sam na�.

Ne pla�im se. Stra�ilo.

Zovem se Gri�a. A ti?

Zovu me Ljubka.

Ljubka, to zna�i Ljubav. Ka�i mi Ljubav,

da li Nemci �esto dolaze u va�e selo?

�ta ovde da rade. Sve su starci u selu.

Mu�karaca uop�te nema.

Ka�e� nema?

Gri�...

Ovde ih i do rata skoro nije bilo.

A ve� prvih meseci sve su ih pokupili.

A partizani?

Za njih, hvala Bogu, dugo nisam �ula.

Ne voli� partizane?

Ko da ih razlikuje, ko je partizan, a ko je bandit.

Zna� �ta, Ljubav...

Ako si me prevarila, ubi�u te.

�ta si se upla�ila? �alio sam se.

Idemo u kolibu.

A vi momci...

�ekajte me ovde.

Osmatrajte okolo...

Nasla�uje se Grigorij Ivanovi�.

Normalan mu�karac.

�uje� li ih?

Tra�e sme�taj.

Onaj s torbicom se boji partizana.

Drugi ka�e: Bolje da je dr�im kod sebe.

�ta kod sebe?

Idi pa ga pitaj.

Idi javi Kaltiginu.

Nemci, Grigorije Ivanovi�u.

Ne galami, �ujem ih.

Rekao bih da ne�to negde voze. Jedan od njih nosi nekakvu torbicu.

Ko jo� tajne u torbici nosi?

Za�to je ne nosi po propisu, oko struka?

Koji ih je �avo doneo.

Sve do sada je i�lo glatko...

Samo �to ne zapla�em.

Dobro.

Filatov, ka�i Bobrikovu da malo osmotri Nemce iz blizine.

Trkom!

Zigmund, �ulc, Karl, vi idete u kolibu. Major je naredio da ostali no�e ovde.

�ta to radite? Ako ih otrujete, drugi �e do�i i zapaliti selo.

Ne galami ludo!

Ovo je sredstvo za spavanje. Spava�e dva �asa.

Uzmi fla�u.

Dr�i.

Guten Tag. Die Alter hat gesagt, du hast gut Schnaps?

Schnaps, schnaps?

Jasno? - Jasno, jasno.

Dobro.

Ti si sama? - Da, sama sam.

Gut. Ich komme einmal ein Stunde zuruck, ja?

Done�u mnogo poktona... ??, pok... lona. Razume�?

Razumem. - Dobro.

Sad �u ti ja dati poklon.

Ne hvata ih san jo� uvek.

Sa�ekaj...

Tako...

Zaspali su. Mo�emo da je uzmemo.

Na krevetu, ispod jastuka. - Jasno.

Dobra karta.

To je pravi poklon.

Svetli na tri crvene zvezde.

Zamaskirani objekti na celom frontu.

Koliko ima kvadrata?

Jedan, dva, tri, �etiri. Jedan, dva, tri, �etiri.

Ukupno 16, svako po pet.

Filatov, tvoji su �est iz centra. Ti ima� najbolje pam�enje.

Bobrikov, pamti s desna, ja �u s leve strane.

Razumem.

Zamra�i prozore.

Imamo 5 minuta da zapamtimo kartu. 5 minuta da je vratimo,

i jedan �as da odemo �to dalje odavde.

Vreme je krenulo.

Stoj!

Izgleda da se Nemci ne boje partizana bez razloga.

Ni nama nisu potrebni.

Kre�i.

Halt! Stoj!

Ne pucajte.

Mi smo na�i.

Kome ste na�i?

Vama.

Videli smo mi svakakvih na�ih. Bacajte oru�je.

Hajde da radimo svoje poslove. Va�a je �uma, mi idemo svojima.

Ne slu�aj ih Rodionovi�u. To su nema�ki diverzanti. Idu u na�u pozadinu.

Fricevi, spustite oru�je.

Ranjeni?

Povla�enje, brzo!

Be�ite! Trkom!

Ljoha ustaj!

Kako si?

Normalno.

Be�imo brzo. �to dalje od greha.

Kako ste Vi, Grigorije Ivanovi�u?

Dobro sam.

Samo ogrebotina.

Ni Ljohina rana nije opasna.

Imali smo sre�e, hvala Bogu.

Ko �e ga znati dal im je oru�je na�e ili trofejno.

O partizanima ni re�. Jasno?

Jasno. - To mi se svi�a.

Da li su vatre spremne? - Jesu.

Po ovakvom vremenu sigurno ne�e leteti.

Ne baksuziraj, sigurno �e do�i.

Sve vreme smo imalo sre�e, i sada �e je biti.

�uje� li ga? Filatov pali vatre.

Pogledajte dru�e potpukovni�e.

Jel ti misli� da smo mi idioti?

Sve si ovo ti zapamtio?

To je malo vi�e od polovine karte. Ostalo su drugi pamtili.

To su tebi dali u nema�kom �tabu da zapamti�.

Grubo radi� Filatove. I�i �e� ti meni na sud.

Karta je prava. Imam dobro pam�enje.

A da je proverimo?

Ima� minut da je zapamti�.

Spreman sam.

Crtaj.

Neka nacrta celu kartu.

Pam�enje ti je stvarno dobro.

Ja vam i govorim da je to prava karta.

Govori�, a?

Evo �ta tvoji drugovi ka�u.

Priznanje kapetana Kaltigina i potporu�nika Bobrikova da nikakve tajne

nema�ke karte nisu videli.

Ho�e� i ti da prizna�? - Ne.

Da li ti je padalo na pamet da su ti tu kartu namerno podmetnuli?

Namerna dezinformacija.

Mi smo je sami ukrali. Sami!

Nemci nisu ni znali �ta se desilo. Ukrali, pa je vratili.

Pogledaj, ti ka�e� da je ovde selo. A ovo je �tabna karta.

Na njoj nema nikakvog sela.

Livada i �isto polje.

Sad si se otkrio Filatov.

Selo je bilo na nema�koj karti. A oni su... bili ranjeni.

Oklevetali su sebe. - Razgovor je zavr�en. Stra�a!

Vodite ga. - Razumem.

Nekakvo potemkinovo selo.

Ma, ho�e da se istakne.

To je bar o�igledno.

A ipak, ne li�i na budalu da tako o�igledno la�e.

Potrebna je dodatna provera.

Ja ti obe�avam odgovorno, kao na�elnik artiljerijske izvidnice armije.

Jo� danas �u poslati grupu.

A dotle mi daj tof Filatova pod moje staranje.

Borise Petrovi�u, da li ste poludeli?

�ta ako pobegne?

Od mene?

Vodi ga, ako ti je glava postala jeftina.

Ti i note zna�.

Do, re, mi, fa, sol, la, si.

Uglavnom melodiju na sluh pamtim.

Ja vi�e volim klasiku.

Jel mo�e�?

Za�to mi ne veruju, dru�e potpukovni�e? -A za�to da ti veruju?

Ni ja ne bih verovao da sam na njihovom mestu.

Ne treba tebi verovati, ve� te treba streljati.

�ak je i streljanje suvi�e mlaka kazna.

U�i. Uzmi stolicu i sedni.

Zamisli ovo. Svi izvi�a�i, i pukovski, i armijski i frontovski...

Obele�avali su karte koje su poslali u general�tab.

I odjednom, pojavljuje se neki poru�nik, koji nam saop�tava da te karte nisu dobre.

Pije�? - Hvala, ne pijem. I �ta?

Taj izve�taj sti�e do na�elnika general�taba.

To nije dobro.

On sada mora da izvesti glavnokomanduju�eg,

da izvi�a�ke jedinice ne rade dobro svoj posao.

A ko je doneo "ispravan izve�taj"?

Donela ga je grupa iz sela Luka�ino, u kojoj se nalazio i odva�ni

potporu�nik s odli�nim pam�enjem.

A koga �e da strelja drug Staljin ako se tokom nastupanja poka�e

da je izve�taj potporu�nika ta�an?

I da onaj koji mu nije poverovao, kriv je za smrt hiljade ljudi.

Tebe �e streljati.

To je lak�e nego tra�iti krivce po celom frontu.

Jasno.

Tako da ima� jo� vremena da prizna�.

�ta?

Da selo ne postoji.

Stigli su.

Po mene? - Jo� ne.

Tamo kao da se neko alhemijom bavi.

U�estale su posete. Generali.

Samagonka je kod njih najboljeg kvaliteta.

Svi vole da idu u saunu.

Bon�ur, gosn poru�ni�e.

Dobar dan, dru�e potpukovni�e.

Lekari su zadovoljni mojim oporavkom.

Moje odsustvo je zavr�eno.

Da li si �uo da tvoji saborci idu na ispitivanje.

Sedmi, govori Bogatirev. Aljohine, da?

Za sada ni�ta?

I ja mislim da je jo� uvek rano.

Ako bude ne�to, odmah me izvestite.

Zdravo pukovni�e. Pomagaj. Da li ima� dobrog voza�a?

Mo�da imam, za�to?

Pustio sam svog voza�a, a sad stigao poziv da se general javi u �tab fronta.

Mora da stigne za sat vremena.

Jel ima�?

Imam voza�a, ali je uhap�en.

Do�avola s hap�enjem.

Ko �e generala da zustavi? Bitno je da za �as stignemo u �tab.

Bi�e i jedno mesto za stra�ara.

Pomagaj prijatelju. Bi�u ti du�nik.

Uzmi ovo...

Vozi iza zgrade. Ne zadr�avaj se ovde da ne smeta�.

Idemo, brzo.

Zna�i, vrati�e� vozilao tamo gde si ga uzeo.

Na� voza� �e biti tamo za 2 �asa.

Graciozan oblik zahvalnosti. Idam na minut, da pozovem svoje.

Budi miran, kao mi�. - Razumem.

Momak, ugasi motor.

Da te vidim.

Iza�i, iza�i.

Kakvo je to pona�anje, potporu�ni�e?

Kao i va�e...

Kako to razgovarate sa starijim po �inu?

Izvinite, ne vidim vam �inove.

Ustani! Mirno! Prezime!

Ne moram da raportiram svakom koga sretnem.

Kirjuhin! Kirjuhin!

Da dru�e �lane glavnog saveta.

Ovo pseto, potporu�ika...

Prezime budalo...

Filatov.

Ra�alovati u vojnika zbog grubog naru�avanja discipline.

I poslati ga u ka�njeni�ku �etu. - Razumem.

Dru�e �lane vojnog saveta, doz... dozvolite.

Pukovnik Bogatirev, na�elnik izvi�a�a artiljerije.

Slu�am?

Poru�nik Filatov je ve� uhap�en. Ja ga vodim na izdr�avanje kazne.

Zna�i ve� je zagovnao. Za�to je uhap�en?

Radi potvrde operativnih informacija.

Kakve su to informacije koje moraju da se potvr�uju?

Raspustili se izvi�a�i, sasvim.

Nema veze.

Zavr�i�u ja sa tom samovoljom. Kirjuhin! - Ja!

�ta "ja"? Dolazi ovamo.

Potopru�nika Filatova uhapsiti, kako pravila nala�u.

I sprovesti ga na sud.

Razumem, kako nala�u pravila.

Pukovni�e...

Uhap�eng sprovodi, sam. Nije ga stid.

Bogatirjov!

Vodite ga u zatvor.

Dru�e kapetane, uhap�eni Filatov doveden je po Va�em nare�enju.

Dobro, idi Petja. - Razumem.

Misli� da �u te tu�i?

Muve su me zamorile, da mi se ne �ivi.

Sedni.

Kapetan Sve�nikov, sedmo odelenje.

Zami�ljao sam te kao nekakvog siled�iju.

Mada sa tvojim izgledom...

Dobro je za kretanje iza linije. Te�ko te je primetiti.

Koliko ka�e� da ima� godina?

Osamnaest. - Velik si ti.

Kako ka�e� da si dospeo u izvi�a�e?

Dokumenta su u �tabu armije. Uzmite ih i pogledajte.

Ve� sam proverio.

Jel su tebe u �koli nau�ili da tako razgovara� sa �lanom saveta fronta? A?

Otkud sam znao? Bio je bez oznaka. Samo u ga�ama.

Zna�i on je kriv. - Nikako.

Nisam se suzdr�ao.

A morao bi, ako si izvi�a�.

Lo�e si uradio, Filatove. Lo�e.

Gre�ka za gre�kom.

A posebno ta karta.

Za�to si izmislio to selo?

Hteo si da se istakne�?

Ne razumem logiku. Osnovna provera i sav tvoj izve�taj ide ma�ku pod rep.

Pojasni mi to?

Bilo je tamo selo. Sve sam pravilno na kartu preneo.

Tvrdoglav si. Ali nema veze.

Ja �u te smek�ati.

Dru�e kapetane, razmislite sami, za�to bih ja �irio dezinformacije?

Zar takvu glupost da smislim?

Tvoje gazde su je smislile za tebe.

Pa te poslali kao bika na klanje.

Ti si na zadatku bio s Kaltiginom i Bobrikovim?

Da.

Ka�i mi onda, za�to se njihovi izve�taji poklapaju.

A tvoji u potpunosti protivure�i.

Ne znam, istu smo kartu pamtili.

Dru�e kapetane, insistiram da pozovete potpukovnika Kostineckog.

Bila, i nema je vi�e.

Govori, kada, gde i ko te je zavrbovao?

Brzo, kao raport da predaje�.

Niko! Istinu govorim. Izjave Kaltigina i Bobrikova su falsifikat.

Pozovite potpukovnika Kostineckog.

Po�aljite ljude. Proverite moj izve�taj.

U�uti, fa�isti�ki provokatoru!

Sedi!

�uri� da se oda� Filatove.

Ho�e� da mi svoje ljude po�aljemo u smrt? U zasedu.

Po�i �u ja sa izvi�a�ima. Ako bude zaseda, neka i mene nema.

Ho�e� da pobegne� na drugu stranu?

Ne Filatove. Ne�u ti dati takvu mogu�nost.

Sede�e� ovde kod mene.

Pozovite pukovnika Kostineckog.

�ta si dosadan, Kostinecki pa Kostinecki.

Kada bude bilo potrebno, pozva�u ga.

I? Ho�e� da prizna�?

�ta da priznam?

Sve?

Ma ne sve.

Ja �u ti re�i kako je bilo.

Napio si svoje drugove, i brzo otr�ao kod svojih gazdi...

Spreman da izvr�i� svako nare�enje Rajha.

Tu su ti kartu dali.

Pogledao si i vratio. Zar ne?

Gluposti.

Ovog puta nisi imao sre�e.

Shvatili smo tvoje podle planove.

Evo ti papir i olovka. Napi�i priznanje.

Dok nije kasno. Dok ima� vremena da u ka�njeni�ki bataljon ode�.

Ni�ta ja ne�u da pi�em.

Strelja�e te budalo.

Neka me streljaju.

U vrtu gori vatra, uspravna crvena...

Sigurno nisi u�io Jesenjina u �koli?

Dobro. Da�u ti vremena da razmisli�.

Do sutra.

A sutra �e ti biti poslednja �ansa.

Za�ali�e� �to mi jo� danas nisi rekao istinu.

Majak, ne �ujem vas. Majak, Majak.

Ovde baza, prijem. Ne �ujem vas.

Idi zapali. Zameni�u te.

Hvala dru�e pukovni�e.

Majak, Majak, ovde baza.

Jeste! Bazo! Ta�no je na kordinatama.

�udno neko selo.

Nema ni jednog dimnjaka.

Baza, Baza, Majak raportira, Bazo...

Na�li smo tra�eno selo. Ovde je.

Ta�no na mestu gde je Filatov nacrtao.

Pitanje je, da li je to pravo selo?

Mislim da nema sumnje. Selo koje raste kao pe�urke posle ki�e...

Sama ne rastu.

Zna�i misli�...

Ba� tako, dru�e generale.

Eh Filatov, ku�kin sine!

�ta li je tamo?

Dobro bi do�lo lagano izvi�anje granatama, dru�e generale.

Pod rukom artiljerijskih izvi�a�a.

Tako �u i re�u komadantu.

Orijentir 5, zapadno 300.

Orijentir 5, 300 zapadno.

Orijentir 4, isto�no 400.

Prekratko!

Baza, Baza, broj 3, severno 300.

Pogodak, odli�no! Bazo, to su tenkovi!

Potvr�ujem uni�tenje tenkova.

Orijentir broj 6, severno 300.

Dovoljno si odmarao. �eka nas veliki posao.

Upoznaj se sa komadantom armijske artiljerije, general-lajtant Voronkov.

Pozdravljam vas, dru�e generale.

Sedi i slu�aj.

Imam novosti. I dobre i lo�e.

Na�li smo tvoje selo.

Na�li, i uni�tili ga.

Tako da te �pijunom vi�e ne smatramo.

Kakve lo�e vesti mogu da budu?

�lan vojnog saveta ispao je vrlo tvrdoglav i zlopamtilo.

I dalje smatra da te treba ra�alovati zbog uvrede koju si mu naneo.

Potegli sve veze koje imamo, i mesne i moskovske.

Ujutro �emo do�i po tebe.

Doru�ak, dru�e potporu�ni�e.

Stavi ovde.

Nosite se svi.

Dru�e potporu�ni�e.

Dru�e potporu�ni�e, �ekaju vas.

Potporu�nik Filatov, doveden je po va�em nare�enju.

Islednik vojnog tu�ila�tva, major Vek�in.

Meni je predan va� predmet.

Mo�ete da idete. - Razumem.

Ostalo mi je samo da ga zatvorim.

Zbog nedostatka dokaza.

Bilo je neophodno da u zatvoru provedete jo� nekoliko dana, pod stra�om.

U me�uvremenu je prona�en dokaz koji vas osloba�a, pa je predmet zatvoren.

Va�a ode�a je pretrpela neke promene, tako da ka�em.

Mo�ete odmah obu�i novu uniformu.

Da, morao bih da iza�em.

Na par minuta.

Molim vas.

Filatov Leonid Mihajlovi�, 1924. godi�te.

Filatov Leonid Mihajlovi�...

O�enjen, dvoje dece...

�eka� kod ku�e da se presvu�e�?

Tako �e biti bolje. Kazao sam svom �oferu...

Dosadila mi je ova komedija. Tra�im da...

Tra�i u svojoj ku�i, kod svoje �ene.

Saglasno optu�nci, potporu�nik Filatov, Leonid Mihajlovi�...

Za te�ko krivi�no delo...

Napu�tanje jedinice tokom boja...

Ra�alovan je, predat vojnom sudu, i poslat u ka�njeni�ku jedinicu.

Idemo.

Belika je Rusija, i Filatova je mnogo.

Vidi�, ima ih raznih.

S neba zvezda je pala, pravo Hitleru u pantalone

Poru�ni�e, o poru�ni�e, pocepane �izme

Znamo mi da ti ima�, maljave noge.

Preveo RusFilm, marta 2015. godine.

Vi�e o ruskoj kinematografiji na: https://kinorusija.wordpress.com/