Original subtitles

[ 480p & 720p Movies Download | Mkvking.com ]

Siapa namamu?

Namaku Shin, Pak.

Taklukkan aku!

Nona Shin?

Beberapa terlahir cerdas. Beberapa dengan talenta.

Pak, apakah ini hidup?

Kenapa, Madelein? Kau ingin aku berhenti?

Tidak. Aku suka itu!

Aku suka! Aku merasa hidup!

Beberapa dilahirkan kaya.

INVESTASI UNTUK MASA DEPAN ANDA

- Aku ingin menyetormu. - Investasikan padaku!

Aku bilang panggil aku, "Paman!"

Tidak ada kesepakatan, Bankir. Aku sangat dekat dengan pamanku.

Jadi, berapa banyak yang kau inginkan?

Ditambah 3.000?

- Sepakat. - Baik!

Aku?

Aku lahir begitu saja.

- Tidak punya IQ tinggi... - Ayo, Pak.

- ...keterampilan khusus... - Ya.

...atau uang.

Oh, tidak. Oh, ya!

Ya!

- Ya! - Shin.

- Ya! - Shin!

- Aku melakukan ini untuk bertahan hidup. - Ya! Bagus sekali!

Ya!

MASUK

Dan setiap hari, aku dapat ini.

PENGINGAT SELAMAT ULTAH UNTUKKU!

Selamat ulang tahun, Pelacur.

Atty.

Ini pembayaranku. Sudah semua, oke?

Ate? Kita bukan saudara perempuan.

"Atty" seperti pengacara dalam bahasa Inggris!

Mengapa kau ingin ubah namamu?

Itu tidak buruk.

Aku punya klien bernama Macaroni 5.000.

Yang lain disebut Sunat.

Kau membuang uang.

Apa urusanmu?

- Aku ingin dilahirkan kembali. - Apa?

- Kau? - Bodoh.

Lahir lagi! Seperti dalam kelahiran kembali!

Nama baru. Kehidupan baru.

Jadi aku bisa hidup swadaya.

Kap, kau merindukanku?

Tetap di sana! Sana!

Kenapa kau jadi pemalu?

Aku tak ingin ada yang melihatku

pergi ke motel murah ini.

Aku suka di sini.

Aku ingin kau melihat dari mana uang itu berasal.

Dari mereka!

Lakukan! Ya, benar!

Kap, kau sangat handal!

Ya, Kap!

Sangat mahir!

Kap...

- Aku mau dirimu! - Kap...

Apakah kau mencintaiku?

Kau... kau genit!

Katakan padaku! Kau mencintaiku!

Kau seorang pelacur!

Rasanya sangat enak.

Lebih keras!

Kau sangat enak,

- Kapten Filemon Wenceslao III! - Aku mencintaimu, Pelacur!

- Aku mencintaimu! - Distrik Lampu Merah Barangay,

- Kota Makati! - Aku cinta kau!

Aku mencintaimu, Pelacur!

Ini rusak.

Aku tidak percaya kau membuat keributan!

Kau tahu pemilu sebentar lagi!

Jika aku kalah, aku akan menyerbu seluruh Poblacion!

Mulai denganmu!

Aku tidak bisa menahannya, Kap. Kau terasa enak sekali.

Kau sangat besar. Bagai iblis.

- Aku? - Tentu saja!

Seperti iblis?

Mari kita hadapi, ukuranku normal

dibandingkan dengan orang asing pelangganmu.

- Sini. - Kap. Ada apa?

Tarifku 10.000 peso sejak tahun lalu.

Aku bukan lagi pelacur jalanan.

Aku naik level. Kelas A.

Pelacur yang sama.

Kau sudah mendapatkan terlalu banyak dariku.

Aku jadi pelangganmu sejak lama.

Dasar sial! Ini benar-benar menjadi yang terakhir!

Aku berhenti!

Benarkah?

Apakah kau hamil?

Sekarat?

Apa yang akan kau lakukan?

Apakah kau memiliki gelar? Keahlian khusus?

Kau akan menjajakan lagi setelah satu jam!

Aku bisa melakukan itu! Apa pedulimu?

Kuberikan beberapa bulan.

Kau akan tetap jadi pelacur yang sama.

Kau tidak punya tempat untuk pergi.

Lihat dirimu sendiri.

Orang yang menjadi kapten barangay tanpa otak atau keterampilan.

Tidak ada yang mustahil, Kap.

...sampai tidak ada yang mau lagi. Pensiun jadi germo atau pecandu.

Kau tak bercinta seperti iblis!

Kau itu iblis!

Selamat Hari Valentine.

Siapa kau, Nona? Tunggu sebentar, ada di celanaku.

- Hei. - Aku Malaikat.

Pasanganmu payah di tempat tidur.

Bagaimana kau tahu? Kau cenayang?

Hei! Jangan coba trik itu padaku.

Ya.

Dan itulah nafsu.

Kau tidak peduli tentang apa pun lagi.

Yang kau tahu kau menginginkan lebih.

Siap untuk putaran kedua?

Kau seorang pelacur?

Bukankah kita semua?

Siapa yang tidak menghasilkan banyak uang melalui seks?

Benar juga. Tapi kemudian...

Lima ribu peso. Layanan menyeluruh.

Nikmat duniawi.

Astaga, 5.000?

Tarifku 10.000.

Tetapi ini hari istimewa dan aku ingin beramal.

Tunggu.

Itu tadi kau?

Di sini. Sisi lain.

Aku mendengarmu! Kau hebat!

Aku tahu itu!

Master! Bos! Idola! Sempai! Tos!

Kau mendengarku?

Aku juga mendengarmu.

Ya?

Kau mendengarku?

Jadi itu sebabnya! Aku pikir kau peramal!

Bagus sekali. Ayo, tos.

Tidak bisa.

Tapi jika kau pelacur dan kau baru bercinta...

bagaimana kau hanya berguling

dan bertindak seperti itu bukan apa-apa?

Karena...

Aku yang terbaik.

Aku menjual lebih dari nafsu.

Aku memenuhi semua fantasimu.

Aku membuat semua percaya aku terangsang.

Tunggu...

Tak ada uang? Hanya tiket bus! Kau sopir?

Menurutmu aku bisa dicoba gratis?

Uang? Tunggu. Ini.

Itu terlalu kecil!

Pendingin udara menyusutkannya sedikit.

- Kau berbicara seolah... - Bukan. Kau yakin 1.000?

Untuk ini?

Simpan saja!

Seribu terlalu kecil? Itu penghasilanku.

Kau pelacur juga?

Sempai!

- Apa? Jangan teriak. - Sempai.

Kau pemilik tempat ini?

Kita harus patungan. Kau harus bayar 150 peso.

Satu lima puluh? Aku bisa makan tiga kali.

Siapa yang tahu 1.000 adalah tarifmu? Bodoh.

Ini pertama untukku.

Itu sebabnya aku ingin mempelajari teknikmu.

Maaf. Apa aku terlihat seperti pelatih?

Sekadar informasi, aku tidak terakreditasi.

Yang benar saja.

Bagaimana kau bisa selamat dari semua ini?

Dindingmu setipis kertas. Ini jatuh sendiri.

Maaf, Myka, aku tak bisa membiarkannya.

Itu denda 300 peso!

Sebanyak itu?

- Mereka membuatku membayar! - Baik.

Kita baik-baik saja? Singkirkan ini.

Itu 150 peso, Myka! Tanganku yang lain kosong!

Sempai.

Kau mendengarku? Kau dapat ambil bagian.

Kau ingin aku menjadi germomu?

Aku tidak mungkin mendapatkan potongan darimu.

Itu sebabnya kau harus melatihku, Sempai.

Apa artinya "sempai"? Bodoh.

Anime! Kau tidak menonton anime?

- Hidupmu pasti menyedihkan. - Wah.

Dan hidupmu menyenangkan.

Kau seorang pria panggilan.

Hei. Kau tidak harus mengumumkannya.

Beri aku satu saran.

Kumohon?

Kau tak akan berhenti mengganggu?

Satu saja.

Siapa namamu?

Ram.

- Ibuku... - Aku tidak peduli.

Singkirkan namamu.

Jangan gunakan nama asli.

Lalu apa?

Sesuatu seperti Penelope.

Bodoh. Bagaimana mungkin aku tahu?

Cari nama yang membuat nafsu.

Membuat nafsu?

- Ya, lihatlah. - Nafsu?

- Mungkin ada sesuatu. - Nafsu?

Ini. "Sonny Ahli Ledeng."

Bagaimana dengan Sonny?

Sempai?

SELAMAT HARI VAGINA! BAHKAN PANAH CUPID TAK BISA MENEMBUS.

KUE PECAN KUE WORTEL

Ini.

Apa ini?

Kau ingin kue itu?

Aku traktir ini jika pelajaran kita berlanjut.

Hentikan.

"Nak, apakah roaming-mu menyala?

Dua ribu peso sangat dibutuhkan untuk obat-obatan babi.

Balas segera."

Mengapa ayahmu bertanya apakah roaming-mu menyala?

Aku seharusnya pergi ke luar negeri.

- Jadi pelaut. - Pelaut?

Tak heran kau tersesat.

Apa?

Mengerti?

Seperti yang aku katakan, aku seharusnya jadi pelaut.

Aku sudah bayar tapi perekrut bawa lari uangku.

Itu penipuan.

Aku sudah memberi tahu keluargaku aku sudah pergi.

Aku tak bisa jujur.

Aku yang tertua.

Kau mau?

Terima kasih, Sempai.

Aku mengambil sebagian dari 1.000 dan bayar mie mahal ini.

- Aku seharusnya melihat harganya. - Hei. Aku pergi.

- Mengapa? - Aku masih punya klien.

Tunggu sebentar, Sempai. Tunggu aku...

Sempai! Hei!

- Sempai, tunggu aku. - Itu dia!

Tunggu? Siapa namamu? Sarah Angel Myka...

Lihat, Bu, Heart di sini.

Anak perempuanmu sudah kembali.

Bodoh. Nama aslinya Kara.

Itu sebabnya Kabayot memanggilnya "Kara Karatera."

Kenapa dia bertingkah istimewa? Ini bukan hari ulang tahunnya.

Ini hari ulang tahunnya. Kami menjulukinya Heart.

Empat belas Februari.

Tunggu. Apa yang kau lakukan di sini?

Di mana ksatria putih yang kau banggakan?

Yang akan mengeluarkanmu dari sini?

Setidaknya aku mencoba sebelum menyerah.

Aku tidak butuh seorang pria untuk mengeluarkanku.

Katakan saja. Dia mencampakkanmu.

Bahkan setelah kau meninggalkan kami, dia tidak memilihmu.

Seluruh Poblacion menidurimu, dan kau kesepian.

- Dia tidak punya teman. - Tidak ada.

Selamat ulang tahun temanku!

- Selamat ulang tahun, temanku! - Siapa itu?

- Selamat ulang tahun! - Dasar pecandu!

Selamat ulang tahun temanku!

Orang aneh! Ayo pergi.

Sempai! Selamat ulang tahun.

Ini. Untukmu.

TINJAUAN KLIEN ANGELS4RENT, SELAMAT DATANG, SMARTSEXYWOMAN

DOCTOR_YAN 13 BULAN YANG LALU

PANGGIL SAJA YAN. TIDAK PERLU CANGGUNG.

- INGIN BERTEMU MINGGU DEPAN? - TENTU. SUNGGUH?

- YA. AKU SUDAH JATUH CINTA. - SAMPAI JUMPA.

- JAGA TEMPAT KITA. - ASTAGA, SEPERTI PASUTRI!

- SAMPAI JUMPA MINGGU DEPAN - TAK BISA TIDUR

- AKU CINTA KAU. - AKU JUGA CINTA KAU!

11 BULAN LALU MAAF AKU LAMA MENGAMBIL KEPUTUSAN

AKU SIAP. MARI KABUR! YAN? TOLONG BALAS.

KUMOHON PULANGLAH. LANJUTKAN RENCANA KITA.

10 BULAN YANG LALU AKU RINDU. AKU TAK BUTUH KONDO

PENGGUNA TIDAK AKTIF

6 BULAN YANG LALU YAN, KAU DI MANA? HUBUNGI AKU.

3 BULAN YANG LALU AKU RINDU. PULANGLAH.

MENCARI DOC YAN

ANGELS4RENT.COM BARU

PENGGUNA BARU DOCY

DOCY: DATANG.

Sangat buruk.

Kau siapa?

Apa yang kau bicarakan?

Sial, aku bersemangat untuk ini?

- Kau pikir kau siapa? - Namamu Doc Y?

Tidak banyak dokter yang dipanggil Y!

- Dokter? Aku pasien! - Bisakah kau pelankan suaramu?

Jangan berani mendekat, atau aku akan meninju wajahmu!

Kau membuat keributan, Pelacur!

Kau memanggilku pelacur?

Kau menyedihkan! Buruk rupa!

Apa-apaan ini?

Kau lebih menyedihkan!

Persetan kau, aku dokter sungguhan!

Dan Y adalah untuk Yale!

Yale adalah merek gembok, Bodoh!

Pelacur!

Baik! Jangan sentuh! Aku melangkah keluar, lihat?

Dan mengapa aku?

- Kau harus menangkapnya. - Pelacur!

Persetan dia.

Bu!

Kenapa muram?

Kau seperti itu hampir setahun.

Kemarilah! Cepat!

A, B, C, D.

- Berapa? - Pergi.

Lima ribu. Layanan penuh.

Untuk wajah sepertimu, 4.000.

- Hargamu mahal. - Itu tarif untuk mereka.

Itu, untuk hanya berpelukan?

Buang-buang waktu, berpelukan sampai pagi.

Aku bisa dua kali lagi.

Oh.

- Dah. - Ayo. Mungkin lain kali.

Jadi... Hei!

Tetap di sini. Aku akan usahakan.

Aku akan merindukanmu.

Aku tidak akan merindukanmu.

Tak ada yang mencarimu di sini ketika kau pergi.

Kau tidak pantas ada di sini, seperti yang telah aku katakan.

Pergi.

Aku hanya butuh uang. Uang pensiun, sebut saja itu.

Jika kau mengejar uang, kau tidak akan pernah berhasil.

Ini.

Bu!

Hanya dia yang tersisa. Bukan milikku. Jika dia pecandu...

Sempai!

Itu sempaiku!

Sempai!

- Sem... - Dia adalah sempaiku.

- Sempai? - Ya!

Kau tahu aturannya. Satu jam.

Jika kau terangsang, uang 1.000-mu hilang.

Aku juga akan mengusirmu.

Peluk aku lebih erat.

Seperti itu?

Berhentilah bernapas dengan berat. Telingaku sakit.

Aku tidak akan terangsang.

Kau adalah sempaiku.

Jika terserah aku, kau tidak perlu membayar.

Kau tahu?

Saranmu berhasil.

Tiga gadis dari tadi malam memberitahuku kau sendirian.

Aku pikir mungkin kau bisa membiarkan aku tinggal.

Kumohon? Aku akan bayar sewa.

Sebagai gantinya, kau bisa mengajariku teknikmu.

Setiap kali aku menghasilkan, kau mendapat potongan.

Kau benar-benar berpikir akan berhasil di industri ini?

Bisakah kau ejakulasi lima kali semalam?

Bisakah kau melayani wanita dan pria?

Kau siap untuk mengering dan rusak?

Aku tidak punya gelar. Aku tidak kenal siapa pun di Manila.

Hanya tubuhku yang kumiliki.

Hanya itu saja.

Aku bersepakat dengan Tuhan.

Dia berkata,

"Jadilah pria panggilan, dengan syarat tidak menipu siapa pun."

Apa katamu?

Tuhan memberimu persetujuan-Nya? Apa yang Ia katakan?

"Ramoncito, setelah mengorbankan tubuhmu untuk makan,

berpegang erat pada hati Kristenmu."

Seperti apakah suara Tuhan?

Seperti, "Ram, mengaku..."

Mengapa...

Itu Big Brother, kau bodoh!

Dia berkata, "Ikut denganku ke kamar lain."

Terserah.

Kenapa... Apa...

Mengapa? Hei!

Kau tahu?

Kau satu-satunya pria yang satu jam penuh

tak bertingkah cabul di dekatku.

Benarkah?

Sempai?

Seribuku?

Kau benar ingin aku mengajarimu?

Tentu. Aku akan melakukan apa saja demi uang.

Baik. Ikuti aku.

- Aku pelacur pria. - Aku tak bisa mendengarmu.

- Lebih keras! - Aku pelacur pria!

Katakan dengan bangga. Kau pelacur pria, ingat?

Aku pelacur pria!

Itu dia. Dia seorang pelacur pria.

Ini.

Selesai. Kerja bagus.

Mengapa harus melakukan itu?

Kau tahu berapa lama yang kubutuhkan agar ereksi?

Ya! Aku perlu video untuk memerasmu jika kau menipuku.

Aku pastikan kau ada di Pornhub.

- Sembunyi! - Cepat!

Kau mudah tertipu.

Kau hampir tertangkap.

Hei, jangan marah.

Semuanya baik-baik saja.

Baiklah, Adela.

Adela?

Namaku Adela.

Adela.

Nama yang indah. Sempai Adela.

Dan kau Ram Pelacur.

Ram pelacur siap melayani. Ram Pelacur, Sempai Adela.

Tunggu. Sial! Sekarang pukul enam. Tunggu aku di sini. Sebentar.

Sempai!

Kau tahu caranya. Dua baki. Katakan untuk menyimpan kembaliannya.

Terima kasih. Ini untukmu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Hei. - Kau hampir menabrakku.

Mengapa kau ikut? Kau tidak dengar?

Kau membawa celanaku. Berikan padaku.

Jangan ambil. Ini satu-satunya.

Aku tak percaya kau cari...

Aku akan mencucinya.

Mengapa kau harus mengirim orang untuk membeli telur?

Tak bisa beli sendiri?

Jangan campuri urusanku.

Kau tak mengerti. Aku punya kehidupan rahasia.

Maaf tapi aku tidak bisa memberi tahumu.

Kau berhubungan buruk dengan ibumu?

- Bagaimana kau tahu itu ibuku? - Kalian mirip.

Dia tidak bisa menjadi putrimu.

Kau pikir ini lucu?

Aku bilang untuk melakukan satu hal. Tunggu aku di sana.

Tak bisa tinggal di rumahku jika tak bisa ikut perintahku.

Tapi celanaku...

- Minggir. - Tunggu!

- Baik. - Kau tak bisa mengambilnya.

Kau sudah setuju. Aku sudah mengharapkannya.

Tapi kau mengganggu!

- Mari kubantu. - Tidak.

- Tidak, biarkan aku. - Tak perlu.

- Tidak perlu. - Aku bisa.

- Aku bisa. Berikan padaku. - Kau bisa jatuh!

Oh, tidak!

Telurmu!

Ini. Kita berhenti.

Jadi, aku potong 20 persen dari penghasilanmu.

Sewa 5.000. Listrik 800. Air, 200. Internet, 500.

Semua makanan dan yang ada di lemari es

tersedia untukmu jika kau mau, tapi kau harus bayar.

Mahal sekali.

Tapi aturan terpenting dari rumah ini adalah, "Jangan nafsu."

Kau mulai terbiasa dengan aku.

Dengan penis yang kulihat setiap hari, kecuali bisa berbicara,

tidak ada yang istimewa.

"Aku tidak istimewa?"

Sempai.

Selamat malam, Adela.

Pelajaran pertama. Ganti namamu sesering mungkin.

Jadi, siapa nama lengkapmu? Adela...

Adela... jauhi urusanku.

Pelajaran nomor dua. Tidak ada harga tetap di industri ini.

Tawar-menawar itu penting.

Harga bisa naik atau turun.

Semuanya tergantung pada keterampilanmu,

dan kualitas produkmu.

- Nona, berapa ini? - 1.900 peso.

Apa? Mahal sekali? Lihat.

Ada cacat di sini. Ini 1.900?

- Benar. - 800 saja.

Baik. Karena kau pelanggan pertama.

Ya terima kasih, Nona. Aku akan mengambilnya.

Ini cocok pada bayimu!

- Ini terlihat lucu pada bayimu. - Kita tak punya bayi. Kita pelacur.

Ayolah.

Kau dengar? Nona!

Aku akan kembali untuk itu ketika kita punya bayi!

Untuk saat ini, dia adalah bayiku!

Kau harus mengikuti semua jenis keinginan.

Dengar: Kepalan bersamamu.

- Aku bisa melakukan itu. - Makan kaki sepuasnya.

Bertiga dengan orang Filipina setengah baya eksotis yang butuh uang.

Sempai.

Kau melakukan semua itu?

Apa? Kau jijik?

Tidak.

Aku kagum.

Tos!

Ayo, mari duduk.

Sering-seringlah tes di sini. Gratis.

CINTA DIRI ANDA

Selalu bawa kondom bersamamu.

Dan minum satu dosis obat PrEP setiap hari.

Apa itu?

Ya. Mencegah HIV.

Kau siap untuk pelajaran nomor tiga? Ini yang terakhir, jangan khawatir.

- Siap. - Beri tenggat waktu.

Ini bukan garis akhir.

Ini hanya batu loncatanmu.

Setelah kau dapat keinginanmu, kau dapat pergi.

Jadi, kapan tenggat waktumu?

Aku pikir aku akan melakukan ini sampai tabunganku cukup.

Kemudian aku akan mencoba lagi untuk melamar sebagai pelaut.

Tapi aku tersadar. Tidak ada yang salah dengan ini.

Aku menghasilkan begitu banyak. Ini sangat membantu keluargaku.

Kau tahu, untuk pertama kalinya...

Untuk pertama kalinya... Aku putra sulung yang berguna.

Kau masih belum menjawab pertanyaanku.

Aku tak punya tempat jika keluar sekarang.

Lagi pula...

Kita baru saja mulai.

Apa? Apa yang kau bicarakan?

- Kita baru saja mulai. - Kau bodoh. Apa?

Biarkan aku selesai.

- Apa itu? - Maksudku...

Kita baru saling mengenal.

Itu sebabnya aku tidak mau berhenti.

Aku tidak ingin meninggalkan sempaiku.

Terserah. Kau terlalu banyak berpikir.

- Aku harus pergi. - Mengapa?

Ini darurat.

- Sampai bertemu di rumah. - Darurat?

Apa ini?

PEMBERITAHUAN PERUBAHAN NAMA

Ini sama besarnya dengan berita kematian!

Tenang. Pengacara lain memanggilku.

Kliennya ingin memastikan

properti atas namamu masih valid

setelah kau mengubah namamu.

Apakah ini Yan?

Yan menelepon?

Pengacaranya.

Tidak, aku tak ingin kondominium.

Itu salah satu hal yang ingin kusingkirkan.

Yakin? Siapa yang tak ingin hal seperti itu?

Sudahlah, bersiaplah untuk langkah selanjutnya.

Apa langkah selanjutnya?

Audiensi. Bawa serta dua saksi.

Kau bisa bawa teman.

Teman?

Siapa yang membiarkanmu masuk?

Uh...

Itu...

Kau ingin sesuatu untuk dimakan?

Ram, masuk kembali.

Perbaiki yang rusak... terserah. Temukan sesuatu untuk diperbaiki.

Jadi, kau tinggal di sini. Itu tidak terlalu jauh dari pasar.

Aku mencarimu di mana-mana, kutemukan alamatmu di koran.

Tentu saja kau tak akan menemukanku.

Aku terlihat berbeda sekarang.

Aku cantik sekarang.

Kau selalu cantik.

Kenapa kau di sini?

Karena ini.

Aku tak tahan dengan nama yang kau pilih.

Bagaimana dengan Lovely?

Itu nama yang ingin kuberikan kepadamu.

Tapi aku menginginkan hak penamaan.

Dan dia tetap pergi.

Lovely tidak begitu baik.

Bagaimana dengan Judy Ann? Aku menyukainya ketika aku hamil.

Dan Esperanza adalah tontonan favoritmu.

Bisakah berhenti membahas namaku? Itu milikku.

Ini.

Bisakah aku mengirim ke sini bulan depan?

Aku mengubah alamat sepanjang waktu.

Jadi, kau mengubah namamu.

Apakah itu tenggat waktumu?

Sempai, kau seharusnya sudah memperbaikinya sejak lama.

Itu akan mudah, tetapi sekarang berantakan.

Bisakah kau membiarkannya sendiri?

Itu suka disobek.

Itu menyukai tampilan kasar.

Kau suka tampilan yang kasar. Sudah berapa lama dengan ini?

Ini adalah hubungan terlamaku.

Itu satu-satunya yang bisa memelukku tanpa membuatku kesal.

Aduh.

Hei. Dan bagaimana denganku?

Itu sebelum kau.

Tembak, masuk, tarik.

Baik. Lalu kau masuk lagi. Sana.

Setelah kau mendapatkan ritme, kau dapat percepat.

Tapi jangan terburu-buru, atau kau akan terluka.

Perlahan dan stabil.

Jika tak mau masuk, bisikkan saja "mencintaimu".

Ini akan membuat jalan masuk.

Mengapa aku merasakan ini agak cabul?

- Itu pikiranmu sendiri. - Mengapa?

Ini.

Sekarang giliranmu. Pegang dengan kuat.

Pegang. Aku tahu taktik ini.

- Apa? - Kau merayuku.

Mengapa suasana hatimu buruk? Kau kenapa?

Jangan sentuh.

- Kenapa kesal? - Cukup.

- Sodok bantal lainnya. - Aduh! Itu menyakitkan.

- Aku bilang perlahan saja. - Itu menyakitkan.

- Ini. - Aku kalah...

Jika aku ditusuk lagi, itu akhir darimu.

Kujahit zakarmu.

Zakarku tidak sobek.

Akan kusobek.

Jatuh di sini. Minggir.

- Aduh. - Di mana itu?

Di sini. Jangan bergerak.

Tetap di sana.

Bocah.

Cepat, kekasih romantis.

- Ini. - Aduh.

Kau menyewa pemeluk dan asisten rumah tangga.

Olahraga tidak terbatas pada tubuh saja, tapi juga wajah.

Lakukan ini. Tekan hidungmu.

Seperti ini?

Seriuslah.

Lihat, ini favoritku, si kecil itu.

Kau mempersempit matamu.

Mengapa ingin memperkecil mata?

Aku tak suka mataku. Terlalu besar.

Apa? Matamu sangat cantik.

Lihat itu.

Kau tidak harus mengubahnya.

Kau lebih cantik ketika rambutmu tidak diwarnai.

Sederhana.

Seperti yang aku suka.

Terserah. Ambil kotak itu.

Aku membaca di Facebook...

- Lepaskan... - ...kau tak perlu masalah

sebagai alasan untuk berpelukan.

- Hentikan. - Kau butuh hujan deras.

Itu cuaca berpelukan.

Jadi, santai saja dan nikmati saat ini.

Kau berulah lagi.

Kau hanya bisa memelukku saat kulelah karena bekerja seharian.

Dan mengapa kau percaya hal-hal di Facebook?

- Semuanya di Facebook benar. - Hanya orang kaya yang bisa berpelukan!

- Pelukan bukan bahasa Tagalog. - Ya! "Yakap!"

- "Yakap" berarti pelukan. - Apakah itu benar?

Tak ada kata Tagalog, 'kan?

Sempai, bunga untukmu!

- Sangat romantis! - Kau suka?

Baunya busuk. Di mana kau dapat ini?

Tidak, cium! Uang sewaku di dalam!

Ini yang aku inginkan.

Ini aroma yang aku cari!

Maaf, hanya mengusir lalat.

Seringaimu begitu lebar, kau mungkin menelan lalat!

- Kau bertingkah seperti remaja. - Kau hanya cemburu!

Aku ingin bergabung.

Tapi jangan dekati aku.

Aku akan tetap di sudut.

Jangan mendekatiku.

- Kau... - Waktu tidur siang. Saat hujan.

Ini kesalahan hujan. Membuatmu lunak.

Aku punya pesan.

- Berhenti bergerak. - Tapi aku punya pesan!

Itu dia. Kau memiliki seseorang untuk dipeluk.

Ini bagus.

BAR CAFÉ BUKA

- Hei, apa yang kau lihat? - Kau cantik.

Aku jadi lupa kau adalah sempaiku. Kau lebih mirip klien.

Apa maksudmu? Aku terlihat kaya?

Tidak. Kau terlihat kuat. Seperti bisa melakukan apa saja.

Kau seperti ke pesta sekolah!

Benarkah? Aku belum pernah.

Aku tidak mampu membayar biaya pendaftarannya.

- Kau tidak pergi ke pesta sekolah? - Tidak. Mengapa?

Menyedihkan sekali.

Aku tidak punya pilihan. Aku tidak mampu.

Jas ini, aku tidak punya uang untuk membeli ini.

Itu sebabnya aku merasa keren sekarang.

- Hei. - Apa?

- Akhirnya aku dapat tos darimu! - Bukan tos.

- Untuk apa ini? - Mari Menari.

Kesedihan tak diizinkan.

Bagaimana?

Letakkan tanganmu di pinggangku.

Ini dia. Menari.

Aku merasa ceria.

Ini membosankan.

- Putar aku. - Ya, berputar.

Hei. Hei, apa ini? Ram.

Hanya membuat diriku beruntung sebelum kesibukan.

Sudah berani meraba, sekarang?

- Kau puas? Sudah selesai. - Silahkan.

Tidak, kau duluan.

Aku mendapat ini dari seorang pria yang berjalan melewatiku.

- Bagaimana? Sudah kubilang. - Kau cepat belajar.

Tentu saja.

KUHARAP KLIENKU DATANG SEKARANG RIASANKU SUDAH LUNTUR

MASIH CANTIK! DENGANKU SAJA JIKA KLIENMU TAK DATANG

KAU TAK MAMPU MEMBAYAR, TARIFKU MAHAL!

AKU TAHU! KAU MAU?

KLIEN: DATANG KE KAMARKU DALAM 10 MENIT

KLIEN: KAU YANG BERBAJU BIRU? KAU CANTIK.

- Di mana dia? - Dia di sini.

Ikut kami.

HARI YAYASAN ROTARY DAN DOKTER

Itu konvensi yang bagus.

Aku menunggu 11 bulan.

Apa yang terjadi pada kondominium jika kau ganti nama?

Kau mau ambil barangmu?

Maaf, aku membuangnya.

Apa yang akan kau lakukan?

Rencana yang sama.

Semua rencana kita.

Meninggalkan pekerjaan ini. Belajar. Mulai dari awal.

Tapi aku melakukannya tanpamu. Semua mungkin.

Aku merindukanmu.

Kau merindukanku, tapi itu saja.

Kau tak mencintaiku.

Ada perbedaan besar.

Adela!

Berikan aku pelumas lagi.

Siapa ini?

Ini klienmu?

Pak, selamat malam.

Pakaian yang bagus.

Ya. Beruntung bisa muat. Itu milik temannya.

Siapa itu?

Harus pergi. Agak terburu-buru.

- Tiga kali minum... - Oke.

...untuk main bertiga.

Hanya seks.

Ini. Lanjutkan.

Terasa enak?

Siapa namamu, nona muda?

Siapa namamu?

Siapa namamu?

Adela.

Kau sangat cantik, Adela.

Bisa aku menciummu saat kau mengenakan pakaian lamanya?

Itu bukan kesepakatannya.

Aku akan bayar lebih!

Aku tidak ingin lagi.

Kenapa kau bertingkah, Pelacur?

Tanganmu kenapa?

Masalah kecil. Tapi aku baik-baik saja.

- Oh. - Oke.

Siapakah Sakuragi di tempat tidur? MVP?

Seks bertiga enak.

Sempai.

Ini komisimu.

COKLAT IMPOR

Lihat ini.

Itu komisimu.

Kau benar-benar jimat keberuntunganku.

Kau kenapa?

Kau tak dapat uang?

Dua puluh ribu.

Siapa pria di hotel itu? Yang kau ajak bicara?

- Hanya seorang klien. - Klien?

Klien? Tapi raut wajahmu adalah orang yang kurang beruntung.

Ya.

Apa yang dia lakukan padamu? Haruskah aku memburunya untukmu?

Dia pernah mencintaiku.

Memperlakukanku seperti manusia.

Dia bajingan terbesar di antara semua klienku.

Sempai.

Minumlah.

Cepat, menyusul.

Baik.

Berikan itu.

Aku ingin berhenti.

Aku benar-benar ingin berhenti.

Aku menyukai klien baruku. Mereka hebat. Terutama Nona Melba.

Pergi!

Mengapa?

Klien hebat? Semua melihat kita dengan cara yang sama.

Lihatlah gedung-gedung itu.

Lihat.

Apa?

- Kau lihat? - Ya.

Pilih salah satu.

Aku punya klien di masing-masing gedung.

Orang berpikir kita gampang mendapat uang.

Mereka tidak mengerti.

Kita letih. Orang yang mereka manfaatkan jadi letih.

Kita tak bergairah lagi.

Bukan hanya untuk seks. Untuk semuanya.

Tidak ada yang lebih sedih

dari seseorang yang telah kehabisan gairah.

Itu nama yang jelek.

Kau membangunkanku dari tidur untuk itu?

Adela jauh lebih baik.

Akhirnya, aku sudah membuang satu pelanggan.

Hei, kalian semua! Lakukan apa yang gadis ini lakukan.

Terima kasih lagi.

Sahabatmu datang.

- Jaga dirimu. - Baiklah.

Jadi, apakah semuanya sudah beres?

Ini dia.

Akhirnya terjadi.

Aku tidak begitu mengerti mengapa kau ingin pergi.

Karena tak ada yang percaya aku bisa.

Dia tidak percaya aku bisa melakukannya. Hanya itu saja.

Mereka semua.

Mereka berpikir, "Sekali pelacur, selalu pelacur."

Permisi.

Itu semua adalah fase. Melakukannya adalah sebuah pilihan.

Pakaian itu miliknya? Yang aku kenakan? Akan kubuang.

Jangan membuangnya. Aku butuh kain.

Semangat.

- Apa? - Panas sekali, kau demam!

Itu hanya demam keinginan. Yang penting aku punya nama baru.

Apakah kau temannya?

Adela? Ya, sesuatu seperti itu.

Jadi, sekarang Adela.

Sudah sembilan tahun dari pesanan bulanan ini.

Tak ada yang membeli banyak telur dariku.

Dia mengirim orang berbeda tiap hari. Aku tahu itu dia.

Mengapa kau tidak mampir dari waktu ke waktu?

Aku selalu berkata jika dia bosan, dia bisa kembali.

Aku di sini, menunggu.

Apakah kau tahu apa yang dia lakukan?

Bagaimana menurutmu? Dari siapa dia akan mendapatkannya?

Ini. Mengapa kau tidak pergi melihat mereka? Pulang sesekali.

Tidak saat ini. Aku punya nama baru.

Tidak berguna. Aku orang yang berbeda.

Kau berhenti membantu mereka karena kau orang yang berbeda?

Tunggu.

Tunggu sebentar.

- Hei. - Sebentar. Tahan.

Bukankah kau dapat banyak uang?

Mungkin kita bisa istirahat hari ini.

Menikmati hidup.

Biaya tidak istirahat.

Mari berhenti.

Bersamaan.

Kita bisa menabung lalu berhenti ketika kita sudah tua.

Seperti...

Seperti ibumu.

Sekarang dia menjalankan bisnis.

Kau tidak mau?

Menurutmu dari mana dia mendapatkan uang?

Tubuhku yang membayar.

Mereka pindah ke sini ketika aku mengirim uang secara teratur.

Aku ingin melakukan hal yang sama seperti apa yang kau lakukan.

Kau lihat?

Perhatikan.

Ada kursi tambahan?

Tidak, 'kan?

Kau pikir mereka mengingatku?

Kita bukan orang jahat. Pekerjaan kita tidak biasa.

Aku ingin bersamamu.

Kita bisa saling menjaga saat kita bekerja.

Kita?

Apa maksudmu?

Rencanamu untuk orang normal.

Aku tak mengerti mengapa kau tak bisa mencoba.

Aku tidak akan membiarkan kau menggantung.

Begitu?

Apakah aku tidak berhak untuk memulai lagi?

Bagaimana bisa jika berhubungan dengan pelacur?

Bagaimana itu awal yang baru?

Itu alasan sebenarnya?

Apa lagi?

Apa itu, atau kau takut mulai lagi sendirian?

Aku benar, bukan? Kau sendiri tidak percaya.

Kau melihat dirimu sebagai pelacur. Benar?

Kau punya banyak alasan.

Bisakah kau memberi tahu nama barumu?

Pelacur tidak pernah mengungkapkan nama asli mereka.

Jangan khawatir.

Setelah keluar dari pekerjaan ini, aku akan memberi tahu.

Bagaimana dengan nama lamamu?

Aku berjanji untuk memberi tahu ketika kita berhenti.

Besok? Haruskah kita berhenti?

Katakan namamu dulu. Itu saja. Aku suka bersamamu.

Stefany.

Stefany Johnson.

BEBERAPA TEMANKU INGIN BERTEMU. 50RB. PASANGAN.

Aduh!

Hei, kau baik-baik saja?

Kau mau ke mana?

Kerja.

Kau bisa tidur sampai merasa lebih baik.

Aku akan memasak sebelum pergi, sehingga kau bisa makan, oke?

Harus pergi.

ANGELS4RENT SELAMAT DATANG, SMARTSEXYWOMAN!

PENGATURAN DAN PRIVASI

HAPUS AKUN? YA TIDAK

HAPUS VIDEO

Aku merindukanmu.

Aku menyesal.

Tolong maafkan aku.

Aku akan pergi.

Ini adalah kali terakhir aku bertanya.

Maukah kau ikut dengan aku?

Kau masih memperlakukannya seperti pelacur.

Kau menyebalkan.

Kau pria itu.

Apa peranmu dalam hidupnya? Pacar? Sponsor? Apa?

Teman serumah.

Pantas. Jadi kau sama saja.

Merawatnya. Dia penting bagiku.

Kau meninggalkan seseorang yang benar-benar kau sayangi?

Itu membuatmu jadi pelacur.

Kau menganggapku sebagai klien?

Aturan ini menyebalkan.

Kau bilang tadi malam kau berhenti.

Aku percaya.

Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.

Apa masalahnya?

Ingat aturannya?

Aturan pertama, tidak boleh bernafsu.

Sudah dua kali sejak itu.

Silahkan pergi.

Kau tidak adil. Aku tak tahu mengapa kau terburu-buru.

Apa?

Aku terburu-buru?

Aku ingin pergi selama sembilan tahun, Ram!

Harus lebih lambat lagi?

Tenang, aku telah melihat banyak.

Kecuali uang tunai, kau tidak istimewa.

Kau melacur di pagi hari?

Tak ada pilihan.

Aku bekerja ekstra untuk membayarmu.

Seorang pelacur marah bila dicurangi.

Apa yang sebenarnya kau ingin aku lakukan?

Buang semua rencanaku untuk keuntunganmu?

Kau tahu pikiranku?

Jika aku menganggapmu pelacur,

jika aku melecehkanmu,

jika aku tak membiarkanmu dicintai,

memungkinkanmu merasa dicintai saat bercinta...

mungkin kau tak akan marah.

Itu saja?

Itu saja untukmu?

Ya. Persis.

Kau dapat menambahkan ke sewa bulan ini.

Ditambah 10.000.

Kau tahu?

Sangat sulit untuk mencintaimu.

Aku tidak mampu membayar.

Sayang.

Kau bisa membiarkan hambatanmu pergi.

Kita akan sibuk malam ini.

Dan kau akan lebih kaya untuk itu.

- Ayo! - Hei!

Sayang! Lagi!

Aku tak ingin ini lagi.

Bu, ada seorang pelanggan.

Aku datang.

- Hei. - Dua nampan.

Kejutan, aku tidak mendengarkanmu.

Kau dapat semuanya dariku.

Tapi cocok untukmu.

Aku tidak peduli. Itu hanya sebuah nama.

Yang penting itu milikku. Dan aku akan membereskannya.

Sayang...

pulanglah.

Mungkin nanti.

Aku harus bereskan hidupku.

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Bu, aku baik-baik saja.

Kau adalah putri ibu, tidak peduli apa namamu.

Kau selalu jadi putri ibu.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak bisa melakukan ini lagi.

Kau akan pergi dari semua ini?

Lihat dirimu!

Kau memenuhi keinginanmu. Kau menghasilkan uang.

Kau sebenarnya sudah mapan.

Aku harus pergi.

Tolong bawa aku kembali ke dermaga. Kau tidak perlu membayarku, Melba.

Bu Melba.

Bawa aku kembali. Aku ingin pulang.

APAKAH KAU LOWONG PUKUL 8 MALAM?

AKU BUKAN PRIA PANGGILAN LAGI

KUMOHON, INI STEFANY.

Astaga. Wah.

Aku pikir begitu.

Semalam lagi?

Untuk apa?

Kau sedang memeriksa apakah aku menerima panggilan lagi?

Kau berharap bertemu seseorang sepertiku di Manila?

Aku berdoa pada Tuhan.

Aku hanya berharap untuk suatu pekerjaan.

Aku berdoa agar dapat melihat tempat yang berbeda.

Temui orang yang berbeda.

Lalu kubertemu denganmu.

Kau bertemu diriku.

Dan?

Apa yang terjadi pada rencanamu?

Sisir jalan itu! Semua pelacur ada di sini!

Sembunyi di kamar. Mereka menyerbu daerah itu.

- Jangan bersuara. - Aku tak ingin kembali.

Ayo, teman. Kau dapat memilih kamar.

Tolong, bantu aku saja.

Mereka mengejar pelacur malam ini.

Percayalah.

Kita bisa bersama.

Aku suka kau.

Aku mencintaimu, Adela.

Aku telah melihat ratusan kamar, Ram.

Mungkin bahkan ribuan.

Tempat tidur, tubuh, sensasi yang tak terhitung.

Dari seribu kali itu...

berapa kali ada orang yang mencintaiku?

Sekali? Dua kali?

Aku tidak bisa bertaruh pada peluang itu.

Kau adalah tenggat waktuku.

Aku melihat diriku di dalammu sebelum semua ini terjadi.

Aku hanya ingin menyelamatkan kita.

Aku ingin menyelamatkan kita berdua.

Kita?

Maukah kau ikut denganku?

Itu! Dobrak pintu itu! Tempat itu penuh pelacur!

- Ya, Pak. - Ya, Kap.

Pelajaran nomor dua. Tidak ada harga tetap.

Bagaimana jika aku tidak berhasil sebagai pelaut?

Jika aku harus kembali? Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan pergi denganmu.

- Lihat itu juga! - Ya, Pak.

Bagaimana jika tidak dapat pekerjaan layak?

Jika tenggelam dalam hutang?

Bagaimana jika semuanya gagal?

Aku tidak tahu. Yang penting kita bersama.

Bagaimana jika aku terlalu mencintaimu?

Sepenuhnya?

Seolah-olah aku tidak pernah tahu sakitnya mencintai seseorang?

Tempat itu buruk!

Aku akan mencintaimu berulang-ulang. Kau adalah sempaiku, ingat?

Jadi, siapa nama barumu?

Marie.

Marie biasa, biasa saja.

Marie, tidak ada yang biasa pada dirimu.

Geledah semua.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Pelacur, kau melanggar hukum!

Kau kenal mereka? Apakah ini pelacur?

Dengan perintahmu, kami tangkap.

Tidak, aku tak pernah melihat wajah-wajah itu.

- Maaf merepotkan. - Tolong permisi.

Sial, aku mencintaimu.

Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam