Original subtitles

Clyde?

Dammi la mappa.

Oh, pensi di poterlo fare catturarlo, è così?

Ho già messo le cose in movimento,

Ho cambiato il testamento.

Ho informato la tribù.

Starai facendo tutto questo per niente.

Potrebbe essere per niente,

ma spero che tu l'abbia fatto detto i tuoi addii.

Arrivederci.

Allontanati da me!

♪ Ci sediamo fuori nel patio ♪

♪ E l'umidità Respiriamo ♪

♪ Osserviamo i fulmini Crack sui campi di canna ♪

♪ E ridi e pensaci "Questa è l'Australia" ♪

♪ Sdraiarsi nel sudore Su fogli familiari ♪

♪ In rivestimento di mattoni Su letti finanziati ♪

♪ In una stanza Del silenzioso HardieFlex ♪

♪ Quella certa consistenza Quel certo odore ♪

♪ Porta avanti I giorni pesanti ♪

♪ Porta avanti il rigonfiamento notturno ♪

♪ Ow, fuori nel patio Ci sediamo ♪

♪ E l'umidità Respiriamo ♪

♪ Osserviamo i fulmini Crack sui campi di canna ♪

♪ E ridi e pensa "Questa è l'Australia" ♪

♪ Questa è l'Australia ♪

♪ Questo È l'Australia ♪

Controlla.

Vai avanti tu.

Ah.

Tristano.

Tristano, apri.

Ehi!

Massimo, aspetta! Massimo!

Massimo!

- EHI! - OH!

Sei un coglione.

Cosa farai al riguardo?

Che cos'è questo?

È quello che chiamiamo un canguro morto, amico.

Molto divertente. Cosa gli è successo?

Di cui non sono così sicuro.

Ehi, Max, fuori.

Bene, qualunque cosa sia, Penso che il signor Skippy sia qui

ha saltato il suo ultimo salto, vero, Skip?

Benvenuto in campagna, Nick.

Vi state divertendo?

Comunque, sono arido. È bello vederti.

Lavati le mani o qualcosa del genere.

Vieni?

Hai dell'acqua frizzante? Un po' di La Croix?

- Uh, no, vostra altezza. Ho della birra. - Un po' presto, vero?

Sei qui da due secondi, sei mi sta già dicendo cosa fare.

- Questo è un record, amico. - Faresti meglio a farti una doccia, verme.

Quindi, perché l'hai fatto chiamami qui?

Dammi una possibilità per alzare i piedi, amico.

Per favore.

Bene, quindi, un paio di giorni fa, Ricevo una lettera dal nonno.

Eccoci qui.

È segnato circa un mese prima che lui muoia.

Qualcuno deve averlo passato a me.

Ok, bene, perché hai bisogno di vedermi?

Oh, non lo so. Solo pensato forse potresti essere un po' interessato.

Inoltre è segnato a entrambi, quindi...

non è solo per me.

"Cari Tristan e Nick, sperate questa lettera ti trova bene."

"Scusa se non posso esserci con entrambi."

"Sono sicuro che state crescendo entrambi in bravi giovani”.

"Mi sono assicurato che avresti ricevuto questo lettera per conoscere il mio ultimo desiderio,

che i miei acri di terra sono dati alla tribù aborigena locale".

"Sono stati di grande aiuto con le mie ricerche

e sono buoni amici."

"Tristan, ho...

Tristan, ho sistemato il terreno e la decisione nelle tue mani."

"Mi fido sai la cosa giusta da fare."

"Nick, ho bisogno che tu sia lì ora per gli altri

come se fossi lì per voi due".

"Ho provato a darvi ragazzi la vita che meriti."

"Ho piena fiducia

farai il meglio della tua situazione».

"Vi amo, ragazzi."

"Nonno."

Quindi, c'è questo sviluppatore locale, vuole comprare la terra da me.

Tristan, capisci che quella proprietà del nonno è in famiglia da generazioni?

- Si, lo so. - È un sacco di terra, amico.

Beh, sono disposti pagare un sacco di soldi.

- Quanto? - Molto.

Ma è ovvio non quello che voleva il nonno

quindi ho pensato di fare il check-in per vedere cosa ne pensi.

Beh, è ​​proprio qui, di suo pugno.

Tocca a voi.

Dipende da me.

Hai percorso centinaia di chilometri per dirmi che tocca a me.

Va bene. È fantastico, ne è valsa davvero la pena il viaggio.

Sono così felice che tu sia venuto. Grazie compagno.

Dove vai?

Uh, dipenderebbe da me.

Aspetta. Disfare i bagagli il mio ute e vieni aiuto.

COSÌ...?

Massimo, aspetta...

Bene.

Un po' di lavoro manuale, eh?

Senti, mi dispiace per essere lì dentro.

Solo... non volevo per dirti cosa fare.

Cosa vuoi fare?

Non lo so, Nick.

Solo... dovrebbe agire come un fratello per una volta.

Aiutarmi.

Personalmente, penso che dovresti fai quello che voleva il nonno.

Qualunque cosa.

Ehi!

Dai.

Che cosa ne pensi?

È un coccodrillo?

Sì. Se uno nuotava magicamente così a sud.

Ne dubito.

Andiamo, qualunque cosa abbia ucciso il roo è ovviamente in giro.

È fantastico.

Buongiorno. Garvey è il nome. Tu devi essere Tristan.

- Sono Nick, cioè... - No, sono Tristan.

- Che cosa succede? - Tuo nonno ha parlato di entrambi.

Non mi aspettavo entrambi qui oggi, però.

- Ci aspettavi... - No va bene.

Penso di averti visto in una delle foto del nonno.

Tuo nonno era un brav'uomo

e un amico molto, molto buono della nostra gente,

ed è per questo Vorrei parlare con te.

- OH... - Perché non vi lascio a voi ragazzi, eh?

Giusto.

Sai cosa, usciamo da questa parte.

Quindi, hai la lettera che ho inviato allora.

Giusto, quindi me l'hai inviato?

Sì, tuo nonno me l'ha chiesto per tenerlo in mani sicure

fino a quando la proprietà potrebbe essere consegnato alla tribù locale,

ed è giunto il momento.

Giusto.

Come vorresti sentirti invece di un pagamento in contanti?

Perché questo sviluppatore lo è disposti a darmi sul serio...

Sai, la terra qui, fa parte di noi,

ne facciamo parte, è inseparabile.

Non puoi prenderne uno dall'altro.

Per noi è sacro.

Come questa terra che siamo in questo momento.

Guarda, tuo nonno aveva una grande fiducia in te, figliolo.

So che ce la farai la decisione giusta.

- Che ne dici di chiamarmi quando sei pronto, eh? - Sì.

Va bene, figliolo.

Ha detto di averci mandato quella lettera su richiesta del nonno.

E se n'è andato.

Sì.

Non vuoi delle risposte?

Uh... solo se lo fai.

Vuoi chiamarlo?

Grazie per l'aiuto, A proposito.

È stato incredibile!

Ne è rimasto qualcuno?

Aspetta, non è troppo presto per te, vero?

È divertente.

Eh, stavo pensando prima,

ti ricordi quella volta quando ti ho salvato? Hmm?

Sai, dai ragazzi della porta accanto.

Eri tipo al sesto posto.

Accidenti. È stato un po' di tempo fa.

Sì, ma erano bambini grandi.

Tutto quello che ho visto eri tu che volavi giù per i gradini sul retro,

saltando su le spalle dei bambini più grandi

e schiacciandolo sul lato della testa.

Sì, e poi ho afferrato quella mazza da cricket

e appena iniziato spaccando tutti.

Sì, tu sempre ha avuto un sacco di litigi in te.

Sì.

Cosa intendeva per ricerca?

- Che cosa? - Nella lettera del nonno.

Ha detto che la tribù aborigena locale lo aiutò nelle sue ricerche.

sarei più preoccupato su quello che ha detto di te.

Sai, aiutare gli altri.

Ho aiutato gli altri.

Sai, anche papà ci ha aiutato dopo che se n'è andato.

Patrigno.

Mi hai appena abbandonato, Nick. Io e mamma.

Che cazzo era quello?

È meglio che entriamo.

Sì, uh-huh.

Massimo, dentro.

Maxi!

Massimo!

Gesù!

Cosa sta succedendo?

- Pensavo che tu fossi... - Che cosa?

Hai la mazza.

Sei più vecchio.

Bene.

Shh!

Senti?

Cane del cazzo.

Sto decisamente crollando con te stasera.

Come se.

Gesù Cristo.

Fuori di esso!

Cosa stai pensando?

Opossum giganti?

Sì?

Chi è?

Oh merda.

Per carità.

BJ.

Qual è questa buona notizia?

- Notizia? Cosa c'è... - Hai chiamato, ricordi?

Ha detto che hai venduto un mucchio della mia merda.

Ci ha invitato in giro venire a fare una festa.

Non ricordare ti sto chiamando, amico.

Quindi, cosa, non l'hai fatto vendere un po' della mia merda?

Sì, beh, ho venduto un po' della tua merda.

È solo che non ricordo di aver chiamato.

Ma devo averlo. Colpa mia.

Va bene, va bene, va bene.

La festa è iniziata.

Hey Hey Hey! È una cazzata!

Buongiorno, BJ.

Eh? Allora come va la vita come un tutto esaurito che ti tratta...

Ah, quindi deve essere così il fratello maggiore.

Sono Bek.

Ciao, sono Kate.

CIAO.

CIAO.

Come sei stato?

Va bene. Suppongo.

- È stato un lungo periodo. - Sicuramente sì.

Ehi, principessa. Dai.

Un colpo!

♪ E ho pensato Ti conoscevo... ♪

OH!

- È delizioso. - Va bene.

Va bene, signore, andate, andate. Avrò una buona visione di questo.

Oh! Oh! Oh!

SÌ.

Va bene, ragazzi, prendete una stanza!

Vuoi entrare?

Sì.

EHI!

Atta-ragazzo!

- Ehi! - Ecco!

- Ciao. - Le farò solo un giro veloce.

- Sì, scommetto. - Sì, sì, un giro panoramico.

Stallone!

E tu? Vuoi venire al furgone?

Ah, non ancora.

Ma puoi andare e riscaldalo per me.

Sarò lì presto, principessa, lo prometto.

Va bene.

♪ E pensavo di conoscerti ♪

♪ Ma, piccola Mi rendi così triste ♪

♪ Ooh-ooh ♪

Amico, l'hai addestrata.

L'unico modo per esserlo, Jase.

Lei sa.

Sa che BJ è intoccabile.

Inoltre, se mai lei ha sbagliato da parte mia...

Che cos'è? oh!

Jase, vai a dare un'occhiata.

Amico, sono ubriaco!

O vai a dare un'occhiata

o rimani qui con il ragazzo a cui hai detto di no,

quindi vuoi riprovare?

È arrabbiato.

Atta-ragazzo.

Smettila.

Cosa ci fai qui fuori?

BJ vuole schiantarsi qui fuori nel furgone.

Romantico.

Ma sul serio, Sono felice per voi ragazzi.

No non siete.

- Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire.

C'era un tempo eri d'accordo con me.

Sì, beh, ce l'hai fatta le tue scelte e io ho fatto le mie.

Abbastanza giusto.

È bello vederti, Anya.

B.J.?

Tristano?

B.J.?

Stavi sempre bene in questo.

Che cos'è?!

EHI! Cosa sta succedendo?

Quello era Jason! Quello era Jason!

Giasone!

Giasone!

Giasone!

Jason, parlami, Dove sei?

Merda.

Tutto bene? Ehi, guardami, tutto bene?

Ora, hai appena avuto un po 'troppo.

Stai bene...

Ehi, dai, amico, dobbiamo andare.

Alzati, dobbiamo andare!

Tristano? Bec? È successo qualcosa a...

- Sei sensazionale. Ehi, esci! - Scusate ragazzi.

Uh, è successo qualcosa a Jason. Faresti meglio a uscire.

- Può aspettare un minuto? - Forse due?

Ehm, immagino.

Uh, Nick lo sta cercando.

Lui è, um... sì.

Da quanto tempo è via?

Un po.

Ehi, torno subito.

Si chiama bussare, sai?

Guastafeste.

Sei solo... wow.

Ma mi piace.

Sì.

Va bene, beh...

Vado a finire.

Uffa.

- È già tornato? - No, nessuno dei due.

- Non volevi andare ad aiutare? - Che cos 'era questo?

Giasone!

Cosa... Giasone!

Ok, pronto?

OH!

Cosa ti è successo?

Oh, fanculo questo pazzo Merda della foresta vudù, BJ.

- Dobbiamo uscire di qui. - E' fuori di testa, avrebbe potuto vedere qualsiasi cosa.

Hai visto qualcosa, Nick?

NO.

Ehi!

Svegliati da solo.

Seriamente, niente più droghe per quell'uomo.

Va bene, senti, la festa è finita. Riportiamolo dentro.

Grazie per averlo trovato.

- Andiamo, principessa. - NO.

Rimarrò qui fuori per un po.

non resterei all'aperto se fossi in te.

Bene. Io resto stasera in casa.

Hmm.

Che diavolo è questo?

Scappare?

Sarebbe strano. Vivo qui, ricordi?

Sai, tu sei...

non sei cosa BJ ti fa diventare.

Non lo sono davvero.

EHI.

Voglio prepararti la colazione.

Non ho niente in frigo, a meno che tu non voglia la birra.

Hmm-mm. NO.

Quindi vado in città con Nick,

cucinarti tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa al mondo,

basta che siano uova e pane tostato.

Mi piacerebbe davvero.

Ieri sera è stato fantastico.

♪ Wow! ♪

♪ Dammi amore, dammi amore Dammi amore... ♪

Prima le signore.

Pensa che sia dimenticato è in campagna.

Pensavo voi due sarebbe ancora addormentato.

- Dove sei diretto? - Verso la città.

Freddo.

"Ehi, Nick, possiamo andare un passaggio in città?"

"Certo, ragazzi, non preoccupatevi. Saltare nel."

- Sali, Nick. - Grazie, Nick.

Qualsiasi?

EHI! EHI!

EHI!

Si, è esatto.

Maxie. Guarda le nostre cose.

Stronzi!

Sembra che siamo io e te, ratto.

♪ Dammi amore, dammi amore Dammi amore ♪

♪ Ne ho davvero bisogno... ♪

Va bene, prendi quello che ti serve. Torna qui tra 20.

- Dove vai? - Portami un chai latte.

Oh, spero che abbiano latte scremato.

Che cos'è una "chailatte"?

Vieni, Kate?

No, grazie. Scenderei dritto fino in fondo.

Assolutamente, lo faremo fermati sulla via del ritorno.

Va bene. Ci vediamo allora. Ciao.

Era tua moglie al telefono?

Uh, no, quelli erano affari.

- Era? - Sì.

- Adesso sono un ragazzo grande. - OH.

Nel frattempo, cos'era quello tra te e Nick?

- Credo di aver visto volare delle scintille. - Che cosa?

Hai fatto...?

Devo ammettere che è stato bello rivederlo dopo secoli,

Ma...

Non lo so.

Ragazzi, ne avete parlato?

Hai?

Cosa c'è di cui parlare?

Non lo so, forse il fatto che lo odi ancora?

Che cosa...? Non lo odio.

Sai, è come, dopo che mamma e papà hanno divorziato,

avrebbe potuto farne crescere un paio e presidiato.

No, ha iniziato invece andare a farsi fottere in città.

E tuo padre, hai avuto sue notizie?

No. Non te lo aspetti mai davvero, ma almeno ci ha mandato dei soldi per tenerci a galla.

Ehm, abbiamo finito qui, a proposito, o lo siamo continueremo a girare e girare...

Che cosa? Non possiamo semplicemente cammina e parla,

aggiornarti sulla vita?

Merda.

Che cazzo!

Come stiamo?

- Sei proprio un coglione. - Che cosa?

Non!

Sei nudo?

- Cosa... - Voglio stare con Tristan.

Vuoi stare con Tristan? Vaffanculo. L'hai scopato una volta.

Becky, dai.

Mi manchi.

Sì, ma hai avuto la tua occasione.

Non ho intenzione di sedermi ti aspetto

ammalarsi di Anya.

Ho finito!

Qualunque cosa!

Tornerai!

Vaffanculo.

Tu torni sempre.

Oh, um, questo mi ricorda.

Possiamo fermarci? presso l'ufficio del sito di quello sviluppatore?

- Lui ha chiamato? - Sì.

Prendi i soldi.

Sì?

Pensavo volessi che ti dessi alla tribù aborigena locale.

So cosa ho detto, Tristan.

Gesù, non lo fai bisogna staccargli la testa a morsi.

Che cosa?

Mi dispiace, io...

È solo che non voglio che tu viva qui fuori più da solo, ok?

OH.

Denaro contante!

Dov'è Bek?

La puttana è ancora laggiù.

Quando arriviamo a casa, puoi farti dei nuovi amici?

- Cosa fai? - Vengo con te.

- Sei d'accordo a restare? - Vai allora.

Questo è bello, mi piace quello che i bulldozer hanno fatto con l'ambiente.

Cosa vuole di cui parlarti?

Immagino soldi.

I soldi vanno bene.

non saprei.

Lunedi. Lunedi.

Ciao, Tristano, è bello rivederti.

- Sì. - Sì. Chi è questo tizio, la tua guardia del corpo?

È mio fratello.

Oh, ok, famiglia.

- John. -Nick.

Si accomodi.

Va bene.

Non è molto, ed è casa.

Accidenti, mi dispiace per le mosche.

È la norma per il corso, Ho paura.

Quindi non ti resta che firmare queste carte

e puoi andartene alla tua casa al mare

e navigare i tuoi giorni lontani.

Fai surf?

Uh, no, non proprio.

E tu? Fai surf?

NO.

Oh, ok, due per due.

Bene, qualunque cosa tu faccia d'ora in poi, tu...

sarai farlo con stile.

E questo sviluppatore, cosa sarà, uh, sarà, um...

sviluppando?

Beh, io... non posso mai rispondere che con i miei clienti.

Voglio dire, può costruire un pista da bowling a 60 corsie a propulsione nucleare,

se sta cadendo quel tipo di denaro, ho ragione?

Ho ragione?

E, uh, cos'è, um... cosa significa questo bit qui?

Qualunque cosa sia sulla proprietà in quel momento di vendita è di proprietà del nuovo acquirente.

Quindi, ciò che significa è, serbatoi d'acqua,

vecchie auto, edifici.

Qualunque cosa ci sia, la possiedono.

Va bene, d'accordo.

Ehm, questo è tutto suona abbastanza bene per me,

quindi, uh, immagino, Nick?

Penso che dovresti prenderti un giorno per guardare la stampa fine.

Ehm... ho pensato hai appena detto in macchina...

No, so cosa ho detto.

Quindi, sì, io, um, prendo e basta un giorno per pensarci

e poi va tutto bene se ti chiamo domani?

Sì, certo, no, tu e basta prenditi tutto il tempo che ti serve.

Grazie.

Che cos'è?

Oh, è solo qualche arte aborigena.

Non lo so, ho solo... Mi piace come arte.

Ce l'ho da molto tempo ormai.

Bene, penso che qui abbiamo finito.

Parla domani, Tristan.

Non molti veicoli da costruzione qui per una, uh, pista da bowling nucleare.

Oh, non preoccuparti, saranno qui.

Chi è preoccupato?

- Ti sto dicendo che il tizio è un dannato bugiardo. - Hai appena incontrato il tizio.

Sì. E sono quasi certo che lo sia si è intrufolato in giro per il posto.

- Ieri sera con Jason? - E la sera prima.

- Ehi, scommetto che quel bastardo malato ha ucciso quella canaglia. - Certo, perché no?

Che cosa? Un canguro? Di cosa stai parlando?

Quando il ragazzo di città è arrivato qui, abbiamo trovato un roo che era stato... beh, era morto.

Ma davvero non credo che un agente immobiliare

ci proverà per spaventare i residenti.

- Perché aveva occhiali per la visione notturna? - Dove?

Nelle scatole aveva mentito in giro, idiota.

- Non lo so. - Nick, calmati!

Fanculo. La scorsa notte, quando ho trovato Jason,

Alzai lo sguardo verso il cespuglio e c'era una figura scura e ombrosa

con gli occhi rossi fissandomi a sua volta.

Non ho potuto allenarmi quello che era in quel momento,

ma gli occhiali nel suo ufficio erano gli occhi esatti che ho visto.

Ci risiamo, vedi, dove Nick non ci dice un cazzo.

Va bene perché i muscoli qui salverà la situazione, giusto?

Più come salvare la tua pelle come al solito.

Il ragazzo ha in mente qualcosa.

Pensa, forse ci sta provando per entrare nella tua testa,

farti vendere questo posto a buon mercato.

Amico, torna con me stasera, e te lo dimostrerò.

Sì, e poi cosa succederà?

Togliti la maschera e vai, "Oh guarda,

il mostro era il vecchio Richards tutto il tempo!"

- Dacci un taglio! - BJ aveva ragione, non sei un fratello.

Pensi solo a te stesso. Vai all'inferno, Nick, sul serio.

Fottimi!

È solo ancora arrabbiato di te che lo lasci.

Sì, pensi?

Cosa hai intenzione di fare al riguardo?

vado nello studio, vedo se riesco a trovare una ragione

quel bastardo di Richards starebbe in giro.

Va bene. Andiamo.

Andiamo.

- Che cosa succede? - Niente. Solo Nick.

Questo è quello che sono stato sto cercando di dirtelo, fratello.

Ehi, amico, cosa sta succedendo?

Ah, non molto.

Ehi, dov'è, um, Bec?

È andata a fare una nuotata.

Ormai poche ore fa. Whoa.

Dov'è lei?

-Bec! -Bec!

Bec!

EHI!

Bec!

Venire.

Vieni seguimi.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

Cos'è questo, un fottuto interrogatorio?

- Quando? - Amico, te l'ho detto, l'ultima volta che l'ho vista,

è andata al billabong fare una nuotata.

Dovremo continua a cercarla.

Vado a prendere le torce.

- Che cosa hai fatto? - Sai cosa, Kate? Non credo che mi piaccia il tuo atteggiamento.

- Se hai fatto qualcosa, vado dalla polizia. - BENE...

Non eri così ieri sera quando stavamo pomiciando.

Stronzo.

Quello era un colossale spreco del mio tempo.

Solo perché non abbiamo trovato qualsiasi cosa non significa che mi sbaglio.

Stai bene?

- Bec è scomparso. - Che cosa? Da quando?

- Da quando siamo partiti stamattina. - Veramente?

Se la cercherai, porta Max con te.

Oh, posso prendere il tuo cane, ma non vieni?

Paura di l'agente immobiliare, eh?

Adesso vado a trovarlo.

OH. Più coraggioso di quanto pensassimo.

Dai, Massimo.

Dovrei andare con loro. Avranno bisogno di aiuto.

Ehi, aspetta, ho bisogno del tuo...

Ho bisogno del vostro aiuto.

Oh, che cazzo?

Jason, ho bisogno di parlarti.

Ieri sera non sapevo nemmeno...

Anya, quel bastardo ha preso il furgone!

Anya sta andando con Nick.

puttana del cazzo, sapeva dove tenevo le mie chiavi.

Nell'accensione.

- Buffa la mia merda. - Mangia un cazzo!

Ehi, ragazzi, state zitti per un secondo, vero?

Ora, non mi interessa cosa vi sta succedendo ragazzi,

ma dobbiamo concentrarci sul provare per trovare Bec, va bene?

- Ora, io dico che iniziamo a cercarla giù... - No, no, no.

Gestirò questa cosa così possiamo prenderla finito e finito. Lascia qui il topo.

Amico, in realtà avevo un piano.

Senti, sto solo cercando di fare aiutarti a trovare la tua ragazza, fratello,

ma se non vuoi il mio aiuto...

Amico, non è così.

Sono solo preoccupato perché è davvero facile perdersi,

e di notte non abbiamo speranza.

In più, decise Nick non restare come al solito.

Bene, questo è ciò che Nick fa meglio, non è vero?

Sembra come se qualcuno fosse lì?

Sembra Ho una visione a raggi X?

Non riesco a vedere nessuna macchina.

Potrei solo aspettare un minuto, eh?

Gesù!

Penso che la costa sia chiara.

Mmhmm.

Presto, oh, mio ​​Dio. Sali sul retro, vai!

- Chi è? - Non lo so.

Stare giù.

Ciao come va?

Allora, com'è una cosa carina stai facendo tutta la strada qui?

Oh, um, la mia macchina è non inizia, ma, um,

grazie per avermelo chiesto.

Hai bisogno di aiuto?

No, no, no, va bene.

I miei fidanzati in arrivo. Gli ho appena parlato.

Fidanzato?

Sì. Uh, due mesi oggi.

Beh, spero che arrivi presto.

Non sai cosa c'è qui fuori.

Leoni e tigri e orsi.

Oh mio.

Oh mio.

Mio Dio.

Dove trovi queste persone?

Stai bene là dietro, detective?

NO.

Ho pensato allo yoga era grande in città.

Sì.

Mi è piaciuta la tua storia sul fidanzato.

Aspetta, sei tu e BJ fare l'autostop?

Dio.

NO.

È un vero anello di fidanzamento, però.

L'hai tenuto.

mi sono pentito quella decisione ogni giorno

negli ultimi sette anni.

Quando ci ha lasciato.

Chi?

Sam.

- Tuo padre? - Patrigno.

Ma quel bastardo ha preso la mia famiglia per tutto quello che valeva.

Qualcuno ha dovuto intensificare, qualcuno doveva provvedere.

Tristan era solo un bambino e...

So che non è una scusa, ma non l'ho fatto avere il coraggio di guardarti negli occhi.

È stato tanto tempo fa.

Penso che abbia smesso di piovere.

Probabilmente dovresti entrare lì nel caso tornasse.

Non posso credere alle vecchie cotolette da troia,

fottere Nick in quel modo.

Ti ha detto qualcosa?

Solo quello era contenta di vederlo.

Che cos'è?

Mi fotte e basta.

Accidenti, è tranquillo.

Sì, beh, è ​​il paese, dovrebbe essere tranquillo.

Voglio dire, questo è davvero tranquillo.

Non è mai così tranquillo.

No, conosco i canguri e cose così,

non possono ucciderti ma possono inscatolarti.

Visto Facebook, amico, quegli orsi cadenti.

Piccoli stronzi viziosi con quei denti

Chi diavolo è questo tizio?

BJ le ha fatto qualcosa, lo sai, vero?

Non so niente.

Sembra che tu fossi piuttosto entusiasta per abbassarsi i pantaloni la scorsa notte.

Jason, ho detto che mi dispiace.

Ero ubriaco e lui ha fatto una mossa su di me, come fa con ogni ragazza.

Dio, non vedi, è sempre lui ci tratterai come una merda?

È veleno.

E tu sei un ragazzo così simpatico,

ma hai bisogno per difenderti.

Quello è il cane?

EHI!

Gesù, Bec! Che cosa siete fare qui?

Abbiamo cercato tutto per te.

Venga con me.

Bec?

Venga con me.

Vieni seguimi.

Bec? Bec! Bec!

Dio!

Ottenere aiuto!

Fatti aiutare!

Cosa sta succedendo?

Kate! Nuota, piccola! Nuotare!

Dai che ce la fai!

Kate! Nuota, Kate!

Dai!

Nuotare!

Kate!

- Sei stato di grande aiuto. - Cosa avrei dovuto fare? Non dovevo seguire.

Sai una cosa, BJ, ho appena ne ho avuto abbastanza di te.

Ho ascoltato il tuo consiglio, ho ascoltato a tutto quello che hai da dire.

Tanto vale ascoltare a questo ragazzo, senza offesa.

Papà?

Cosa sta succedendo qui, Garvey? Cos'è questa cosa?

Richards sta cercando di spaventare il mio fratello fuori dalla terra, è così?

Richards è il minimo dei tuoi problemi.

Sai cosa sta succedendo, l'hai risolto.

No. Questa è una stronzata.

Non è una stronzata, figliolo, è vero.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

EHI! Stai bene?

No non sono. Cosa il di che cazzo sta parlando?

Si scopre mio nonno era un criptozoologo.

E adesso?

Qualcuno che ricerca creature mitiche.

E ha studiato bunyips.

- So che sembra fottutamente folle. - Sì.

E tu mi hai trascinato qui e... non mi ha detto più niente,

e ti aspetti che io creda questa storia di fantasia...

Non è fantasia, signorina, è la realtà,

e se puoi fermati il domestico, dobbiamo andare.

Ora.

Non posso credere che mi hai mentito.

In realtà, posso crederci.

Non ti pensavo mi avrebbero creduto.

- Cazzo, non mi credo. - Cazzo, sono un idiota.

Quello stronzo di Richards sarà in giro.

Stanno tutti bene?

Chi cazzo è quel tizio?

Stai zitto, B.J. Papà, che ci fai qui?

Questa riunione è fantastica, ma noi... bisogno di andarmene da qui, cazzo.

Non andremo da nessuna parte.

Ciao, Tristano.

Ok, che cazzo sta succedendo qui?

Figliolo, io e te dobbiamo parlare.

Tuo padre, eh?

Qualcosa di buono?

Merda!

Sono sicuro che sta bene.

Se Garvey sta dicendo la verità,

questo significa che Richards ce l'ha qualcosa a che fare con questo.

E scommetto che lo è presso la struttura in questo momento.

E se Garvey è semplicemente pazzo?

Allora Richards è un vecchio verme a cui piace giocare a travestirsi.

Ed è anche fottutamente pazzo.

Punto preso.

Va bene.

Mi dispiace non l'ho fatto contattato da anni.

Ma perché adesso? E come conosci Richards?

Questa creatura...

è quello che ha ucciso tua nonna

e infine tuo nonno.

Ora, signor Richards non vuole altro

piuttosto che fermare questa cosa prima che possa uccidere di nuovo.

E ho accettato di aiutare perché Sapevo che eri qui fuori, figliolo.

Ok, beh...

Cosa ho appena visto con Rebecca uscire dall'acqua in quel modo?

E Rebecca lo è?

Lei è, uh, un mio buon amico.

Lei è, um, questa ragazza che sono stato...

- E' successo qualcos'altro? - Beh, Nick è là fuori con Anya,

sai, quella ragazza che era vedere, e Kate, la ragazza di Jason,

è stata appena trascinata sott'acqua...

- Ehi, ehm... - Non preoccuparti, torno indietro e lo avverto.

Se Richards è già lì...

Smettila di preoccuparti per me.

Tu devi avere un sacco di domande.

Quindi, sembra il tutto processo è stato accelerato.

È stato accelerato?

Ne ha sicuramente uno, forse due.

Gesù Cristo, Sam.

Intendo, è fottutamente perfetto.

Amico, ancora non lo sappiamo cosa è successo a Rebecca.

Qualcosa non va, amico.

La cosa ha preso Kate.

Ora tutti questi privati tizi militari,

tutto addobbato e tutto su di noi.

Nessun documento d'identità, niente di niente.

C'è ancora una ragazza rimasta. Possiamo attirarlo fuori con quello.

Va bene. Ma devi capire, questo è anni nella pianificazione.

EHI...

Sai di cosa si tratta vale per l'azienda?

Chi paga questi ragazzi? Da dove provengono?

Cosa vogliono?

Lo testano, lo stanno armando.

Chiamandolo comunque, sono più soldi di quanto io e te possiamo mai sognare.

- Tutti devono solo fare il loro lavoro. - Va bene.

Quindi fai il tuo lavoro.

Quindi hai delle armi?

Sì.

C'è qualcosa che non va.

Questi ragazzi...

COSÌ...

come fareste ragazzi ti piace essere ricco?

Due palle.

Grazie, a proposito, per aver curato la famiglia.

ne avevo davvero bisogno.

Il supporto intendo. Ovviamente i soldi.

È bello saperlo che a qualcuno importava

perché Nick no.

Sicuro.

- Lieto di aiutarla. - No, dico sul serio.

È stato davvero bello sapere che...

Gesù Cristo, Tristano, solo... dacci un taglio.

Va bene.

Quel ragazzo, resta.

- Allora hai capito? - Sì.

- Anya starà al sicuro per tutto il tempo? - -Sicuro.

I bambini sono stati informati, ci aiuteranno.

Tristan, quanti veicoli hai qui?

Ho il mio vecchio camion, ma non lo so dove sono le chiavi dell'auto di Nick.

- Oh, va bene. - E queste pistole abbatteranno questa cosa?

I miei uomini lo abbattono, poi lo mettono in rete.

Ok, voi ragazzi siete solo di riserva, nessuno ha bisogno di essere un eroe.

- Allora troviamo Kate? - Allora troveremo Kate e Rebecca.

- Papà. - -Hai mai sparato con una pistola prima?

Già, i videogiochi.

Cosa sta succedendo? Dai.

Ho bisogno che tu chiami Anya, dille che è in grave pericolo.

Deve tornare qui appena può.

Ok, se è in grave pericolo, allora non dovrebbe Le dico di andare il più lontano possibile?

Devi fidarti di me.

Me lo devi.

Quando il serpente arcobaleno ha creato la Terra,

ha anche creato un saggio, Biami.

Lei gli ha dato il potere per proteggere la terra,

tribù e persone, e tutti gli animali.

A un uomo questo non è piaciuto, vedi?

Andò e mangiò i sacri animali totemici.

Questo Biami infuriato.

Biami ha deciso di punirlo.

Ma durante la loro lotta,

questo membro della tribù assunse forma di spirito.

Quell'uomo è diventato Bunyip.

Bunyip ha giurato vendetta su tutte le tribù

e tutta la gente attraverso la terra.

Il suo spirito malvagio infestava tutte le acque

e tutti i billabong.

Divorerebbe chiunque sia andato laggiù.

Distruggerebbe chiunque chi cercherà di fermarlo.

Nessuno potrebbe mai.

Quindi questa cosa, è ancora là fuori?

Lo è sempre e lo sarà sempre.

Questo è il modo in cui vanno le cose.

Tutte le tribù e le persone vivendo sotto la paura di Bunyip,

hanno chiesto a Biami per il suo aiuto e la sua protezione.

Così Biami ha deciso di ingabbiare Bunyip

nella sua gunyah, la sua casa, quella pozza d'acqua,

per tutta l'eternità.

Tre donne avevano deciso per testare il potere di Bunyip

e scese ai corsi d'acqua.

Ma invece di ucciderli, divorandoli,

ha fatto loro il regalo di vita eterna,

facendoli suoi per sempre.

Sono diventati spiriti maligni anche.

Si nascondono nei corsi d'acqua.

Attirano gli altri uomini, donne e bambini, annegateli.

Hanno permesso a Bunyip di viaggiare oltre il suo gunyah.

Sta succedendo ancora una volta.

Tre ragazze, due già sotto il suo incantesimo.

Tristano!

Kate!

BJ!

Tristano?

Massimo?

Ciao dolcezza.

Aspetti il ​​tuo fidanzato? Come va il tuo matrimonio?

Ho visto il tuo negozio di abbigliamento. Non lo so a cosa stai giocando, ma lasciami andare.

Ciao, Anya.

Sam? Aiutami a togliermelo di dosso.

Sei il cliente di Richards.

È questa la parte in cui mi dici il tuo grande piano?

- Che cazzo sta succedendo, papà? - Tristano, aiutami!

-Ania! Stai bene? - BJ, che cazzo?!

Tristan, chiudila!

Questo è chiamato facendo quello che devi.

La ragazza non lo era parte dell'affare.

Sì, tendo a mentire molto.

- BJ, penso che dovresti lasciar andare Tristan. - Stai zitto, amico.

- Riccardo! - BJ, lascialo andare.

Richards, mi stai ascoltando? Lei non faceva parte dell'accordo!

- BJ, lascialo andare! - Possiamo concentrarci?

Cristo santo, Richards.

Tristano, tu e i tuoi amici, di nuovo nel camion.

Dopo tutti questi anni di te che aiuti la famiglia.

Come avrei potuto essere così sbagliato su di te?

Di quale aiuto parli?

A destra!

Libera la ragazza.

Che cosa?

Sentiti libero di urlare.

- Entra. - Jason mi ha colpito.

Sì, beh, almeno uno di noi sta pensando chiaramente.

Parleremo di come mi hai fregato dopo.

Merda, merda!

- Penso che siamo fregati. - Devo proteggere Anya.

Dobbiamo trovare Bec e Kate e vattene da qui.

- Buona fortuna. - Anche tu.

Luci spente.

Eccoci qui.

Chi ha gli occhi su di esso?!

Gesù Cristo.

È ancora qui.

Fuoco!

Vieni qui.

Ti ho preso.

Dovresti tornare indietro, trovare Jason.

Sì, sì, dovrei.

Non tiene!

Prendi il tranquillante.

Jase, amico! Jase, ci sei, amico?

Sono... Sono ancora vivo?

Dobbiamo ottenere cazzo fuori di qui.

Il Taser non funziona qui, non c'è nemmeno la pelle!

Prendi l'elettricità!

Tristano!

Oh, grazie a Dio, stai bene!

Questo non sta accadendo abbastanza velocemente. E dov'è Richards?

Mi dispiace tanto. Non lo sapevo. Dov'è Nick?

C'è stato un falò e l'uomo aborigeno e Richards

e c'era questo vestito sembrava quella cosa.

Uomo aborigeno? Garvy?

Credo di si.

Tristano!

Vedi cosa ho fatto?

Ho fatto più di chiunque altro avrebbe potuto realizzare.

Ho fatto più di tuo nonno l'ha mai fatto!

Cosa hai realizzato?

Hai tradito la tua famiglia.

Tu non sai cos'è la famiglia!

Non penso che sia quello che voleva che vedessimo.

Anche io!

Oh, fanculo! Andiamo!

Vai, sali sul camion!

Entra, entra! Muovi la gamba!

- Grande! - Dov'è andato?!

Oh merda!

Merda, merda, merda, merda!

Andiamo!

Spostalo! Guidare!

Guidare!

Salire! Salire!

Dai!

Dai! Dai che ce la fai!

Aspetta, dove stai andando?

BJ! Girarsi! Torna indietro!

Ehi, Bunyip, qui!

Ciao dolcezza.

Andiamo ora.

Va bene.

Scarafaggio del cazzo.

Oh, dannazione.

Ferma l'auto! Smettila!

Che cazzo, amico! Torniamo indietro per Anya!

Sei fottutamente serio? Hai fatto visto cosa ha appena fatto quella cosa?

- Ma stai scherzando? - Andiamo solo in una direzione e da quella parte!

Ne ho abbastanza della tua merda!

E non ce ne andiamo senza Kate, Bec e Anya, capito?

Ora torna sul camion e girati!

- Va bene. - Dai!

Va bene, bene!

Dai!

BJ!

BJ, qualunque cosa tu faccia, non voltarti!

Vai vai vai vai!

BJ!

Andare!

Oh merda!

BJ! Piano!

Fanculo!

Aspettare!

- Aspettare! - Guidare!

Ehi!

- Aspettare! - Merda!

NO!

Tristano!

Tristano!

Jase!

Tristano!

Oh, cazzo.

Jase. Jase!

Tu... tu rimani cazzo lontano da me.

Stai lontano!

Massimo. Tutto bene?

Trist, sei qui?

Tristano!

Qualsiasi?

C'è qualcuno qui?

Fanculo.

Qualsiasi?

Ehi... BJ.

B.J.?

Trist...

- Se ne sono andati. - Dov'è l'ultima ragazza?

Non è l'ultima ragazza!

Ed è mio fratello.

Se Bunyip completa il rituale, la tua ragazza diventa uno spirito cattivo,

non ci sarà niente che possiamo fare, le tribù, chiunque.

Starà scatenando il suo caos proprio attraverso la terra.

E tu tra tutte le persone dovrebbe sapere com'è

rinunciare a qualcosa che ami per il bene superiore.

Ho giocato bene con te, andiamo!

Sam, scendi da me!

Il tempo sta per scadere.

Oh, no, no, no, no, no.

Shh, shh, shh, shh!

No, no, no, no!

No per favore!

NO!

Tristano!

Per favore! Oh no!

Dai, sveglia sveglia.

Stai bene. Sai dove sei?

Perché stai facendo questo?

Un sacco di gente pagherà un sacco di soldi per questa creatura.

Hai fatto tutto questo per dei soldi?

mi sono sacrificato tutto per ottenere questo.

Ho intrappolato BJ. Ragazze, siete l'esca.

Ho portato Richards dentro. Ho ucciso Clyde.

Ho ucciso Clyde.

Ehi, Sam, vai a farti fottere.

Questo è dove abbiamo trovato tuo nonno.

Lo ha ucciso?

Bunyip era lì di notte, ma...

tuo nonno è morto di una ferita da arma da fuoco.

Sam.

Figlio di puttana.

Prendi tuo fratello, prendi la ragazza,

prendi l'uomo, ti darà tempo.

Tempo per cosa?

È tempo per me di attirare Bunyip di nuovo nella sua caverna.

Bec! Becca, piccola!

Prendi questo.

E questo.

Due pezzi di argilla e un bastoncino?

Armi antiche.

Li usiamo per la cerimonia e affari come questo.

Kate! Kate, cosa dovremmo fare?

Merda!

È iniziato.

Il rituale.

Che cosa? Come fai a sapere?

Da questa parte.

Sam.

Nick.

NO! Anya!

Lei è già andata,

ma la sua morte non sarà uno spreco totale.

No, no, no, no! No, non farlo uccidila, non farlo! Non!

È già morta.

Bunyip, ti ricordi di me?

Anya!

Arrrrr!

Dai!

Fai uscire le ragazze.

Ora!

Anya, dai!

Merda!

- Dai. - Eccoci qui.

Dai. Andare!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

- Merda! - Cosa c'è che non va?

- Sam non c'è più. - Oh grande.

Non importa. Ragazzi, state bene?

Noi saremo quando usciremo di qui.

Prendi questo.

Dobbiamo andare, ora!

Attenzione al gradino. Prenditi cura di loro.

- Non vieni? - Tristan è ancora laggiù con quella cosa e Sam.

- Non posso credere che Sam sia capace di questo. - Io posso.

Ecco perché te ne sei andato per la città.

Ci vediamo a casa, Va bene?

Ti amo.

Andare.

Anya, dai!

Dai!

Dai!

Nick!

Tristo?

Meno male. Stai bene, amico?

Appeso lì dentro.

Sei sicuro di stare bene?

Nick, Nick...

Sapevo che saresti salvaci... Nick.

Sei sempre stato tu.

Facciamolo più tardi, ok? Tiriamo fuori.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Merda!

Dai, amico, andiamo. Dai.

Nick!

ci scommetto cazzo fa male, vero?

Fanculo amor!

Ti ha sparato.

Andiamo, Nick. Meglio morire in una pozza del tuo stesso sangue

che una pozza della tua stessa pipì.

Va bene, subito giù quel tunnel è la via d'uscita.

Anya e le ragazze ti incontrerò a casa.

Va bene? Ci vediamo alla Casa.

- Andiamo, Nick! - Ma stai scherzando?

Non ti lascio così.

Non finirà finché non lo fermo.

Non sei nella posizione di...

Tristan, lascia perdere, amico. Per favore. Vai e basta.

Per favore.

Tristano, dai!

Nick!

Ci vediamo a casa, sì?

Dai.

Assicurati di salutare ai tuoi amici.

Dove cazzo pensi di andare?

NO!

Nick!

♪ Nessuno qui Bussano alla mia porta ♪

♪ Il suono del silenzio Non ne posso più ♪

♪ Nessuno suona Il mio telefono ora ♪

♪ Oh, quanto mi manca Un suono così bello ♪

♪ E non lo so nemmeno Come sopravvivo ♪

♪ Non ce la farò Alla riva... ♪

Non dimenticare mai lo spirito maligno.

Se ti avventuri fuori solo al fiume

e vedi una forma nera nell'acqua, ascolta il suo muggito,

o senti gli animali di questa grande terra taci,

ti consiglio di stare attento...

Bunyip è ancora là fuori.

♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh ♪

♪ Niente da tenere Ma i ricordi e le cornici ♪

♪ Oh, me lo ricordano Della battaglia che affronto ♪

♪ Senza il tuo amore Senza di te annego ♪

♪ Qualcuno mi salvi Sto andando giù ♪

♪ E non lo so nemmeno Come sopravvivo ♪

♪ Non ce la farò Alla riva ♪

♪ Senza la tua luce ♪

♪ No, non lo so nemmeno Se sono vivo ♪

♪ Oh-oh-oh Senza di te ora ♪

♪ Ecco cosa Sembra ♪