Original subtitles

www.titlovi.com

Te�ko ranjeni u drugi i tre�i vagon.

Lak�e ranjeni u �esti.

�esti je ve� pun.

Pet minuta za utovar.

Tamo su svi nepokretni...

Izvr�i nare�enje.

Razumem, dru�e majore.

Putem �emo da odlu�imo.

Postroj se!

Ravnajs. Mirno!

�ij je Solomatov?

Moj.

Za�to �uti�?

Vi�estruke rane, a ona �uti.

Ho�e� na sud da te po�aljem?

Vojnika Solomatova na operaciju, brzo!

Bilo bi dobro da na�emo prevoz.

Dobar dan, sestro? Ko te je naljutio?

Za�to pita�?

Mi devojke �titimo.

Samo mi ga poka�ite.

Evo ga ovaj, �to ide.

I, potporu�nici,

nemate hrabrosti?

Ma vremena nemamo.

Prevezite nas do Krindina.

Vozimo ranjene, a vi �ete morati pe�ke zajedno s kolonom.

Neko �e pe�ke, a neko ne.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Idemo.

Sigurno sam joj se dopao.

A �to je oti�la?

U�inila je pravilno.

Zdravo. Mo�emo li s vama do Krindina?

Do Krindina?

Utovarite vre�e.

Naravno.

Nikakav problem.

Nosi u kamion.

�teta �to �e se rat uskoro zavr�iti.

Trenutno se povla�imo.

Ali za dva tri meseca, sve �emo ih isterati.

A tada �u ja ve� biti narednik.

A mo�da budem i poru�nik, ako se istaknem u nekom boju.

A ja ho�u da rat zavr�im kao pukovnik. Sa mnogo odlikovanja.

Pukovnik Leonid Filatov i Aleksej Bobrikov. A?

Lepo zvu�i.

Trebao sam da tra�im adresu one sestre.

Nisam se na vreme setio.

Ljoha vidi, jo� jedan narednik.

Jo� jedan kompanjon.

�ta stoji�? Gde ide�?

Do �ernu�ke.

Penji se.

Bog trojicu voli.

Ima li ko cigarete?

Mi smo nepu�a�i.

Stigli smo do kraja puta.

Vidi ono...

Nema dalje...

Krater od granate.

Idemo da vidimo.

Dobro je udarila.

Ovuda ne mo�emo.

Mo�da stabla preko rupe da bacimo?

Ho�e� do jutra ovde da ostanemo?

Slu�aj, negde traje bitka.

Trebali bi da se vratimo. Tamo ima sporedan put.

Oko 5 kilometra nazad.

Evo ovuda, pored mo�vare.

Penjite se.

To na�i biju.

Budalo, to su Nemci.

Gadovi, kao da nas love.

Bilo je blizu.

Dobro je da su o�i u redu.

�ta si rekao?

Ka�em, o�i su mi u redu. Zar me ne �uje�?

Jasno...

Ljoha ustaj. Moramo da na�emo svoje vre�e.

Ustaj. Nemoj da se glupira??.

�ta ti je? Zar si gluv?

Pogledaj �ta je s voza�em.

Idi kad ti ka�em.

Zar si poludeo? Puzi do tamo.

Hej voza�u!

I?

Mrtav.

�to nisi doneo pu�ku? Ho�e� da ja odem po nju?

Odmah �u.

Ja �u.

Otkuda ovde Nemci?

Otkuda? Otkud ja znam.

Evo ih gadovi.

Pucaj, �ta �eka�?

Do�i bli�e...

Daj je meni.

E sad smo gotovi. Be�imo!

�ekaj.

Hej!

Sa�ekaj me!

Uspori malo, naredni�e.

Sa�ekaj.

Tr�i� kroz �umu kao da si jelen.

Nisi od bra�e Znamenskih? Oni su pravi trka�i.

Nisam.

Ja jo� od �kole svaki dan tr�im po 10 kilometara.

Dobar trening.

Da bi br�e od friceva pobegao?

�uj ti...

Bez takvih viceva.

Samo se �alim.

I od neprijatelja treba znati pobe�i. To smo upravo dokazali.

A tebi, trka�, kako je ime?

Ljonja. Leonid.

Ljoha. Aleksej.

Mog druga su tako�e zvali Ljoha.

Takav je rat.

Bio je dobar drug. Dobro je svirao harmoniku. I mene je u�io.

Harmoniku nije nosio sa sobom.

Bio je najbolji, po svim ocenama.

Gde?

U naredni�koj �koli.

A tu.

Tebe su, izgleda, lo�e nau�ili u naredni�koj �koli.

Ostavio si dokumenta Nemcima.

Idem nazad.

Stani.

�ta je ovo?

Bobrikov Aleksej Petrovi�.

Daj mi to.

Daj!

Tiho, tiho.

Upu�uje se...

Nosi se.

Da vidim...

Naredni�e dajte mi dokumenta, ili �u biti primoran da upotrebim oru�je.

Zar si poludeo?

Uzmi.

U�inio sam ti dobro delo,

a ti mi ovako vra�a�.

Izvini. Preterao sam.

To ne sme da se �ita.

A ja i ne moram. Imam dobru intuiciju.

Posebno kada me la�u.

Ho�e� da bude� izvi�a�?

Izvi�a�.

�ta sad da ka�em u �tabu?

Umesto �oveka, doneo sam dokumenta.

A ti mi ih vrati, tebi ionako nisu potrebna.

Mirno.

U pe�adiji sedi� u rovu, ubija� va�ke, i �eka� da tenkovi pre�u preko tebe.

A ja moram do Berlina, razume�?

Imam neke nezavr�ene ra�une s tim mestom.

A s izvi�a�ima �u najbr�e sti�i. Zar ne Ljonja?

Fotografije u knji�ici nema. Prezime je isto.

I tvoj prijatelj bi se slo�io. Tako �e se njegovo ime osvetiti fa�istima.

Njegova dokumenta su verovatno ve� u jedinici.

Zato mi ti sve o njemu ispri�aj.

Ne mogu, to je vojni prekr�aj.

Dobro, kako ho�e�.

Ga�anje su te dobro obu�ili.

Frica si iz prve oborio.

Jo� sam pre armije znao da rukujem pu�kom.

Ti zadr�i pu�ku, a ja �u bajonet.

Da krenemo.

Kuda �emo no�u?

Nije daleko.

Mo�da i nije, ali se front stalno pomera.

Ujutru �emo se bolje sna�i.

Pre mesec dana na�ao sam se u okru�enju.

Kako sam iza�ao, ne znam.

Bio sam ranjen, mnogo sam krvi izgubio.

Iz bolnice su me poslali u jedinicu, u selo �ernu�ku...

Misli� o njemu?

Zami�ljam da je �iv.

Veseo je bio?

Jedinstven.

I ja sam jedinstven.

Posebno kad vidim frica.

Mo�da da si�emo do njega?

Nema ovde nikog. Bez veze smo dva �asa �ekali.

Opreznog Bog �uva.

Vidi, drezina.

Vidim.

Pruga ide ba� na istok.

Pri pokretu u neprijateljskoj pozadini, u izuzetnim slu�ajevima

dozvoljeno je koristiti transportna sredstva.

�ta ka�e�?

Ovo je izuzetan slu�aj.

Samo �to mi ne idemo u neprijateljsku pozadinu, ve� svojima.

Imali smo sre�e.

Mo�da i jesmo.

Okrenimo je.

Jedan-dva.

Idem da potra�im neku polugu. Zakon Arhimeda...

Jel si na�ao Arhimeda?

Hende hoch! (Ruke uvis)

Ba� nemam sre�e. Ni on ne pu�i.

Henrih Vitgen�tejn, vojnik. Zemljak iz Berlina.

Predstava je zavr�ena, vreme je da se krene.

Ba� smo bili heroji, zar ne?

Tri frica smo ubili, oru�je zarobili, dokumenta uzeli...

Drugi dan ratuje i ve� je heroj.

Da su dopustili da ponesem harmoniku, sad bi i�li svojima uz pesmu.

Ne�to sam mislio. Ako dobijemo medalje, i Ljo�i sleduje jedna posmrtno, zar ne?

Daj pu�ku.

I maskirunu kabanicu.

Za�to?

Zato. Daj brzo.

�ta to radi�?

Ako jedno slovo zucne� da smo do�li s nema�ke strane, oba �emo da pla�emo.

Gorko i duga�ko. Jel jasno?

Ne razumem.

Maskiraj.

Maskiraj!!

Ljo�a, ne razumem. Mi smo Nemce ubijali. Za�to da se krijemo?

Uskoro �e� razumeti.

Otad�bina heroje ne ka�njava.

Svega ima.

Gluposti govori�, naredni�e.

Mla�i.

Jel poznaje� ovaj kraj? Gde je ta tvoja �ernu�ka?

Pravo pa desno.

Iza ugla. - Gde?

Ne znam.

Oti�li su.

Bra�o, mi smo na�i.

To �emo tek da vidimo.

�to se �etate po ratnoj zoni?

Idemo u svoju jedinicu. Imamo nare�enje.

Nije bilo prevoza. I�li smo no�u. Malo smo zalutali.

Dokumenta.

I va�a. - Kod njega su.

Filatov Aleksej Mihajli�

Leonid Mihajli�.

Da, Leonid Mihajli�. Kuda ste se uputili?

Pi�e u naredjenju. Vojna jedinica broj 53-25.

Jasno.

Prezime.

Bobrikov Aleksej Petrovi�.

Kuda ste se ta�no uputili?

To nije dozvoljeno da se govori, pitajte komadanta.

Kada je izdata crvenoarmejska knji�ica.

11. januara 1942. godine.

Aha...

Drugovi narednici, dokumenta �uvajte u svojim sobstvenim d�epovima.

Jasno?

Razumeli smo.

Vanja odvedi ih do pete. Neka im tamo na�u prevoz do Krindina.

Li�no im tako reci.

Razumem.

Mi smo vas �ekali jo� ju�e.

Krivi smo dru�e majore. Malo smo zalutali.

Mo�da je tako i bolje.

Ju�e je bila bitka, sva�ta se izde�avalo...

I�li ste po ki�i?

Da, uredi�emo se dru�e majore.

A gde je tvoj ranac?

Ranac je njegov ukraden, dok je spavao.

Ja sam za to kriv dru�e majore.

Eh, nemate �ta drugo da ka�ete.

Dajte da vam vidim dokumenta.

Sednite.

Mirno!

Hvala dru�e potpukovni�e.

Stigla je popuna.

Filatov, koje godine si ro�en?

1924.

18 godina a jo� se ne brije�. Da nisi prepravio godinu ro�enja?

U njegovoj familiji svi su bez brade, dru�e majore.

Da ti nisi biograf njegove familije.

Kriv sam.

Dobro, ako je tako.

Kada je godina neta�na, to miri�e na sud. Zar ne, dru�e potpukovni�e?

Zovite Kaltigina.

Razumem.

Filatov, kako vam je znanje jezika?

Skoro savr�eno.

Skoro savr�eno kao sa bradom?

Moja majka je u�iteljica nema�kog jezika.

Koje delo �ilera vam se najvi�e dopalo?

Intrige i ljubav.

Za�to vam se dopao taj komad?

Zbog konflikta izme�u dobra i zla.

Da li si je pro�itao?

Da, ali samo na ruskom.

A ti kako se slu�i� jezikom, Bobrikov.

Na �kolskom nivou.

Mla�i narednik Bobrikov.

Delujete mi bledo.

Ja... pu�im... mnogo... cigareta.

Original berlinski naglasak.

Da nisi mo�da bio u Berlinu?

Bi�u tamo, dru�e potpukovni�e.

Dozvolite da u�em.

Grigorij Ivanovi�...

Stigla ti je popuna. Spremi mladi�e za zadatak.

Najbolje smo ti odabrali.

A gde je popuna?

Opet po�inje...

Meni trebaju izvi�a�i.

A ja ih ovde ne vidim.

Mla�i narednici, sa�ekajte svog komadanta ispred �taba.

Razumem.

Izgleda da se nismo dopali komandiru.

I meni se �ini.

Upozna�e nas na delu.

�teta �to ne smem da ka�em kako smo dovde do�li.

A �ta ako im ka�em da ti nisi Bobrikov? �ta onda?

Nemoj da im ka�e�.

Ja moram da stignem do Berlina, razume�?

Da stanem na Lajpcig �trase 13.

A �ta je tamo, na Lajpcig �trase?

Hitlerov glavni �tab?

Dru�e majore!

Brzo, za mnom!

Mirno, mirno. Bivalo je i gore.

Smiri se kad ti ka�em.

Zavr�ili su s ratom.

�ta im se desilo?

Vratili se iz izvidnice. Nervni slom.

Kome su nervi slabi nema �ta da tra�i u izvidnici.

Dobro ka�e�. Zlatne re�i govori�.

Orlovi!

Izvinite, nisam vas odmah prepoznao. Hvala majoru �to mi je otvorio o�i.

Mogu da ka�em da sam ovakve ceo �ivot �ekao.

Ko bi rekao da se u pozadini nalaze dva prava izvi�a�a, sa �eli�nim nervima.

Odmah sam odlu�io da ih sebi uzmem, da ratujemo kao mu�karci.

Pa ljudi, moji zlatni. Brijanje, umivanje, doru�ak, ru�ak...

Vide�ete kakav je Kaltigin.

Maline!

Napred.

Br�e, drugovi narednici.

Tako.

�ivlje malo, baz dodirivanja �ice.

Ustaj.

Skinite ko�ulje.

Napred.

Tako. Da vidi� bez ko�ulje kako je.

Tri dana ga slu�amo, i ve� se pona�a kao pravi fric.

Postoje situacije kada re�nik sam sebe popunjava.

Bobrikov! - Ja.

Zadnjicu spusti. - Razumem.

Ja vas pazim, ali Nemac ne�e...

Visina dva metra.

Ska�i!

Na drvo, trkom!

Visina tri metra.

Penji se.

Smanji zvukove do vraga, ne penje� se na �enu.

Na zemlju. Ska�i!

Postroj se. Mirno.

Zdravo. - Zdravo.

Vi ste iz doma Luka�ina? - Da.

Zovem se Tanja. - Ljonja.

Drago mi je. Lepo di�e�.

Ja sam u vojnoj �koli 12 km tr�ao. A ovde ne mogu. Kaltigin je zver.

Ti jo� na�u frau Turi�evu nisi video. Vidi.

Tanja... Tanja.

Tanja nisam to hteo. �asna re�. Takve mi�i�e nisam nikada video.

Obi�no ko se bavi tr�anjem ima vidne mi�i�e, a kod tebe se jedva poznaju.

Glvau si davno le�io.

Filatov.

K meni.

Opet si tr�ao?

Ceo svoj �ivot tr�im.

Od sutra po�inje� s drugim �ivotom. Vi�e nema tr�anja.

Za�to?

Neprijatelj �e te videti.

Shvati�e da si izvi�a�.

Koji obi�an vojnik tr�i ujutro?

Otkud ovde neprijatelj?

Prekini razgovor i ispuni nare�enje.

Jel jasno?

Jasno.

Za 15 minuta da bude� spreman na poligonu.

Na levo krug.

Korakom...

mar�...

Krompir je gotov.

Dobro jutro.

Zar nema� dovoljno treninga? Sama kost i ko�a.

Stani, sipa�u ti vru�u vodu.

Ljonja. - �ta?

Razgovarao sam s vojnicima.

Govore da je odlazak u izvi�anje s Kaltiginom lo� znak.

Uvek se sam vra�a.

Slu�a� kukavice kako trtljaju.

Mr�avi, voda se hladi.

Bobrikov ne bi poverovao.

Stvar je u tome �to sam ja Bobrikov.

Dobar dan.

Ima li vesti od grupe?

Nema, dru�e potpukovni�e.

Ko je u bolnici?

Gorodjev se jo� le�i, a Kulikov je na komisiji.

Ovo je tre�a grupa ove nedelje. To je katastrofa.

�tab fronta tra�i podatke.

Gubi se...

Grigorij Ivanovi�...

Dozvolite da u�em.

U�ite Kaltigine.

S va�om grupom idite u �ernu�ku. Tamo je nema�ki �tab.

Dove��ete "jezik". Majora artiljerije. On poseduje va�ne informacije.

O dislokaciji oru�ja i novom naoru�anju. Prezime nepoznato.

Radi ispitivanja.

Ima psa. Voli klasi�nu muziku, i stalno slu�a gramofon.

Umre�emo uz muziku.

U kom smislu?

Grupa mi jo� nije gotova, dru�e majore.

�ta predla�e�?

Poslati ih u pukovske izvi�a�e. Za armijske jo� uvek nisu dorasli.

A po "jezik" �e� sam da ode�?

Ja sa takvim sastavom ne garantujem ispunjenje zadatka.

Druge grupe sa znanjem nema�kog jezika nemamo.

Nema.

Odve��e me pravo u manastir.

A ti �ta si?

A �ta si ti!

Do�i da vidi�.

�tab je ovde.

32 kilometara iza linije fronta.

Ima� rok jedan i po dan. Plus minus tri �asa

Jasno?

Jasno, dru�e pukovni�e.

Ne�emo izdr�ati takav tempo. Pomre�emo na putu.

Dajte nam bar tri dana za pripremu.

Jedan dan, Kaltigine.

Stoj, ko ide? Lozinka?

Ne zaostaj. Za mnom.

Sre�no ljudi.

Kreni. Br�e, br�e.

Sre�no. - I vama ljudi.

Kartu.

Dobra karta.

Ne da nema gaza, nego ni most nije ozna�en.

On je. Na mostu debeljko sa psom... Li�i na na�eg klijenta.

Bobrikov, ti za mnom. Filatov, ostaje� ovde i pokriva� nam povla�enje,

Razumem.

Idemo.

Ovamo.

Kreni.

Ve�i ga.

Brzo, idemo.

Filatov.

I?

Major Klaus Ziner. Dru�e poru�ni�e, nije artiljerac.

Ovo su nekakvi spisi za nabavku �okolade.

�ta pri�a� Filatov? Jel si ta�no pro�itao?

Evo, sami pro�itajte.

Ali svi podaci se poklapaju.

Pas, gramofon...

Zajebali smo, a?

Jel to rekao?

Ja sam to rekao.

On ka�e da je pas majora Krigera.

Ka�e da je oti�ao pre dva dana i ostavio mu psa i gramofon da slu�a.

On tako�e voli muziku, ali je intendant u �inu majora.

Iz �taba armije.

Do�avola!

Kuda ste vi gledali? Znate da ja nema�ki ne govorim.

Bio je bez svesti.

Bi�ete vi bez svesti, glupani jedni.

Dru�e poru�ni�e, na uniformi su mu oznake intendanta.

Ta�no.

Sam sam kriv.

Nisam gledao.

Dobro. Nemca ubiti, pa nazad u �tab.

Moli da ga ne ubijemo.

Razumeo sam ga.

Radi u �tabu. Zna sva mesta i planove odbrane fronta.

Obe�ava da �e pokazati.

Samo da mu garantujemo �ivot. Majka mu je stara, ne�e pre�iveti.

Mama...

Na mamu si ranije trebao da misli�. �avo te odneo.

Mo�da ne la�e.

Ka�i mu da dalje ne�u da ga nosim. Sam �e da ide.

Reci mu.

Otvori usta.

Dajte da po�urimo.

Tu je blizu pruga, mo�da na�emo nekakav prevoz.

Davno je napu�tena. Ni Nemci je verovatno ne koriste.

Kako zna�?

�ine su uske za njihov transport.

Dobro razmi�lja�.

Dobro, idemo. Brzo! Di�ite ga.

Idemo, idemo. Trkom.

Dajte mu vodu. Tiho.

Dvoje ne mo�emo da je okrenemo, ali zato �etvoro...

Br�e Ziner. Br�e!

�to pre stignemo do �taba, to su mu garancije ve�e. Prevedi mu.

Nemci.

Brzo u �umu.

Gadovi. �ta sad?

O �emu razgovaraju?

�ekaju poja�anje.

Minobaca�e �ekaju.

Do�avola.

Ba� volim minobaca�e...

A ni ova mo�vara ni na jednoj karti nije ozna�ena, ma nema veze.

Kad se vratim, svim �tabnim pacovima repove �u da po�upam.

Samo zato �u da se vratim. Predahnuli smo, idemo dalje.

Idemo oprezno.

Ruska �ubrad, opkoljeni ste, otpor je beznade�an.

Stoj.

Ako nema�ki oficir bude �iv, garantujemo vam �ivot.

U zamci smo. Kao hleb u pe�nici.

A ti fric ne raduj se prerano. Povu�i �u garancije, ni mama ne�e pomo�i

To da je Hitler gotov, i bez tebe znamo.

Mamicu im. Stvorovi odvratni.

Nazad. Brzo. Trkom!

Br�e, br�e.

Jel su svi dobro?

Kako je fric? - �iv je.

Razve�i ga i ka�i mu da vi�e: Ja sam major Ziner iz �taba armije, ne pucajte.

Skini mu to s glave!

Moloim, ne pucajte! Ja sam major Ziner iz �taba armije.

Prestanite, ne pucajte! Ja sam major Ziner iz �taba armije.

Intendant.

Dobar si bio Ziner.

Ve�ite ga.

Ruska �ubrad, opkoljeni ste, otpor je beznade�an...

Stoj. Ne mo�emo dalje.

Idemo tamo.

Filatov do�i.

�ta misli� da im po�aljemo Zinera?

Ne pucajte, to sam ja, major Klaus Ziner. To ja idem.

Gospodine majore, da li ste sami? - Rusa vi�e nema.

Da li ste u redu?

Da, u redu sam. Rusi su mrtvi.

Dvoje je poginulo od mina, a jednog sam udavio.

Mo�vara je paklena. Mislio sam da nikada ne�u iza�i.

Paul, prenesi poru�niku da je major Ziner javio da su svi Rusi mrtvi.

Zamalo da ostanemo bez jezika.

Napravite nosila. Brzo!

I gde su ti obe�ani podaci? Gde?

Gde je informacija o artiljeriji protivnika na ju�nom delu fronta?

Dru�e generale, najbolji su na zadatku. O�ekujemo ih da se uskoro vrate.

Svaki put su najbolji na zadatku, pa se ipak nikako ne vra�aju.

I podaci nam... ostaju nedostupni.

I pri tom me uvek hranite jednom te istom pri�om koja mi se odavno smu�ila.

Potpukovni�e!

Dru�e generale, Kaltigin se uvek vra�a.

Ko je taj Kaltigin?

Komandir grupe, poru�nik, majstor svog posla.

27 zadataka iza neprijateljskih linija, i ni jedan neuspeh.

Majore, zar ti nije dosadilo da la�e�?

Ti �e� mi ku�kin sine platiti za ovo!

Ko to galami?

To je on, dru�e generale. Poru�nik Kaltigin.

Da�u ti ja nare�enje!

Kaltigine! Ostavi ga.

Dru�e generale, dozvolite da raportiram drugu potpukovniku.

Raportirajte.

Dru�e potpukovni�e. Zadatak ispunjen. Nema�ki oficir u �inu majora je doveden.

Ima �ta da nam ka�e.

Samo ne mo�e ni�ta da ka�e zato �to je bez svesti i te�ko je ranjen.

A ova gnjida odbija da ga preveze do bolnice.

Ta gnjida je moj li�ni voza�.

Moja gre�ka, dru�e generale, nisam znao.

Sigurno ima �ta da nam ka�e.

Da, sigurno.

Vozite ga u bolnicu, brzo!

Razumem.

Mo�emo da nastavimo. Pij, bi�e ti lak�e od �napsa.

Brzo �e se oporaviti, dru�e generale.

Nastavite.

Zna�i, e�elon mora da pre�e na Lugovoju ove no�i?

Da. Ovde.

Heroj...

Sedite...

Zna�i, artiljerista iz �taba, specijalista za dislokaciju i naoru�anje?

Ne, dru�e majore. Nisam to ni rekao.

Ako izve�taj ne bude ta�an, ne tri nego trista ko�a oguli�u sa tebe.

A dotle �e� biti u zatvoru.

Ispituju ga? - Aha...

Ba� su mu se naka�ili.

Sabota�a zadatka, komandir je namerno kartu zamenio...

Gad, ja bih ga...

Ni�ta zato, poru�nik je navikao na to.

Gledaj.

�ta?

Na�eg prebijenog vode dva vojnika.

Ulazi.

Moj red.

Ka�i da je major ve� oti�ao, i da nismo hteli da se vratimo praznih ruku.

Bez brige.

Ljoha!

Mogu li da zapalim, dru�e poru�ni�e?

Bolje objasnite Rudolfe �naps,

s kakvim ciljem, i na koji na�in, ste postali Aleksej Petrovi� Bobrikov?

Preveo RusFilm, februara 2015.

Vi�e o ruskoj kinematografiji na: https://kinorusija.wordpress.com/

Preuzeto sa www.titlovi.com