All language subtitles for City.Hunter.S01.E19.480p.BluRay.x264-MkvDrama.Com_track3_[und]

Kim Young Joo, are you satisfied?

Go.

Are you okay, Prosecutor?

Yeah, I'm fine.

Hurry up and move.
We have to capture him.

The City Hunter is wearing a black jacket.
We can't lose him.

A black jacket?

What?
Chun Jae Man escaped?

He was very cooperative when we brought
him in, so we weren't really concerned.

I'm sorry, it's my fault.

How many minutes ago
did you last check on him?

The guard said he was definitely still here
five minutes ago.

What were you guys thinking?!

I understand...

There's no way
that Chairman Chun escaped on his own.

There's definitely someone
inside the department who helped him.

Then an inside job?

He couldn't have gotten far.

Get an arrest warrant
for Chairman Chun first.

Check around the building
and all possible escape routes.

Focus on places he could be hiding out

and ask the police to cooperate.

Yes.

The key is not to be bound by the belief
that starting anew is impossible.

If you feel aggrieved
or commit wrongs against others,

or over justify your mistakes,

then it is impossible to start anew.

[I Am Precious]

You're sleeping again...

How can you fall asleep
during such a crucial section?

How many times do I have to tell you

rough people like you need to have
your minds cleansed with books like these!

Every time Yoon Sung goes out for work
and I feel nervous or scared,

I read this book and...
you're staring again.

Eyes. Eyes!

Ahjussi.

Yoon Sung must be back.

I'll read it for you when I come back,
just wait.

You said Prosecutor Kim saw your face?

Yeah.

Stay calm, stay calm,
Yoon Sung let's stay calm.

I'm going to go start packing. No...

Ah, no wait...
You... you reserve a flight.

No, it's better to stowaway on a boat.
Also,

I'll tell Na Na to get your mom
and to meet us in Busan.

My phone... where did it go?

What do you mean stow away?
You always overreact.

Don't worry.

Prosecutor Kim isn't going to come here.

What do you mean he's not coming, Punk?!

He's been searching everywhere for you
because of what happened to his dad.

And he even knows your name.
Poo Chai, Poo Chai.

That...

I can't live if you get caught, Yoon Sung.

Kim Young Joo...

he just let me go.

What?
He just let you go?

He saw your face but he still let you go?

Really? Seriously?

This afternoon, the City Hunter

once again delivered Chairman Chun
to the Prosecutor's Office,

but Chairman Chun disappeared from
the waiting room at the Prosecutor's Office.

The City Hunter caught him for you
but you lost him?

I should have been there.

Be quiet, I can't hear.

Move aside, so I can see too.

The police on a stakeout...?

The following report is breaking news
on the escape of Chairman Chun.

Prosecutors and police are joining forces

to search the areas
near the Prosecutor's Office.

Police forces in the Kangnam area
are being dispatched urgently.

The dozens of fake City Hunters who appeared
in front of the Prosecutor's Office Building

have been arrested by police forces
waiting to ambush the real City Hunter.

The police confirmed

the fake City Hunters gathered there after
seeing a message he left on his fan cafe,

that they could meet him there
disguised with a mask.

They have all been released with a warning.

[Unlucky Jerk]

[Bear Na Na]

[Unlucky Jerk]

He's definitely going to come back.

I'll definitely stay alive and go back.

What the he** are you doing?
Huh?!

I am utterly speechless.

Not just me, but the department and district
heads are all about to get fired!

It was humiliating enough that
the City Hunter had to deliver him to us,

but we lost him too.

Da** it!

I'm sorry.

I'll bring in Chairman Chun
as soon as possible.

Of course you will.

I have a bad personality
so I can't work as a defense attorney.

You're the same too.

Whatever, whatever...

You know full well that the more time passes
after an escape, the harder it gets, right?

No matter what you have to do,
catch him before the City Hunter does.

Okay.

But you...

You really didn't see City Hunter's face?

The police chasing him right behind you

said that
you were standing right next to him.

I didn't see him.

He stole my gun.

So why did you get your gun stolen?

And then?
What happened to the gun?

It was found nearby,
but there were no fingerprints.

Okay, leave.

Da** it!

Why did you let me go?

Why did I let you go?

If I was Kim Jong Shik's son
Kim Young Joo...

Lee Yoon Sung, you...

Would've been caught red-handed
and arrested right away.

But I thought about it and

the City Hunter can do things the law can't.

I don't have any right to arrest you,

since you defeated the law.

That's quite like you, Kim Young Joo,

inflexible and no fun.

Kim Young Joo,

next time, if the same thing happens again,
don't be so sentimental,

and do your duty as a prosecutor.

And you?

Why did you let me live?

Same reason as you.

I should go.

Thanks to a certain someone,
I have to work overtime.

Did you find the classified documents
Chairman Chun had?

It has nothing to with you.

I want to know, the 1983 incident.

Then look for them,

Chairman Chun and the classified documents.

You're going to be busy, Kim Young Joo.

City Hunter?

Chairman Chun, you're quite impressive.

You must be in a noisy place.

I have the files
classified as top secret until 2030.

If you stop chasing after me,
I'll hand them over to you.

Forget it,

I'll look for it myself,

the classified documents and you too,
Chairman Chun.

You impertinent boy.

You're going to regret rejecting my offer.

The classified documents,
he hasn't destroyed them?

He said he was going to hide it
in a secret place.

I don't know where it's hidden,
but he hasn't destroyed it yet, I'm sure.

Yeah?

Any idea where he might be hiding out?

If it's Chairman Chun, he'll still be
thinking about how to climb back up again.

He probably has a couple people like me
still working under him,

since he always uses cash to buy off people.

Then, to get back to the top, where and who
would Chairman Chun be meeting?

Tell me if you know anything.

If I tell you,

can you do what I want?

Finish off Chun Jae Man for good.

I promise you.

A long time ago, he told me to find a woman,
saying she was some sort of hidden card.

He's probably going to try to look for her.

Every time he came back
from meeting the president,

he'd rage at me to go find her.

Who is she?

She used to run a sidewalk snack shop

but I couldn't find her
because she left the country.

Her name is Lee Kyung Hee.

Lee... Kyung Hee?

I think the boss purposely didn't show you
the classified documents.

He said it was better to let it disappear
than have you see it.

These documents were selected

from the files confiscated
from Chairman Chun's house and office.

There are so many.

When are we going to look at all of these?

We'll do an all-nighter if we have to.

Oh and Prosecutor, take a look at this.

We searched his safe in his beach house
and this was in there.

I thought it was something important
since it was so safely secured.

Sunflower.

Sunflower...

Helianthus.

Helianthus flower.

Helianthus is another name for sunflower...

[Lee Kyung Hee]

Lee Kyung Hee?

Even though it's just a painting,
isn't this plant amazing?

It has no branches,
and lives solely off its own leaves.

I think it's 100 times more impressive
than humans.

These days,
without money, education, and connections,

it's difficult to stay alive.

But if the Private School Amendment
gets passed,

it will be very helpful for students
who rely solely on themselves.

The truth is,
during the election four years ago,

because of the Private School Amendment
you described during your election speech,

I believed in you and voted for you.

There will be good news at the next meeting
of the National Assembly.

Have faith, Mr. President.

Thank you.

I should take a picture of this
and put it up on my blog.

I'm going to collect them one by one

and have a personal art show
after I leave office.

Mr. President...

It's an unknown number, what should I do?

Give it here.

Hello?

It's me, Chun Jae Man.

Hold on.

Could you step outside, please?

Go on.

I'll get straight to the point.

Help me leave the country.

You should know what my answer will be.

Turn yourself in.

If you keep pushing me
to the edge like this...

You do remember Lee Kyung Hee, right?

Twenty eight years ago,
she gave birth to your son.

What?

What do you think will happen
if the president whom the citizens love

had an affair with a bar hostess
and had an illegitimate child?

You don't have to be so shocked.

Even though you act all clean and pure,

you used my money as a stepping stone
to get into the Blue House.

The Private School Amendment you've been
preparing since you came to office,

do you want it to fall through
because of you?

My condition is simple.

You just have to get me out of the country.

He disappeared after taking my baby
who was only a month old.

That was the last I heard from him.

Just wait a little.

You'll soon see my gift to you.

Send in Agent Kim Na Na.

Do you know where the woman
who gave you the handkerchief is?

What?

There's someone whom I owe a great debt to,

and I think it's the same person.

If you know, will you please tell me?

With this, you still won't tell me?

After 4 months,
if there are no complications,

you can be discharged from the hospital.

Just wait a little longer
even if it's stuffy in here.

Okay.

Mom...

Are you okay?

Thank you.

You're carrying this around.

Yeah.
I heard you gave one to Na Na too.

Yeah.

It's a gift I give to people I like.

To Dad too?

Yes.

Did you want to ask me something?

Never mind, I'll get you more water.

If...

Really just if...

If your father was alive,

it would be a good thing for you, right?

Why are you saying that all of a sudden?

It's nothing.

Why was Chairman Chun looking for Mom?

Oh, Ahjussi, it's me.

Remember the person you contacted
while looking for mom?

Can I have her contact information?

Kyung Hee has had a tough life.

She worked in order to raise money
for the treatment of her dad's lung disease.

But, I don't know if I should be talking
about someone's life like this.

Tell me everything you know, please.

I don't know too well either,

and it's been a while too.

I just overheard a few things
here and there...

No, there's no point in talking
about the past.

I'll compensate you well, please.

I'm not too sure, but it's something I heard
after I quit Pal Pan Gab.

There was a rumor that Kyung Hee

got married after getting pregnant
with someone else's baby.

The husband knew all that
and still accepted her.

She was pregnant with someone else's baby?

Yes.

But, not long after getting married,
that man went missing,

and then the baby went missing too.

I told you, Kyung Hee has had a tough life.

[Bear Na Na]

Yeah.

The sunflower handkerchief
that Ajumeoni gave me last time,

the president has the same exact one.

I didn't tell him before
because Ajumeoni told me not to,

but he's been asking about her since then,
saying that he owes her.

But I thought you should at least know.

Are you listening?

Yeah,

so did you tell him where she is?

No.

I told him that I don't know,
but it was just bothering me.

Good job, don't tell him no matter what.

Um... Nothing has happened, right?

You don't sound well.

I'm fine, I'll call you later.

You don't eat beans?

You're the same.

Uh? Teacher,
you pull out the beans from your rice too.

Yeah, I don't like beans.

If my mom sees it,
she'd nag the three of us.

Every time he came back
from meeting the president,

he'd rage at me to go find her.

Yoon Sung.

What's wrong?

You don't look well, did something happen?

Mom, I'm not blaming you.

Just...

I'm sorry.

I'm sorry,

I found out everything.

About what?

My biological father...

is President Choi Eung Chan.

Am I right?

Is he...

really my biological father?

I'm sorry

for not telling you.

Did he abandon us?

He didn't even know I was pregnant
or that you were born.

When I became pregnant with you,
he already had a family.

Chairman Chun knew I was pregnant.

He said I was going to impede his future,
so he threatened me.

The person who saved me
was Park Moo Yul.

You're disappointed that your mom
is this sort of person, right?

What do you mean disappointed?

I'm not blaming you
and I'm not disappointed.

The fact that you're alive
is the greatest joy to me.

The father who raised me,

did he know too?

Jin Pyo?

He knew?

You stay alive

and nail a bullet into the heart
of your father's and my enemy.

Me because I alone lived
in the waters off Nampo,

and you because you are Moo Yul's son.

Why?

Why did you do that?

Why did you raise me, while lying
that I am someone else's son?

When I am Choi Eung Chan's son...

I will figure it out.

Also,

you'll have to pay
for tearing apart and destroying my life.

The car is nice, right?

You're copying Lee Yoon Sung on everything,
even the car.

I'm not copying.

I too... I liked this car too
and it was time to change cars.

I'm taking you for a test drive,

shouldn't you at least
pay me some lip-service?

Dr. Lee.

Go Ki Joon changed his car,
and bought the same one as yours.

Only the color is different,
the style is the same...

What's with him?

Is he angry
that I bought the same car as him?

Seriously...

It's been a while since we met
but you're asking about another guy.

That's so like you, Kim Young Joo.

Tell me the truth.

When Lee Yoon Sung was shot,
you treated him.

I don't know.

I don't know.

Are you going to keep doing this
to someone who doesn't know?

I left my jacket at your house last time.

When should I come to pick it up?

Lee Yoon Sung went by the name Poo Chai
in the Golden Triangle.

He came to Korea with a new identity.

Because of the incident in 1983, he's
working on a project to mete out punishment.

Young Joo, I'm sorry about
what happened to your father, but...

This hurts my pride as a prosecutor...

I keep having to acknowledge that.

More and more, I feel like his methods
are actually more correct than mine.

I'm angry and irritated,

but there's nothing I can do.

The law lost...

to that jerk.

You should have shown me
this side of you earlier.

I left because you were so perfect.

But today,
I kind of want to be by your side.

Lee Yoon Sung is a lot like you.

He seems really lonely too.

I don't know how he lived
but his back was covered by scars.

He was so proficient at removing the bullet
from his own shoulder,

I pitied him.

You know that I can't just pass by a dog
who has lost his way.

You're like that too, aren't you?

I bought these sunflowers
because they're pretty. What do you think?

We used to go to Namsan often.

Looking at these sunflowers
makes me think about those days.

Sunflower.

Sunflower.

[President's Blog]

Chairman Chun, you're quite impressive.

You must be in a noisy place.

I have the files
classified as top secret until 2030.

That sound...

Where can it be?

[Kim Young Joo]

Here, coffee.

Prosecutor, please enjoy it.

Let me ask you one thing.

When have you ever asked for permission
before posing a question?

Everything you did in the name of revenge,

ended up correcting
the corruption in our society.

If that corruption

isn't related to your revenge in any way,

would you still have done it?

I am just curious,

if it isn't for the revenge,
if you could still have become City Hunter.

I'm asking purely out of curiosity.

I put my life on the line to do this task.

Although revenge is also important,
for me to wager my life,

there needs to be a strong enough motivation
to spur me into action.

If it were you, could you just stand by
and watch others suffer and be in pain?

That's quite like you, Lee Yoon Sung.

It's fine.
Let him go.

You're visiting me too often,
Prosecutor Kim.

And the reason you're here?

I'm curious about something.

Lee Yoon Sung said
he doesn't regret becoming the City Hunter.

He said he can't just stand by
and watch people suffer and be in pain.

I liked that answer,

compared to someone else's revenge plan

to kidnap an innocent baby
and raise him to become a killer.

Lee Yoon Sung's revenge can be rationalized,

but I can't forgive
this bloody revenge of yours.

Why would I need to seek your forgiveness?

There's no way that you didn't know,

that Park Moo Yul isn't
Lee Yoon Sung's biological father.

I'm not interested in how you survived
off the shores of Nampo,

but,

I want to know why you took
Lee Yoon Sung and raised him.

If you're curious about that,
you can ask your father.

The reason I took Lee Yoon Sung
and raised him...

It's all in the classified documents you're
working so hard to find. Go search for it.

Furthermore, in that document,
you'll discover your father's vile side.

If a person is murdered or assaulted,

it's the prosecutor's responsibility
to bring the culprit to trial.

But the truth is,
the motherland murdered 20 men.

And that motherland
wiped out all evidence of their existence.

My revenge is aimed at the nation
that tried to cover up the truth,

you think that's just a bloody revenge?

The nation we swore to guard with our lives
and trusted in,

the way it silently obliterated 20 lives,

and then completely buried the truth,
uncover it!

As for those bastards in power,

who claimed they did it for the nation,
uncover the crimes they actually committed

and the vile things your father did!

I will uncover it.

As for you, I will make sure
you'll be judged by the law too.

I'm ready for it.

But you'll have to bring the nation to trial
too.

If the nation committed a crime,
then it too will be brought to trial.

Of course my father will be as well...

I hope next time,
we'll meet as prosecutor and criminal...

in court.

Chairman Chun, you're quite impressive.

Yoon Sung, what are you doing?
You haven't eaten anything all day.

You just keep listening to
Chairman Chun's voice over and over again.

Hey Yoon Sung, what are we going to do
with Suk Doo Shik?

I have to feed him 3 times a day.

I have to take him to the bathroom
once or twice a day,

and I have to read to him.

I can't do anything because of him.

He said he wants to turn himself in,

but he knows your face, so it's not
a good idea to let him turn himself in.

What should we do? I don't know
what I should do Yoon Sung.

Yoon Sung, what do we do with Suk Doo Shik?

Stop it already!
I can't hear it!

I have to catch Chairman Chun.

I'm going crazy because
I don't know where he's hiding.

I have to find the classified documents,
I have to find it and verify something.

Ye... Yeah, Yoon Sung.

I was just worried
because you haven't eaten anything.

I'm sorry, Ahjussi.

I'm just a little on edge.

No, no, Punk.
I'm the one who's sorry.

Eat and then work.
I'll leave.

We made a deal with the owner of the junk
yard and he's letting us use it for now.

Change of plans...

At the airport, I sent something
to Kim Young Joo's house by mail.

Go get it back.

Yes.

I'm Chun Jae Man.

I'm absolutely not going down by myself.

Will the stubborn man,

or the strong man live?

Let's find out.

Yes, did you find the jacket you left?

I left it on the sofa
so you can find it easily.

Yeah...
What is there to be thankful for?

Sae Hee, if you're not busy,
do you want to eat together?

I'm not busy, where are you?

Oh, you're almost here.

Then I'll wait.

Who is it?

Who is it?

You have a delivery.

Young Joo, you have a delivery.

I'll sign for it for you.

Should I sign it?

I don't know who it's from.

There's no sender's name.

Open it?
Okay, hold on.

[Classified Documents,
classified until 2030]

Classified Documents, classified until 2030.

That's what the cover says.

Classified Documents?

Okay, I'm coming right now
so hold onto it carefully.

Okay, hurry up and come.

I'll just leave it right here.

Who is it?

There was a gas leak report
so we came for an inspection.

Gas leak?

Who are you?

Do you guys know that this is called
trespassing on private property?

This is Seoul District Prosecutor's Office's
Prosecutor Kim Young Joo's home.

This package was delivered to my husband.

If you want to take it, then
you have to get his permission to do so.

Do you want to die?

Do you think you'll get away
with killing a prosecutor's wife?

Hey, Prosecutor's Wife.

If we're afraid of dying
we can't do this kind of work.

Take care of her.

Let go, let go. Let go.

Let me go.

You did well.

Sae Hee.

Sae Hee?

Sae Hee.

Jin Sae Hee.

Sae Hee!

Sae Hee.

Sae Hee, are you okay?

Young Joo...

It's fine.
It's fine now, Sae Hee.

Those guys took it,
the classified documents.

Hurry up and go.

I'm sorry, for dragging you into this.

Chairman Chun, you're quite impressive.

You must be in a noisy place.

I have the files
classified as top secret until 2030.

If you stop chasing after me,

- That's it...
- I'll hand them over to you.

- That sound...
- Forget it.

- It's a car junk yard.
- I'll look for it myself.

The classified documents and you too,

- Yeah, it's a junk yard.
- Chairman Chun.

You impertinent boy...

The City Hunter once again delivered
Chairman Chun to the Prosecutor's Office.

Chairman Chun was...

He must have

hid inside the car that was being sent
to the junk yard and escaped.

- Tell me what was I supposed to do?
- You're really something!

You're the one who slammed on the breaks!

- So I had to swerve in that direction!
- That side is narrow.

Why did you swerve that way?!

You're completely unreasonable!
This is unbelievable!

Seoul, 32 Mo 5987.

This car is registered in Seocho-gu,

so it was sent to the Seoul car junkyard.

I was just a little shocked,
but otherwise I'm fine.

So go and do you work, Young Joo.

You were like that
when we lived together too.

You'd say you were okay
and tell me to go work.

Do you think I don't know Kim Young Joo?

I can tell just by your face,
how can I hold you back?

That is what's attractive about you as well.

I'm sorry, Sae Hee.

Your apology,

if I give you another chance
to make it up to me, will you do a good job?

I want to do that.

I'm happy that you're here
watching over me,

and I want to see you go to work
with a nicely ironed shirt.

Yes, Chairman, we found it.

Prosecutor Kim wasn't there,
but his wife was there.

There was a small mishap.

Come back first.

I'll take care of the president later.

I have to get rid of that City Hunter first.

Lee Jin Pyo,

you should have died
in the waters of Nampo that day.

There's not much left, Moo Yul.

If you want the classified documents, come
to the Seoul car junk yard. Chun Jae Man.

[ If you want the classified documents,
come to the Seoul junk yard. City Hunter. ]

City Hunter.

You have to leave, right?

See, you have no poker face.

Your face says it all, Young Joo.

Sae Hee...

Don't worry, this is the hospital.

I'll take a nap while getting the IV fluids
until you come back.

You said you'd give me another chance,

that's a promise.

Don't you forget this promise.

Let's talk when I come back,
I'll come back soon.

Ajumeoni, I'm here.

It's been a while.

Have you been well?

Have you seen Yoon Sung?

Yes, I saw him outside the Security Office
just now.

Did anything seem odd?

Why?
Did something happen?

No... no.

Ajumeoni...

The handkerchief you gave me,

the president has the same one.

Can't you tell me what's going on?

The truth is,

I told Lee Yoon Sung
that the president was looking for you.

It was because I was worried about you.

Whether what I'm suspecting right now
is true,

please tell me.

I called Lee Jin Pyo
but he hasn't come.

Kim Young Joo,
how did you know to come here?

Did you come for the classified documents?

Stubborn bastard...

Where are the classified documents?

What do we do?

It's about to disappear with that car
that's being crushed.

That... I can't give it to you anymore.

I took it back because I need to use it.

Grab him!

Hey, Punk!

Grab him!

Do you think you have two lives?

City Hunter...

Go take a look.

The Classified Documents
are in the car crusher at the junkyard.

You guys can't move one step from here.

If you want to die, try me.

You stubborn bastard...

You'd be better off
if you were like your father.

You can't get away.

That's your wish,

but my boat has already arrived
at Hwaseong Port.

If the skies are blocked, then we have
to make an opening in the ocean.

Can you stop me in your current condition?

Do you have any final words?

Say it!

Chun Jae Man,

for your crimes

of professional negligence, fraud,
tax evasion, and contract killing,

I, Prosecutor Kim Young Joo,
Seoul District Prosecutor's Office,

will ensure you, Chun Jae Man,

receive the maximum sentence
of 22 years and 6 months.

Hey, go.

Kim Young Joo...
Kim Young Joo, are you okay?

Pull yourself together.

D... Did you find it?

Yeah, I found it.

Use... the classified documents...

to uncover how the nation
duped its citizens...

Stop talking.
It's hard for you right now.

Chun Jae Man...
is going to Hwaseong Port.

Hurry and catch him.

I...

don't think I can go right now.

Kim Young Joo...

You catch him with your own hands.

Ci... City Hunter,

Lee Yoon Sung,

please forgive my father.

I'm sorry.

Kim Young Joo...

Kim Young Joo...

Kim Young Joo!

I told myself I'd be fine alone,

that I'd do just as well without you.

Resolutely, I wish every night
for sleep that won't come.

But your voice, your expressions
emerge ever more clearly.

Please tell me now,
what did I do wrong?

Please tell me now...