All language subtitles for City Hunter 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-=The events depicted in this drama are fictitious. Any similarity to any person, institutions or events is merely coincidental.=-

Freeze!

Don't move!

I'm warning you, stop!

Candidate, Candidate Seo, are you alright?

Is Candidate Seo alright?

He seems alright.

The kidnapper is heading toward exit gate No. 3.

Have the police block gate No. 3.

The culprit is heading towards gate No. 3. Seal it off.

Ajussi, please answer the phone.

Why is the ambulance so slow?

Honey, honey, honey... wake up!

Where is this place?

Honey, can you hear me?

Sir, the ambulance is on its way now.

You need to go to the hospital.

What happened to the General Assembly selection?

The nomination was postponed because of the kidnapping.

Who gave the permission to delay the nomination?

Really, I'm fine.

Candidate Seo, you cannot proceed with your speech today in your current condition.

Get out of my way. I will give my speech.

Kidnapping and a sniper attack.

There is no better opportunity than now.

I can do it! Let's go.

- Candidate Seo! - Honey!

Prosecutor Kim, don't only think about arresting me.

Capture those who want to attack me

and those who want to kidnap me!

Stupid guy.

I was under the threat of kidnapping and attacks.

Why am I still standing here?

Have I gone crazy for the Presidency?

No, I have not.

Today, there are still many problems in our defense system.

Trust only those who care about the people's welfare.

Our military defense is at stake.

If Seo Yong Hak isn't here...

This country's security will be cut off, everyone!

Seo Yong Hak! Seo Yong Hak!

You heard it right?

There was a gunshot.

But no one was caught by the police.

And so?

He must have been wounded while trying to escape.

They have sent a squadron of police, sir.

Has a blood sample been collected?

Yes, and it has been sent for testing.

Seeing that no stray bullet was found, we know that the bullet hit him.

After the blood analysis results come out,

check with the National Police Agency to see if there is a match for the DNA.

Check all the CCTVs along the escape route.

Check all clinics, hospitals and pharmacies!

Make this a large-scale search operation.

Yes, but could it be Steve Lee?

It couldn't be.

There are no witnesses saying that his leg was stiff.

Also, according to the police,

they have never seen this style of rope tying.

Really? Then investigate that too.

You... after tomorrow it can't be changed!

Yun Seong!

The favor you owe me...

Can I use it today?

My shop only has animal medicine. Is that okay?

It's okay.

The dosage is different, but it is still the same as human medicine.

The stitches seems okay.

If there's a scar, I'll tell everyone what a crappy doctor you are.

You appear to be alive.

Let's see if you have a fever.

That's good, looks like it won't be serious.

Why don't you ask me?

What? About the injury?

Why I didn't go to the hospital instead, hiding in an animal hospital.

I'm sure you have a reason.

I once treated a dog that was shot by an air gun.

The injury was similar to yours.

Watch some TV and relax okay?

=Today, there was an attempt to kidnap the Presidential candidate, Seo Yong Hak.=

=It is reported that due to security guard protection candidate Seo escaped from the kidnapping unharmed.=

=The criminal fled after being shot.=

=Reporter Lee Min Ju, reporting.=

The police seem to be really busy now.

Looks like it would be better to spend the night here.

Yes.

You should've shot the security guard officers.

You should've killed her so she can't shoot you.

I'm sorry.

Weak guy.

How is your injury?

Nothing serious, just scratches.

Come over immediately.

Yes.

Suddenly I feel like becoming a hero in the movie.

Not back yet huh..

Shoot. Shoot her!

What are you hesitating for?

Staying out all night... You're staying out all night!

Hmph!

Yes, you're a man, right?

Furthermore, you are not just an ordinary man.

A one-night stand man is busy every night.

Not even just at night but for 24 hours at a time now?

You pathetic, pathetic man!

Yes, you've grown to look handsome and stylish.

Really unlucky guy!

Cough...

Unlucky guy! It's first thing in the morning and you're annoying me already.

Lee Yun Seong, what kind of man are you?

A dangerous one.

Then go to work, okay?

I thought you might need it, so I brought some clothes that Yeong Ju left behind.

Didn't I mention it before?

Prosecutor Kim is my ex-husband.

You look to be about the same size, so I brought this.

Finished.

Be careful, your injury isn't a minor one.

Thank you.

These scars must be painful.

Remember to take the medicine 30 minutes after you eat.

I am here not for insurance reimbursement.

What?

Your weight is like a big dog's.

so I'll charge according to the fees for a big dog.

50 000 Won.

Of course, you could always pay me with either a meal or some drinks.

Ah.. you can't drink alcohol when you're hurt.

Really scary! Next time I'll treat you well.

Be careful with your injury.

Yes.

-I am sorry! -This lady... really!

Do you want to go to the hospital?

Kim Na Na.

Hey, Kim Na Na.

Let go of me!

Hey! Kim Na Na!

Let me go!

Let's talk.

I already said I don't want to.

Did you do something bad? Why are you running?

Who's running? I'm just in a rush!

You misunderstood again, didn't you?

What misunderstanding?

That question is too old-fashioned, you should change it.

It's really a misunderstanding.

But you're showing love in broad daylight.

You want people to make irresponsible assumptions behind your back, about you and Se Hui Eonnie?

Also, I'm not even sure whether it's a misunderstanding or fact.

Do you like me?

Who will like this kind of unlucky guy.

Then, why are you so interested in other people's lives?

You're over-reacting, it's none of your business.

Sorry, I shouldn't have worried about you.

Thinking that person would be found out for not going home at night.

Just think of me as a fool for bringing these clothes here.

Look at your fashion sense.

Do you think that the tie is suitable with that suit?

That house seems to have clothes for you to change.

Choose slowly. Find beautiful clothes that meet your standards and then, come over.

I'll be late, I'll leave first.

Kim Na Na.

You did well. I heard you hit him, right?

It is very difficult to hit.

Practicing really helps.

Everybody think of the target as the City Hunter.

Pretend that letting him go would result in our death.

Chest.

Neck.

What's wrong?

Nothing.

Go Gi Jun.

It doesn't matter if it's the chest or neck. Just hit one position, okay?

Do you like being a bodyguard?

Might as well go teach Judo to children, how is it?

What are you trying to say?

How many women do you think can shoot a gun in South Korea?

If that guy had a gun, you could have been injured.

For someone who cares about me.

I didn't even get a phone call yesterday.

Kim Na Na.

I should have grabbed hold of the City Hunter yesterday.

Do you think the City Hunter is a bad person?

Well... I have to protect candidate Seo Yong Hak.

That is my work.

Prosecutor, the surveillance video for the place the kidnappers fled to,

were all shut down so we can't confirm who it was.

What?

All surveillance cameras installed by the police department were turned off too.

But the cameras around the convenience store and banks were fine.

The Police station said that their surveillance video system was hacked.

Looks like it was from a Blue House IP address.

Blue House IP.

The video broadcasted on Lee Kyeong Wan's event at that time...

was from the Blue House IP as well, wasn't it?

Let's go.

Hello, everyone I'm Prosecutor Kim from the Seoul Special Inspection Department.

Prosecutor, what brings you here?

Yesterday, at the scene of the New National Party election candidate speech.

There was a kidnapping incident, everyone knows that right?

Yes, we saw it on the news.

We planned to investigate the criminal's escape route through the surveillance videos.

But we found out that the Police Department's surveillance control system was hacked.

All the monitors were turned off.

Hacking?

At Lee Kyeong Wan's event...

and this hacking incident... both of them used a Blue House IP.

What, it's a B-Blue House IP?

I-It's not me. It really isn't me.

I want to check this IP address.

This is our IP address.

But we don't have individual IP addresses here.

So we can't find out who was using what address.

I see.

Then we will have to confiscate all the computers in the department for investigation.

All of them?

How will we work?

That could result in the breakdown of communications in the whole country!

Okay, then.

I'll give you three days to prepare and send all the machines to the prosecutor's office.

Of course you can backup all the confidential information.

We just have to find out who breached the Police Department control system.

Good, we will help.

Then, thank you for cooperating.

Really causing people to feel uneasy.

Copying the data from all computers is just nonsense.

Who could it be?

Could it be Gim Min Uk?

Last time he complained about being caught drunk driving.

That person is really dissatisfied with the police!

He said that they couldn't even catch a thief from their house!

Go sunbae, it isn't you is it? (Sunbae - Senior, mentor)

You're a hacker expert and there was that incident last time.

Hey.

Are you crazy?

Being in the detention centre for two days nearly made me crazy.

That suit, that tie.

That's right, they're yours.

Se Hui lent them to me.

Are you always like this...

to all women?

I'm only borrowing it because something happened.

Hearing you talk frivolously, it's not pleasant to hear.

What is your frivolous standard?

What?

Anyway, this isn't even my style.

And I don't like to wear other people's clothes either.

So I'm planning to immediately give it back.

But you two are over already.

So to show this kind of concern, isn't it too funny?

Se Hui is a pitiful woman.

She should meet a good person, not someone like you.

What's wrong with me?

She's too pure to be played by someone like you.

Who said I'm playing her?!

Are you afraid that I'm for real?

You should go fix up your own feelings.

I won't be like you, pretending to be 'Long Legs Ajussi'

Dictating from behind.

Prosecutor, we've already confiscated one third of the computers.

Let's go.

Oh, it stinks.

Ajussi!

Yun Seong! Yun Seong!

Are you alright?

I'm alright.

Don't touch me, my body smells.

It's alright.

Yun Seong!

Thank you for being alive!

Sorry!

Wow, you really do smell!

Yeah, other people are avoiding me.

I already told you this method won't work.

Because of your naive judgments.

Seo Yong Hak received wings and not bullets.

Did you forget how your father died 28 years ago?

I'm sorry.

I don't want to lose you either.

Your methods are too kind to these people.

How's your injury?

It's fine.

It's still a gunshot, did you remove the bullet?

This I'll personally take matters into my hand.

Don't, I'll do it.

This revenge is not for you only.

But also for my father.

Okay, I'll trust you, but there must not be a second failure.

Yes.

Captain, if it's okay, let's have the meeting.

We have some discussions relating to the Yun Seong plan.

I've explain to you in detail.

The live discussion will be in studio B on the 5th floor.

The control room is on level 12.

Go from level 12 to level 5 using the stairs.

Judging by Yun Seong's speed, 2 minutes should be enough.

The problem is that we can't see Seo Yong Hak's situation from the studio.

If I wait for him to escape to the basement car park, I can grab hold of him.

But if he escapes from the back...

There will be a lot of security guards so it won't be easy.

Yes, because last time they didn't catch Yun Seong.

Maybe it'll be easier shoot this time.

We can only hope we don't meet any reckless security guards who put their life on the line.

What if there is?

Do you think a person who's fired once won't fire again?

If he's in our way, we should just take care of it.

Is it okay to kill an innocent person just to get to Seo Yong Hak?

And also because of loyalty to our country.

What about the tens of thousands of innocent people who lost their lifes?

Don't forget.

Your injury seems to be alright.

This time around you must succeed.

Why?

Is it painful?

I'll feed you.

No need, it's not that serious.

Your life!

Still like that even after leaving Thailand.

Get beaten, eat food, get beaten, eat food.

Did you see who shot you?

Na Na.

Na Na? Na Na shot you?

Did she recognize you?

She didn't seem to have seen me, and she wouldn't think it's me.

That was lucky.

We must not let Na Na be Seo Yong Hak's bodyguard for this.

Yes, this time, it would be very dangerous.

Did you see the look in the captain's eyes?

Every time the captain gets angry I get scared and alarmed.

Previously I made a mistake with my disguise.

Na Na stumbled and hurt her ankle.

Should I do it again?

Hey, if you don't adjust your strength properly, you can end up breaking her leg.

Or...

Should I put laxatives in her food?

Laxatives?

Not a bad idea, right?

How can you let a girl repeatedly go to the toilet?!

This is really frustrating, what should we do?

Yun Seong!

How about this?

But what if she dies?

Why is she not coming?

Ajussi!

No matter how I think about it, I don't think this is a good idea.

Then laxatives will do?

You're saying you're going to make a girl have diarrhea and run back and forth from the bathroom?

What if it hits her wrong, then there'll be a problem!

It's very safe. Don't worry about it.

There! She's coming!

Hey! Ajussi, why are you using that?

I'm very sorry, when I'm nervous I'll...

Ajussi, wait a moment..this!

This won't do either! You will kill her!

Give it to me! Let go! There won't be a problem.

I can't! I can't let you go!

It hurts!

Who is it?

My shoulder.

Are you alright?

She's not dead right?

You guys are dead!

She's fine.

Hurry! Run!

Three cups of Caramel Macchiato and one Iced Americano.

Thank you!

Kim Na Na, yours is Iced Americano, right?

Yes.

Sorry about the stomach ache.

It's the only way to save you.

Okay, this is Kim Na Na's.

This is Bodyguard Shin Eun Ah's.

This belongs to the kid.

And this is mine.

Straw.

Drink it, Kim Na Na.

Drink.

Drink.

Drink.

Drink, hurry.

Why do I feel like this looks more refreshing than usual?

Bodyguard Kim.

How about exchanging drinks with me?

Okay. You can have it.

That was tasty!

Teacher!

Since we've already finished studying, let's go to karaoke.

To celebrate my grades improving by twenty marks.

Can we go now? Yes? Yes?

Hey, little kid.

Why should I go there? Let go of me.

Let's go.

Let go of me, quickly.

You drank all of it?

I won't go!

Let's go.

- Let go of me. - Let's go.

? Your voice still accompanies me today. ?

? That short sentence comforts my heart. ?

? Letting me live on. ?

? Let's leave. ?

? Way back then we loved each other. ?

? Just like a fool. ?

? Now I'm still crying, really. ?

? You don't know, right? ?

? The more your love is filled with happiness. ?

? My love becomes tears. ?

Teacher, I'm crying.

This song is sad, right?

I feel that your grades are sadder than the song.

I'm now at karaoke room number 3.

I already came, it's fine.

It's up to you to keep on playing or maybe you thinking of some other way?

You, this is cheating.

Since we came together,

let's leave together too.

Hey, give it to me.

Give it to me!

Bodyguard Kim, I need to go to the bathroom.

Eonni, are you uncomfortable?

Let's go to the bathroom.

Teacher, pick a song.

If you leave,

I will never give these things back.

Eonni, let's go.

How did you let Shin Eun Ah drink it?

Then you should've let Kim Na Na have some.

Yes, ajussi.

Room 3?

? Our separation still came. ?

? Even if it's sad, don't cry. ?

? This is already a belated farewell. ?

Ajussi!

Did you buy the medicine?

Yes, I got it.

Are you okay?

Look at your face.

Aigoo, even your bones got damaged.

It's alright.

How did this happen?

Yun Seong, let's just give up.

I can't.

I have to do this.

Don't you tell father about this!

Aigoo, I have to worry about you, now I have to worry about the captain.

How can I sleep peacefully tonight?

It is probably more comfortable when we were at the Golden Triangle.

My father,

he died just like that.

I have to help him to take revenge.

Fine! Rotten brat.

I don't think I want to help you anymore.

The captain seems to worry a lot and started to lose weight.

So I helped to cook for the last two days.

Ajussi has gone through a lot as well.

Hey.

Are the laxatives working?

You definitely can't let Na Na be the bodyguard at the event.

If the captain finds out, she will surely die.

I've got the television station passes.

It's all done?

I'm definitely not going to be useless like the last time.

Actually, I copied this by going to a shop that the television station staff often go to.

These people went to Australia for an early vacation.

Bodyguard Shin, are you okay?

I think I'm a little bit better.

I didn't eat anything weird.

What's wrong with you?

Da Hye! Don't you dare to have any funny ideas.

I'm heading out for a moment.

I'm not going anywhere.

The teacher is still here. Why will I be escaping?

Don't worry about here.

I will stand guard.

My stomach!

Hurry do your business while no ones here.

Don't worry about me.

That person...

Bi Man Deok!

Hey!

So annoying, why did they let me pay for karaoke?

If they're late just take the subway!

How can you blame it on me?

It's all because of the President.

If he did so well, how come there are still demonstrations?

And because of the demonstration, there are traffic jams.

So everyone has to take the subway.

We must reduce the youth unemployment rate to 0%.

He just says that because he wants to be a president.

You voted for him because you believed him?

You are really simple-minded.

I can't find a job,

but I still need to earn pocket money.

It's really annoying.

Well, at least he can find his irritating daughter a job.

Hey, what's this nonsense about finding work?

She doesn't even know how to read.

Even with her background, she won't be able to find work.

Disgraceful.

Hey.

Do you understand the president's daughter very well?

How do you know that she doesn't know how to read?

Isn't this common knowledge?

You'll still be the president's little girl.

Yes, right.

I am actually the president's youngest daughter.

Then I am the president's eldest daughter.

I do not have an elder sister!

Da Hye! Stop it.

That...

Please just end it here okay?

Who are you?

I am a bodyguard.

You both are playing Blue House game together?

Did you both just escape from a mental hospital together?

Hey!

Are you insane?

Hey! You shouldn't be cursing my father!

I can read!

My dad has a good conscience, he won't let me rely on a good background!

Don't be like that!

No!

Stop it!

Mr. Bi Man Deok!

What is this?

Being absent without authorization?

Kim Na Na.

Do you have a back up?

How dare you act all high and mighty and leaving your post?

I'm so sorry.

Praising you a bit and you drifted into space.

Senior Gim Jin U.

I can't bear to see him always lying in the hospital.

Seeing you took the test three times and as a colleagues' daughter. We chose you because you looked pitiful.

Did you take us security guards as a joke?

Are you kidding me?

It's not what you think.

You can't even guard the family members properly.

How can you be responsible for politicians?

With you as the guard, how can anyone put their lives in your hands?

This video.

It's all over YouTube now.

Now it's the most searched item on the Internet.

That is the President's daughter.

The Security Department has been completely discredited!

I'm sorry.

I will work harder so that this does not happen again.

Shin Eun Ah.

Deducted one month's salary.

Section Chief.

What chief?

Kim Na Na.

Yes.

Deducted six months salary.

Suspended without pay for two weeks.

Six months?

Sus... suspended?

You don't agree?

Then just hand in your resignation.

N... No...

Hey, Kim Na Na.

Leave me alone.

I heard you were suspended.

Just go home and rest. Do some cleaning.

The house is pretty dirty.

Mr. Lee Yun Seong.

You clearly know what I'm feeling right now, right?

How can you still ask me to go and clean up?

So didn't I tell you to get a good rest?

Men like you are the worst.

I'm glad you're suspended.

You don't even know it.

What is this all about?

My father is obviously the victim.

Why did he suddenly become a suspect in the incident?

This man said he was drinking that day, and that's why he was so confused.

It was your father's car that suddenly hit the other car.

He braked to stop from hitting the other car.

That's impossible.

Ajussi!

Please try to recall a bit better!

At that time, didn't you see my father's accident?

How can you suddenly be like this?

I'm only saying the fact, only saying the fact, that...

At that time, I was drunk,

and that white car hit it first.

The black car was going in the route of marked lines.

It's not like that!

Hey! An elder is talking here.

Be good and move along.

Mr. Bi Man Deok.

Please mark your fingerprints on this testimony.

It's impossible.

It is definitely that person.

As long as we have that person,

we should be able to re-investigate the case.

Bi Man Deok, that person's identity card has already been destroyed.

Why is it that when I need to be on duty, I'm suspended instead?

If you want to cry, go home and cry.

Where are we going?

At least let me know where we're going!

Lee Yun Seong.

- Get in. - I don't want to.

Don't be stubborn, get in.

Why are you being like this?

I'm a mean person, so what?

Where exactly are we going now?

To calm your nerves.

What?

Why are you looking at me like that?

Why are you treating me so well?

Because we're a family living under the same roof.

It started before we were living together.

The way you talk is horrible. The things you do are annoying.

But you helped me pay for my father's hospital fees.

Bought my auctioned house and still let me live in it.

When I'm injured, you willingly help me stick a bandage on my wound.

When I sprained my ankle, you took me to the hospital.

Also like now, you take me joy riding.

It's so unbelievable.

Stop talking.

From now on, whatever you do I'll keep it a secret.

It doesn't matter if you cry or shout or break everything into pieces.

You can do whatever you like to your heart's content.

You little kid!

You suck at studying and all you do is fight! You piece of trash!

You can't show off your phone anywhere else?

Chief, you piece of crap chief!

You can curse me, but why must you curse my father?

And you, Shin Eun Ah!

It's all because of your greed that you got diarrhea!

And also you, Lee Yun Seong!

Whether it's your looks or the things you do,

you're extremely unlucky!

Hey, Kim Na Na!

Just because you're good at judo doesn't mean you can be arrogant.

You suck at fighting, but you still run around and holding a gun.

Just like a bold woman.

Are you feeling better now?

That was really cool!

I feel quite relieved now.

Do you really feel that my looks and what I do is very unlucky?

There are a lot of girls willing to jump through hoops just to be with me.

They all line up at Jamsil Arena with a number plates.

It's really an invincible super unlucky jerk of the universe.

Hey!

I think it's raining.

Yeah it's raining.

It's cold!

It's okay. We just have to close the retractable roof.

Why is it not working?

- What are we gonna do? It's so cold. - Aish!

What happened?

Quickly! We are so screwed!

It's cold.

Seriously. Is it my fault?

Really...

It's cold.

Keep quiet!

What's going on? We just came here to drink coffee.

Let's go back to my house. What are we doing here?

We are all drenched by the rain. How do we go back?

This way is closer.

Cover up yourself!

My eyes have been contaminated because of you.

Your figure is so bad.

Did he see it?

Go over there to wash up and change.

I'm going to shower as well, then I'll come back down.

Thank you.

Kim Na Na, Kim Na Na...

Lee Yun Seong.

The stove is not listening to me.

Stop doing it.

I'll do it.

Just turn it on, I'll cook you some ramen.

I pressed it.

Let me do it.

Then I'll go get some bowls.

You, just eat by yourself.

I'm not eating.

Let's eat together.

-=Father=-

Yes, father.

Tomorrow is the day.

Can you do it well?

Yes.

Don't worry about it.

This is the last opportunity.

We can't miss this opportunity again.

Yes.

I will go and help you.

Once we catch Seo Yong Hak,

we will meet up at the agreed location, the warehouse used for purchasing gems.

Okay.

Go and sleep.

Radio frequency for Seo Yong Ha's bodyguard.

Thank you for yesterday.

Thanks to you, my bad moods are all gone.

I gave you permission to scold and you really scolded me.

What about you?

What did you say, I'm an insolent woman?

Go inside. I'll be home a bit later tonight.

That...

What's wrong?

Do you want me to prepare dinner?

Just tell me what food you'd like to eat.

Don't use any carrots or onions.

Just prepare lots of meat and fried mixed vegetables.

You meat eating man.

Where's my earring?

Hello?

Yes, Section Chief.

We can't do anything about Candidate Seo Yong Hak.

We are always experiencing difficulties.

It's all because of guard Kim Na Na that we are safe and sound.

We cannot do it without you.

The director also said so.

We will cancel your suspension.

Cheer up and do your best!

Really?

Thank you! Thank you so much, Chief.

Today, I will be relying on you.

Representative Lee.

- Work hard together. - Work hard together.

Everyone came early today.

Thanks, you have worked hard.

- Is the audio ready? - Yes.

- How about the lighting? - Good.

This is a live telecast. Don't take things lightly.

Good, Start... Ready...

Begin!

-=Grand debate of Presidential election candidates=-

After listening to the first candidate, Lee Jin U.

First up, South Korea's advanced party election candidate speakers.

In order to prevent the problem of widening income gap,

we will concentrate on policies to redistribute wealth.

That's the end of the speech.

Now let us listen to the second candidate.

The New National party candidate, Seo Yong Hak.

Hello, everyone!

I am Seo Yong Hak.

I was in the army for almost 40 years.

When I said I'm participating in general election, many people were surprised.

Is it the return of the military regime?

Some people certainly think so.

Why do I need to stand for election?

What level has our national defense and safety of Republic of Korea reached?

After you see the video data that I've had prepared,

you will understand.

Okay, please play the video.

=I will report that the meeting was a failure.=

=Let's not be hasty.=

=Sit down first.=

=Will it work if I just buy it?=

=But, I have one condition.=

=For this transaction, the fee will be 20%.=

=Just consider it as a 20% commission fee.=

=20%?=

=I've never had to pay such a high commission.=

I've said it. Turn it off quickly!

Quick, turn it off. This is a political conspiracy!

Candidate Seo, what was that about?

Listen to me, someone is trying to frame me!

Everyone, this must be a political conspiracy!

What conspiracy?

Let's go! Hurry!

Candidate Seo's application for investigation.

City Hunter is probably here. Look around!

I'm bringing the candidate to the car park.

Please get the car to standby.

The candidate is an honest person. Wouldn't it be better if we held a press conference dismissing these fraudulent statements?

Ah, that guy!

Who are you?

Na Na! Grab a hold of Seo Yong Hak!

Don't come any closer.

I said don't come any closer!

Candidate Seo, please calm down!

I will protect you.

Knock it off! I said don't bother me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.