Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,662 --> 00:01:34,662
www.titlovi.com
2
00:01:37,662 --> 00:01:39,124
Te�ko ranjeni u drugi i tre�i vagon.
3
00:01:39,525 --> 00:01:40,895
Lak�e ranjeni u �esti.
4
00:01:41,350 --> 00:01:42,252
�esti je ve� pun.
5
00:01:42,434 --> 00:01:43,774
Pet minuta za utovar.
6
00:01:43,977 --> 00:01:44,991
Tamo su svi nepokretni...
7
00:01:45,192 --> 00:01:46,287
Izvr�i nare�enje.
8
00:01:46,288 --> 00:01:47,348
Razumem, dru�e majore.
9
00:01:47,551 --> 00:01:48,528
Putem �emo da odlu�imo.
10
00:01:50,740 --> 00:01:51,690
Postroj se!
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,375
Ravnajs. Mirno!
12
00:02:01,484 --> 00:02:02,132
�ij je Solomatov?
13
00:02:03,617 --> 00:02:04,066
Moj.
14
00:02:04,335 --> 00:02:05,342
Za�to �uti�?
15
00:02:05,963 --> 00:02:08,263
Vi�estruke rane,
a ona �uti.
16
00:02:08,800 --> 00:02:10,379
Ho�e� na sud da te po�aljem?
17
00:02:11,436 --> 00:02:13,572
Vojnika Solomatova na operaciju, brzo!
18
00:02:22,460 --> 00:02:24,851
Bilo bi dobro da na�emo prevoz.
19
00:02:34,413 --> 00:02:36,739
Dobar dan, sestro?
Ko te je naljutio?
20
00:02:37,945 --> 00:02:38,954
Za�to pita�?
21
00:02:39,431 --> 00:02:40,674
Mi devojke �titimo.
22
00:02:41,717 --> 00:02:42,834
Samo mi ga poka�ite.
23
00:02:44,240 --> 00:02:45,249
Evo ga ovaj, �to ide.
24
00:02:47,773 --> 00:02:50,584
I, potporu�nici,
25
00:02:50,767 --> 00:02:51,722
nemate hrabrosti?
26
00:02:52,799 --> 00:02:53,801
Ma vremena nemamo.
27
00:02:54,416 --> 00:02:55,918
Prevezite nas do Krindina.
28
00:02:57,043 --> 00:03:01,250
Vozimo ranjene, a vi �ete morati
pe�ke zajedno s kolonom.
29
00:03:01,548 --> 00:03:04,646
Neko �e pe�ke, a neko ne.
30
00:03:05,675 --> 00:03:06,436
Bilo mi je zadovoljstvo.
31
00:03:11,779 --> 00:03:12,620
Idemo.
32
00:03:12,834 --> 00:03:13,789
Sigurno sam joj se dopao.
33
00:03:13,824 --> 00:03:14,495
A �to je oti�la?
34
00:03:14,718 --> 00:03:16,302
U�inila je pravilno.
35
00:03:16,734 --> 00:03:18,782
Zdravo. Mo�emo li s vama do Krindina?
36
00:03:18,882 --> 00:03:19,909
Do Krindina?
37
00:03:20,462 --> 00:03:21,418
Utovarite vre�e.
38
00:03:21,805 --> 00:03:22,324
Naravno.
39
00:03:22,325 --> 00:03:23,069
Nikakav problem.
40
00:03:23,258 --> 00:03:24,254
Nosi u kamion.
41
00:03:40,276 --> 00:03:41,568
�teta �to �e se rat uskoro zavr�iti.
42
00:03:41,569 --> 00:03:42,690
Trenutno se povla�imo.
43
00:03:43,242 --> 00:03:46,463
Ali za dva tri meseca,
sve �emo ih isterati.
44
00:03:47,053 --> 00:03:49,095
A tada �u ja ve� biti narednik.
45
00:03:49,719 --> 00:03:52,620
A mo�da budem i poru�nik,
ako se istaknem u nekom boju.
46
00:03:53,460 --> 00:03:58,397
A ja ho�u da rat zavr�im kao pukovnik.
Sa mnogo odlikovanja.
47
00:03:58,889 --> 00:04:01,724
Pukovnik Leonid Filatov
i Aleksej Bobrikov. A?
48
00:04:02,132 --> 00:04:02,775
Lepo zvu�i.
49
00:04:04,355 --> 00:04:07,073
Trebao sam da tra�im adresu one sestre.
50
00:04:07,479 --> 00:04:08,786
Nisam se na vreme setio.
51
00:04:11,513 --> 00:04:12,912
Ljoha vidi, jo� jedan narednik.
52
00:04:12,913 --> 00:04:14,275
Jo� jedan kompanjon.
53
00:04:14,978 --> 00:04:18,059
�ta stoji�? Gde ide�?
54
00:04:18,242 --> 00:04:19,162
Do �ernu�ke.
55
00:04:21,087 --> 00:04:21,674
Penji se.
56
00:04:24,503 --> 00:04:25,703
Bog trojicu voli.
57
00:04:35,110 --> 00:04:36,305
Ima li ko cigarete?
58
00:04:36,868 --> 00:04:37,968
Mi smo nepu�a�i.
59
00:04:48,840 --> 00:04:50,373
Stigli smo do kraja puta.
60
00:04:50,374 --> 00:04:52,564
Vidi ono...
61
00:04:52,772 --> 00:04:53,364
Nema dalje...
62
00:04:54,298 --> 00:04:55,165
Krater od granate.
63
00:04:56,675 --> 00:04:57,615
Idemo da vidimo.
64
00:05:01,918 --> 00:05:02,997
Dobro je udarila.
65
00:05:04,536 --> 00:05:05,519
Ovuda ne mo�emo.
66
00:05:06,313 --> 00:05:07,541
Mo�da stabla preko rupe da bacimo?
67
00:05:07,991 --> 00:05:09,838
Ho�e� do jutra ovde da ostanemo?
68
00:05:10,977 --> 00:05:12,094
Slu�aj, negde traje bitka.
69
00:05:13,666 --> 00:05:16,685
Trebali bi da se vratimo.
Tamo ima sporedan put.
70
00:05:17,818 --> 00:05:20,178
Oko 5 kilometra nazad.
71
00:05:20,456 --> 00:05:26,091
Evo ovuda, pored mo�vare.
72
00:05:27,102 --> 00:05:28,141
Penjite se.
73
00:05:56,645 --> 00:05:57,347
To na�i biju.
74
00:05:57,348 --> 00:05:58,751
Budalo, to su Nemci.
75
00:06:01,507 --> 00:06:03,593
Gadovi, kao da nas love.
76
00:06:08,980 --> 00:06:10,097
Bilo je blizu.
77
00:06:27,442 --> 00:06:28,591
Dobro je da su o�i u redu.
78
00:06:28,840 --> 00:06:29,699
�ta si rekao?
79
00:06:30,193 --> 00:06:32,400
Ka�em, o�i su mi u redu.
Zar me ne �uje�?
80
00:06:33,867 --> 00:06:34,703
Jasno...
81
00:06:37,681 --> 00:06:40,195
Ljoha ustaj. Moramo da na�emo
svoje vre�e.
82
00:06:40,805 --> 00:06:42,922
Ustaj. Nemoj da se glupira??.
83
00:06:45,029 --> 00:06:46,316
�ta ti je? Zar si gluv?
84
00:06:49,306 --> 00:06:50,487
Pogledaj �ta je s voza�em.
85
00:06:53,400 --> 00:06:54,183
Idi kad ti ka�em.
86
00:06:58,370 --> 00:06:59,916
Zar si poludeo?
Puzi do tamo.
87
00:07:09,796 --> 00:07:10,716
Hej voza�u!
88
00:07:19,444 --> 00:07:19,808
I?
89
00:07:19,809 --> 00:07:20,491
Mrtav.
90
00:07:21,665 --> 00:07:23,816
�to nisi doneo pu�ku?
Ho�e� da ja odem po nju?
91
00:07:24,209 --> 00:07:25,560
Odmah �u.
92
00:07:26,286 --> 00:07:26,747
Ja �u.
93
00:07:40,215 --> 00:07:41,146
Otkuda ovde Nemci?
94
00:07:42,294 --> 00:07:44,453
Otkuda?
Otkud ja znam.
95
00:07:49,501 --> 00:07:50,663
Evo ih gadovi.
96
00:07:51,628 --> 00:07:52,981
Pucaj, �ta �eka�?
97
00:07:55,466 --> 00:07:56,967
Do�i bli�e...
98
00:07:56,968 --> 00:07:58,539
Daj je meni.
99
00:08:13,466 --> 00:08:16,571
E sad smo gotovi. Be�imo!
100
00:08:58,614 --> 00:08:59,157
�ekaj.
101
00:09:02,568 --> 00:09:03,009
Hej!
102
00:09:05,180 --> 00:09:05,925
Sa�ekaj me!
103
00:09:07,034 --> 00:09:08,302
Uspori malo, naredni�e.
104
00:09:15,506 --> 00:09:16,216
Sa�ekaj.
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,417
Tr�i� kroz �umu kao da si jelen.
106
00:09:21,537 --> 00:09:24,943
Nisi od bra�e Znamenskih?
Oni su pravi trka�i.
107
00:09:25,779 --> 00:09:26,256
Nisam.
108
00:09:26,792 --> 00:09:29,087
Ja jo� od �kole svaki dan
tr�im po 10 kilometara.
109
00:09:29,577 --> 00:09:30,508
Dobar trening.
110
00:09:30,947 --> 00:09:32,521
Da bi br�e od friceva pobegao?
111
00:09:32,685 --> 00:09:33,333
�uj ti...
112
00:09:33,929 --> 00:09:34,761
Bez takvih viceva.
113
00:09:35,095 --> 00:09:35,830
Samo se �alim.
114
00:09:36,018 --> 00:09:39,330
I od neprijatelja treba znati pobe�i.
To smo upravo dokazali.
115
00:09:55,359 --> 00:09:56,360
A tebi, trka�, kako je ime?
116
00:09:56,785 --> 00:09:57,956
Ljonja. Leonid.
117
00:09:59,367 --> 00:10:00,165
Ljoha. Aleksej.
118
00:10:01,065 --> 00:10:02,457
Mog druga su tako�e zvali Ljoha.
119
00:10:03,069 --> 00:10:04,013
Takav je rat.
120
00:10:05,577 --> 00:10:08,857
Bio je dobar drug. Dobro je svirao harmoniku.
I mene je u�io.
121
00:10:09,393 --> 00:10:11,210
Harmoniku nije nosio sa sobom.
122
00:10:11,519 --> 00:10:14,179
Bio je najbolji, po svim ocenama.
123
00:10:14,668 --> 00:10:15,293
Gde?
124
00:10:16,381 --> 00:10:18,052
U naredni�koj �koli.
125
00:10:18,162 --> 00:10:18,738
A tu.
126
00:10:19,749 --> 00:10:22,186
Tebe su, izgleda, lo�e nau�ili
u naredni�koj �koli.
127
00:10:23,122 --> 00:10:24,815
Ostavio si dokumenta Nemcima.
128
00:10:24,999 --> 00:10:25,710
Idem nazad.
129
00:10:25,711 --> 00:10:26,272
Stani.
130
00:10:26,732 --> 00:10:27,273
�ta je ovo?
131
00:10:28,507 --> 00:10:30,745
Bobrikov Aleksej Petrovi�.
132
00:10:30,746 --> 00:10:31,493
Daj mi to.
133
00:10:32,781 --> 00:10:34,298
Daj!
134
00:10:34,299 --> 00:10:35,429
Tiho, tiho.
135
00:10:35,598 --> 00:10:37,327
Upu�uje se...
136
00:10:37,756 --> 00:10:38,591
Nosi se.
137
00:10:39,634 --> 00:10:40,260
Da vidim...
138
00:10:43,251 --> 00:10:46,717
Naredni�e dajte mi dokumenta, ili
�u biti primoran da upotrebim oru�je.
139
00:10:47,235 --> 00:10:48,048
Zar si poludeo?
140
00:10:49,789 --> 00:10:50,521
Uzmi.
141
00:10:57,329 --> 00:11:01,990
U�inio sam ti dobro delo,
142
00:11:04,091 --> 00:11:05,196
a ti mi ovako vra�a�.
143
00:11:08,113 --> 00:11:09,711
Izvini. Preterao sam.
144
00:11:11,022 --> 00:11:13,092
To ne sme da se �ita.
145
00:11:13,692 --> 00:11:15,150
A ja i ne moram.
Imam dobru intuiciju.
146
00:11:16,146 --> 00:11:17,877
Posebno kada me la�u.
147
00:11:19,438 --> 00:11:20,424
Ho�e� da bude� izvi�a�?
148
00:11:23,227 --> 00:11:24,173
Izvi�a�.
149
00:11:30,497 --> 00:11:31,968
�ta sad da ka�em u �tabu?
150
00:11:32,703 --> 00:11:34,134
Umesto �oveka, doneo sam dokumenta.
151
00:11:36,045 --> 00:11:38,343
A ti mi ih vrati, tebi ionako
nisu potrebna.
152
00:11:38,543 --> 00:11:39,216
Mirno.
153
00:11:40,146 --> 00:11:45,458
U pe�adiji sedi� u rovu, ubija� va�ke,
i �eka� da tenkovi pre�u preko tebe.
154
00:11:45,870 --> 00:11:48,034
A ja moram do Berlina, razume�?
155
00:11:49,083 --> 00:11:50,903
Imam neke nezavr�ene ra�une s tim mestom.
156
00:11:52,198 --> 00:11:54,036
A s izvi�a�ima �u najbr�e sti�i.
Zar ne Ljonja?
157
00:11:55,364 --> 00:11:57,259
Fotografije u knji�ici nema.
Prezime je isto.
158
00:11:57,901 --> 00:12:01,426
I tvoj prijatelj bi se slo�io.
Tako �e se njegovo ime osvetiti fa�istima.
159
00:12:01,846 --> 00:12:03,584
Njegova dokumenta su verovatno ve� u jedinici.
160
00:12:06,103 --> 00:12:07,322
Zato mi ti sve o njemu ispri�aj.
161
00:12:07,932 --> 00:12:09,785
Ne mogu, to je vojni prekr�aj.
162
00:12:12,160 --> 00:12:13,493
Dobro, kako ho�e�.
163
00:12:17,715 --> 00:12:19,164
Ga�anje su te dobro obu�ili.
164
00:12:20,199 --> 00:12:21,309
Frica si iz prve oborio.
165
00:12:23,221 --> 00:12:25,042
Jo� sam pre armije znao da rukujem pu�kom.
166
00:12:26,023 --> 00:12:28,030
Ti zadr�i pu�ku, a ja �u bajonet.
167
00:12:29,231 --> 00:12:30,040
Da krenemo.
168
00:12:31,270 --> 00:12:32,139
Kuda �emo no�u?
169
00:12:32,140 --> 00:12:32,875
Nije daleko.
170
00:12:33,631 --> 00:12:35,167
Mo�da i nije,
ali se front stalno pomera.
171
00:12:35,919 --> 00:12:37,152
Ujutru �emo se bolje sna�i.
172
00:12:44,923 --> 00:12:46,390
Pre mesec dana na�ao sam se u okru�enju.
173
00:12:49,061 --> 00:12:50,221
Kako sam iza�ao, ne znam.
174
00:12:51,397 --> 00:12:54,548
Bio sam ranjen, mnogo sam krvi izgubio.
175
00:12:55,820 --> 00:12:59,127
Iz bolnice su me poslali u jedinicu,
u selo �ernu�ku...
176
00:13:01,895 --> 00:13:02,688
Misli� o njemu?
177
00:13:05,746 --> 00:13:06,582
Zami�ljam da je �iv.
178
00:13:07,479 --> 00:13:08,171
Veseo je bio?
179
00:13:09,501 --> 00:13:10,126
Jedinstven.
180
00:13:10,934 --> 00:13:11,998
I ja sam jedinstven.
181
00:13:15,255 --> 00:13:16,099
Posebno kad vidim frica.
182
00:13:26,238 --> 00:13:27,888
Mo�da da si�emo do njega?
183
00:13:53,613 --> 00:13:56,974
Nema ovde nikog.
Bez veze smo dva �asa �ekali.
184
00:13:57,286 --> 00:13:58,515
Opreznog Bog �uva.
185
00:14:02,573 --> 00:14:03,845
Vidi, drezina.
186
00:14:03,846 --> 00:14:04,951
Vidim.
187
00:14:06,956 --> 00:14:07,718
Pruga ide ba� na istok.
188
00:14:08,556 --> 00:14:11,023
Pri pokretu u neprijateljskoj pozadini,
u izuzetnim slu�ajevima
189
00:14:11,227 --> 00:14:14,952
dozvoljeno je koristiti transportna sredstva.
190
00:14:15,571 --> 00:14:16,223
�ta ka�e�?
191
00:14:16,224 --> 00:14:17,733
Ovo je izuzetan slu�aj.
192
00:14:19,690 --> 00:14:22,082
Samo �to mi ne idemo u
neprijateljsku pozadinu, ve� svojima.
193
00:14:23,201 --> 00:14:24,105
Imali smo sre�e.
194
00:14:24,735 --> 00:14:25,840
Mo�da i jesmo.
195
00:14:30,423 --> 00:14:31,293
Okrenimo je.
196
00:14:33,702 --> 00:14:34,839
Jedan-dva.
197
00:14:44,335 --> 00:14:48,250
Idem da potra�im neku polugu.
Zakon Arhimeda...
198
00:15:11,733 --> 00:15:13,237
Jel si na�ao Arhimeda?
199
00:15:13,260 --> 00:15:13,977
Hende hoch!
(Ruke uvis)
200
00:15:53,244 --> 00:15:56,017
Ba� nemam sre�e.
Ni on ne pu�i.
201
00:16:00,267 --> 00:16:04,427
Henrih Vitgen�tejn, vojnik.
Zemljak iz Berlina.
202
00:16:05,128 --> 00:16:06,507
Predstava je zavr�ena, vreme je da se krene.
203
00:16:18,140 --> 00:16:19,650
Ba� smo bili heroji, zar ne?
204
00:16:19,859 --> 00:16:22,654
Tri frica smo ubili, oru�je zarobili,
dokumenta uzeli...
205
00:16:22,836 --> 00:16:25,937
Drugi dan ratuje i ve� je heroj.
206
00:16:26,113 --> 00:16:32,395
Da su dopustili da ponesem harmoniku,
sad bi i�li svojima uz pesmu.
207
00:16:32,593 --> 00:16:36,322
Ne�to sam mislio. Ako dobijemo medalje,
i Ljo�i sleduje jedna posmrtno, zar ne?
208
00:16:36,557 --> 00:16:37,189
Daj pu�ku.
209
00:16:39,223 --> 00:16:40,177
I maskirunu kabanicu.
210
00:16:40,475 --> 00:16:40,878
Za�to?
211
00:16:41,520 --> 00:16:43,433
Zato. Daj brzo.
212
00:16:53,299 --> 00:16:53,993
�ta to radi�?
213
00:16:54,652 --> 00:16:59,965
Ako jedno slovo zucne� da smo do�li
s nema�ke strane, oba �emo da pla�emo.
214
00:17:02,244 --> 00:17:04,800
Gorko i duga�ko. Jel jasno?
215
00:17:05,012 --> 00:17:05,632
Ne razumem.
216
00:17:06,632 --> 00:17:07,328
Maskiraj.
217
00:17:09,528 --> 00:17:10,404
Maskiraj!!
218
00:17:13,335 --> 00:17:17,641
Ljo�a, ne razumem. Mi smo Nemce ubijali.
Za�to da se krijemo?
219
00:17:17,801 --> 00:17:18,997
Uskoro �e� razumeti.
220
00:17:19,199 --> 00:17:20,209
Otad�bina heroje ne ka�njava.
221
00:17:20,680 --> 00:17:21,566
Svega ima.
222
00:17:21,802 --> 00:17:23,398
Gluposti govori�, naredni�e.
223
00:17:23,840 --> 00:17:24,389
Mla�i.
224
00:17:26,859 --> 00:17:29,480
Jel poznaje� ovaj kraj?
Gde je ta tvoja �ernu�ka?
225
00:17:34,415 --> 00:17:35,746
Pravo pa desno.
226
00:17:37,785 --> 00:17:38,920
Iza ugla.
- Gde?
227
00:17:40,582 --> 00:17:41,188
Ne znam.
228
00:17:42,839 --> 00:17:43,689
Oti�li su.
229
00:18:06,457 --> 00:18:08,029
Bra�o, mi smo na�i.
230
00:18:08,471 --> 00:18:09,849
To �emo tek da vidimo.
231
00:18:12,816 --> 00:18:16,048
�to se �etate po ratnoj zoni?
232
00:18:16,996 --> 00:18:19,713
Idemo u svoju jedinicu.
Imamo nare�enje.
233
00:18:19,991 --> 00:18:23,488
Nije bilo prevoza. I�li smo no�u.
Malo smo zalutali.
234
00:18:23,882 --> 00:18:25,941
Dokumenta.
235
00:18:31,178 --> 00:18:33,192
I va�a.
- Kod njega su.
236
00:18:43,983 --> 00:18:45,179
Filatov Aleksej Mihajli�
237
00:18:45,597 --> 00:18:46,768
Leonid Mihajli�.
238
00:18:46,980 --> 00:18:50,003
Da, Leonid Mihajli�. Kuda ste se uputili?
239
00:18:50,229 --> 00:18:53,313
Pi�e u naredjenju.
Vojna jedinica broj 53-25.
240
00:18:53,746 --> 00:18:54,361
Jasno.
241
00:19:00,894 --> 00:19:01,466
Prezime.
242
00:19:01,467 --> 00:19:02,724
Bobrikov Aleksej Petrovi�.
243
00:19:02,762 --> 00:19:04,582
Kuda ste se ta�no uputili?
244
00:19:05,051 --> 00:19:07,684
To nije dozvoljeno da se govori,
pitajte komadanta.
245
00:19:08,102 --> 00:19:10,040
Kada je izdata crvenoarmejska knji�ica.
246
00:19:10,279 --> 00:19:12,864
11. januara 1942. godine.
247
00:19:13,411 --> 00:19:14,040
Aha...
248
00:19:16,662 --> 00:19:21,875
Drugovi narednici, dokumenta �uvajte
u svojim sobstvenim d�epovima.
249
00:19:22,694 --> 00:19:23,461
Jasno?
250
00:19:23,462 --> 00:19:24,807
Razumeli smo.
251
00:19:25,921 --> 00:19:29,254
Vanja odvedi ih do pete.
Neka im tamo na�u prevoz do Krindina.
252
00:19:29,450 --> 00:19:30,925
Li�no im tako reci.
253
00:19:30,926 --> 00:19:31,722
Razumem.
254
00:19:49,810 --> 00:19:50,956
Mi smo vas �ekali jo� ju�e.
255
00:19:51,856 --> 00:19:53,435
Krivi smo dru�e majore. Malo smo zalutali.
256
00:19:53,436 --> 00:19:55,113
Mo�da je tako i bolje.
257
00:19:55,866 --> 00:19:59,220
Ju�e je bila bitka, sva�ta se izde�avalo...
258
00:20:00,759 --> 00:20:01,910
I�li ste po ki�i?
259
00:20:01,911 --> 00:20:04,045
Da, uredi�emo se dru�e majore.
260
00:20:04,589 --> 00:20:05,533
A gde je tvoj ranac?
261
00:20:05,972 --> 00:20:09,252
Ranac je njegov ukraden, dok je spavao.
262
00:20:09,661 --> 00:20:11,627
Ja sam za to kriv dru�e majore.
263
00:20:11,847 --> 00:20:16,234
Eh, nemate �ta drugo da ka�ete.
264
00:20:16,674 --> 00:20:20,684
Dajte da vam vidim dokumenta.
265
00:20:22,878 --> 00:20:23,597
Sednite.
266
00:20:26,691 --> 00:20:27,428
Mirno!
267
00:20:30,060 --> 00:20:33,475
Hvala dru�e potpukovni�e.
268
00:20:34,561 --> 00:20:35,648
Stigla je popuna.
269
00:20:41,450 --> 00:20:43,979
Filatov, koje godine si ro�en?
270
00:20:44,143 --> 00:20:45,680
1924.
271
00:20:45,901 --> 00:20:53,119
18 godina a jo� se ne brije�.
Da nisi prepravio godinu ro�enja?
272
00:20:53,325 --> 00:20:55,269
U njegovoj familiji svi su bez brade,
dru�e majore.
273
00:20:55,441 --> 00:20:58,246
Da ti nisi biograf njegove familije.
274
00:20:58,443 --> 00:20:59,049
Kriv sam.
275
00:20:59,463 --> 00:21:01,709
Dobro, ako je tako.
276
00:21:03,295 --> 00:21:10,484
Kada je godina neta�na, to miri�e na sud.
Zar ne, dru�e potpukovni�e?
277
00:21:12,444 --> 00:21:13,624
Zovite Kaltigina.
278
00:21:13,625 --> 00:21:14,133
Razumem.
279
00:21:15,947 --> 00:21:17,866
Filatov, kako vam je znanje jezika?
280
00:21:19,026 --> 00:21:19,970
Skoro savr�eno.
281
00:21:20,194 --> 00:21:22,766
Skoro savr�eno kao sa bradom?
282
00:21:23,328 --> 00:21:26,034
Moja majka je u�iteljica nema�kog jezika.
283
00:21:26,715 --> 00:21:30,350
Koje delo �ilera vam se najvi�e dopalo?
284
00:21:30,555 --> 00:21:31,782
Intrige i ljubav.
285
00:21:31,783 --> 00:21:34,771
Za�to vam se dopao taj komad?
286
00:21:34,974 --> 00:21:38,150
Zbog konflikta izme�u dobra i zla.
287
00:21:38,817 --> 00:21:40,315
Da li si je pro�itao?
288
00:21:40,604 --> 00:21:41,956
Da, ali samo na ruskom.
289
00:21:43,287 --> 00:21:44,958
A ti kako se slu�i� jezikom, Bobrikov.
290
00:21:45,716 --> 00:21:46,851
Na �kolskom nivou.
291
00:21:47,492 --> 00:21:49,468
Mla�i narednik Bobrikov.
292
00:21:50,444 --> 00:21:52,230
Delujete mi bledo.
293
00:21:54,772 --> 00:21:59,661
Ja... pu�im... mnogo...
cigareta.
294
00:22:01,497 --> 00:22:04,187
Original berlinski naglasak.
295
00:22:04,418 --> 00:22:06,093
Da nisi mo�da bio u Berlinu?
296
00:22:06,744 --> 00:22:08,494
Bi�u tamo, dru�e potpukovni�e.
297
00:22:09,909 --> 00:22:11,086
Dozvolite da u�em.
298
00:22:11,810 --> 00:22:13,006
Grigorij Ivanovi�...
299
00:22:14,024 --> 00:22:18,132
Stigla ti je popuna.
Spremi mladi�e za zadatak.
300
00:22:19,025 --> 00:22:20,435
Najbolje smo ti odabrali.
301
00:22:26,088 --> 00:22:27,193
A gde je popuna?
302
00:22:29,596 --> 00:22:30,844
Opet po�inje...
303
00:22:32,837 --> 00:22:34,070
Meni trebaju izvi�a�i.
304
00:22:36,028 --> 00:22:37,476
A ja ih ovde ne vidim.
305
00:22:38,622 --> 00:22:42,343
Mla�i narednici, sa�ekajte svog komadanta
ispred �taba.
306
00:22:42,829 --> 00:22:43,472
Razumem.
307
00:22:56,807 --> 00:22:58,548
Izgleda da se nismo dopali komandiru.
308
00:22:59,843 --> 00:23:00,865
I meni se �ini.
309
00:23:02,000 --> 00:23:04,276
Upozna�e nas na delu.
310
00:23:06,232 --> 00:23:08,788
�teta �to ne smem da ka�em
kako smo dovde do�li.
311
00:23:09,398 --> 00:23:12,837
A �ta ako im ka�em da ti nisi Bobrikov?
�ta onda?
312
00:23:12,975 --> 00:23:14,071
Nemoj da im ka�e�.
313
00:23:16,204 --> 00:23:19,176
Ja moram da stignem do Berlina, razume�?
314
00:23:21,229 --> 00:23:22,883
Da stanem na Lajpcig �trase 13.
315
00:23:23,495 --> 00:23:25,621
A �ta je tamo, na Lajpcig �trase?
316
00:23:26,465 --> 00:23:27,256
Hitlerov glavni �tab?
317
00:23:41,813 --> 00:23:43,412
Dru�e majore!
318
00:23:55,176 --> 00:23:56,232
Brzo, za mnom!
319
00:23:58,024 --> 00:24:00,607
Mirno, mirno. Bivalo je i gore.
320
00:24:03,796 --> 00:24:07,011
Smiri se kad ti ka�em.
321
00:24:11,814 --> 00:24:12,751
Zavr�ili su s ratom.
322
00:24:13,114 --> 00:24:13,996
�ta im se desilo?
323
00:24:15,183 --> 00:24:17,192
Vratili se iz izvidnice. Nervni slom.
324
00:24:17,976 --> 00:24:20,611
Kome su nervi slabi nema �ta da tra�i
u izvidnici.
325
00:24:21,793 --> 00:24:24,817
Dobro ka�e�. Zlatne re�i govori�.
326
00:24:26,617 --> 00:24:27,427
Orlovi!
327
00:24:27,773 --> 00:24:31,323
Izvinite, nisam vas odmah prepoznao.
Hvala majoru �to mi je otvorio o�i.
328
00:24:32,714 --> 00:24:35,069
Mogu da ka�em da sam ovakve
ceo �ivot �ekao.
329
00:24:35,938 --> 00:24:40,946
Ko bi rekao da se u pozadini nalaze dva
prava izvi�a�a, sa �eli�nim nervima.
330
00:24:41,367 --> 00:24:44,129
Odmah sam odlu�io da ih sebi uzmem,
da ratujemo kao mu�karci.
331
00:24:44,347 --> 00:24:49,466
Pa ljudi, moji zlatni.
Brijanje, umivanje, doru�ak, ru�ak...
332
00:24:50,648 --> 00:24:52,620
Vide�ete kakav je Kaltigin.
333
00:24:54,808 --> 00:24:55,437
Maline!
334
00:24:56,223 --> 00:24:56,821
Napred.
335
00:25:00,440 --> 00:25:03,148
Br�e, drugovi narednici.
336
00:25:04,954 --> 00:25:05,646
Tako.
337
00:25:10,525 --> 00:25:13,683
�ivlje malo, baz dodirivanja �ice.
338
00:25:15,099 --> 00:25:15,681
Ustaj.
339
00:25:18,370 --> 00:25:19,206
Skinite ko�ulje.
340
00:25:25,457 --> 00:25:26,059
Napred.
341
00:25:36,253 --> 00:25:40,851
Tako. Da vidi� bez ko�ulje kako je.
342
00:25:41,217 --> 00:25:45,378
Tri dana ga slu�amo,
i ve� se pona�a kao pravi fric.
343
00:25:46,049 --> 00:25:50,489
Postoje situacije kada re�nik sam sebe
popunjava.
344
00:25:51,944 --> 00:25:54,066
Bobrikov!
- Ja.
345
00:25:54,264 --> 00:25:56,025
Zadnjicu spusti.
- Razumem.
346
00:25:57,101 --> 00:25:59,762
Ja vas pazim, ali Nemac ne�e...
347
00:26:01,085 --> 00:26:02,377
Visina dva metra.
348
00:26:04,192 --> 00:26:05,219
Ska�i!
349
00:26:07,864 --> 00:26:11,147
Na drvo, trkom!
350
00:26:11,999 --> 00:26:13,255
Visina tri metra.
351
00:26:14,707 --> 00:26:15,420
Penji se.
352
00:26:16,615 --> 00:26:18,829
Smanji zvukove do vraga,
ne penje� se na �enu.
353
00:26:18,970 --> 00:26:21,225
Na zemlju.
Ska�i!
354
00:26:25,806 --> 00:26:27,303
Postroj se. Mirno.
355
00:26:33,336 --> 00:26:34,447
Zdravo.
- Zdravo.
356
00:26:42,411 --> 00:26:44,355
Vi ste iz doma Luka�ina?
- Da.
357
00:26:44,583 --> 00:26:46,185
Zovem se Tanja.
- Ljonja.
358
00:26:47,113 --> 00:26:48,670
Drago mi je. Lepo di�e�.
359
00:26:49,090 --> 00:26:52,741
Ja sam u vojnoj �koli 12 km tr�ao.
A ovde ne mogu. Kaltigin je zver.
360
00:26:53,802 --> 00:26:56,709
Ti jo� na�u frau Turi�evu nisi video.
Vidi.
361
00:27:13,446 --> 00:27:14,896
Tanja... Tanja.
362
00:27:17,445 --> 00:27:21,708
Tanja nisam to hteo. �asna re�.
Takve mi�i�e nisam nikada video.
363
00:27:21,974 --> 00:27:25,721
Obi�no ko se bavi tr�anjem ima vidne
mi�i�e, a kod tebe se jedva poznaju.
364
00:27:26,327 --> 00:27:27,191
Glvau si davno le�io.
365
00:27:36,982 --> 00:27:37,554
Filatov.
366
00:27:42,177 --> 00:27:42,876
K meni.
367
00:27:48,392 --> 00:27:49,196
Opet si tr�ao?
368
00:27:50,834 --> 00:27:51,879
Ceo svoj �ivot tr�im.
369
00:27:52,289 --> 00:27:57,159
Od sutra po�inje� s drugim �ivotom.
Vi�e nema tr�anja.
370
00:27:57,770 --> 00:27:58,377
Za�to?
371
00:27:58,968 --> 00:27:59,833
Neprijatelj �e te videti.
372
00:28:01,462 --> 00:28:03,014
Shvati�e da si izvi�a�.
373
00:28:04,494 --> 00:28:06,345
Koji obi�an vojnik tr�i ujutro?
374
00:28:07,562 --> 00:28:08,620
Otkud ovde neprijatelj?
375
00:28:08,621 --> 00:28:10,701
Prekini razgovor i ispuni nare�enje.
376
00:28:11,828 --> 00:28:12,759
Jel jasno?
377
00:28:13,329 --> 00:28:13,891
Jasno.
378
00:28:14,495 --> 00:28:16,840
Za 15 minuta da bude� spreman
na poligonu.
379
00:28:17,556 --> 00:28:18,309
Na levo krug.
380
00:28:20,342 --> 00:28:21,138
Korakom...
381
00:28:24,171 --> 00:28:24,695
mar�...
382
00:28:30,502 --> 00:28:31,856
Krompir je gotov.
383
00:28:32,014 --> 00:28:33,090
Dobro jutro.
384
00:28:33,243 --> 00:28:35,509
Zar nema� dovoljno treninga?
Sama kost i ko�a.
385
00:28:37,009 --> 00:28:39,835
Stani, sipa�u ti vru�u vodu.
386
00:28:47,398 --> 00:28:47,868
Ljonja.
- �ta?
387
00:28:49,982 --> 00:28:51,168
Razgovarao sam s vojnicima.
388
00:28:52,157 --> 00:28:54,206
Govore da je odlazak u izvi�anje
s Kaltiginom lo� znak.
389
00:28:55,971 --> 00:28:57,147
Uvek se sam vra�a.
390
00:28:58,040 --> 00:28:59,485
Slu�a� kukavice kako trtljaju.
391
00:29:00,039 --> 00:29:01,642
Mr�avi, voda se hladi.
392
00:29:07,258 --> 00:29:09,879
Bobrikov ne bi poverovao.
393
00:29:10,045 --> 00:29:11,989
Stvar je u tome �to sam ja Bobrikov.
394
00:29:27,111 --> 00:29:27,849
Dobar dan.
395
00:29:27,850 --> 00:29:29,057
Ima li vesti od grupe?
396
00:29:29,569 --> 00:29:31,019
Nema, dru�e potpukovni�e.
397
00:29:31,400 --> 00:29:32,147
Ko je u bolnici?
398
00:29:32,501 --> 00:29:36,463
Gorodjev se jo� le�i,
a Kulikov je na komisiji.
399
00:29:37,047 --> 00:29:41,082
Ovo je tre�a grupa ove nedelje.
To je katastrofa.
400
00:29:41,243 --> 00:29:44,948
�tab fronta tra�i podatke.
401
00:29:45,708 --> 00:29:46,870
Gubi se...
402
00:29:47,645 --> 00:29:48,495
Grigorij Ivanovi�...
403
00:29:48,638 --> 00:29:49,306
Dozvolite da u�em.
404
00:29:49,472 --> 00:29:50,676
U�ite Kaltigine.
405
00:29:50,889 --> 00:29:55,937
S va�om grupom idite u �ernu�ku.
Tamo je nema�ki �tab.
406
00:29:56,097 --> 00:30:00,146
Dove��ete "jezik". Majora artiljerije.
On poseduje va�ne informacije.
407
00:30:00,747 --> 00:30:04,132
O dislokaciji oru�ja i novom naoru�anju.
Prezime nepoznato.
408
00:30:05,187 --> 00:30:06,153
Radi ispitivanja.
409
00:30:07,604 --> 00:30:12,499
Ima psa. Voli klasi�nu muziku,
i stalno slu�a gramofon.
410
00:30:14,214 --> 00:30:16,455
Umre�emo uz muziku.
411
00:30:16,873 --> 00:30:17,371
U kom smislu?
412
00:30:17,598 --> 00:30:19,254
Grupa mi jo� nije gotova, dru�e majore.
413
00:30:21,056 --> 00:30:22,285
�ta predla�e�?
414
00:30:23,296 --> 00:30:26,261
Poslati ih u pukovske izvi�a�e.
Za armijske jo� uvek nisu dorasli.
415
00:30:28,692 --> 00:30:32,060
A po "jezik" �e� sam da ode�?
416
00:30:32,484 --> 00:30:37,819
Ja sa takvim sastavom ne garantujem
ispunjenje zadatka.
417
00:30:38,349 --> 00:30:42,782
Druge grupe sa znanjem nema�kog jezika
nemamo.
418
00:30:43,760 --> 00:30:44,228
Nema.
419
00:30:46,280 --> 00:30:47,702
Odve��e me pravo u manastir.
420
00:30:49,036 --> 00:30:50,023
A ti �ta si?
421
00:30:51,674 --> 00:30:53,440
A �ta si ti!
422
00:30:54,277 --> 00:30:55,302
Do�i da vidi�.
423
00:30:57,063 --> 00:30:57,803
�tab je ovde.
424
00:31:00,077 --> 00:31:02,831
32 kilometara iza linije fronta.
425
00:31:03,885 --> 00:31:08,676
Ima� rok jedan i po dan.
Plus minus tri �asa
426
00:31:08,814 --> 00:31:09,428
Jasno?
427
00:31:10,149 --> 00:31:11,790
Jasno, dru�e pukovni�e.
428
00:31:13,034 --> 00:31:15,788
Ne�emo izdr�ati takav tempo.
Pomre�emo na putu.
429
00:31:17,461 --> 00:31:18,985
Dajte nam bar tri dana za pripremu.
430
00:31:19,440 --> 00:31:22,253
Jedan dan, Kaltigine.
431
00:31:25,652 --> 00:31:27,185
Stoj, ko ide? Lozinka?
432
00:31:37,665 --> 00:31:39,513
Ne zaostaj. Za mnom.
433
00:31:46,102 --> 00:31:48,548
Sre�no ljudi.
434
00:32:01,217 --> 00:32:04,376
Kreni. Br�e, br�e.
435
00:32:07,435 --> 00:32:09,179
Sre�no.
- I vama ljudi.
436
00:32:22,146 --> 00:32:22,646
Kartu.
437
00:32:32,985 --> 00:32:33,925
Dobra karta.
438
00:32:34,759 --> 00:32:36,497
Ne da nema gaza, nego ni most
nije ozna�en.
439
00:32:42,622 --> 00:32:46,031
On je. Na mostu debeljko sa psom...
Li�i na na�eg klijenta.
440
00:32:49,597 --> 00:32:53,378
Bobrikov, ti za mnom. Filatov,
ostaje� ovde i pokriva� nam povla�enje,
441
00:32:53,556 --> 00:32:54,045
Razumem.
442
00:32:57,315 --> 00:32:58,019
Idemo.
443
00:33:38,730 --> 00:33:39,264
Ovamo.
444
00:33:51,803 --> 00:33:52,291
Kreni.
445
00:35:08,242 --> 00:35:08,830
Ve�i ga.
446
00:35:28,378 --> 00:35:29,818
Brzo, idemo.
447
00:36:14,899 --> 00:36:15,819
Filatov.
448
00:36:20,316 --> 00:36:21,088
I?
449
00:36:22,315 --> 00:36:26,248
Major Klaus Ziner.
Dru�e poru�ni�e, nije artiljerac.
450
00:36:26,930 --> 00:36:29,170
Ovo su nekakvi spisi za nabavku �okolade.
451
00:36:29,620 --> 00:36:32,319
�ta pri�a� Filatov?
Jel si ta�no pro�itao?
452
00:36:32,431 --> 00:36:33,870
Evo, sami pro�itajte.
453
00:36:37,121 --> 00:36:38,339
Ali svi podaci se poklapaju.
454
00:36:38,970 --> 00:36:40,138
Pas, gramofon...
455
00:36:59,548 --> 00:37:00,284
Zajebali smo, a?
456
00:37:01,112 --> 00:37:02,006
Jel to rekao?
457
00:37:02,007 --> 00:37:02,802
Ja sam to rekao.
458
00:37:03,221 --> 00:37:04,857
On ka�e da je pas majora Krigera.
459
00:37:05,435 --> 00:37:08,681
Ka�e da je oti�ao pre dva dana i ostavio
mu psa i gramofon da slu�a.
460
00:37:09,086 --> 00:37:13,200
On tako�e voli muziku,
ali je intendant u �inu majora.
461
00:37:13,459 --> 00:37:14,367
Iz �taba armije.
462
00:37:14,950 --> 00:37:17,274
Do�avola!
463
00:37:18,412 --> 00:37:21,173
Kuda ste vi gledali?
Znate da ja nema�ki ne govorim.
464
00:37:21,374 --> 00:37:22,446
Bio je bez svesti.
465
00:37:22,647 --> 00:37:24,570
Bi�ete vi bez svesti, glupani jedni.
466
00:37:24,744 --> 00:37:27,185
Dru�e poru�ni�e, na uniformi
su mu oznake intendanta.
467
00:37:29,481 --> 00:37:30,159
Ta�no.
468
00:37:32,079 --> 00:37:32,865
Sam sam kriv.
469
00:37:34,693 --> 00:37:35,541
Nisam gledao.
470
00:37:40,316 --> 00:37:43,279
Dobro. Nemca ubiti,
pa nazad u �tab.
471
00:37:52,851 --> 00:37:54,234
Moli da ga ne ubijemo.
472
00:37:55,064 --> 00:37:56,033
Razumeo sam ga.
473
00:37:56,260 --> 00:38:00,141
Radi u �tabu. Zna sva mesta i planove
odbrane fronta.
474
00:38:00,589 --> 00:38:02,513
Obe�ava da �e pokazati.
475
00:38:03,194 --> 00:38:06,896
Samo da mu garantujemo �ivot.
Majka mu je stara, ne�e pre�iveti.
476
00:38:08,718 --> 00:38:09,396
Mama...
477
00:38:15,146 --> 00:38:19,307
Na mamu si ranije trebao da misli�.
�avo te odneo.
478
00:38:20,001 --> 00:38:20,748
Mo�da ne la�e.
479
00:38:21,917 --> 00:38:26,069
Ka�i mu da dalje ne�u da ga nosim.
Sam �e da ide.
480
00:38:26,637 --> 00:38:27,527
Reci mu.
481
00:38:36,004 --> 00:38:36,897
Otvori usta.
482
00:38:40,294 --> 00:38:41,338
Dajte da po�urimo.
483
00:38:43,155 --> 00:38:45,812
Tu je blizu pruga, mo�da na�emo
nekakav prevoz.
484
00:38:46,214 --> 00:38:48,623
Davno je napu�tena. Ni Nemci je
verovatno ne koriste.
485
00:38:49,838 --> 00:38:50,817
Kako zna�?
486
00:38:50,818 --> 00:38:52,462
�ine su uske za njihov transport.
487
00:38:55,498 --> 00:38:56,447
Dobro razmi�lja�.
488
00:38:58,633 --> 00:39:02,621
Dobro, idemo. Brzo!
Di�ite ga.
489
00:39:04,182 --> 00:39:05,870
Idemo, idemo. Trkom.
490
00:39:16,659 --> 00:39:18,978
Dajte mu vodu. Tiho.
491
00:39:32,224 --> 00:39:34,806
Dvoje ne mo�emo da je okrenemo,
ali zato �etvoro...
492
00:39:53,742 --> 00:39:57,246
Br�e Ziner. Br�e!
493
00:39:59,222 --> 00:40:02,321
�to pre stignemo do �taba,
to su mu garancije ve�e. Prevedi mu.
494
00:40:27,912 --> 00:40:28,505
Nemci.
495
00:40:28,506 --> 00:40:29,861
Brzo u �umu.
496
00:41:23,219 --> 00:41:26,257
Gadovi. �ta sad?
497
00:41:29,402 --> 00:41:30,055
O �emu razgovaraju?
498
00:41:30,056 --> 00:41:31,114
�ekaju poja�anje.
499
00:41:31,913 --> 00:41:33,047
Minobaca�e �ekaju.
500
00:41:33,473 --> 00:41:34,481
Do�avola.
501
00:41:35,569 --> 00:41:37,052
Ba� volim minobaca�e...
502
00:41:38,104 --> 00:41:41,927
A ni ova mo�vara ni na jednoj karti nije
ozna�ena, ma nema veze.
503
00:41:43,074 --> 00:41:44,915
Kad se vratim, svim �tabnim pacovima
repove �u da po�upam.
504
00:41:46,156 --> 00:41:50,281
Samo zato �u da se vratim.
Predahnuli smo, idemo dalje.
505
00:41:51,420 --> 00:41:52,529
Idemo oprezno.
506
00:41:53,303 --> 00:41:59,536
Ruska �ubrad, opkoljeni ste,
otpor je beznade�an.
507
00:42:04,119 --> 00:42:04,580
Stoj.
508
00:42:06,642 --> 00:42:13,863
Ako nema�ki oficir bude �iv,
garantujemo vam �ivot.
509
00:42:13,944 --> 00:42:18,226
U zamci smo.
Kao hleb u pe�nici.
510
00:42:20,427 --> 00:42:24,842
A ti fric ne raduj se prerano.
Povu�i �u garancije, ni mama ne�e pomo�i
511
00:42:28,328 --> 00:42:29,847
To da je Hitler gotov, i bez tebe znamo.
512
00:42:33,346 --> 00:42:35,340
Mamicu im. Stvorovi odvratni.
513
00:42:39,419 --> 00:42:41,659
Nazad. Brzo. Trkom!
514
00:42:43,413 --> 00:42:45,684
Br�e, br�e.
515
00:42:52,547 --> 00:42:54,544
Jel su svi dobro?
516
00:42:55,595 --> 00:42:57,658
Kako je fric?
- �iv je.
517
00:43:08,657 --> 00:43:12,333
Razve�i ga i ka�i mu da vi�e: Ja sam
major Ziner iz �taba armije, ne pucajte.
518
00:43:17,290 --> 00:43:18,796
Skini mu to s glave!
519
00:43:23,550 --> 00:43:28,489
Moloim, ne pucajte!
Ja sam major Ziner iz �taba armije.
520
00:43:29,517 --> 00:43:33,494
Prestanite, ne pucajte!
Ja sam major Ziner iz �taba armije.
521
00:43:34,182 --> 00:43:34,817
Intendant.
522
00:43:59,157 --> 00:44:00,151
Dobar si bio Ziner.
523
00:44:02,332 --> 00:44:05,041
Ve�ite ga.
524
00:44:17,972 --> 00:44:23,740
Ruska �ubrad, opkoljeni ste,
otpor je beznade�an...
525
00:44:36,585 --> 00:44:38,940
Stoj. Ne mo�emo dalje.
526
00:44:39,557 --> 00:44:40,649
Idemo tamo.
527
00:44:42,630 --> 00:44:43,489
Filatov do�i.
528
00:44:49,955 --> 00:44:52,477
�ta misli� da im po�aljemo Zinera?
529
00:45:04,255 --> 00:45:07,644
Ne pucajte, to sam ja,
major Klaus Ziner. To ja idem.
530
00:45:08,343 --> 00:45:11,420
Gospodine majore, da li ste sami?
- Rusa vi�e nema.
531
00:45:12,111 --> 00:45:13,071
Da li ste u redu?
532
00:45:13,580 --> 00:45:15,662
Da, u redu sam. Rusi su mrtvi.
533
00:45:16,481 --> 00:45:21,237
Dvoje je poginulo od mina,
a jednog sam udavio.
534
00:45:21,348 --> 00:45:26,954
Mo�vara je paklena.
Mislio sam da nikada ne�u iza�i.
535
00:45:30,078 --> 00:45:35,470
Paul, prenesi poru�niku da je
major Ziner javio da su svi Rusi mrtvi.
536
00:46:22,678 --> 00:46:24,802
Zamalo da ostanemo bez jezika.
537
00:46:25,148 --> 00:46:28,243
Napravite nosila. Brzo!
538
00:46:32,679 --> 00:46:35,847
I gde su ti obe�ani podaci? Gde?
539
00:46:38,731 --> 00:46:42,195
Gde je informacija o artiljeriji
protivnika na ju�nom delu fronta?
540
00:46:43,205 --> 00:46:46,229
Dru�e generale, najbolji su na zadatku.
O�ekujemo ih da se uskoro vrate.
541
00:46:47,141 --> 00:46:52,539
Svaki put su najbolji na zadatku,
pa se ipak nikako ne vra�aju.
542
00:46:53,506 --> 00:46:56,229
I podaci nam... ostaju nedostupni.
543
00:46:56,747 --> 00:47:01,391
I pri tom me uvek hranite jednom te
istom pri�om koja mi se odavno smu�ila.
544
00:47:02,828 --> 00:47:03,600
Potpukovni�e!
545
00:47:03,671 --> 00:47:06,340
Dru�e generale, Kaltigin se uvek vra�a.
546
00:47:06,637 --> 00:47:07,744
Ko je taj Kaltigin?
547
00:47:08,186 --> 00:47:12,909
Komandir grupe, poru�nik,
majstor svog posla.
548
00:47:13,452 --> 00:47:15,765
27 zadataka iza neprijateljskih linija,
i ni jedan neuspeh.
549
00:47:16,412 --> 00:47:18,691
Majore, zar ti nije dosadilo da la�e�?
550
00:47:20,057 --> 00:47:22,513
Ti �e� mi ku�kin sine platiti za ovo!
551
00:47:24,793 --> 00:47:25,388
Ko to galami?
552
00:47:29,303 --> 00:47:33,522
To je on, dru�e generale.
Poru�nik Kaltigin.
553
00:47:34,750 --> 00:47:36,679
Da�u ti ja nare�enje!
554
00:47:39,178 --> 00:47:42,539
Kaltigine! Ostavi ga.
555
00:47:48,114 --> 00:47:52,262
Dru�e generale, dozvolite da raportiram
drugu potpukovniku.
556
00:47:52,617 --> 00:47:53,416
Raportirajte.
557
00:47:53,768 --> 00:47:58,948
Dru�e potpukovni�e. Zadatak ispunjen.
Nema�ki oficir u �inu majora je doveden.
558
00:47:59,917 --> 00:48:00,820
Ima �ta da nam ka�e.
559
00:48:02,351 --> 00:48:05,813
Samo ne mo�e ni�ta da ka�e zato �to je
bez svesti i te�ko je ranjen.
560
00:48:06,679 --> 00:48:08,628
A ova gnjida odbija da ga preveze
do bolnice.
561
00:48:08,998 --> 00:48:10,432
Ta gnjida je moj li�ni voza�.
562
00:48:11,168 --> 00:48:13,825
Moja gre�ka, dru�e generale, nisam znao.
563
00:48:15,273 --> 00:48:16,370
Sigurno ima �ta da nam ka�e.
564
00:48:16,371 --> 00:48:17,179
Da, sigurno.
565
00:48:17,956 --> 00:48:19,267
Vozite ga u bolnicu, brzo!
566
00:48:19,268 --> 00:48:19,812
Razumem.
567
00:48:23,605 --> 00:48:27,504
Mo�emo da nastavimo.
Pij, bi�e ti lak�e od �napsa.
568
00:48:28,977 --> 00:48:30,266
Brzo �e se oporaviti, dru�e generale.
569
00:48:32,175 --> 00:48:32,762
Nastavite.
570
00:48:35,958 --> 00:48:39,364
Zna�i, e�elon mora da pre�e
na Lugovoju ove no�i?
571
00:48:41,321 --> 00:48:44,293
Da. Ovde.
572
00:49:07,583 --> 00:49:08,118
Heroj...
573
00:49:12,087 --> 00:49:12,907
Sedite...
574
00:49:16,684 --> 00:49:21,775
Zna�i, artiljerista iz �taba,
specijalista za dislokaciju i naoru�anje?
575
00:49:22,484 --> 00:49:25,046
Ne, dru�e majore.
Nisam to ni rekao.
576
00:49:25,977 --> 00:49:31,892
Ako izve�taj ne bude ta�an, ne tri
nego trista ko�a oguli�u sa tebe.
577
00:49:34,501 --> 00:49:36,487
A dotle �e� biti u zatvoru.
578
00:49:47,993 --> 00:49:49,629
Ispituju ga?
- Aha...
579
00:49:52,566 --> 00:49:53,805
Ba� su mu se naka�ili.
580
00:49:54,309 --> 00:49:57,958
Sabota�a zadatka, komandir je
namerno kartu zamenio...
581
00:49:59,319 --> 00:50:00,541
Gad, ja bih ga...
582
00:50:01,262 --> 00:50:04,682
Ni�ta zato, poru�nik je navikao na to.
583
00:50:06,106 --> 00:50:06,807
Gledaj.
584
00:50:07,331 --> 00:50:08,049
�ta?
585
00:50:08,661 --> 00:50:10,008
Na�eg prebijenog vode dva vojnika.
586
00:50:14,264 --> 00:50:14,897
Ulazi.
587
00:50:33,026 --> 00:50:33,868
Moj red.
588
00:50:34,579 --> 00:50:39,431
Ka�i da je major ve� oti�ao, i da nismo
hteli da se vratimo praznih ruku.
589
00:50:40,900 --> 00:50:42,723
Bez brige.
590
00:50:47,508 --> 00:50:48,073
Ljoha!
591
00:51:06,545 --> 00:51:08,124
Mogu li da zapalim, dru�e poru�ni�e?
592
00:51:13,432 --> 00:51:15,566
Bolje objasnite Rudolfe �naps,
593
00:51:16,052 --> 00:51:21,054
s kakvim ciljem, i na koji na�in,
ste postali Aleksej Petrovi� Bobrikov?
594
00:51:22,053 --> 00:51:25,345
Preveo RusFilm,
februara 2015.
595
00:51:25,445 --> 00:51:33,582
Vi�e o ruskoj kinematografiji na:
https://kinorusija.wordpress.com/
596
00:51:36,582 --> 00:51:40,582
Preuzeto sa www.titlovi.com
41696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof