Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,065 --> 00:00:29,238
Kata Ayahku jangan takut hantu.
2
00:00:30,656 --> 00:00:34,868
Melihat hantu bukti adanya
kehidupan setelah kematian.
3
00:00:36,662 --> 00:00:42,167
Bahwa ada Tuhan,
kebaikan, dan kejahatan.
4
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Karena ini,
5
00:00:46,380 --> 00:00:49,925
aku akan mengerti setiap
hal kejam yang terjadi di dunia.
6
00:00:51,969 --> 00:00:54,972
Aku masih kecil saat dia
mengatakan itu padaku.
7
00:00:56,473 --> 00:01:00,602
Aku masih mencari hantu.
8
00:01:00,626 --> 00:01:15,626
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
9
00:01:15,628 --> 00:01:30,628
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
10
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
Apa kata HRD?
11
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Tidak ada.
Tidak ada berita tentang dia.
12
00:03:40,846 --> 00:03:44,349
Mereka mencoba meneleponnya,
tapi dia tidak mengangkatnya.
13
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
Aku ingin tahu kabarnya.
14
00:03:46,935 --> 00:03:50,314
Shirlee mengaku melihatnya
di kondominiumnya.
15
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Melamun. Tidak bicara.
16
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
Sepertinya dia sedang
mengalami sesuatu.
17
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
Gadis malang.
/ Kau harusnya di sana.
18
00:03:58,614 --> 00:04:02,451
Andai kau melihatnya saat itu.
Itu masih membuatku takut.
19
00:04:02,534 --> 00:04:05,746
Kau bisa mendengar
jeritannya di seluruh kantor.
20
00:04:05,829 --> 00:04:08,641
Matanya seperti melihat hantu.
/ Kau akan tertidur lagi nanti.
21
00:04:08,665 --> 00:04:10,585
Menurutmu, apa yang terjadi?
/ Ini masih terlalu awal.
22
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Dia mungkin terpicu oleh
video yang dia moderasi.
23
00:04:13,003 --> 00:04:15,506
Jangan tertidur lagi nanti!
24
00:04:16,006 --> 00:04:18,342
Dia bukan tipe bergaul
dengan orang-orang.
25
00:04:18,425 --> 00:04:20,969
Karena itu dia tidak
punya teman di kantor.
26
00:04:21,053 --> 00:04:24,139
Bukannya Lyra temannya?
/ Kurasa mereka tidak dekat.
27
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
Entahlah. Lyra tidak
memberi perbedaan.
28
00:04:26,975 --> 00:04:28,936
Hei, Lyra. Apa kabar?
29
00:04:29,645 --> 00:04:31,581
Kami mau ke atap
merokok vape. Ikut?
30
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Tidak.
31
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Hapus.
32
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
Hapus.
33
00:06:27,387 --> 00:06:28,514
Hapus.
34
00:06:29,139 --> 00:06:30,224
Lyra?
35
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Hapus.
36
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Maaf, Pak.
37
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
Ini dipotret dari jauh.
38
00:06:44,488 --> 00:06:45,697
Tidak banyak darah.
39
00:06:45,781 --> 00:06:49,284
Bahkan tidak mirip anjing
di pandangan pertama.
40
00:06:50,869 --> 00:06:58,126
Tapi kenapa kau Hapus ini?
Dan membiarkan yang lain lolos?
41
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Itu cuma kesalahan, Pak.
42
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
Salah klik.
43
00:07:02,965 --> 00:07:04,685
Aku selalu konsisten
dengan yang lain.
44
00:07:04,716 --> 00:07:09,304
Kami cuma memantau
3% dari outputmu.
45
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
Jika kita bicara konsistensi,
46
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
aku mencemaskan 97%-nya.
47
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
Seperti yang ini.
48
00:07:40,252 --> 00:07:41,753
Lyra!
/ Pak...
49
00:07:46,216 --> 00:07:50,888
Mulai hari ini, kita akan
adakan evaluasi mingguan.
50
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Baik?
51
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Pak.
52
00:07:57,686 --> 00:07:59,286
Kau punya beberapa?
53
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Kenapa?
54
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Pemberianku tak manjur?
55
00:08:05,777 --> 00:08:07,321
Aku sudah kehabisan.
56
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Ini, coba ini.
57
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Jangan terlalu banyak.
58
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
Terima kasih, Pak.
59
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Lyra…
60
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
Sepertinya kubuat kesalahan
dalam penilaianku tentangmu.
61
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
Kau tidak mati rasa
seperti yang kuduga.
62
00:08:51,823 --> 00:08:53,492
Kita semua punya masalah.
63
00:08:54,451 --> 00:08:59,164
Tapi penting jika kita tidak
membawa itu di kantor.
64
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
Piketmu dimulai.
65
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Tentu, Lyra.
66
00:09:07,548 --> 00:09:08,966
Ingatkan saja yang lain.
67
00:09:09,466 --> 00:09:11,146
Ada rapat di ruang perang.
68
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
Dan penilaian mingguanmu.
69
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
Waktu yang sama.
70
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
Lyra.
71
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Pak?
72
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Kau bisa curhat padaku.
73
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
Aku cuma ingin kau efisien.
74
00:09:31,864 --> 00:09:34,366
Pak, mungkin kau bisa
memberiku kenaikan gaji?
75
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
Minggu depan.
76
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
Waktu yang sama.
77
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
Jangan lupa.
78
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Hapus.
79
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Abaikan.
80
00:11:42,327 --> 00:11:43,579
Abaikan.
81
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Abaikan.
82
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Hapus.
83
00:11:56,091 --> 00:11:57,217
Smurf sialan!
84
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Apa?
85
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
Hapus.
86
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Kau membuang makanan bar.
87
00:12:10,689 --> 00:12:13,358
Rasakan, bajingan! Mabuk!
88
00:12:14,109 --> 00:12:16,153
Bodoh mabuk!
89
00:12:43,764 --> 00:12:44,890
Abaikan.
90
00:12:55,025 --> 00:12:56,193
Hapus.
91
00:13:00,572 --> 00:13:03,116
Hore, kau sangat hebat!
/ Selamat ulang tahun!
92
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Jangan dekati kami!
93
00:13:16,088 --> 00:13:18,549
Menjauhlah!
/ Pak!
94
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Pak! Mari kita bicarakan ini.
95
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Lagi.
96
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
Konteks nama permainannya.
97
00:13:25,931 --> 00:13:27,307
Apa kontennya seksual?
98
00:13:27,391 --> 00:13:28,743
Ada anak di bawah umur terlibat?
99
00:13:28,767 --> 00:13:34,106
Aku berkecimpung di industri ini cukup lama
untuk tahu, "selalu dasarkan pada konteks".
100
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Hei, Lyra.
101
00:13:36,900 --> 00:13:40,420
Contoh konteks lain untuk dipertimbangkan...
/ Ada berita tentang Aileen?
102
00:13:40,696 --> 00:13:42,364
Cakupan perang?
/ Bagaimana dia?
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Perang macam apa itu?
/ Aku belum melihatnya.
104
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Klien kita ingin dunia melihat ini?
105
00:13:48,412 --> 00:13:50,723
Saat kau melakukannya...
/ Karena itu penelitian penting.
106
00:13:50,747 --> 00:13:54,168
Beritahu dia jika dia
diundang minggu depan.
107
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Cuma minum sedikit.
108
00:13:58,589 --> 00:14:00,924
Sudah lama tak main dengannya.
109
00:14:03,635 --> 00:14:06,555
Kita semua hancur dengan
yang terjadi pada Aileen.
110
00:14:07,181 --> 00:14:11,059
Tapi mengingat pekerjaan kita,
itu sudah diperkirakan.
111
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
Kita bisa menggunakan ini
sebagai kesempatan belajar.
112
00:14:15,439 --> 00:14:17,441
Tidak apa-apa untuk
istirahat sesekali.
113
00:14:18,317 --> 00:14:19,443
Baik?
114
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
Periksa itu.
115
00:14:23,447 --> 00:14:25,032
Ya, aku tahu, tapi…
116
00:14:26,241 --> 00:14:28,452
Aku tahu. Aku butuh waktu.
117
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Aku sudah berusaha.
118
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Sayang.
119
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
Aku sudah di batasku.
120
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Tapi aku berusaha sekuat
tenaga untuk menahannya.
121
00:14:39,129 --> 00:14:42,883
Jangan khawatir. Aku akan
menelepon kembali, baik?
122
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Sayang, tolong.
123
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Sayang.
124
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
Kau tidak bisa lari di sini
125
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
Kuharap kau dengar.
126
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
Aku berharap seseorang
tahu tentang situasiku.
127
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Aku tidak sanggup lagi.
128
00:15:43,485 --> 00:15:45,404
Visa kerjaku kedaluwarsa.
129
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Aku tidak punya uang.
130
00:16:54,014 --> 00:16:55,494
Piketku selesai.
131
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
Sampai jumpa.
132
00:17:04,097 --> 00:17:19,097
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
133
00:17:19,099 --> 00:17:34,099
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
134
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
Nona.
135
00:20:09,585 --> 00:20:11,345
Kau punya korek?
136
00:20:11,461 --> 00:20:13,501
Kasir tidak mau meminjamkanku.
137
00:20:14,548 --> 00:20:16,550
Maaf, aku berhenti merokok.
138
00:20:16,633 --> 00:20:18,873
Kenapa kau tidak beli?
Lumayan murah.
139
00:20:22,222 --> 00:20:26,518
Jangan tersinggung, tapi beralih
ke vape bukanlah berhenti.
140
00:20:26,602 --> 00:20:28,604
Keduanya akan segera membunuhmu.
141
00:20:32,065 --> 00:20:34,359
Baik, maaf. Sepertinya aku
mengeluarkan aura penguntit.
142
00:20:34,443 --> 00:20:35,444
Baik.
143
00:20:36,361 --> 00:20:37,988
Nona, kau terlihat akrab.
144
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
H. Smith?
145
00:20:40,365 --> 00:20:42,284
Concorde Ventures, lantai 22?
146
00:20:42,910 --> 00:20:44,328
Bisa membantuku?
147
00:20:45,329 --> 00:20:47,915
Teman kantorku dan aku berdebat
148
00:20:47,998 --> 00:20:50,226
tentang apa yang sebenarnya
kalian kerjakan di divisi kalian.
149
00:20:50,250 --> 00:20:55,547
Sebenarnya, kami bertaruh...
/ Menurutmu apa yang kami kerjakan?
150
00:20:56,882 --> 00:20:59,593
Ini cuma teoriku.
151
00:21:01,345 --> 00:21:02,596
Pusat Penipuan?
152
00:21:03,847 --> 00:21:07,559
Kalian tidak akan begitu terselubung
jika tidak menyembunyikan apapun.
153
00:21:07,643 --> 00:21:11,522
Atau kalian operator telepon seks?
154
00:21:12,898 --> 00:21:14,816
Aku tidak menghakimimu.
155
00:21:14,900 --> 00:21:17,220
Kita semua punya cara
sendiri mencari nafkah.
156
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
Bagaimana denganmu?
157
00:21:19,530 --> 00:21:23,825
Pekerjaan stres apa yang kau miliki
sampai melampiaskannya padaku?
158
00:21:26,328 --> 00:21:28,789
Aku IT di lantai 4.
159
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
Aku mulai bulan lalu.
160
00:21:33,043 --> 00:21:34,211
Namaku Jace.
161
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Kudoakan internet
di seluruh lantaimu mati.
162
00:21:39,258 --> 00:21:41,677
Permisi. Aku mencoba tidur.
163
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
Kenapa kau tidur di sini?
164
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
Kereta tutup.
165
00:21:46,557 --> 00:21:48,717
Tidak ada ranjang di lantaimu?
166
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Sel penjara?
167
00:21:50,811 --> 00:21:51,937
Sel penjara?
168
00:21:52,813 --> 00:21:56,358
Kami menyebut ranjang
kami sebagai, "sel penjara".
169
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Itu gelap. Sempit.
170
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
Seolah kau di penjara.
171
00:22:01,780 --> 00:22:03,500
Tapi setidaknya di sini, ada AC.
172
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
Cobalah tidur di sana.
173
00:22:06,743 --> 00:22:09,329
Tidak. Aku takut tidak bisa bangun.
174
00:22:09,997 --> 00:22:12,207
Kau harus bersyukur piketmu mudah.
175
00:22:13,542 --> 00:22:16,837
Jadi, kau mau membantuku
memenangkan taruhan?
176
00:22:19,047 --> 00:22:22,593
Bisa berhenti menggangguku jika
kuberitahu kau apa pekerjaan kami?
177
00:22:23,260 --> 00:22:24,303
Janji.
178
00:22:25,012 --> 00:22:26,763
Aku bahkan akan
membelikanmu pod.
179
00:22:30,684 --> 00:22:34,354
Aku alasan kenapa kau bisa
tidur nyenyak di malam hari.
180
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Sial, sudah kuduga!
Kau operator telepon seks.
181
00:22:42,696 --> 00:22:47,326
Brengsek./ Baik. Aku bercanda.
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
182
00:22:48,869 --> 00:22:51,455
Aku akan memberimu
pod saat kita jumpa lagi.
183
00:22:54,124 --> 00:22:55,724
Rasa apa maumu? Mint?
184
00:22:56,627 --> 00:22:57,711
Merah segar.
185
00:22:58,128 --> 00:23:00,631
Aku nongkrong di atap
selama waktu istirahat.
186
00:23:00,714 --> 00:23:02,474
Kau bisa memberikannya di sana.
187
00:23:02,925 --> 00:23:04,718
Baik, merah segar.
188
00:23:08,430 --> 00:23:09,473
Atap.
189
00:24:12,244 --> 00:24:14,514
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka bilang dia melompat.
190
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
Hei, kalian berdua!
Turun dari sana!
191
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
Maaf.
192
00:27:22,476 --> 00:27:23,477
Lyra.
193
00:27:28,524 --> 00:27:29,608
Kau selanjutnya.
194
00:27:30,150 --> 00:27:31,318
Perbaiki dirimu.
195
00:27:31,693 --> 00:27:32,986
Kau lusuh.
196
00:27:44,581 --> 00:27:46,333
Lyra, aku perlu bicara.
197
00:27:49,461 --> 00:27:51,221
Kita satu tim?
198
00:27:53,257 --> 00:27:56,337
Kau tahu seberapa keras aku
bekerja memperbaiki pengaturan ini?
199
00:27:57,511 --> 00:27:59,197
Hati-hati dengan ucapanmu.
200
00:27:59,221 --> 00:28:02,661
Keseleo lidah, dan kau akan
merusak pekerjaanku di sini.
201
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
Ingat.
202
00:28:06,103 --> 00:28:07,187
Pekerjaanmu…
203
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
Pekerjaan kami…
204
00:28:10,649 --> 00:28:12,192
Itu yang dipertaruhkan.
205
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Lyra. Aku bicara dengan HRD.
206
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Aku akan mengurus
kenaikan gajimu.
207
00:28:21,243 --> 00:28:22,369
Jangan khawatir.
208
00:28:45,851 --> 00:28:46,894
Lyra.
209
00:29:07,331 --> 00:29:08,916
Kau baik-baik saja?
210
00:29:12,085 --> 00:29:16,798
Nona, kau menyadari sesuatu
saat Aileen memasuki gedung?
211
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Tidak.
212
00:29:19,718 --> 00:29:27,226
Kau melihat keanehan dari
perilakunya beberapa hari terakhir
213
00:29:27,309 --> 00:29:29,478
sebelum dia bunuh diri?
214
00:29:34,816 --> 00:29:35,943
Lyra?
215
00:29:36,944 --> 00:29:38,779
Nona, kau baik-baik saja?
216
00:29:41,657 --> 00:29:42,991
Ya. Aku baik-baik saja.
217
00:29:45,410 --> 00:29:48,330
Pak, kuhapus semua.
218
00:29:49,039 --> 00:29:51,416
Tapi penyidik meminta salinannya.
219
00:29:52,501 --> 00:29:55,045
Urus saja.
220
00:30:03,637 --> 00:30:06,056
Kami mencari ponsel Aileen.
221
00:30:06,139 --> 00:30:10,811
Kami berharap kau punya informasi
yang bisa membantu penyelidikan kami.
222
00:30:11,395 --> 00:30:16,692
Kami akan terbantu jika kau bisa
jelaskan gambaran pekerjaanmu.
223
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Agar kami punya gambaran
yang jelas tentang profil korban.
224
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Sebagian besar dari kami
di dukungan pelanggan.
225
00:30:24,825 --> 00:30:27,202
Bukannya Pak Simon sudah
memberitahumu tentang itu?
226
00:30:28,537 --> 00:30:30,747
Ya, dia menyebutkan itu.
227
00:30:33,792 --> 00:30:37,004
Kami melakukan pemeriksaan
latar belakang karyawan di sini.
228
00:30:37,087 --> 00:30:40,132
Kami mengetahui kasus
orang hilang ibumu.
229
00:30:40,632 --> 00:30:44,928
Aku tahu berat untukmu,
tapi aku juga seorang ayah.
230
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
Aku punya putri.
231
00:30:46,722 --> 00:30:50,893
Aku yakin mereka sudah
berusaha menemukan ibumu.
232
00:30:51,560 --> 00:30:55,689
Lyra. Mungkin kau bisa
membantu kasus ini?
233
00:30:59,610 --> 00:31:01,737
Mereka membuang-buang waktu.
234
00:31:02,279 --> 00:31:03,614
Apa?
235
00:31:05,782 --> 00:31:08,285
Ibuku tidak hilang.
236
00:31:11,246 --> 00:31:12,789
Dia meninggalkan kami.
237
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Dia meninggalkanku dan Ayah.
238
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
Bu?
239
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Kau bisa memanggilku Tess.
240
00:31:23,592 --> 00:31:24,801
Bu Tess…
241
00:31:26,261 --> 00:31:28,972
Aku tidak terlalu mengenal Aileen.
242
00:31:30,432 --> 00:31:32,309
Aku tidak bisa membantumu.
243
00:31:34,102 --> 00:31:37,856
Tapi jika kau punya informasi
apapun, silakan hubungi kami.
244
00:31:38,232 --> 00:31:40,943
Aku meninggalkan nomorku
kepada penyeliamu.
245
00:31:45,364 --> 00:31:46,740
Lyra…
246
00:31:48,116 --> 00:31:49,493
Aku mengerti.
247
00:31:50,327 --> 00:31:53,413
Pekerjaan kadang
membuat kita gila.
248
00:31:54,081 --> 00:31:58,043
Tapi apa bayaran mereka cukup?
249
00:32:01,588 --> 00:32:03,841
Cukup untuk bertahan.
250
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Kami cuma melakukan
dukungan pelanggan.
251
00:32:20,148 --> 00:32:24,152
Armi: Lyra, di mana kau?
Kami sudah di sini.
252
00:34:00,207 --> 00:34:02,584
Apa? Kenapa belum
ada yang minum?
253
00:34:03,210 --> 00:34:04,586
Aku akan minum sebentar.
254
00:34:04,670 --> 00:34:05,754
Aku juga.
255
00:34:05,838 --> 00:34:08,590
Ayolah! Kita jarang
bisa melakukan ini.
256
00:34:14,680 --> 00:34:20,143
Kabarnya ada pembukaan di CGB.
257
00:34:21,395 --> 00:34:22,938
Aku mau melamar.
258
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
Aku berpikir melamar juga.
Tapi perjalanannya merepotkan.
259
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Apa manfaatnya?
260
00:34:30,445 --> 00:34:31,655
Cukup.
261
00:34:31,989 --> 00:34:33,323
Bagaimana bayarannya?
262
00:34:33,782 --> 00:34:36,368
Itu masalahnya.
/ Sudahlah, teman-teman.
263
00:34:36,451 --> 00:34:37,870
Mari kita terima saja.
264
00:34:37,953 --> 00:34:41,540
Kita akan terjebak di kantor itu
selamanya sampai kita gila.
265
00:34:41,623 --> 00:34:45,294
Ya Tuhan, aku terus mendapatkan video
penis setiap hari. Itu sangat menjijikkan.
266
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
Kupikir kau suka video penis?
267
00:34:47,462 --> 00:34:49,965
Aku sudah hampir
mengundurkan diri!
268
00:34:50,048 --> 00:34:52,551
Hei, hentikan itu.
269
00:34:53,218 --> 00:34:54,636
Kita di luar kantor.
270
00:34:56,513 --> 00:34:58,307
Harusnya kuhapus ini.
271
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
Terserah.
272
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
Ayo! Mari minum.
273
00:35:04,938 --> 00:35:09,943
Aku jijik dengan diriku sendiri
sejak menerima kenaikan gaji.
274
00:35:10,861 --> 00:35:12,005
Itu tidak mengusikmu?
275
00:35:12,029 --> 00:35:15,365
Jika orang tahu Aileen meninggal
karena stres terkait pekerjaan,
276
00:35:16,116 --> 00:35:18,076
kita semua bisa dipecat.
277
00:35:18,160 --> 00:35:19,828
Aku suka Aileen, tapi…
278
00:35:20,787 --> 00:35:23,665
Kalian sudah dengar?
279
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
Kalian tahu?
280
00:35:25,792 --> 00:35:27,753
Dia tenggelam dalam hutang.
281
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Bukannya itu alasan dia bunuh diri?
282
00:35:31,840 --> 00:35:36,762
Kenapa dia harus mencemaskan
uang saat dia punya om senang?
283
00:35:37,763 --> 00:35:39,014
Om senang?
284
00:35:39,097 --> 00:35:40,224
Ya.
285
00:35:40,307 --> 00:35:41,667
Siapa lagi?
286
00:35:42,017 --> 00:35:43,310
Bos Simon.
287
00:35:44,686 --> 00:35:48,023
Dia membuatku merinding.
288
00:35:48,106 --> 00:35:49,775
Dan terlalu sensitif.
289
00:35:49,858 --> 00:35:52,361
Aileen membiarkan dia
melakukan apa saja padanya.
290
00:35:52,444 --> 00:35:54,112
Kalian tidak mengenal Aileen.
291
00:35:54,947 --> 00:35:57,658
Dia tidak di sini membela diri.
292
00:35:57,741 --> 00:35:59,034
Dia sudah mati.
293
00:36:05,791 --> 00:36:07,251
Bagaimana denganmu, Lyra?
294
00:36:07,751 --> 00:36:09,670
Kau tahu Aileen?
295
00:36:11,713 --> 00:36:14,550
Tak satu pun dari kita
yang mengenal Aileen.
296
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Itu suram.
297
00:36:25,894 --> 00:36:26,937
Apa?
298
00:36:33,986 --> 00:36:36,780
Kataku kau suram.
299
00:36:38,532 --> 00:36:40,951
Maaf, aku tidak bisa
dengar karena ribut.
300
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Sial! Lyra, maaf.
301
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
Dompetku ketinggalan di apartemen.
302
00:36:48,041 --> 00:36:50,419
Bisa bayar?
303
00:36:50,502 --> 00:36:52,880
Nanti kukembalikan
minggu depan. Janji.
304
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
Dan terima kasih
sudah jalan denganku.
305
00:36:58,135 --> 00:37:00,554
Aku tidak punya orang
lain untuk diajak bicara.
306
00:37:01,305 --> 00:37:03,390
Dan kabar di kantor,
307
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
kau karyawan terbaik di sana.
308
00:37:06,727 --> 00:37:08,979
Aku bukan yang terbaik.
309
00:37:09,813 --> 00:37:13,317
Mereka semua cuma malas. Karena itu
mereka tidak bisa memenuhi kuota mereka.
310
00:37:17,154 --> 00:37:18,697
Jangan khawatir.
311
00:37:19,198 --> 00:37:20,949
Kau akan terbiasa.
312
00:37:21,033 --> 00:37:22,868
Kau cuma perlu sedikit pelatihan.
313
00:37:26,330 --> 00:37:32,503
Kupikir sudah jelas aku
tidak cocok pekerjaan ini.
314
00:37:34,171 --> 00:37:36,507
Sulit membiasakan diri.
315
00:37:37,132 --> 00:37:42,304
Meski itu cuma pekerjaan, video itu…
Itu orang-orang nyata di dalamnya.
316
00:37:43,263 --> 00:37:46,475
Jangan terlalu memikirkannya.
317
00:37:47,142 --> 00:37:48,602
Abaikan.
318
00:37:48,685 --> 00:37:50,979
Hapus. Abaikan. Hapus.
319
00:37:51,355 --> 00:37:53,065
Sampai terbiasa.
320
00:38:05,577 --> 00:38:09,331
Yang ini memoderasi
dengan gampangnya.
321
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
Dia idolaku.
322
00:38:11,792 --> 00:38:14,503
Bagaimana caramu, Lyra?
323
00:38:17,130 --> 00:38:18,465
Melakukan apa?
324
00:38:18,549 --> 00:38:22,678
Seolah pekerjaan itu
tidak memengaruhimu.
325
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
Seolah tidak ada apa-apa.
326
00:38:25,180 --> 00:38:27,349
Aku mengamatimu.
327
00:38:29,142 --> 00:38:31,770
Benar, Lyra. Apa rahasiamu?
328
00:38:32,938 --> 00:38:34,231
Bagikan.
329
00:38:38,569 --> 00:38:40,445
Kalian tahu pepatah ini?
330
00:38:41,071 --> 00:38:43,782
"Satu kematian adalah tragedi.
331
00:38:44,408 --> 00:38:46,702
Satu juta kematian, adalah statistik."
332
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
Tolong istilah yang awam.
333
00:38:55,669 --> 00:39:00,048
Individu yang kalian lihat
di layar bukan lagi manusia.
334
00:39:00,841 --> 00:39:01,925
Data.
335
00:39:02,843 --> 00:39:05,846
Kita menangani data, bukan orang.
336
00:39:06,763 --> 00:39:08,140
Sesederhana itu.
337
00:39:12,477 --> 00:39:14,396
Hei! Apa kabar?
338
00:39:14,479 --> 00:39:16,064
Lihat cacing-cacing ini!
339
00:39:16,148 --> 00:39:17,482
Kuambil dari sana.
340
00:39:17,566 --> 00:39:19,234
Yang ini ada kotoran kerbaunya.
341
00:39:19,318 --> 00:39:20,319
Lihat!
342
00:40:24,633 --> 00:40:26,134
Sial.
343
00:40:37,563 --> 00:40:38,647
Kau baik-baik saja?
344
00:40:39,898 --> 00:40:41,525
Armi kenapa?
345
00:40:41,608 --> 00:40:43,485
Coba periksa.
Apa yang dia lihat?
346
00:40:43,509 --> 00:40:58,509
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
347
00:40:58,511 --> 00:41:13,511
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
348
00:41:49,426 --> 00:41:50,969
Ini tempat yang keren.
349
00:41:52,429 --> 00:41:53,847
Tidak ramai.
350
00:41:57,309 --> 00:41:58,310
Tunggu…
351
00:42:00,729 --> 00:42:03,023
Aku masih belum tahu namamu.
352
00:42:06,318 --> 00:42:08,195
Nona, boleh tanya?
353
00:42:10,280 --> 00:42:11,448
Tergantung.
354
00:42:11,907 --> 00:42:13,033
Kau membawanya?
355
00:42:23,627 --> 00:42:25,087
Kau tahu? Kau penipu.
356
00:42:25,754 --> 00:42:28,173
Kau bukan operator telepon seks.
357
00:42:31,093 --> 00:42:32,302
Lyra.
358
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Lyra.
359
00:42:39,226 --> 00:42:40,352
Lyra…
360
00:42:42,646 --> 00:42:44,898
Boleh merokok, Lyra?
361
00:42:46,400 --> 00:42:49,194
Jadi, kalian moderator konten?
362
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
Belasungkawaku atas Aileen.
363
00:42:51,238 --> 00:42:53,198
Pekerjaanmu pasti berat.
364
00:42:53,282 --> 00:42:55,450
Belum trauma?
365
00:42:55,993 --> 00:42:57,244
Bagaimana kau menghadapinya?
366
00:42:59,204 --> 00:43:00,372
Dengar ini.
367
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
Ini terdengar berbeda.
368
00:43:13,635 --> 00:43:15,846
Temponya gila.
369
00:43:17,723 --> 00:43:20,517
Kudengar setelah memoderasi.
370
00:43:21,226 --> 00:43:22,519
Untuk menenangkan diri.
371
00:43:24,855 --> 00:43:25,856
Aneh.
372
00:43:26,190 --> 00:43:28,334
Kau tidak makin stres
saat mendengar ini?
373
00:43:28,358 --> 00:43:29,902
Ketukannya terlalu cepat.
374
00:43:31,445 --> 00:43:34,740
Efeknya berbeda saat kau
menonton yang kutonton.
375
00:43:36,992 --> 00:43:39,244
Pernah menonton video
pemenggalan kepala?
376
00:43:40,204 --> 00:43:42,539
Bagaimana kepala
dipenggal secara perlahan?
377
00:43:44,458 --> 00:43:45,626
Video pemenggalan?
378
00:43:46,627 --> 00:43:47,961
Ogah.
379
00:43:49,087 --> 00:43:51,006
Tapi, itu tergantung.
380
00:43:51,798 --> 00:43:56,553
Kadang, saat mereka menggunakan
pisau tumpul, itu menjadi berantakan.
381
00:43:57,721 --> 00:44:02,518
Di lain waktu, mereka cuma butuh satu
irisan bersih untuk memenggal kepala.
382
00:44:03,644 --> 00:44:05,229
Tapi dengar ini. Kadang…
383
00:44:06,271 --> 00:44:07,940
...mereka menggergaji.
384
00:44:09,107 --> 00:44:11,944
Dan saat melakukannya,
sebagian besar waktu,
385
00:44:13,070 --> 00:44:15,072
orang-orang menjerit
seperti binatang.
386
00:44:19,660 --> 00:44:20,744
Sial.
387
00:44:28,585 --> 00:44:30,170
Saat aku muda,
388
00:44:31,588 --> 00:44:33,465
kami punya anjing peliharaan.
389
00:44:37,219 --> 00:44:39,721
Ayahku membantainya
karena terus melolong.
390
00:44:49,147 --> 00:44:50,899
Di provinsi kami…
391
00:44:54,194 --> 00:44:58,740
....ada takhayul jika anjing
terus melolong setiap malam,
392
00:45:01,368 --> 00:45:04,580
itu berarti seseorang
di keluargamu akan mati.
393
00:45:16,091 --> 00:45:20,846
Ayahku percaya pada
hal-hal itu, jadi dia takut.
394
00:45:22,681 --> 00:45:24,183
Dia membunuh anjing kami.
395
00:45:27,853 --> 00:45:29,146
Kau melihatnya?
396
00:45:32,232 --> 00:45:33,233
Ya.
397
00:45:35,319 --> 00:45:38,363
Bahkan aku masih bisa
mendengarnya merintih.
398
00:45:43,994 --> 00:45:47,998
Bukannya itu ada hikmahnya?
399
00:45:50,459 --> 00:45:52,628
Karena itu, kau tangguh sekarang.
400
00:46:19,571 --> 00:46:21,240
Sedang apa kau?
401
00:47:02,322 --> 00:47:04,533
Kau tahu kenapa
aku selalu kemari?
402
00:47:07,035 --> 00:47:08,036
Kenapa?
403
00:47:11,415 --> 00:47:13,625
Karena saat melihat ke bawah,
404
00:47:15,544 --> 00:47:17,379
orang tampak seperti semut.
405
00:47:21,633 --> 00:47:23,343
Mereka seperti titik bergerak.
406
00:47:26,138 --> 00:47:30,934
Jika salah satu titik itu
menghilang atau berhenti bergerak,
407
00:47:33,979 --> 00:47:35,564
kau tidak akan merasakan apapun.
408
00:47:38,150 --> 00:47:40,319
Tidak ada beban harus dipikul;.
409
00:47:44,239 --> 00:47:46,575
Akan lebih mudah seperti itu, Aileen.
410
00:47:49,828 --> 00:47:53,874
Jika kita melihat orang
seperti itu. Cuma titik.
411
00:47:55,709 --> 00:47:59,004
Mungkin begitu dunia sebenarnya.
412
00:48:00,881 --> 00:48:02,549
Penuh titik.
413
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
Lyra!
414
00:49:01,275 --> 00:49:02,818
Lyra!
415
00:49:06,071 --> 00:49:07,114
Lyra?
416
00:49:09,491 --> 00:49:10,701
Lyra, buka pintunya!
417
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
Lyra!
418
00:49:15,289 --> 00:49:16,999
Lyra, kau kenapa?
419
00:49:18,375 --> 00:49:19,501
Lyra!
420
00:51:21,874 --> 00:51:23,166
Lyra?
421
00:51:30,299 --> 00:51:32,801
Kau tidak percaya akhirat?
422
00:51:38,015 --> 00:51:40,893
Lantas ke mana kita
berakhir setelah kita mati?
423
00:51:43,228 --> 00:51:44,897
Aku tidak tahu, Aileen.
424
00:51:48,192 --> 00:51:50,360
Saat aku mati duluan,
aku akan memberitahumu.
425
00:51:55,199 --> 00:51:59,828
Kau tidak bisa lari di sini
426
00:53:06,270 --> 00:53:07,312
Hei!
427
00:53:08,564 --> 00:53:09,644
Kau baik-baik saja?
428
00:53:12,359 --> 00:53:13,360
Sudah dengar?
429
00:53:15,696 --> 00:53:16,905
Armi mengundurkan diri.
430
00:53:18,115 --> 00:53:20,367
Dia sudah mengirimkan
surat kepada Pak Simon.
431
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
Benru?
432
00:53:26,206 --> 00:53:27,291
Ya?
433
00:53:28,667 --> 00:53:31,086
Bisa bantu backlog-ku?
434
00:53:31,795 --> 00:53:34,006
Aku mulai merasa pegal.
435
00:53:35,966 --> 00:53:37,092
Cuma itu?
436
00:53:37,676 --> 00:53:40,012
Baik, nanti kucek.
437
00:53:42,848 --> 00:53:43,891
Mimpi!
438
00:53:43,974 --> 00:53:45,100
Aku pergi.
439
00:54:11,376 --> 00:54:12,854
Simon: backlog-mu beres?
440
00:54:12,878 --> 00:54:15,998
Ada paket baru harus beres
malam ini. Aku masih di kantor.
441
00:54:17,341 --> 00:54:19,426
Bajingan. Kau cuma
menonton film porno.
442
00:54:27,809 --> 00:54:30,270
Benru, tasmu ketinggalan lagi?
443
00:56:47,950 --> 00:56:51,703
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
444
00:57:01,505 --> 00:57:03,298
Aku tidak menginginkan ini lagi.
445
00:57:05,425 --> 00:57:09,513
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Aku ingin pergi dari sini.
446
00:57:11,181 --> 00:57:13,517
Aku tidak menginginkan ini lagi.
447
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
Ini salahmu!
448
00:57:18,105 --> 00:57:19,606
Ini salahmu.
449
00:57:20,816 --> 00:57:22,276
Ini salahmu.
450
00:57:23,735 --> 00:57:25,445
Ini salahmu!
451
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
Ini salahmu.
452
00:58:45,943 --> 00:58:47,027
Lyra.
453
00:58:47,319 --> 00:58:48,695
Kenapa kau di sini?
454
00:58:50,864 --> 00:58:52,824
Kau tidak perlu
mengerjakan backlog-mu?
455
00:58:53,742 --> 00:58:54,982
Pak?
/ Kau sudah selesai?
456
00:58:55,035 --> 00:58:56,495
Ada sesuatu perlu kau lihat.
457
00:59:01,375 --> 00:59:02,501
Apa?
458
00:59:03,627 --> 00:59:05,546
Ini diteruskan ke antrianku.
459
00:59:06,505 --> 00:59:09,925
Kucoba telusuri metadatanya,
tapi bukan dari situs QA kita.
460
00:59:13,971 --> 00:59:17,224
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Aku ingin pergi dari sini.
461
00:59:19,059 --> 00:59:23,939
Ibu Tess bilang mereka belum
menemukan ponsel Aileen.
462
00:59:25,649 --> 00:59:27,568
Siapa yang mengirim ini?
463
00:59:30,195 --> 00:59:31,947
Ini semua salahmu!
464
00:59:33,031 --> 00:59:35,033
Ini semua salahmu!
465
00:59:35,826 --> 00:59:37,411
Ini salahmu!
466
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Ini salahmu!
467
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Hapus itu.
468
00:59:57,723 --> 00:59:58,974
Orang lain nanti melihatnya.
469
01:00:03,604 --> 01:00:05,689
Pastikan itu dihapus dari server.
470
01:00:31,757 --> 01:00:32,758
Pak?
471
01:00:45,562 --> 01:00:47,773
Itu dari pengunggah yang sama.
472
01:00:49,691 --> 01:00:51,568
Tag ID#1216.
473
01:00:54,404 --> 01:00:55,948
Baru saja diunggah.
474
01:01:02,663 --> 01:01:03,914
Sial!
475
01:01:05,415 --> 01:01:06,667
Hapus itu juga.
476
01:01:24,017 --> 01:01:25,060
Halo?
477
01:01:25,519 --> 01:01:28,647
Axel, bisa cek resepsionis?
478
01:01:33,318 --> 01:01:35,153
Pintu masuk utama ditutup.
479
01:01:35,237 --> 01:01:37,614
Cuma pintu keluar karyawan
yang terbuka, Pak.
480
01:01:37,698 --> 01:01:38,824
Yakin?
481
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
Seseorang mengunggah
video ke server kita.
482
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
Itu direkam di area resepsionis.
483
01:01:45,539 --> 01:01:48,041
Ya, Pak. Aku sedang
melihat CCTV sekarang.
484
01:01:49,501 --> 01:01:52,262
Aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi jelas ada seseorang di sana!
485
01:01:52,588 --> 01:01:54,131
Bisa memeriksanya?
486
01:02:10,814 --> 01:02:12,316
Siapa yang kau telepon?
487
01:02:15,319 --> 01:02:16,570
Tidak apa-apa.
488
01:02:24,870 --> 01:02:25,871
Lyra.
489
01:02:26,371 --> 01:02:28,665
Jace, aku butuh bantuanmu.
490
01:02:28,749 --> 01:02:30,459
Kau masih punya videonya?
491
01:02:30,542 --> 01:02:31,668
Apa maksudmu?
492
01:02:31,752 --> 01:02:34,752
Kau memintaku menghapusnya
dan sekarang kau memintanya?
493
01:02:34,880 --> 01:02:36,507
Jace, ini penting.
494
01:02:36,590 --> 01:02:39,593
Lyra, aku masih kesal padamu.
495
01:02:40,260 --> 01:02:41,887
Aku mencarimu di seluruh kelab.
496
01:02:41,970 --> 01:02:43,889
Bisa dengar saja?
497
01:02:44,223 --> 01:02:48,310
Video Aileen.
Masih ada padamu?
498
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Aileen?
499
01:02:54,483 --> 01:02:55,585
Ya, ada. Kenapa?
500
01:02:55,609 --> 01:02:59,363
Tidak ada waktu menjelaskan.
Kirimkan saja padaku tolong.
501
01:03:00,197 --> 01:03:02,824
Lyra. Apa yang terjadi?
502
01:03:02,908 --> 01:03:04,993
Tolong, Jace!
Kirimkan saja padaku!
503
01:03:05,017 --> 01:03:20,017
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
504
01:03:20,019 --> 01:03:35,019
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
505
01:04:04,011 --> 01:04:06,013
Kupikir aku mengenalnya.
506
01:04:06,096 --> 01:04:07,306
Dia melompat!
507
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
Ini…
/ Kematian Aileen.
508
01:04:16,064 --> 01:04:17,065
Kalian kenal dia?
509
01:04:19,526 --> 01:04:21,820
Lihat! Dia menyambar teleponnya.
510
01:04:23,113 --> 01:04:24,198
Keparat.
511
01:04:24,865 --> 01:04:25,949
Itu pencurinya!
512
01:04:28,660 --> 01:04:30,120
Aku akan menelepon ponsel Aileen.
513
01:04:31,496 --> 01:04:33,096
Bajingan itu.
Dia macam-macam dengan kita.
514
01:04:35,792 --> 01:04:37,753
Kita perlu menelepon Ibu Tess.
515
01:04:37,836 --> 01:04:40,076
Kita tidak perlu melakukannya.
Aku bisa menangani ini.
516
01:05:36,687 --> 01:05:38,327
Sial. Axel tidak menjawab.
517
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
Jika ada yang mengunggah
video lain, hapus saja.
518
01:05:42,776 --> 01:05:43,902
Aku segera kembali.
519
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
Pak!
520
01:11:49,142 --> 01:11:51,311
Pak Simon, jawab teleponnya.
521
01:12:48,493 --> 01:12:50,329
Lyra?
/ Halo, Jace!
522
01:12:50,412 --> 01:12:51,413
Kau mendengarku?
523
01:12:52,164 --> 01:12:54,124
Lyra, aku tidak memahamimu.
524
01:12:54,708 --> 01:12:56,376
Jace, aku masih di kantor.
525
01:12:57,044 --> 01:12:58,837
Listrik padam.
Aku tidak bisa keluar.
526
01:13:00,631 --> 01:13:02,966
Ya, aku bisa melihatnya.
Tunggu saja generatornya.
527
01:13:03,634 --> 01:13:05,093
Halo, Lyra?
/ Jace?
528
01:13:05,177 --> 01:13:06,220
Halo?
/ Lyra.
529
01:13:06,303 --> 01:13:07,304
Halo!
530
01:13:07,971 --> 01:13:09,681
Aku tidak tahu lagi
apa yang terjadi.
531
01:13:09,765 --> 01:13:12,809
Seseorang membunuh Pak Simon.
Aku harus pergi dari sini.
532
01:13:13,268 --> 01:13:15,562
Lyra, apa yang kau katakan?
Seseorang membunuh siapa?
533
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
Halo?
534
01:13:19,233 --> 01:13:21,068
Jace? Halo!
535
01:13:22,611 --> 01:13:23,654
Sial!
536
01:13:28,283 --> 01:13:30,494
Bos! Tolong!
/ Ada apa, Pak?
537
01:13:30,577 --> 01:13:32,430
Ada seseorang yang
terjebak di sana! Ayo.
538
01:13:32,454 --> 01:13:33,497
Baik, ayo.
539
01:16:44,438 --> 01:16:50,068
Kau tidak bisa lari di sini
540
01:17:43,205 --> 01:17:44,206
Tolong aku!
541
01:17:49,503 --> 01:17:51,296
Tolong!
542
01:19:26,058 --> 01:19:27,309
Ini.
543
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
Minumlah ini.
544
01:19:32,231 --> 01:19:34,149
Apa itu, Pak?
545
01:19:35,526 --> 01:19:36,777
Untuk tegangmu.
546
01:19:39,821 --> 01:19:41,240
Aku baik-baik saja, Pak.
547
01:19:45,369 --> 01:19:47,704
Kau tidak perlu
menyembunyikan situasimu.
548
01:19:49,915 --> 01:19:52,543
Akui saja. Kau butuh bantuan.
549
01:19:53,794 --> 01:19:54,920
Baik?
550
01:19:56,046 --> 01:19:57,089
Ini.
551
01:20:20,863 --> 01:20:22,155
Maaf, Aileen.
552
01:20:24,241 --> 01:20:28,287
Aku tahu terkadang aku kurang
memperhatikan karyawanku.
553
01:20:30,414 --> 01:20:34,376
Tapi bukan cuma kalian
yang harus kutangani.
554
01:20:36,461 --> 01:20:37,504
Pak.
555
01:20:38,672 --> 01:20:42,759
Mungkin kau perlu
meminumnya juga.
556
01:20:51,310 --> 01:20:53,854
Pekerjaan ini membuat kita gila.
557
01:21:01,028 --> 01:21:03,238
Bukannya ini manjur
untukmu juga, Aileen?
558
01:21:15,542 --> 01:21:16,543
Pak…
559
01:21:18,754 --> 01:21:20,088
Aku merasa tidak enak badan.
560
01:21:21,006 --> 01:21:22,633
Aku tidak enak badan, Pak.
561
01:21:23,342 --> 01:21:24,843
Kau cuma stres, Aileen.
562
01:21:26,678 --> 01:21:27,804
Santai.
563
01:21:29,890 --> 01:21:31,099
Santai.
564
01:21:31,600 --> 01:21:33,894
Santai…
/ Pak…
565
01:21:38,899 --> 01:21:40,275
Tidak.
566
01:21:41,276 --> 01:21:42,569
Santai.
567
01:21:43,195 --> 01:21:46,573
Mari kita permudah ini
seperti terakhir kali.
568
01:21:49,952 --> 01:21:52,120
Hentikan…
569
01:21:53,747 --> 01:21:55,249
Lepaskan aku!
570
01:21:59,545 --> 01:22:00,546
Kau mau pergi?
571
01:22:00,629 --> 01:22:01,713
Itu pintunya.
572
01:22:01,797 --> 01:22:02,923
Silahkan.
573
01:22:03,006 --> 01:22:04,424
Cobalah kabur.
574
01:22:09,429 --> 01:22:10,931
Kau sungguh pergi?
575
01:22:11,014 --> 01:22:12,349
Apa?
576
01:22:12,432 --> 01:22:14,059
Setelah membuatku terangsang?
577
01:22:15,102 --> 01:22:17,479
Aku tidak mau. Hentikan, Pak!
578
01:22:18,105 --> 01:22:19,314
Jangan menolaknya.
579
01:22:35,914 --> 01:22:37,082
Lihat aku.
580
01:22:38,292 --> 01:22:39,626
Buka matamu!
581
01:22:42,796 --> 01:22:43,922
Kau pelacur!
582
01:22:45,716 --> 01:22:47,384
Kau macam-macam denganku?
583
01:22:47,467 --> 01:22:48,844
Kalian semua sama.
584
01:23:03,942 --> 01:23:05,194
Maaf.
585
01:23:12,492 --> 01:23:13,660
Maaf.
586
01:23:15,537 --> 01:23:17,664
Aku tidak bisa membantumu.
587
01:23:31,345 --> 01:23:32,930
Aku takut.
588
01:23:37,684 --> 01:23:40,687
Itu yang sebenarnya. Aku takut.
589
01:23:46,902 --> 01:23:50,155
Seluruh hidupku terasa
seperti mimpi buruk.
590
01:23:53,033 --> 01:23:54,785
Aku tidak bisa bangun.
591
01:24:02,084 --> 01:24:04,169
Aku ingin bangun.
592
01:24:08,966 --> 01:24:10,551
Aku tidak menginginkan ini lagi.
593
01:24:13,637 --> 01:24:15,305
Aku ingin ini berhenti.
594
01:24:21,144 --> 01:24:22,521
Maaf…
595
01:24:46,587 --> 01:24:49,840
Apa status di lantai atas?
Kau menemukan gadis itu?
596
01:24:51,258 --> 01:24:54,178
Negatif di lantai 21, Pak.
Kami mencari di lantai 22.
597
01:24:55,137 --> 01:24:56,263
Lyra?
598
01:24:56,680 --> 01:24:57,848
Lyra…
599
01:24:58,849 --> 01:25:00,049
Lyra, kau kenapa?
600
01:25:01,518 --> 01:25:02,686
Pak, tolong!
601
01:25:03,228 --> 01:25:04,813
Kami menemukan gadis itu.
602
01:25:04,897 --> 01:25:06,315
Kami di lantai 22.
603
01:25:42,768 --> 01:25:46,396
Baiklah, kita bisa mulai dengan
wawancara kapan pun kau siap.
604
01:25:46,897 --> 01:25:48,690
Boleh aku merokok di sini?
605
01:25:49,691 --> 01:25:51,527
Setelah wawancara.
606
01:26:07,042 --> 01:26:09,002
Tolong kenakan topengnya.
607
01:26:20,806 --> 01:26:24,518
Kita bisa mulai.
Silahkan lihat ke kamera.
608
01:26:31,066 --> 01:26:33,777
Aku moderator konten.
609
01:26:35,028 --> 01:26:37,656
Aku di perusahaan selama tiga tahun.
610
01:26:38,407 --> 01:26:40,047
Kau karyawan paruh waktu?
611
01:26:41,285 --> 01:26:42,286
Waktu penuh.
612
01:26:43,036 --> 01:26:45,497
Bagaimana kau menggambarkan
moderasi konten?
613
01:26:48,792 --> 01:26:52,379
Ini tertera dalam
manual pelatihan kami,
614
01:26:53,380 --> 01:26:55,591
kami meninjau video
615
01:26:56,967 --> 01:26:58,927
dan foto
616
01:26:59,887 --> 01:27:03,807
yang harusnya tidak terlihat
di platform media sosial.
617
01:27:04,433 --> 01:27:07,436
Bisa jelaskan lebih lanjut
konten yang kau moderasi?
618
01:27:08,187 --> 01:27:12,441
Itu konten yang…
619
01:27:15,611 --> 01:27:17,029
Brutal…
620
01:27:19,489 --> 01:27:20,908
Seksual…
621
01:27:24,494 --> 01:27:26,079
Eksploitatif…
622
01:27:29,291 --> 01:27:33,212
Apa hal paling mengganggu yang
kau lihat saat menjadi moderator?
623
01:27:35,756 --> 01:27:38,091
Sesuatu yang menakutkanmu.
624
01:27:41,428 --> 01:27:43,347
Pernah melihat…
625
01:27:45,933 --> 01:27:48,644
...anak enam tahun
dilecehkan secara seksual?
626
01:27:51,563 --> 01:27:54,650
Video yang kau sensor
adalah orang sungguhan.
627
01:27:54,733 --> 01:27:57,152
Itu tak membebani nuranimu?
628
01:28:00,239 --> 01:28:02,950
Aku cuma menangani data.
629
01:28:04,910 --> 01:28:06,745
Itu pekerjaanku.
630
01:28:10,457 --> 01:28:13,877
Sial. Aku cuma ingin bangun.
631
01:28:18,090 --> 01:28:19,883
Lyra, kau sudah bangun?
632
01:28:24,471 --> 01:28:25,722
Maaf?
633
01:28:26,682 --> 01:28:32,187
Kau terjaga, atau kau
dalam mimpi buruk?
634
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Tolong! Tolong!
635
01:30:01,433 --> 01:30:16,433
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
636
01:30:16,435 --> 01:30:31,435
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
43077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof