Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:10,450
-=The events depicted in this drama are fictitious. Any similarity
to any person, institutions or events is merely coincidental.=-
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,800
Freeze!
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Don't move!
4
00:00:34,700 --> 00:00:38,200
I'm warning you, stop!
5
00:01:55,690 --> 00:01:58,700
Candidate, Candidate Seo, are you alright?
6
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Is Candidate Seo alright?
7
00:02:05,500 --> 00:02:07,100
He seems alright.
8
00:02:07,100 --> 00:02:09,500
The kidnapper is heading toward exit gate No. 3.
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Have the police block gate No. 3.
10
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
The culprit is heading towards gate No. 3. Seal it off.
11
00:02:23,300 --> 00:02:26,800
Ajussi, please answer the phone.
12
00:02:43,100 --> 00:02:45,500
Why is the ambulance so slow?
13
00:02:45,500 --> 00:02:49,900
Honey, honey, honey... wake up!
14
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Where is this place?
15
00:02:54,900 --> 00:02:57,200
Honey, can you hear me?
16
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
Sir, the ambulance is on its way now.
17
00:02:59,100 --> 00:03:00,300
You need to go to the hospital.
18
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
What happened to the General Assembly selection?
19
00:03:01,700 --> 00:03:04,900
The nomination was postponed because of the kidnapping.
20
00:03:04,900 --> 00:03:07,800
Who gave the permission to delay the nomination?
21
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Really, I'm fine.
22
00:03:09,100 --> 00:03:11,700
Candidate Seo, you cannot proceed with your speech
today in your current condition.
23
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
Get out of my way. I will give my speech.
24
00:03:14,200 --> 00:03:16,100
Kidnapping and a sniper attack.
25
00:03:16,100 --> 00:03:18,400
There is no better opportunity than now.
26
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
I can do it! Let's go.
27
00:03:20,700 --> 00:03:22,800
- Candidate Seo!
- Honey!
28
00:03:23,900 --> 00:03:27,600
Prosecutor Kim, don't only think about arresting me.
29
00:03:27,600 --> 00:03:29,300
Capture those who want to attack me
30
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
and those who want to kidnap me!
31
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Stupid guy.
32
00:03:41,600 --> 00:03:47,000
I was under the threat of kidnapping and attacks.
33
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Why am I still standing here?
34
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Have I gone crazy for the Presidency?
35
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
No, I have not.
36
00:03:53,000 --> 00:03:58,800
Today, there are still many problems in our defense system.
37
00:03:58,800 --> 00:04:02,700
Trust only those who care about the people's welfare.
38
00:04:02,700 --> 00:04:06,800
Our military defense is at stake.
39
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
If Seo Yong Hak isn't here...
40
00:04:09,000 --> 00:04:14,300
This country's security will be cut off, everyone!
41
00:04:15,500 --> 00:04:28,200
Seo Yong Hak! Seo Yong Hak!
42
00:04:43,500 --> 00:04:44,300
You heard it right?
43
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
There was a gunshot.
44
00:04:46,100 --> 00:04:48,300
But no one was caught by the police.
45
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
And so?
46
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
He must have been wounded while trying to escape.
47
00:04:53,000 --> 00:04:57,100
They have sent a squadron of police, sir.
48
00:05:15,700 --> 00:05:17,500
Has a blood sample been collected?
49
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
Yes, and it has been sent for testing.
50
00:05:18,900 --> 00:05:21,800
Seeing that no stray bullet was found,
we know that the bullet hit him.
51
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
After the blood analysis results come out,
52
00:05:23,400 --> 00:05:26,500
check with the National Police Agency
to see if there is a match for the DNA.
53
00:05:26,500 --> 00:05:29,900
Check all the CCTVs along the escape route.
54
00:05:29,900 --> 00:05:32,600
Check all clinics, hospitals and pharmacies!
55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Make this a large-scale search operation.
56
00:05:34,200 --> 00:05:38,100
Yes, but could it be Steve Lee?
57
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
It couldn't be.
58
00:05:39,700 --> 00:05:42,300
There are no witnesses saying that his leg was stiff.
59
00:05:42,300 --> 00:05:44,400
Also, according to the police,
60
00:05:44,400 --> 00:05:48,000
they have never seen this style of rope tying.
61
00:05:48,000 --> 00:05:51,300
Really? Then investigate that too.
62
00:06:51,300 --> 00:06:55,800
You... after tomorrow it can't be changed!
63
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Yun Seong!
64
00:07:38,400 --> 00:07:41,500
The favor you owe me...
65
00:07:41,800 --> 00:07:44,500
Can I use it today?
66
00:08:24,690 --> 00:08:28,490
My shop only has animal medicine. Is that okay?
67
00:08:28,690 --> 00:08:29,990
It's okay.
68
00:08:29,990 --> 00:08:34,190
The dosage is different, but it is still the same as human medicine.
69
00:08:34,990 --> 00:08:37,190
The stitches seems okay.
70
00:08:37,190 --> 00:08:40,590
If there's a scar, I'll tell everyone what a crappy doctor you are.
71
00:08:40,590 --> 00:08:42,790
You appear to be alive.
72
00:08:42,790 --> 00:08:44,390
Let's see if you have a fever.
73
00:08:45,890 --> 00:08:48,490
That's good, looks like it won't be serious.
74
00:08:48,490 --> 00:08:51,990
Why don't you ask me?
75
00:08:51,990 --> 00:08:55,290
What? About the injury?
76
00:08:55,290 --> 00:08:57,790
Why I didn't go to the hospital instead, hiding in an animal hospital.
77
00:08:57,790 --> 00:08:59,590
I'm sure you have a reason.
78
00:08:59,590 --> 00:09:03,790
I once treated a dog that was shot by an air gun.
79
00:09:03,790 --> 00:09:06,790
The injury was similar to yours.
80
00:09:07,990 --> 00:09:10,490
Watch some TV and relax okay?
81
00:09:10,490 --> 00:09:17,090
=Today, there was an attempt to kidnap the
Presidential candidate, Seo Yong Hak.=
82
00:09:17,090 --> 00:09:19,490
=It is reported that due to security guard protection candidate Seo
escaped from the kidnapping unharmed.=
83
00:09:19,490 --> 00:09:22,090
=The criminal fled after being shot.=
84
00:09:22,090 --> 00:09:25,290
=Reporter Lee Min Ju, reporting.=
85
00:09:31,590 --> 00:09:34,490
The police seem to be really busy now.
86
00:09:34,890 --> 00:09:39,190
Looks like it would be better to spend the night here.
87
00:09:53,390 --> 00:09:54,190
Yes.
88
00:09:54,190 --> 00:09:56,090
You should've shot the security guard officers.
89
00:09:56,090 --> 00:09:59,690
You should've killed her so she can't shoot you.
90
00:09:59,690 --> 00:10:01,190
I'm sorry.
91
00:10:01,190 --> 00:10:03,090
Weak guy.
92
00:10:03,090 --> 00:10:05,890
How is your injury?
93
00:10:05,890 --> 00:10:08,390
Nothing serious, just scratches.
94
00:10:08,390 --> 00:10:10,890
Come over immediately.
95
00:10:10,890 --> 00:10:12,990
Yes.
96
00:10:14,790 --> 00:10:19,390
Suddenly I feel like becoming a hero in the movie.
97
00:10:55,690 --> 00:10:58,090
Not back yet huh..
98
00:12:30,190 --> 00:12:33,890
Shoot. Shoot her!
99
00:12:33,990 --> 00:12:37,690
What are you hesitating for?
100
00:14:21,290 --> 00:14:24,190
Staying out all night... You're staying out all night!
101
00:14:24,390 --> 00:14:25,490
Hmph!
102
00:14:25,690 --> 00:14:29,290
Yes, you're a man, right?
103
00:14:29,490 --> 00:14:31,190
Furthermore, you are not just an ordinary man.
104
00:14:31,290 --> 00:14:34,590
A one-night stand man is busy every night.
105
00:14:34,690 --> 00:14:36,890
Not even just at night but for 24 hours at a time now?
106
00:14:36,990 --> 00:14:40,190
You pathetic, pathetic man!
107
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
Yes, you've grown to look handsome and stylish.
108
00:14:42,690 --> 00:14:44,990
Really unlucky guy!
109
00:14:47,790 --> 00:14:50,990
Cough...
110
00:14:56,090 --> 00:15:00,690
Unlucky guy! It's first thing in the morning and
you're annoying me already.
111
00:15:21,190 --> 00:15:24,790
Lee Yun Seong, what kind of man are you?
112
00:15:24,990 --> 00:15:26,490
A dangerous one.
113
00:15:27,690 --> 00:15:29,990
Then go to work, okay?
114
00:15:30,190 --> 00:15:35,590
I thought you might need it, so I brought
some clothes that Yeong Ju left behind.
115
00:15:35,890 --> 00:15:37,190
Didn't I mention it before?
116
00:15:37,390 --> 00:15:41,490
Prosecutor Kim is my ex-husband.
117
00:15:41,790 --> 00:15:47,490
You look to be about the same size, so I brought this.
118
00:15:56,590 --> 00:15:59,590
Finished.
119
00:15:59,790 --> 00:16:02,990
Be careful, your injury isn't a minor one.
120
00:16:03,090 --> 00:16:05,990
Thank you.
121
00:16:06,890 --> 00:16:11,390
These scars must be painful.
122
00:16:15,290 --> 00:16:18,990
Remember to take the medicine 30 minutes after you eat.
123
00:16:19,290 --> 00:16:22,890
I am here not for insurance reimbursement.
124
00:16:22,990 --> 00:16:23,590
What?
125
00:16:23,790 --> 00:16:27,390
Your weight is like a big dog's.
126
00:16:27,590 --> 00:16:29,690
so I'll charge according to the fees for a big dog.
127
00:16:29,790 --> 00:16:31,390
50 000 Won.
128
00:16:32,190 --> 00:16:35,390
Of course, you could always pay me with either a meal or some drinks.
129
00:16:35,490 --> 00:16:38,890
Ah.. you can't drink alcohol when you're hurt.
130
00:16:38,990 --> 00:16:44,390
Really scary! Next time I'll treat you well.
131
00:16:52,290 --> 00:16:56,390
Be careful with your injury.
132
00:16:56,490 --> 00:16:58,490
Yes.
133
00:17:15,690 --> 00:17:18,490
-I am sorry!
-This lady... really!
134
00:17:18,690 --> 00:17:21,890
Do you want to go to the hospital?
135
00:17:33,490 --> 00:17:35,490
Kim Na Na.
136
00:17:36,490 --> 00:17:37,490
Hey, Kim Na Na.
137
00:17:37,690 --> 00:17:39,590
Let go of me!
138
00:17:39,890 --> 00:17:40,990
Hey! Kim Na Na!
139
00:17:41,090 --> 00:17:43,590
Let me go!
140
00:17:43,790 --> 00:17:45,090
Let's talk.
141
00:17:53,190 --> 00:17:55,890
I already said I don't want to.
142
00:17:59,990 --> 00:18:02,990
Did you do something bad? Why are you running?
143
00:18:03,090 --> 00:18:06,590
Who's running? I'm just in a rush!
144
00:18:07,190 --> 00:18:08,990
You misunderstood again, didn't you?
145
00:18:09,090 --> 00:18:10,390
What misunderstanding?
146
00:18:10,490 --> 00:18:12,990
That question is too old-fashioned, you should change it.
147
00:18:13,090 --> 00:18:14,190
It's really a misunderstanding.
148
00:18:14,390 --> 00:18:16,790
But you're showing love in broad daylight.
149
00:18:16,890 --> 00:18:19,990
You want people to make irresponsible assumptions
behind your back, about you and Se Hui Eonnie?
150
00:18:20,190 --> 00:18:23,790
Also, I'm not even sure whether
it's a misunderstanding or fact.
151
00:18:23,990 --> 00:18:29,290
Do you like me?
152
00:18:29,890 --> 00:18:33,290
Who will like this kind of unlucky guy.
153
00:18:33,390 --> 00:18:36,490
Then, why are you so interested in other people's lives?
154
00:18:36,690 --> 00:18:38,490
You're over-reacting, it's none of your business.
155
00:18:38,590 --> 00:18:40,990
Sorry, I shouldn't have worried about you.
156
00:18:41,190 --> 00:18:44,890
Thinking that person would be found out
for not going home at night.
157
00:18:44,990 --> 00:18:47,690
Just think of me as a fool for bringing these clothes here.
158
00:18:49,790 --> 00:18:50,690
Look at your fashion sense.
159
00:18:50,790 --> 00:18:53,690
Do you think that the tie is suitable with that suit?
160
00:18:53,890 --> 00:18:56,390
That house seems to have clothes for you to change.
161
00:18:56,490 --> 00:18:59,490
Choose slowly. Find beautiful clothes that meet your
standards and then, come over.
162
00:18:59,590 --> 00:19:02,790
I'll be late, I'll leave first.
163
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Kim Na Na.
164
00:19:26,290 --> 00:19:29,390
You did well. I heard you hit him, right?
165
00:19:29,490 --> 00:19:30,890
It is very difficult to hit.
166
00:19:31,090 --> 00:19:33,690
Practicing really helps.
167
00:19:34,590 --> 00:19:38,090
Everybody think of the target as the City Hunter.
168
00:19:38,290 --> 00:19:41,990
Pretend that letting him go would result in our death.
169
00:19:49,690 --> 00:19:52,690
Chest.
170
00:19:53,790 --> 00:19:56,990
Neck.
171
00:20:13,890 --> 00:20:16,090
What's wrong?
172
00:20:16,390 --> 00:20:18,690
Nothing.
173
00:20:41,690 --> 00:20:42,290
Go Gi Jun.
174
00:20:42,490 --> 00:20:45,590
It doesn't matter if it's the chest or neck.
Just hit one position, okay?
175
00:20:47,790 --> 00:20:52,290
Do you like being a bodyguard?
176
00:20:54,090 --> 00:20:57,190
Might as well go teach Judo to children, how is it?
177
00:20:57,290 --> 00:20:58,690
What are you trying to say?
178
00:20:58,890 --> 00:21:02,290
How many women do you think can shoot a gun in South Korea?
179
00:21:02,490 --> 00:21:04,890
If that guy had a gun, you could have been injured.
180
00:21:05,090 --> 00:21:06,990
For someone who cares about me.
181
00:21:07,190 --> 00:21:09,690
I didn't even get a phone call yesterday.
182
00:21:09,790 --> 00:21:11,490
Kim Na Na.
183
00:21:12,390 --> 00:21:15,190
I should have grabbed hold of the City Hunter yesterday.
184
00:21:15,790 --> 00:21:20,190
Do you think the City Hunter is a bad person?
185
00:21:20,390 --> 00:21:24,990
Well... I have to protect candidate Seo Yong Hak.
186
00:21:25,090 --> 00:21:27,990
That is my work.
187
00:21:39,090 --> 00:21:42,990
Prosecutor, the surveillance video for the
place the kidnappers fled to,
188
00:21:43,090 --> 00:21:45,390
were all shut down so we can't confirm who it was.
189
00:21:45,390 --> 00:21:45,990
What?
190
00:21:46,090 --> 00:21:49,690
All surveillance cameras installed by the
police department were turned off too.
191
00:21:49,790 --> 00:21:52,890
But the cameras around the convenience store and banks were fine.
192
00:21:52,990 --> 00:21:57,290
The Police station said that their surveillance
video system was hacked.
193
00:21:57,490 --> 00:21:59,590
Looks like it was from a Blue House IP address.
194
00:21:59,790 --> 00:22:01,090
Blue House IP.
195
00:22:01,190 --> 00:22:04,290
The video broadcasted on Lee Kyeong Wan's event at that time...
196
00:22:04,490 --> 00:22:07,290
was from the Blue House IP as well, wasn't it?
197
00:22:07,390 --> 00:22:09,390
Let's go.
198
00:22:11,590 --> 00:22:15,390
Hello, everyone
I'm Prosecutor Kim from the Seoul Special Inspection Department.
199
00:22:19,090 --> 00:22:21,690
Prosecutor, what brings you here?
200
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
Yesterday, at the scene of the New National Party election candidate speech.
201
00:22:24,590 --> 00:22:26,690
There was a kidnapping incident, everyone knows that right?
202
00:22:26,890 --> 00:22:29,490
Yes, we saw it on the news.
203
00:22:29,590 --> 00:22:32,990
We planned to investigate the criminal's escape
route through the surveillance videos.
204
00:22:33,290 --> 00:22:36,190
But we found out that the Police Department's
surveillance control system was hacked.
205
00:22:36,290 --> 00:22:37,690
All the monitors were turned off.
206
00:22:37,790 --> 00:22:38,590
Hacking?
207
00:22:38,790 --> 00:22:40,290
At Lee Kyeong Wan's event...
208
00:22:40,390 --> 00:22:44,990
and this hacking incident... both of them used a Blue House IP.
209
00:22:45,190 --> 00:22:49,090
What, it's a B-Blue House IP?
210
00:22:49,290 --> 00:22:53,590
I-It's not me. It really isn't me.
211
00:22:56,690 --> 00:23:00,490
I want to check this IP address.
212
00:23:02,390 --> 00:23:06,690
This is our IP address.
213
00:23:07,490 --> 00:23:10,590
But we don't have individual IP addresses here.
214
00:23:10,690 --> 00:23:13,190
So we can't find out who was using what address.
215
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
I see.
216
00:23:14,990 --> 00:23:17,790
Then we will have to confiscate all the computers in the department for investigation.
217
00:23:17,890 --> 00:23:19,690
All of them?
218
00:23:19,790 --> 00:23:22,090
How will we work?
219
00:23:22,290 --> 00:23:24,790
That could result in the breakdown of communications in the whole country!
220
00:23:24,990 --> 00:23:25,990
Okay, then.
221
00:23:26,190 --> 00:23:29,490
I'll give you three days to prepare and send all the
machines to the prosecutor's office.
222
00:23:29,590 --> 00:23:31,990
Of course you can backup all the confidential information.
223
00:23:32,090 --> 00:23:35,490
We just have to find out who breached the Police Department control system.
224
00:23:35,590 --> 00:23:38,690
Good, we will help.
225
00:23:38,890 --> 00:23:40,990
Then, thank you for cooperating.
226
00:24:47,390 --> 00:24:49,090
Really causing people to feel uneasy.
227
00:24:49,290 --> 00:24:54,190
Copying the data from all computers is just nonsense.
228
00:24:54,290 --> 00:24:56,790
Who could it be?
229
00:24:57,690 --> 00:24:59,290
Could it be Gim Min Uk?
230
00:24:59,490 --> 00:25:01,790
Last time he complained about being caught drunk driving.
231
00:25:01,890 --> 00:25:04,890
That person is really dissatisfied with the police!
232
00:25:05,090 --> 00:25:07,390
He said that they couldn't even catch a thief from their house!
233
00:25:07,590 --> 00:25:09,690
Go sunbae, it isn't you is it?
(Sunbae - Senior, mentor)
234
00:25:09,890 --> 00:25:12,090
You're a hacker expert and there was that incident last time.
235
00:25:12,190 --> 00:25:13,490
Hey.
236
00:25:13,590 --> 00:25:14,990
Are you crazy?
237
00:25:15,190 --> 00:25:18,490
Being in the detention centre for two days nearly made me crazy.
238
00:25:29,190 --> 00:25:34,990
That suit, that tie.
239
00:25:35,390 --> 00:25:37,690
That's right, they're yours.
240
00:25:37,790 --> 00:25:40,390
Se Hui lent them to me.
241
00:25:45,790 --> 00:25:48,590
Are you always like this...
242
00:25:48,790 --> 00:25:51,490
to all women?
243
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
I'm only borrowing it because something happened.
244
00:25:55,490 --> 00:25:58,890
Hearing you talk frivolously, it's not pleasant to hear.
245
00:25:58,990 --> 00:26:00,390
What is your frivolous standard?
246
00:26:00,490 --> 00:26:01,790
What?
247
00:26:01,890 --> 00:26:03,490
Anyway, this isn't even my style.
248
00:26:03,690 --> 00:26:05,190
And I don't like to wear other people's clothes either.
249
00:26:05,290 --> 00:26:07,490
So I'm planning to immediately give it back.
250
00:26:07,790 --> 00:26:11,390
But you two are over already.
251
00:26:11,490 --> 00:26:14,690
So to show this kind of concern, isn't it too funny?
252
00:26:15,190 --> 00:26:19,990
Se Hui is a pitiful woman.
253
00:26:20,190 --> 00:26:22,890
She should meet a good person, not someone like you.
254
00:26:22,990 --> 00:26:23,890
What's wrong with me?
255
00:26:24,090 --> 00:26:27,690
She's too pure to be played by someone like you.
256
00:26:27,790 --> 00:26:30,290
Who said I'm playing her?!
257
00:26:32,990 --> 00:26:38,090
Are you afraid that I'm for real?
258
00:26:38,290 --> 00:26:40,590
You should go fix up your own feelings.
259
00:26:40,690 --> 00:26:42,890
I won't be like you, pretending to be 'Long Legs Ajussi'
260
00:26:42,990 --> 00:26:46,190
Dictating from behind.
261
00:26:55,690 --> 00:26:58,390
Prosecutor, we've already confiscated one third of the computers.
262
00:26:58,490 --> 00:27:00,090
Let's go.
263
00:27:01,890 --> 00:27:05,790
Oh, it stinks.
264
00:27:18,390 --> 00:27:20,790
Ajussi!
265
00:27:20,790 --> 00:27:25,490
Yun Seong! Yun Seong!
266
00:27:25,590 --> 00:27:26,390
Are you alright?
267
00:27:26,490 --> 00:27:27,690
I'm alright.
268
00:27:28,490 --> 00:27:31,090
Don't touch me, my body smells.
269
00:27:31,290 --> 00:27:32,390
It's alright.
270
00:27:32,590 --> 00:27:34,390
Yun Seong!
271
00:27:34,390 --> 00:27:35,590
Thank you for being alive!
272
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
Sorry!
273
00:27:37,890 --> 00:27:39,490
Wow, you really do smell!
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,890
Yeah, other people are avoiding me.
275
00:27:47,090 --> 00:27:48,790
I already told you this method won't work.
276
00:27:48,890 --> 00:27:50,690
Because of your naive judgments.
277
00:27:50,890 --> 00:27:55,190
Seo Yong Hak received wings and not bullets.
278
00:27:55,290 --> 00:27:59,590
Did you forget how your father died 28 years ago?
279
00:27:59,690 --> 00:28:01,390
I'm sorry.
280
00:28:01,590 --> 00:28:04,790
I don't want to lose you either.
281
00:28:07,390 --> 00:28:12,990
Your methods are too kind to these people.
282
00:28:13,190 --> 00:28:16,190
How's your injury?
283
00:28:16,290 --> 00:28:17,490
It's fine.
284
00:28:17,590 --> 00:28:20,390
It's still a gunshot, did you remove the bullet?
285
00:28:20,590 --> 00:28:22,390
This I'll personally take matters into my hand.
286
00:28:22,590 --> 00:28:25,390
Don't, I'll do it.
287
00:28:25,490 --> 00:28:27,290
This revenge is not for you only.
288
00:28:27,490 --> 00:28:30,390
But also for my father.
289
00:28:32,090 --> 00:28:38,690
Okay, I'll trust you, but there must not be a second failure.
290
00:28:39,390 --> 00:28:40,990
Yes.
291
00:28:41,190 --> 00:28:46,690
Captain, if it's okay, let's have the meeting.
292
00:28:46,790 --> 00:28:49,190
We have some discussions relating to the Yun Seong plan.
293
00:28:49,390 --> 00:28:51,390
I've explain to you in detail.
294
00:28:56,590 --> 00:28:59,490
The live discussion will be in studio B on the 5th floor.
295
00:28:59,590 --> 00:29:01,590
The control room is on level 12.
296
00:29:01,690 --> 00:29:03,990
Go from level 12 to level 5 using the stairs.
297
00:29:04,190 --> 00:29:06,290
Judging by Yun Seong's speed, 2 minutes should be enough.
298
00:29:06,490 --> 00:29:10,290
The problem is that we can't see Seo Yong Hak's situation from the studio.
299
00:29:10,390 --> 00:29:13,590
If I wait for him to escape to the basement car park, I can grab hold of him.
300
00:29:13,690 --> 00:29:15,190
But if he escapes from the back...
301
00:29:15,390 --> 00:29:20,790
There will be a lot of security guards so it won't be easy.
302
00:29:20,990 --> 00:29:24,190
Yes, because last time they didn't catch Yun Seong.
303
00:29:24,390 --> 00:29:26,390
Maybe it'll be easier shoot this time.
304
00:29:26,490 --> 00:29:30,390
We can only hope we don't meet any reckless
security guards who put their life on the line.
305
00:29:30,890 --> 00:29:31,690
What if there is?
306
00:29:31,890 --> 00:29:36,290
Do you think a person who's fired once won't fire again?
307
00:29:36,490 --> 00:29:39,590
If he's in our way, we should just take care of it.
308
00:29:39,790 --> 00:29:43,490
Is it okay to kill an innocent person just to get to Seo Yong Hak?
309
00:29:43,590 --> 00:29:45,590
And also because of loyalty to our country.
310
00:29:45,690 --> 00:29:50,290
What about the tens of thousands of
innocent people who lost their lifes?
311
00:29:50,790 --> 00:29:54,490
Don't forget.
312
00:29:59,690 --> 00:30:01,990
Your injury seems to be alright.
313
00:30:02,490 --> 00:30:04,990
This time around you must succeed.
314
00:30:17,390 --> 00:30:19,190
Why?
315
00:30:19,290 --> 00:30:20,790
Is it painful?
316
00:30:21,090 --> 00:30:22,090
I'll feed you.
317
00:30:22,290 --> 00:30:24,590
No need, it's not that serious.
318
00:30:25,790 --> 00:30:26,690
Your life!
319
00:30:26,790 --> 00:30:27,890
Still like that even after leaving Thailand.
320
00:30:27,990 --> 00:30:31,390
Get beaten, eat food, get beaten, eat food.
321
00:30:31,990 --> 00:30:36,390
Did you see who shot you?
322
00:30:36,590 --> 00:30:37,890
Na Na.
323
00:30:37,990 --> 00:30:42,690
Na Na? Na Na shot you?
324
00:30:42,990 --> 00:30:44,590
Did she recognize you?
325
00:30:44,790 --> 00:30:48,290
She didn't seem to have seen me, and she wouldn't think it's me.
326
00:30:49,190 --> 00:30:50,690
That was lucky.
327
00:30:50,890 --> 00:30:55,990
We must not let Na Na be Seo Yong Hak's bodyguard for this.
328
00:30:56,090 --> 00:30:58,890
Yes, this time, it would be very dangerous.
329
00:30:59,090 --> 00:31:00,790
Did you see the look in the captain's eyes?
330
00:31:00,990 --> 00:31:02,890
Every time the captain gets angry I get scared and alarmed.
331
00:31:02,990 --> 00:31:04,890
Previously I made a mistake with my disguise.
332
00:31:05,090 --> 00:31:07,890
Na Na stumbled and hurt her ankle.
333
00:31:07,990 --> 00:31:09,190
Should I do it again?
334
00:31:09,190 --> 00:31:13,590
Hey, if you don't adjust your strength properly, you can end up breaking her leg.
335
00:31:14,290 --> 00:31:15,290
Or...
336
00:31:15,290 --> 00:31:16,790
Should I put laxatives in her food?
337
00:31:16,790 --> 00:31:18,190
Laxatives?
338
00:31:18,190 --> 00:31:19,090
Not a bad idea, right?
339
00:31:19,090 --> 00:31:23,090
How can you let a girl repeatedly go to the toilet?!
340
00:31:23,090 --> 00:31:25,390
This is really frustrating, what should we do?
341
00:31:25,390 --> 00:31:26,490
Yun Seong!
342
00:31:26,490 --> 00:31:28,490
How about this?
343
00:31:33,690 --> 00:31:36,790
But what if she dies?
344
00:31:37,290 --> 00:31:39,090
Why is she not coming?
345
00:31:39,090 --> 00:31:39,990
Ajussi!
346
00:31:39,990 --> 00:31:41,890
No matter how I think about it, I don't think this is a good idea.
347
00:31:41,890 --> 00:31:43,290
Then laxatives will do?
348
00:31:43,290 --> 00:31:45,790
You're saying you're going to make a girl have diarrhea
and run back and forth from the bathroom?
349
00:31:45,790 --> 00:31:47,990
What if it hits her wrong, then there'll be a problem!
350
00:31:47,990 --> 00:31:51,190
It's very safe. Don't worry about it.
351
00:31:51,190 --> 00:31:53,490
There! She's coming!
352
00:31:56,590 --> 00:31:59,190
Hey! Ajussi, why are you using that?
353
00:31:59,890 --> 00:32:02,690
I'm very sorry, when I'm nervous I'll...
354
00:32:02,690 --> 00:32:03,590
Ajussi, wait a moment..this!
355
00:32:03,590 --> 00:32:05,190
This won't do either! You will kill her!
356
00:32:05,190 --> 00:32:06,390
Give it to me! Let go! There won't be a problem.
357
00:32:06,390 --> 00:32:09,390
I can't! I can't let you go!
358
00:32:15,790 --> 00:32:17,590
It hurts!
359
00:32:17,590 --> 00:32:19,690
Who is it?
360
00:32:19,690 --> 00:32:20,590
My shoulder.
361
00:32:20,590 --> 00:32:22,390
Are you alright?
362
00:32:22,690 --> 00:32:25,490
She's not dead right?
363
00:32:26,190 --> 00:32:28,890
You guys are dead!
364
00:32:30,090 --> 00:32:32,090
She's fine.
365
00:32:32,090 --> 00:32:34,090
Hurry! Run!
366
00:32:34,690 --> 00:32:37,690
Three cups of Caramel Macchiato and one Iced Americano.
367
00:32:38,290 --> 00:32:39,990
Thank you!
368
00:32:41,990 --> 00:32:44,390
Kim Na Na, yours is Iced Americano, right?
369
00:32:44,390 --> 00:32:46,490
Yes.
370
00:32:51,590 --> 00:32:53,890
Sorry about the stomach ache.
371
00:32:53,890 --> 00:32:56,090
It's the only way to save you.
372
00:33:00,190 --> 00:33:02,490
Okay, this is Kim Na Na's.
373
00:33:02,490 --> 00:33:03,890
This is Bodyguard Shin Eun Ah's.
374
00:33:03,890 --> 00:33:04,890
This belongs to the kid.
375
00:33:04,890 --> 00:33:05,890
And this is mine.
376
00:33:05,890 --> 00:33:07,190
Straw.
377
00:33:13,690 --> 00:33:15,690
Drink it, Kim Na Na.
378
00:33:15,690 --> 00:33:16,390
Drink.
379
00:33:16,590 --> 00:33:17,490
Drink.
380
00:33:17,690 --> 00:33:19,190
Drink.
381
00:33:19,390 --> 00:33:21,890
Drink, hurry.
382
00:33:22,990 --> 00:33:25,190
Why do I feel like this looks more refreshing than usual?
383
00:33:25,190 --> 00:33:26,090
Bodyguard Kim.
384
00:33:26,090 --> 00:33:27,490
How about exchanging drinks with me?
385
00:33:27,490 --> 00:33:29,890
Okay. You can have it.
386
00:33:38,290 --> 00:33:40,490
That was tasty!
387
00:33:41,490 --> 00:33:42,490
Teacher!
388
00:33:42,490 --> 00:33:44,790
Since we've already finished studying, let's go to karaoke.
389
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
To celebrate my grades improving by twenty marks.
390
00:33:46,790 --> 00:33:48,390
Can we go now? Yes? Yes?
391
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
Hey, little kid.
392
00:33:49,390 --> 00:33:51,190
Why should I go there? Let go of me.
393
00:33:51,190 --> 00:33:52,090
Let's go.
394
00:33:52,090 --> 00:33:53,790
Let go of me, quickly.
395
00:33:53,790 --> 00:33:54,990
You drank all of it?
396
00:33:54,990 --> 00:33:55,790
I won't go!
397
00:33:55,790 --> 00:33:57,190
Let's go.
398
00:33:57,190 --> 00:33:59,390
- Let go of me.
- Let's go.
399
00:33:59,390 --> 00:34:04,890
? Your voice still accompanies me today. ?
400
00:34:04,890 --> 00:34:09,660
? That short sentence comforts my heart. ?
401
00:34:09,660 --> 00:34:13,430
? Letting me live on. ?
402
00:34:13,430 --> 00:34:15,730
? Let's leave. ?
403
00:34:15,730 --> 00:34:20,730
? Way back then we loved each other. ?
404
00:34:20,730 --> 00:34:23,030
? Just like a fool. ?
405
00:34:23,030 --> 00:34:27,990
? Now I'm still crying, really. ?
406
00:34:27,990 --> 00:34:30,260
? You don't know, right? ?
407
00:34:30,260 --> 00:34:35,730
? The more your love is filled with happiness. ?
408
00:34:35,730 --> 00:34:42,490
? My love becomes tears. ?
409
00:34:44,490 --> 00:34:46,890
Teacher, I'm crying.
410
00:34:46,890 --> 00:34:48,690
This song is sad, right?
411
00:34:48,690 --> 00:34:51,090
I feel that your grades are sadder than the song.
412
00:34:55,890 --> 00:34:58,290
I'm now at karaoke room number 3.
413
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
I already came, it's fine.
414
00:34:59,690 --> 00:35:01,690
It's up to you to keep on playing or
maybe you thinking of some other way?
415
00:35:01,690 --> 00:35:02,590
You, this is cheating.
416
00:35:02,590 --> 00:35:03,790
Since we came together,
417
00:35:03,790 --> 00:35:05,890
let's leave together too.
418
00:35:05,890 --> 00:35:07,190
Hey, give it to me.
419
00:35:07,190 --> 00:35:09,090
Give it to me!
420
00:35:10,990 --> 00:35:14,390
Bodyguard Kim, I need to go to the bathroom.
421
00:35:14,390 --> 00:35:16,390
Eonni, are you uncomfortable?
422
00:35:16,390 --> 00:35:17,890
Let's go to the bathroom.
423
00:35:17,890 --> 00:35:19,890
Teacher, pick a song.
424
00:35:19,890 --> 00:35:21,390
If you leave,
425
00:35:21,390 --> 00:35:24,190
I will never give these things back.
426
00:35:24,190 --> 00:35:26,990
Eonni, let's go.
427
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
How did you let Shin Eun Ah drink it?
428
00:35:33,190 --> 00:35:36,190
Then you should've let Kim Na Na have some.
429
00:35:39,790 --> 00:35:41,790
Yes, ajussi.
430
00:35:41,790 --> 00:35:42,560
Room 3?
431
00:35:42,760 --> 00:35:48,030
? Our separation still came. ?
432
00:35:48,030 --> 00:35:53,130
? Even if it's sad, don't cry. ?
433
00:35:53,130 --> 00:35:55,890
? This is already a belated farewell. ?
434
00:35:55,990 --> 00:35:57,790
Ajussi!
435
00:35:59,090 --> 00:35:59,790
Did you buy the medicine?
436
00:35:59,790 --> 00:36:01,090
Yes, I got it.
437
00:36:01,090 --> 00:36:02,490
Are you okay?
438
00:36:02,490 --> 00:36:05,690
Look at your face.
439
00:36:05,690 --> 00:36:09,390
Aigoo, even your bones got damaged.
440
00:36:09,390 --> 00:36:11,590
It's alright.
441
00:36:12,590 --> 00:36:14,390
How did this happen?
442
00:36:14,390 --> 00:36:15,790
Yun Seong, let's just give up.
443
00:36:15,790 --> 00:36:17,090
I can't.
444
00:36:17,090 --> 00:36:19,390
I have to do this.
445
00:36:19,390 --> 00:36:20,990
Don't you tell father about this!
446
00:36:20,990 --> 00:36:23,590
Aigoo, I have to worry about you, now I have to worry about the captain.
447
00:36:23,590 --> 00:36:25,790
How can I sleep peacefully tonight?
448
00:36:25,790 --> 00:36:29,290
It is probably more comfortable when we were at the Golden Triangle.
449
00:36:29,290 --> 00:36:30,790
My father,
450
00:36:30,790 --> 00:36:32,790
he died just like that.
451
00:36:32,790 --> 00:36:33,990
I have to help him to take revenge.
452
00:36:33,990 --> 00:36:35,890
Fine! Rotten brat.
453
00:36:35,890 --> 00:36:38,490
I don't think I want to help you anymore.
454
00:36:38,490 --> 00:36:41,390
The captain seems to worry a lot and started to lose weight.
455
00:36:41,390 --> 00:36:42,890
So I helped to cook for the last two days.
456
00:36:42,890 --> 00:36:45,990
Ajussi has gone through a lot as well.
457
00:36:45,990 --> 00:36:47,090
Hey.
458
00:36:47,090 --> 00:36:48,690
Are the laxatives working?
459
00:36:48,690 --> 00:36:50,690
You definitely can't let Na Na be the bodyguard at the event.
460
00:36:50,690 --> 00:36:53,690
If the captain finds out, she will surely die.
461
00:36:55,490 --> 00:36:57,690
I've got the television station passes.
462
00:36:57,690 --> 00:36:59,790
It's all done?
463
00:36:59,790 --> 00:37:01,490
I'm definitely not going to be useless like the last time.
464
00:37:02,090 --> 00:37:07,590
Actually, I copied this by going to a shop that
the television station staff often go to.
465
00:37:07,590 --> 00:37:11,890
These people went to Australia for an early vacation.
466
00:37:22,290 --> 00:37:24,390
Bodyguard Shin, are you okay?
467
00:37:24,390 --> 00:37:27,790
I think I'm a little bit better.
468
00:37:27,790 --> 00:37:30,390
I didn't eat anything weird.
469
00:37:30,390 --> 00:37:31,890
What's wrong with you?
470
00:37:31,890 --> 00:37:33,890
Da Hye! Don't you dare to have any funny ideas.
471
00:37:33,890 --> 00:37:35,390
I'm heading out for a moment.
472
00:37:35,390 --> 00:37:36,790
I'm not going anywhere.
473
00:37:36,790 --> 00:37:39,690
The teacher is still here. Why will I be escaping?
474
00:37:39,690 --> 00:37:41,690
Don't worry about here.
475
00:37:41,690 --> 00:37:44,390
I will stand guard.
476
00:37:49,590 --> 00:37:51,390
My stomach!
477
00:37:51,390 --> 00:37:53,090
Hurry do your business while no ones here.
478
00:37:53,090 --> 00:37:55,490
Don't worry about me.
479
00:38:11,790 --> 00:38:13,890
That person...
480
00:38:13,890 --> 00:38:16,590
Bi Man Deok!
481
00:38:16,590 --> 00:38:19,490
Hey!
482
00:38:19,490 --> 00:38:22,190
So annoying, why did they let me pay for karaoke?
483
00:38:22,190 --> 00:38:23,990
If they're late just take the subway!
484
00:38:23,990 --> 00:38:25,190
How can you blame it on me?
485
00:38:25,190 --> 00:38:26,590
It's all because of the President.
486
00:38:26,590 --> 00:38:28,490
If he did so well, how come there are still demonstrations?
487
00:38:28,490 --> 00:38:29,990
And because of the demonstration, there are traffic jams.
488
00:38:29,990 --> 00:38:31,890
So everyone has to take the subway.
489
00:38:31,890 --> 00:38:34,390
We must reduce the youth unemployment rate to 0%.
490
00:38:34,390 --> 00:38:36,890
He just says that because he wants to be a president.
491
00:38:36,890 --> 00:38:39,690
You voted for him because you believed him?
492
00:38:39,690 --> 00:38:41,190
You are really simple-minded.
493
00:38:41,190 --> 00:38:42,490
I can't find a job,
494
00:38:42,490 --> 00:38:44,390
but I still need to earn pocket money.
495
00:38:44,390 --> 00:38:45,890
It's really annoying.
496
00:38:45,890 --> 00:38:49,290
Well, at least he can find his irritating daughter a job.
497
00:38:49,290 --> 00:38:51,290
Hey, what's this nonsense about finding work?
498
00:38:51,290 --> 00:38:53,090
She doesn't even know how to read.
499
00:38:53,090 --> 00:38:54,790
Even with her background, she won't be able to find work.
500
00:38:54,790 --> 00:38:56,890
Disgraceful.
501
00:38:58,190 --> 00:38:59,390
Hey.
502
00:38:59,390 --> 00:39:01,390
Do you understand the president's daughter very well?
503
00:39:01,390 --> 00:39:03,390
How do you know that she doesn't know how to read?
504
00:39:03,390 --> 00:39:05,090
Isn't this common knowledge?
505
00:39:05,090 --> 00:39:07,790
You'll still be the president's little girl.
506
00:39:07,790 --> 00:39:08,690
Yes, right.
507
00:39:08,690 --> 00:39:10,690
I am actually the president's youngest daughter.
508
00:39:10,690 --> 00:39:12,290
Then I am the president's eldest daughter.
509
00:39:12,290 --> 00:39:13,890
I do not have an elder sister!
510
00:39:13,890 --> 00:39:15,290
Da Hye! Stop it.
511
00:39:15,290 --> 00:39:16,290
That...
512
00:39:16,290 --> 00:39:17,390
Please just end it here okay?
513
00:39:17,390 --> 00:39:18,590
Who are you?
514
00:39:18,590 --> 00:39:20,790
I am a bodyguard.
515
00:39:20,790 --> 00:39:23,090
You both are playing Blue House game together?
516
00:39:23,090 --> 00:39:25,190
Did you both just escape from a mental hospital together?
517
00:39:25,190 --> 00:39:27,490
Hey!
518
00:39:28,090 --> 00:39:29,490
Are you insane?
519
00:39:29,490 --> 00:39:31,590
Hey! You shouldn't be cursing my father!
520
00:39:31,590 --> 00:39:33,090
I can read!
521
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
My dad has a good conscience, he won't let me rely on a good background!
522
00:39:51,790 --> 00:39:54,390
Don't be like that!
523
00:40:00,490 --> 00:40:01,790
No!
524
00:40:01,790 --> 00:40:04,090
Stop it!
525
00:40:06,590 --> 00:40:08,990
Mr. Bi Man Deok!
526
00:40:35,290 --> 00:40:37,190
What is this?
527
00:40:37,190 --> 00:40:39,290
Being absent without authorization?
528
00:40:40,490 --> 00:40:41,990
Kim Na Na.
529
00:40:41,990 --> 00:40:43,090
Do you have a back up?
530
00:40:43,090 --> 00:40:45,490
How dare you act all high and mighty and leaving your post?
531
00:40:45,490 --> 00:40:47,090
I'm so sorry.
532
00:40:47,090 --> 00:40:49,790
Praising you a bit and you drifted into space.
533
00:40:49,790 --> 00:40:50,890
Senior Gim Jin U.
534
00:40:50,890 --> 00:40:52,190
I can't bear to see him always lying in the hospital.
535
00:40:52,190 --> 00:40:54,290
Seeing you took the test three times and as a colleagues' daughter.
We chose you because you looked pitiful.
536
00:40:54,290 --> 00:40:55,790
Did you take us security guards as a joke?
537
00:40:55,790 --> 00:40:57,090
Are you kidding me?
538
00:40:57,090 --> 00:40:58,290
It's not what you think.
539
00:40:58,290 --> 00:41:00,790
You can't even guard the family members properly.
540
00:41:00,790 --> 00:41:02,690
How can you be responsible for politicians?
541
00:41:02,690 --> 00:41:06,590
With you as the guard, how can anyone put their lives in your hands?
542
00:41:07,490 --> 00:41:08,790
This video.
543
00:41:08,790 --> 00:41:10,190
It's all over YouTube now.
544
00:41:10,190 --> 00:41:11,790
Now it's the most searched item on the Internet.
545
00:41:11,790 --> 00:41:13,590
That is the President's daughter.
546
00:41:13,590 --> 00:41:16,090
The Security Department has been completely discredited!
547
00:41:16,090 --> 00:41:17,690
I'm sorry.
548
00:41:17,690 --> 00:41:21,090
I will work harder so that this does not happen again.
549
00:41:21,090 --> 00:41:22,690
Shin Eun Ah.
550
00:41:22,690 --> 00:41:24,090
Deducted one month's salary.
551
00:41:24,090 --> 00:41:25,090
Section Chief.
552
00:41:25,090 --> 00:41:27,690
What chief?
553
00:41:28,190 --> 00:41:29,990
Kim Na Na.
554
00:41:29,990 --> 00:41:31,090
Yes.
555
00:41:31,090 --> 00:41:33,190
Deducted six months salary.
556
00:41:33,190 --> 00:41:36,490
Suspended without pay for two weeks.
557
00:41:36,990 --> 00:41:39,490
Six months?
558
00:41:39,490 --> 00:41:40,690
Sus... suspended?
559
00:41:40,690 --> 00:41:41,990
You don't agree?
560
00:41:41,990 --> 00:41:43,890
Then just hand in your resignation.
561
00:41:43,890 --> 00:41:47,290
N... No...
562
00:41:53,890 --> 00:41:55,990
Hey, Kim Na Na.
563
00:41:56,390 --> 00:41:57,990
Leave me alone.
564
00:41:57,990 --> 00:42:00,390
I heard you were suspended.
565
00:42:00,390 --> 00:42:02,690
Just go home and rest. Do some cleaning.
566
00:42:02,690 --> 00:42:04,990
The house is pretty dirty.
567
00:42:06,490 --> 00:42:08,090
Mr. Lee Yun Seong.
568
00:42:08,090 --> 00:42:10,490
You clearly know what I'm feeling right now, right?
569
00:42:10,490 --> 00:42:13,290
How can you still ask me to go and clean up?
570
00:42:14,790 --> 00:42:17,590
So didn't I tell you to get a good rest?
571
00:42:17,590 --> 00:42:21,690
Men like you are the worst.
572
00:42:29,790 --> 00:42:33,090
I'm glad you're suspended.
573
00:42:33,090 --> 00:42:35,890
You don't even know it.
574
00:42:48,890 --> 00:42:51,290
What is this all about?
575
00:42:51,290 --> 00:42:52,990
My father is obviously the victim.
576
00:42:52,990 --> 00:42:55,590
Why did he suddenly become a suspect in the incident?
577
00:42:55,590 --> 00:42:58,190
This man said he was drinking that day,
and that's why he was so confused.
578
00:42:58,190 --> 00:43:00,090
It was your father's car that suddenly hit the other car.
579
00:43:00,090 --> 00:43:03,490
He braked to stop from hitting the other car.
580
00:43:03,490 --> 00:43:06,390
That's impossible.
581
00:43:06,990 --> 00:43:08,290
Ajussi!
582
00:43:08,290 --> 00:43:09,990
Please try to recall a bit better!
583
00:43:09,990 --> 00:43:12,590
At that time, didn't you see my father's accident?
584
00:43:12,590 --> 00:43:14,790
How can you suddenly be like this?
585
00:43:14,790 --> 00:43:17,990
I'm only saying the fact,
only saying the fact, that...
586
00:43:17,990 --> 00:43:20,590
At that time, I was drunk,
587
00:43:20,590 --> 00:43:23,590
and that white car hit it first.
588
00:43:23,590 --> 00:43:26,790
The black car was going in the route of marked lines.
589
00:43:26,790 --> 00:43:27,890
It's not like that!
590
00:43:27,890 --> 00:43:30,890
Hey! An elder is talking here.
591
00:43:30,890 --> 00:43:32,690
Be good and move along.
592
00:43:32,690 --> 00:43:33,790
Mr. Bi Man Deok.
593
00:43:33,790 --> 00:43:36,890
Please mark your fingerprints on this testimony.
594
00:43:47,690 --> 00:43:51,990
It's impossible.
595
00:44:14,590 --> 00:44:17,790
It is definitely that person.
596
00:44:17,790 --> 00:44:19,790
As long as we have that person,
597
00:44:19,790 --> 00:44:23,290
we should be able to re-investigate the case.
598
00:44:24,190 --> 00:44:27,490
Bi Man Deok, that person's identity card has already been destroyed.
599
00:44:27,490 --> 00:44:32,590
Why is it that when I need to be on duty, I'm suspended instead?
600
00:44:34,190 --> 00:44:37,390
If you want to cry, go home and cry.
601
00:44:52,490 --> 00:44:54,490
Where are we going?
602
00:44:54,490 --> 00:44:57,290
At least let me know where we're going!
603
00:44:57,290 --> 00:44:58,990
Lee Yun Seong.
604
00:44:59,790 --> 00:45:01,490
- Get in.
- I don't want to.
605
00:45:01,490 --> 00:45:03,890
Don't be stubborn, get in.
606
00:45:06,290 --> 00:45:07,790
Why are you being like this?
607
00:45:07,790 --> 00:45:09,990
I'm a mean person, so what?
608
00:45:27,490 --> 00:45:29,590
Where exactly are we going now?
609
00:45:29,590 --> 00:45:31,890
To calm your nerves.
610
00:45:37,090 --> 00:45:39,190
What?
611
00:45:39,190 --> 00:45:40,990
Why are you looking at me like that?
612
00:45:40,990 --> 00:45:43,590
Why are you treating me so well?
613
00:45:43,990 --> 00:45:46,090
Because we're a family living under the same roof.
614
00:45:46,090 --> 00:45:48,690
It started before we were living together.
615
00:45:48,690 --> 00:45:52,590
The way you talk is horrible. The things you do are annoying.
616
00:45:52,590 --> 00:45:55,690
But you helped me pay for my father's hospital fees.
617
00:45:55,690 --> 00:45:59,490
Bought my auctioned house and still let me live in it.
618
00:45:59,490 --> 00:46:02,290
When I'm injured, you willingly help me stick a bandage on my wound.
619
00:46:02,290 --> 00:46:05,090
When I sprained my ankle, you took me to the hospital.
620
00:46:05,890 --> 00:46:09,490
Also like now, you take me joy riding.
621
00:46:10,190 --> 00:46:12,190
It's so unbelievable.
622
00:46:12,190 --> 00:46:13,390
Stop talking.
623
00:46:13,390 --> 00:46:16,090
From now on, whatever you do I'll keep it a secret.
624
00:46:16,090 --> 00:46:18,090
It doesn't matter if you cry or shout or break everything into pieces.
625
00:46:18,090 --> 00:46:20,490
You can do whatever you like to your heart's content.
626
00:46:22,890 --> 00:46:24,690
You little kid!
627
00:46:24,690 --> 00:46:28,190
You suck at studying and all you do is fight!
You piece of trash!
628
00:46:28,190 --> 00:46:30,490
You can't show off your phone anywhere else?
629
00:46:30,490 --> 00:46:35,590
Chief, you piece of crap chief!
630
00:46:35,990 --> 00:46:39,790
You can curse me, but why must you curse my father?
631
00:46:40,190 --> 00:46:41,890
And you, Shin Eun Ah!
632
00:46:41,890 --> 00:46:45,690
It's all because of your greed that you got diarrhea!
633
00:46:45,690 --> 00:46:47,090
And also you, Lee Yun Seong!
634
00:46:47,090 --> 00:46:49,190
Whether it's your looks or the things you do,
635
00:46:49,190 --> 00:46:50,990
you're extremely unlucky!
636
00:46:50,990 --> 00:46:52,590
Hey, Kim Na Na!
637
00:46:52,590 --> 00:46:55,590
Just because you're good at judo doesn't mean you can be arrogant.
638
00:46:55,590 --> 00:46:57,290
You suck at fighting, but you still run around and holding a gun.
639
00:46:57,290 --> 00:46:59,290
Just like a bold woman.
640
00:47:02,990 --> 00:47:04,890
Are you feeling better now?
641
00:47:23,890 --> 00:47:25,690
That was really cool!
642
00:47:25,690 --> 00:47:28,890
I feel quite relieved now.
643
00:47:29,790 --> 00:47:34,390
Do you really feel that my looks and what I do is very unlucky?
644
00:47:35,290 --> 00:47:37,990
There are a lot of girls willing to jump through hoops just to be with me.
645
00:47:37,990 --> 00:47:41,590
They all line up at Jamsil Arena with a number plates.
646
00:47:41,590 --> 00:47:44,890
It's really an invincible super unlucky jerk of the universe.
647
00:47:44,890 --> 00:47:46,590
Hey!
648
00:47:48,890 --> 00:47:50,690
I think it's raining.
649
00:47:51,690 --> 00:47:52,490
Yeah it's raining.
650
00:47:52,490 --> 00:47:53,690
It's cold!
651
00:47:53,690 --> 00:47:56,190
It's okay. We just have to close the retractable roof.
652
00:47:59,990 --> 00:48:01,590
Why is it not working?
653
00:48:01,590 --> 00:48:03,290
- What are we gonna do? It's so cold.
- Aish!
654
00:48:03,290 --> 00:48:04,990
What happened?
655
00:48:05,990 --> 00:48:07,390
Quickly! We are so screwed!
656
00:48:07,390 --> 00:48:08,690
It's cold.
657
00:48:08,690 --> 00:48:11,190
Seriously. Is it my fault?
658
00:48:11,490 --> 00:48:13,190
Really...
659
00:48:14,590 --> 00:48:15,290
It's cold.
660
00:48:15,290 --> 00:48:16,190
Keep quiet!
661
00:48:16,190 --> 00:48:19,390
What's going on? We just came here to drink coffee.
662
00:48:25,290 --> 00:48:27,490
Let's go back to my house. What are we doing here?
663
00:48:27,490 --> 00:48:29,390
We are all drenched by the rain. How do we go back?
664
00:48:29,390 --> 00:48:31,290
This way is closer.
665
00:48:52,090 --> 00:48:53,890
Cover up yourself!
666
00:48:56,190 --> 00:48:57,890
My eyes have been contaminated because of you.
667
00:48:57,890 --> 00:48:59,990
Your figure is so bad.
668
00:49:03,890 --> 00:49:05,790
Did he see it?
669
00:49:15,690 --> 00:49:17,390
Go over there to wash up and change.
670
00:49:17,390 --> 00:49:19,490
I'm going to shower as well, then I'll come back down.
671
00:49:19,790 --> 00:49:21,490
Thank you.
672
00:50:13,790 --> 00:50:17,490
Kim Na Na, Kim Na Na...
673
00:50:31,490 --> 00:50:32,890
Lee Yun Seong.
674
00:50:32,890 --> 00:50:35,590
The stove is not listening to me.
675
00:50:37,790 --> 00:50:41,190
Stop doing it.
676
00:50:41,190 --> 00:50:42,990
I'll do it.
677
00:50:46,590 --> 00:50:49,390
Just turn it on, I'll cook you some ramen.
678
00:50:50,690 --> 00:50:52,090
I pressed it.
679
00:50:52,090 --> 00:50:53,890
Let me do it.
680
00:50:55,990 --> 00:50:58,290
Then I'll go get some bowls.
681
00:51:24,490 --> 00:51:26,490
You, just eat by yourself.
682
00:51:26,490 --> 00:51:28,090
I'm not eating.
683
00:51:31,090 --> 00:51:33,290
Let's eat together.
684
00:54:25,890 --> 00:54:27,290
-=Father=-
685
00:54:37,990 --> 00:54:39,390
Yes, father.
686
00:54:39,390 --> 00:54:40,790
Tomorrow is the day.
687
00:54:40,790 --> 00:54:42,790
Can you do it well?
688
00:54:42,790 --> 00:54:43,990
Yes.
689
00:54:43,990 --> 00:54:45,790
Don't worry about it.
690
00:54:45,790 --> 00:54:47,490
This is the last opportunity.
691
00:54:47,490 --> 00:54:49,690
We can't miss this opportunity again.
692
00:54:49,690 --> 00:54:50,290
Yes.
693
00:54:50,290 --> 00:54:51,690
I will go and help you.
694
00:54:51,690 --> 00:54:52,790
Once we catch Seo Yong Hak,
695
00:54:52,790 --> 00:54:56,790
we will meet up at the agreed location,
the warehouse used for purchasing gems.
696
00:54:56,790 --> 00:54:58,390
Okay.
697
00:55:03,390 --> 00:55:04,990
Go and sleep.
698
00:55:45,190 --> 00:55:48,290
Radio frequency for Seo Yong Ha's bodyguard.
699
00:56:14,390 --> 00:56:17,190
Thank you for yesterday.
700
00:56:17,190 --> 00:56:21,290
Thanks to you, my bad moods are all gone.
701
00:56:21,290 --> 00:56:24,790
I gave you permission to scold and you really scolded me.
702
00:56:24,790 --> 00:56:26,290
What about you?
703
00:56:26,290 --> 00:56:29,790
What did you say, I'm an insolent woman?
704
00:56:30,590 --> 00:56:32,890
Go inside. I'll be home a bit later tonight.
705
00:56:32,890 --> 00:56:34,490
That...
706
00:56:36,990 --> 00:56:38,890
What's wrong?
707
00:56:38,890 --> 00:56:42,390
Do you want me to prepare dinner?
708
00:56:42,390 --> 00:56:44,890
Just tell me what food you'd like to eat.
709
00:56:48,990 --> 00:56:52,290
Don't use any carrots or onions.
710
00:56:52,290 --> 00:56:55,390
Just prepare lots of meat and fried mixed vegetables.
711
00:57:06,490 --> 00:57:08,590
You meat eating man.
712
00:57:12,090 --> 00:57:14,490
Where's my earring?
713
00:57:19,490 --> 00:57:21,190
Hello?
714
00:57:21,190 --> 00:57:22,290
Yes, Section Chief.
715
00:57:22,290 --> 00:57:24,490
We can't do anything about Candidate Seo Yong Hak.
716
00:57:24,490 --> 00:57:25,790
We are always experiencing difficulties.
717
00:57:25,790 --> 00:57:28,390
It's all because of guard Kim Na Na that we are safe and sound.
718
00:57:28,390 --> 00:57:30,890
We cannot do it without you.
719
00:57:30,890 --> 00:57:33,290
The director also said so.
720
00:57:33,290 --> 00:57:35,390
We will cancel your suspension.
721
00:57:35,390 --> 00:57:38,090
Cheer up and do your best!
722
00:57:38,090 --> 00:57:39,190
Really?
723
00:57:39,290 --> 00:57:42,990
Thank you! Thank you so much, Chief.
724
00:58:20,090 --> 00:58:22,390
Today, I will be relying on you.
725
00:58:23,690 --> 00:58:25,490
Representative Lee.
726
00:58:25,490 --> 00:58:27,990
- Work hard together.
- Work hard together.
727
00:58:28,990 --> 00:58:30,590
Everyone came early today.
728
00:58:35,190 --> 00:58:36,890
Thanks, you have worked hard.
729
00:58:56,490 --> 00:58:57,190
- Is the audio ready?
- Yes.
730
00:58:57,590 --> 00:58:58,990
- How about the lighting?
- Good.
731
00:58:58,990 --> 00:59:00,290
This is a live telecast. Don't take things lightly.
732
00:59:00,290 --> 00:59:01,890
Good, Start... Ready...
733
00:59:01,890 --> 00:59:03,190
Begin!
734
00:59:05,990 --> 00:59:10,290
-=Grand debate of Presidential election candidates=-
735
00:59:19,690 --> 00:59:21,690
After listening to the first candidate, Lee Jin U.
736
00:59:21,690 --> 00:59:25,490
First up, South Korea's advanced party election candidate speakers.
737
00:59:25,490 --> 00:59:27,790
In order to prevent the problem of widening income gap,
738
00:59:27,790 --> 00:59:30,990
we will concentrate on policies to redistribute wealth.
739
00:59:30,990 --> 00:59:32,190
That's the end of the speech.
740
00:59:32,190 --> 00:59:33,290
Now let us listen to the second candidate.
741
00:59:33,290 --> 00:59:37,190
The New National party candidate, Seo Yong Hak.
742
00:59:41,190 --> 00:59:42,690
Hello, everyone!
743
00:59:43,090 --> 00:59:44,890
I am Seo Yong Hak.
744
00:59:44,890 --> 00:59:46,890
I was in the army for almost 40 years.
745
00:59:46,890 --> 00:59:50,790
When I said I'm participating in general election, many people were surprised.
746
00:59:50,790 --> 00:59:53,590
Is it the return of the military regime?
747
00:59:53,590 --> 00:59:55,990
Some people certainly think so.
748
00:59:56,490 --> 00:59:59,490
Why do I need to stand for election?
749
00:59:59,490 --> 01:00:09,590
What level has our national defense and safety of Republic of Korea reached?
750
01:00:09,590 --> 01:00:11,990
After you see the video data that I've had prepared,
751
01:00:11,990 --> 01:00:13,590
you will understand.
752
01:00:13,590 --> 01:00:16,790
Okay, please play the video.
753
01:00:17,690 --> 01:00:21,490
=I will report that the meeting was a failure.=
754
01:00:21,490 --> 01:00:22,890
=Let's not be hasty.=
755
01:00:22,890 --> 01:00:24,790
=Sit down first.=
756
01:00:24,790 --> 01:00:27,090
=Will it work if I just buy it?=
757
01:00:27,090 --> 01:00:29,090
=But, I have one condition.=
758
01:00:29,090 --> 01:00:32,390
=For this transaction, the fee will be 20%.=
759
01:00:32,390 --> 01:00:34,790
=Just consider it as a 20% commission fee.=
760
01:00:34,790 --> 01:00:36,190
=20%?=
761
01:00:36,190 --> 01:00:38,390
=I've never had to pay such a high commission.=
762
01:00:38,390 --> 01:00:40,190
I've said it. Turn it off quickly!
763
01:00:40,190 --> 01:00:42,990
Quick, turn it off. This is a political conspiracy!
764
01:00:42,990 --> 01:00:44,690
Candidate Seo, what was that about?
765
01:00:44,690 --> 01:00:46,490
Listen to me, someone is trying to frame me!
766
01:00:46,490 --> 01:00:48,790
Everyone, this must be a political conspiracy!
767
01:00:48,790 --> 01:00:50,890
What conspiracy?
768
01:00:52,190 --> 01:00:53,790
Let's go! Hurry!
769
01:00:57,890 --> 01:00:59,490
Candidate Seo's application for investigation.
770
01:00:59,490 --> 01:01:01,790
City Hunter is probably here. Look around!
771
01:02:23,490 --> 01:02:26,390
I'm bringing the candidate to the car park.
772
01:02:26,390 --> 01:02:27,890
Please get the car to standby.
773
01:02:29,590 --> 01:02:34,390
The candidate is an honest person.
Wouldn't it be better if we held a press conference
dismissing these fraudulent statements?
774
01:02:35,390 --> 01:02:37,690
Ah, that guy!
775
01:02:37,690 --> 01:02:39,790
Who are you?
776
01:02:48,890 --> 01:02:51,490
Na Na! Grab a hold of Seo Yong Hak!
777
01:02:55,390 --> 01:02:57,490
Don't come any closer.
778
01:03:05,590 --> 01:03:07,890
I said don't come any closer!
779
01:03:13,390 --> 01:03:15,690
Candidate Seo, please calm down!
780
01:03:15,690 --> 01:03:16,590
I will protect you.
781
01:03:16,590 --> 01:03:19,990
Knock it off! I said don't bother me!
57856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof