All language subtitles for City Hunter 7

-=The events depicted in this drama are fictitious. Any similarity
to any person, institutions or events is merely coincidental.=-

1926... 5... 6?

Ah! Fool. It's been only a few minutes and you already forgot.

Yes?

Miss Kim, here's the document Mr. Seo Yong Hak is looking for.

Thank you!

Hey, Kim Na Na.
Hey, Kim Na Na!

I heard that recently, Na Na has been protecting Seo Yong Hak.

Maybe she's here for that matter.

What about the banquet? What are you doing here?

As you can see.

Yun Seong, I'm really sorry about today and thank you.

Please wait for a moment.

-=Very unlucky=-

You went drinking? With Lee Yun Seong?

Yeah.

Didn't you know I was waiting for you?

It's you who treats me like the invincible heroin in a game.

Se Hui...

Answer it.

What is it?

=We found someone similar to the suspect
who recently entered the country.=

Really? Okay, I'll immediately...

You can go now. Don't give me that look, I hate it.

I'll head over there immediately.

Do what you enjoy doing.

I'll send the clothes to the dry cleaners,
then take a taxi to the banquet.

Did you find out?

This person...

His profile is similar to the man on the files.

His name is Steve Lee, a Korean-American resident.

He targeted Asians with his antler business
in the States and became wealthy.

He also has no family.

What is his current address?

Let me check...

Just answer the phone, ok.

There we go, you should be calling me back.

Yes, father?

You haven't been home lately.

He called home and he asked to speak to you.

Is it because of a woman?

No... that's not it.

I told you not to fall in love with anyone.

The moment you fall in love, our plans will shatter.

It's not because of a woman.

Because there was a sudden attack of unknown origins,

the Blue House is on high alert.

I sent you to the Blue House because you'll get the best intelligence there.

What about Seo Yong Hak?

I heard Hodson came.

He knows everything, he saw through it all.

Furthermore, you seem to have obtained
some very important information.

He took it.

Make it public now.

Make it so that he can't even step
into the door of campaigning.

Let people across the country
know that he is scum.

Now is still not the time.

Why are you still dawdling!

Exactly why is that!

Just making him lose the election won't make me hate him any less.

I will let him know that everyone
is equal before the law.

Equal?

What is Prosecutor Kim Yeong Ju doing here?

Prosecutor?

What happened?

I am from the Seoul Special Police Department,
Prosecutor Kim Yeong Ju.

I am Steve.

Please sit down.

Thank you.

This is a child's toy.

As far as I know, you don't have children.

Could it be that a part-timer dropped it?

I'm not sure.

But, is there a reason the Special Police Department is looking for me?

Ah, yes.

Let me get you something to drink.

Please.

Thank you.

I heard that you have an antler business in the US.
It must have been very difficult.

I personally do not do the cultivation.
It is the farmers that do it all.

I just sell the product to South Korea
and other Asian countries, that's all.

Is this matter related to the antlers?

No, it is not.

Your home is so nice. It even has a piano.

Looks like you have a wide range of interests.

I occasionally sing while playing on the piano.

As you can see, my legs don't make it
very convenient for me to walk.

I also occasionally take out my motorcycle for some fresh air.

That's amazing.

Have you ever practiced shooting?

Shooting?

I've never shot anything before.

I don't like those scary things.

When it is time to harvest antlers,
I generally stay inside.

To be honest, we are investigating Seo Yong Hak's case. The suspect has a bad leg.

Because the guns are very rare,

I speculate that sniper may be a foreigner.

That's why we took the liberty of paying you a visit.

Ah, I see.

I'll go compare the fingerprints from here and the elevator.

Someone who has never used a gun,

would not have calluses left behind, right?

Between the thumb and the index finger,
the tiger's mouth.

Go to confirm the alibi,
then do further investigation.

To have found me here,

it seems he's not just a prosecutor
who does things recklessly.

This atmosphere is not common.

We need to be more careful in our future operations.

He's such a completely unlucky guy.

Why did it have to be Se Hui?

How did he know that Se Hui liked tall guys?

Na Na, take this with you, okay?

It seems like work has been hard lately,
your face got thinner.

There's no need. You shouldn't give me what you've worked hard on.

I can't eat that much by myself anyway.

It's better than working part-time, right?

Yes, nowadays my eyes aren't even swollen
when I wake up in the morning.

It could be because I don't cry in the evenings anymore.

Na Na, you're so kind.
Only good things will happen to you in the future.

Here, take this.

Thank you.

What ajumma makes is always delicious.
(Ajumma - Older lady, aunt)

I feel like you will jump to conclusions,
so I'm going to explain myself.

You don't need to explain anything.
It has nothing to do with me anyway.

If you don't care, then why aren't you answering my calls?

Just stop talking.

Hey, Kim Na Na.

Are you grabbing my hand? Let go of it.

You're jealous, huh?

Being like this now and also not answering my calls, it's jealousy.

I... Why would I...

I was just shocked.

Shocked? You should know I was always that kind of person.

Don't make random guesses.

Where are you going? Let's talk.

Unlucky guy, did you just grab my shoulder?

Yes, I held it, so what?

You held my hand just now too.

How much money is that? 50 000 Won for hands, 100 000 Won for shoulders.

A total of 150 000 Won. Hand it over.

Hey, does everything you do have to involve money?

Just quickly hand over the money first.

You should adhere to the contract.

Okay, I'll pay.

How much? Hands. Shoulders. How much? 250 000 Won?

Really, what's wrong with you?

Please don't make me feel like living with you is difficult.

I hate mean people the most.

You're just downright unlucky.

Hey, take the money with you!

I don't want to!

Today at the hotel,

it was because Se Hui spilled wine on my clothes

and insisted on taking them for dry cleaning.

Spilled wine?

I was wrongly accused.

I didn't even know that's what happened...

Kim Na Na, why did you do what your heart told you to?

Aish! Why must at that time?

Ah, I don't know. I don't care anymore.

Seo Dong Sin, Seo Dong Seok, Seo Dong Hun.

Could they really be sick?

You must have been watching porn,
seeing how shocked you are.

Hey, you should at least knock the door and give me time to prepare!

It'd be more strange if a playboy didn't watch porn.

It's time to eat, stop watching.

I'm not eating, you eat by yourself.

You're going to die if you don't knock next time!

Didn't you say you're not eating?

There seems to be more side dishes than before.

Ah! So hot!

It's from the snack bar ajumma.

Delicious snack bar's ajumma?

She always looks after me like a mother would.

Eat quickly, we have to return the box.

I wanted some fresh air anyway.

Let's go together.

Ajumma, did you just finish working?

Oh, I just wanted to rest for a bit. I'm not feeling well.

You're the Professor from the other time, right?

Here's the box.

I filled it with peanuts for you to eat when you've got nothing to do.

You didn't have to bring this back so quick.
Thank you for the peanuts.

Take care.

You too, be careful.

Are you okay?

Are you okay, ajumma?

What to do? Are you always like this?

At the very least, you should go to the hospital.

No need no need, It's alright.

I'll go home and have some medicine.

Don't worry, just go.

Yun Seong, piggyback her home.

Hurry.

I'll carry you, get on.

Give this to me, let him carry you, ok?

No need, no need.

Don't be like this, let him carry you.

Here, are you feeling better?

Thank you.

Thank you. It must have been tiring for you, huh?

Your mother must be very happy,

to have a dependable son like you.

I don't have a mother.

I didn't even have the chance to see her face.

Is that so?

If she were alive, she would definitely be very glad.

Good looking, dependable, and even a Ph.D.

Right, wait a moment.

Take this and drink it, okay?

I drink that if I'm tired.

This really works, it relieves fatigue.

We're fine.

You can keep it and drink it yourself.

Thank you, thank you very much!

Drink it.

I'm full.

After meeting ajumma, you've been acting strangely...
what's wrong?

Go home first, I will be back later.

Aigoo!
(Aigoo - Oh Dear, Oh My God)

Didn't I tell you to leave first?

So even a playboy thinks about his mother sometimes?

Go, hurry.

It's quite strange,

whenever I see that ajumma, she reminds me of my mother.

So, when I occasionally think of my mom,

I visit her stall

and make unreasonable requests.

Even if it's something that is not on the menu,
she'll make it for me.

And then I would come here to sing
songs that my mother taught me.

Aigoo, it has been hard for our big baby today? Right?

What are you doing?

You smiled!

Go home.

Don't want to.

I'm not going back.

Go home.

Long time no see.

My child, my child!

Where is my child!

Why didn't you just kill me?

How could you take my child away?

How could you?

My child! where is my child?

My child, my child...

For the past 28 years, do you know how I lived?

Why do you look like this? What happened to all the money?

So the one who sends the money was you.

I didn't even spend a single cent of that money.

I will return all the money, just give me back my son.

Your child is doing very well, he has
completed his education in the States.

His job is not bad either.

I don't believe you.

Bring him to me immediately.

He doesn't even know you exist.

I have not forgotten every single day has passed.

yet he doesn't even know of my existence?

Let's go, let me meet him.

Kyeong Hee.

What exactly happened back then?

Why didn't Mu Yeol come back?

When the time comes, I will tell you everything.

I'm sorry then, I'm sorry now.

I've always wanted to say this to you.

My child...

His name...

Johnny, he's called Johnny.

This period of time has been tough on you right?

I heard from the Security Director.

About your younger brother.

He's still at the detention centre.

What can you do? A crime is a crime.

Be glad that you were only deducted six months of salary.

We even wrote an appeal to plea for your younger brother.

Thank you very much, Section Chief.

Okay, okay, okay. Back to work everybody!

There's still a lot to do, okay?

Pass me the security system plan when you are done.

Mr. President.

Why are you here, Mr. President?

I'm here because of the recent hacking incident.

I was worried about the morale of the Ministry of Information.

No, we should put more focus on our security.

Everybody is working enthusiastically.

This is the heart of the Korean Intelligence Agency.

Do not take this job lightly.

Please treat it as the last line of the country's defense.

Yes.

And also, Dr. Lee Yun Seong, let's have a chat.

Me?

Doctor Lee, your father is in the United States isn't he?

Yes.

I really envy your father.

To raise up such a good son and still send you back to South Korea.

I didn't know raising up a child could be so difficult.

You have met my youngest daughter Da Hye, right?

She's the type to run away once she hears the word "study".

I don't know why she's suddenly been saying she
wants to study for the past two days.

She has always taken academics too lightly,

and now, it seems she can't find her way.

That is why I'm asking...

Dr. Lee, could you please help with Da hye's academics?

Me?

Please, don't consider this as a President's words,

but as a request from an exam candidate's father.

Just until the exam. Would that be okay, Dr. Lee?

President.

Why doesn't school have an anniversary?

How could they not even have a holiday?

Just bear with it, ok?

Eonni, do you know the pain of repeat students?
(Eonni - Older Sister)

I have previously read it twice when I was employed.

That's not something to brag about.

Hello... Dad?

Really? Is it really true?

Dad, you are the best!

Da Hye, where are you going?

What about school?

This is the scent of Chanel No. 4 Shower Gel.

You know this brand?

I bought it once and got scolded by mother umpteen times.

She said it was too extravagant.

Eonni, it seems like you must be rich.

Da Hye!

Dr. Lee Yun Seong, since you are doing it.

Why don't we start today?

Hey!

Ah, refreshing!

Why is this place so far away?

Dr. Lee Yun Seong also uses shower gel fragrance Chanel No. 4?

What's with these two people?

Why are they using the same shower gel? I really hate that.

It's like they're living in the same house?

Hey, enough. Tuesday and Thursday, 6:30 to 8:30, ok?

Is there class on Saturday too?

Work five rest two, I have never violated this principle.

What about at night? Aren't you going to eat?

Eating food just make me feel sleepy. If you want to eat, eat by yourself.

Why don't we eat together after it ends?

I'll have my mom cook for us.

I'm telling you in advance, I'm a busy man at night.

Especially at night.

And also, don't fall in love with me.

You little kid are definitely not my type.

Then teacher, what's the type that you like?

Me?

I like girls with long hair, sweet smile,

makes really good kimchi soup, likes puppies and sings well.

That is exactly me!

So she makes kimchi soup for him too.

I already said it's absolutely not a little child like you.

I will learn to make kimchi soup, that will be enough, right?

Eonni, I want a cup of sweet coffee.

I will be more productive at learning.

Alright, I'll get you a cup of coffee.

Get me a cup too!

Alright.

I'll be right back, Da Hye please continue your studying.

Security guard Shin Eun, guard her well.

Yes, mam!

You used my shower gel, didn't you? Get me a cup of coffee!

Why does this guy always want to drink the coffee that I make?

What a petty guy! Must I make you coffee for that?

It's out of stock.

I was number 28th on the waiting list for the new one.

I almost didn't get it.

Stingy ghost, just drink it, okay?

Hmm, why can't I make a cup of coffee that tastes like this?

Come on, tell me the secret recipe!

What secret recipe?

That's enough.

Something's stuck here.

It's fine, save those mushy actions for Se Hui eonni.

You still seem to be thinking about it.

And still pretending you're not.

Who's concerned... nonsense!

Are you running away?

In such a panic.

The eldest son was excused from the army due to high blood pressure.

Instead, he sent his resume to the
United States Marine Research Institute of Montreal.

So what about it?

People with hypertension definitely can't take the
significantly higher water pressure in this facility.

So there is a hiring prerequisite,
that they must be in good health.

So?

Set a trap.

Oh! Lee Yun Seong!

You're quite smart, huh?

Okay, so I will handle the second son.

Just like that.

They're dead!

These rotten brat dare not to go to the army!
And their father was a general too!

I got the news that Candidate Seo worked with Lee Kyeong Wan

to supply the Ministry of Defense with bribed boots.

Is that true?

That slander was just to drag me down during
the election. It was a conspiracy to frame me.

Is that so? Alright.

Let's put that aside.

How could you keep supplying these easily ruined boots?

These are the boots that the Republic of South Korea's military wear.

Candidate Seo was also a former solider.

This should have been in your thoughts.

There will always be a few like that.

Just occasionally.

Dissatisfaction rating is at 7%,

how can this be considered "occasionally"?

I was merely operating in accordance with the laws and regulations.

There was no problem.

We're not discussing laws and regulations at this moment!

I'm asking Candidate Seo who was a soldier too

whether the Republic of South Korea's soldiers
can wear sub-par boots like this!

Was it deliberate? Or unintentional?

The Seo Yong Hak that I've known for 30 years

carries the heart and blood

of a man who has a grand blueprint for our motherland.

Exactly who...

are you really supporting?

You plan to push a desperate old comrade

into defeat, is that so?

Candidate Seo!

Yes!

Do whatever you feel like doing.

But I'll say the ugly words early...

You win some, you lose some.

Whatever the case,

I have the ability to reach the peak of power.

I think you already know that.

You should think twice before acting.

I... I still need to participate in the joint election speech.

I'll be leaving now.

The future development of South Korea

lies in the Council of Core Technology for power.

How can we build this country with our people?

With social trust.

How can we maintain this trust with the government?

Only when we can continue to accumulate trust

can the people carry dreams and hopes.

Furthermore, I have always made our nation proud.

I will become

a leader who has the trust of the people, gentlemen!

Gentlemen.

The lack of professionalism in government personnel and their hypocrisy have led

to people feeling disappointed and betrayed.

Who benefits the country will be the establishment of good policy

multiplied the disappointment of the citizen's heart.

How can this be reversed?

Thank you very much!

What are you doing here?

Excuse me.

I wanted to ask you if you know this person.

Who is this?

I don't know him.

Take a closer look.

During the sniper attack at the restaurant that time

or any other places, you have never seen this person?

Have you seen this person?

No, I've never seen him before.

Who is it?

It doesn't matter.

He's just another person who was included in the list of suspects.

You came here just to ask this?

You're really

taking my case very seriously!

Thank you.

But candidate Seo, you're not helping at all.

This is also a problem.

Okay, let's go.

Pretty lady.

Get in!

Let me give you a lift.

Hey, get in the car!

I will take the bus.

Just go on ahead, okay?

Doesn't your leg hurt?

I'm alright.

Please go ahead.

You should get in the car. I can see your legs must be tired.

Hey, Yun Seong!

Come over quickly.

Na Na's in trouble right now.

Hey, I already told you I'll let you relax.

If your father knew that this is
how his son treats his bodyguards,

how would Candidate Seo feel?

Please don't be like this.

Look at you playing hard to get, come here.

Hey, do I have to put a sticker on you
that says you're my girl?

What is this?

Your boyfriend?

You must not know who I am
to be intervening like this.

I don't care who you are.

Go find your father if you're looking for trouble.

Let's go.

What is this?

Rotten brat.

I won't let you off.

What a joke!

It's not like I have an owner.

Anyhow, thank you, Lee Yun Seong.

Hey.

You're still being picky?

Just follow my lead! What are you doing?

I've already been reprimanded
for going overboard on security.

What if I do it again?

Would they still let me off that easily?

So just because you're scared of being reprimanded,
sexual harassment is no big deal?

Sexual harassment?

Lee Yun Seong.

No.

Could it be that you're angry
he didn't take you away?

Then again,

how would I know what your heart is thinking?

Your thinking is just like a typical playboy.

Anyway...

Why are you here?

I merely wanted to watch the speech. Why?

I wanted to see what was different about
American elections and South Korean elections.

So you actually have profound aspirations.

Yes?

Go sunbae?
(Sunbae - Senior, mentor)

Yes, I am heading over now.

Oh! You came!

Eonni.

How is it that you and teacher came over together?

Ah... that...

We just happened to bump into each other outside.

Coincidentally.

Is that so?

Teacher!

Sit here, ok?

I specially saved this place for you, so no one else can sit here.

I would like to thank everybody for writing the petition.

Only then was Gi Uk able to be set free.

The least I could do is treat everyone to dinner.

Miss Da Hye, thank you for coming too.

Eun Ah eonni said that she really wanted to come over.

If I didn't come, she couldn't come either,

so I came.

When did I ever say that?

Just then, during training!

Didn't you say that pork belly is really awesome?

And also you would be able to kill two
birds with one stone, eating a free meal.

Don't be discouraged just because of a training trip.

Any kid that suffers a little training will go wander there at least once.

But, thanks to the two of you,

the person in charge of the shoddy army boots

have already stepped down.

Just pretend it's because of this.

Come on, cheers!

Because of my mistakes, I have caused trouble for everyone.

Actually, I've always been depressed.

Always looking for someone to listen to my story.

At least this way, no more people will have to suffer what I did.

Although I didn't want to lose a leg,

I absolutely don't regret going to the army because of this.

It's just that I'm not very lucky.

Why are you always like this?

Didn't I tell you not to drink? You're drunk!

Is there an earthquake?
How come the ground is wobbling?

Aren't there two security guards here? Why aren't they doing anything?

Everyone can tell you are not drunk.

Is it that obvious?

Let's go.

Teacher!

I have a question.

What now?

Question number 8 over here.

Covered by two matrix elements is a S.

and if it is the other way around you get a T as follows.

What happened?

Why is Miss Da Hye calling Mr. Lee Yun Seong a teacher?

He is my home tutor.

Although, it hasn't started yet.

Da Hye has just ignited her passion to learn.

See you tomorrow!

Kim Na Na, Kim Na Na.

Teacher, why are you standing here?

Why don't we go to a coffee shop to solve problems?

Da Hye!

How about we go to the Blue House to do that?

Just let me get off work, okay?

Eonni!

Can't you help me? This is for my university entrance exams!

I don't want to.

Let's go.

I said I don't want to.

Coffee shop.

Go play by yourself at a coffee shop.

I already said I don't want to.

I am Johnny, the manager of the Montreal Institute of Oceanography.

I am Park Jin of the Trust Life company.

So you're saying Trust Life company wants
to handle our entire family's insurance?

Is the company paying for everything?

This is the future president's family.

Why can't our company be a little accommodating?

Ah, yes.

This is the first time I sent my resume for
marine organism research group.

Such a talented person as Mr. Seo Dong Sin is applying to join our institute

it's a great honor.

In fact, the insurance,

To be honest, it will be covered free of charge.

In the course of world travel,

no matter what happens in any country,

compared to our country's embassy,
we will be an even faster and friendlier service.

Cancer?

At the moment if cancer is written on the medical records,

our company will pay a hundred percent.

No matter what kind of cancer it is, it won't be investigated.

Ah, is that so?

I will be entrusting this task to you then.

As for the rest of the family,

I'll have them complete the written information you've given me.

Now, there's one problem.

I heard you were excused from
military service because of hypertension.

But...

All other family members have no problems.

Seo Dong Seok, you were exempted from military service, right?

I heard that you were hurt in an accident.

Is there any problem regarding this?

It's a high pressure environment in the seaweed research sites.

Hypertensive patients will find it very difficult to bear.

This time, everything else came back fine.

But if such a patient exists,

all the family members

cannot join.

If I hire you without confirmation on this,

I may very well be prosecuted.

Ah...

That is...

Actually.

That time...

I'm actually...

Ah... that.

Actually.

I'm actually...

Not suffering from hypertension.

Actually, nothing of that sort happened.

He is certainly worthy to have a son like you!

I'm sorry but I will need you to
send me a copy of your health records.

So now...

Can we go to a hospital and undergo a body check up?

Certainly.

I just need proof to show that

I'm in good health and that would be fine, right?

This is also a management program, you do not have to worry.

Certainly.

Here, this is from the second son.

The results of the check up.

His bones are sturdy!

Very good!

How could it be like that?

If it was previously acknowledged that he was harmed in an accident,

shouldn't there be a copy of the original?

Just go according to that document and do an X-ray.

Ajussi, you're quite capable.

Your skills are not bad at all!

Kid, no matter if it's go, mahjong, or
poker... the eyes reveal everything.

Even if he puts on a poker face,

all of it is written on your face.

Let's go eat, okay?

Hurry, come over here.

Learning is simply too fun, Da Hye.

Ah! I'm going to go crazy!

What's wrong?

Ajussi, we'll eat together next time.

I need to go for a job.

What do you mean for a job? Don't you have an official job?

There just is one.

Yun Seong!

You have been making me eat alone all by myself!

You only need to learn more words and
you don't need to worry about anything else.

Verb and passive voice.

Hey, little kid.

Do you have X-ray vision?

You're almost seeing through me completely.

Stop calling me little kid.

Of course I have to call a little kid as a little kid. What else can I call you?

What did I just say before?

Teacher!

How do you say handsome man in English?

What?

Teacher, when you look in the mirror, you must be shocked, right?

Me too.

I'm really going crazy!

Hey, you're still not going to focus?

Lee Yun Seong.

Mr. Lee Yun Seong, I disapprove of this kind of corporal punishment.

Well, I've got the President's approval

to use any kind of teaching method I want.

Youngest son, Seo Dong Hun,

is at the Hongdae Mei Mei nightclub.

Is it time already?

I'm going.

What about dinner?

Let's eat together.

I'm very hungry.

I already said before, I'm a particularly busy person at night.

Answer the questions, okay?

You must be very busy.

I was only able to look at him for 2 hours.

How do you expect me to appease my heart?

I'm in a bad mood.

Eonni, go prepare.

I am going to stretch my back a little.

Again?

Who are you?

Let go, we'll talk when you let go of me.

It must be fate that we're meeting again like this.

Let's find a quiet place to talk.

Let go! let go of me!

You again?

I told you that if you touch my girl, I'll get angry.

You're angry, right?

Then you show me your anger today.

When I see women I like,

I will get them, no matter what.

You dare laugh?

Come out with me.

Teacher, you can't!

What? Can't even take a punch?

You want to act tough and brave in front of women?

This... this guy is really...

Eonni! Think of a way, quick!

I won't escape.

Save my teacher, please!

We can't do that.

This is beyond the scope of security guard duties.

Yun Seong, you fool!

I taught you so much! How is it that you can't even kick?

Really!

Yes, President.

He is the one who was last seen in the hospital.

He doesn't seem to look like the City Hunter.

He has no skills.

But I'll continue watching him.

Rotten brat.

That must be very painful.

You horrible person!

And who are you? Geez!

Why are you poking your nose into other people's business?

Let go!

I told you not to, didn't I?

Let go!

Should we call the police?

Forget it.

This will benefit no one if it blows up.

He's Candidate Seo Yong Hak's youngest son.

Oh right! He is the youngest son.

Look here, young master.

I think you'd better get out of here.

Earlier there were people passing by.

It seems like they're on the phone.

How will it feel to hear the police siren?

Let go of my hand! I can only get going if you let go!

What happened to Lee Yun Seong?

He disappeared.

We saw him get beaten up, so he probably doesn't feel good about it.

What should we do?

I wouldn't have looked if I knew this was going to happen.

You tell me to be careful about scars and
to use band aids properly,

But you yourself use the band aids carelessly.

Move your hand.

I don't like using things that other people have used.

Be quiet.

There's no need.

Be quiet.

I said there was no need...

I taught you so seriously.

How could you not even give him a punch?

Do you know that in front of Shin Eun Ah
and I that what you did is a disgrace?

Why should you and Shin Eun Ah feel disgraced?

Because you're not as good as Go Gi Jun.

Really...

I thought you were worried about me.

Anyway, tomorrow will be the start of the special training.

I must teach you what to do when you get beaten.

What if I just want to be beaten?

Ajussi, you take some great pictures!

My face cannot be seen at all.

Of course, there's nothing that I can't do.

But you, are you okay after getting beaten?

I felt he hit you a bit excessively and went overboard.

It's alright. It will not scar just because of that person.

Ajussi!

Seo Dong Sin said he followed my instructions in the email.

Really?

That idiot is actually being fooled!

Idiot.

He would never imagine in his dream, that this information
would be send over to the Military Manpower Administration.

We'll make sure to let them know
that everyone is equal before the law.

Yun Seong! Right?

Alright.

Congratulations on achieving your dream to be a member
of the United States Institute of Oceanography.

Bon voyage!

I'll give you a call after I find a house in the United States.

Success is right in front of you,

but I can't be of any help to you, I'm really sorry.

It's nothing.

Dong Hun and I will send brother to the airport.

There is a lot of luggage.

Congressman!

What is all this about?

Congressman! Congressman! Congressman!

What is happening?

Salute!

What's the matter at this early hour?

I am from the Military Manpower Administration office.

Military... Military Manpower Administration?

We have received over the network

the application to join the military
that your three sons sent in.

In particular, we have seen the attached documentation.

The medical report shows the three
of them have no health problems.

Especially having seen your youngest son on a video.

We have determined that the cruciate ligament
has been completely restored.

He will be able to fully adapt to military life.

The final judgement is that all 3 of them
are fit for active military duty.

Voluntarily enlisting them after they've recovered their health

will certainly become a good example for the citizens.

All three of your sons will be enlisted at the same time,

is this an ploy for the upcoming election?

Many people believe that is the case.

Has he already recovered his health?

Was it because there were doubts about
their exemption from the military in the past?

Ah, this, this... This is...

Originally, the family intended to send them over quietly.

But it seems everybody already knows about it.

This really makes me flustered.

All males in the Republic of South Korea,

no matter who they are, they should do military service.

That's why I let my sons recover first before joining the army.

It is the true patriotic way.

I have always taught them like this.

Your three sons

seem to be prepared for enlistment of military service.

Their luggage won't be needed.

It'll be enough if they just go.

We prepared a car too.

Please get on the car.

Father! Mother!

My child!

I don't know about this matter!

My child!

Alright.

How are you feeling at the moment, congressman?

- Honey! Honey! Honey!
- Are you okay?

As a male citizen of the Republic of South Korea...

=Today, the former Defense Minister, Seo Yong Hak's three sons=

=all came to Ronsan Mountain for training.=

=Election experts say that his three son's recruitments=

=will have a positive effect on the New National Party=

=and Seo Yong Hak's candidacy.=

What is this all about?

How could it be a voluntary enlistment?

It's something that I did.

What?

It is me who let him volunteer in military.

When you said you wanted them to know
the equality of law, is this all you meant?

It's just increasing support for Seo Yong Hak!

Although they must be eradicated,

the citizens should also be appeased.

"My son suffered in the army,

but those people didn't have to go."

The sufferings of the powerless citizens,

who is going to comfort them?

Comfort?

If this keeps going on, what should we do if Seo Yong Hak wins the election?

Send him to the highest position...

then, let him fall again.

I haven't seen you for some time.
You've become quite arrogant.

Opportunities won't always come knocking at your door.

And just because of your actions,

Seo Yong Hak has learned to hide among public opinion.

Please don't worry.

As they always say, he who starts the trouble should end it.

I will definitely make him fall

in the election three days from now.

Prosecutor!

Just as we expected.

The company which transfered money 7 times into
Candidate Seo's daughter, Seo Dong Hui's bank account is HNC.

It's a leather bag company that was established for tax evasion.

To summarize it in one sentence,
it is a ghost company set up by Mars Inc.

We've also found the forged accounts.

The method for the money exchange is clear.

Why are you still hesitant?

Immediately apply for Candidate Seo's detention order!

But tomorrow is the final campaign. Will it be alright?

According to the current situation,

it certainly should be the New National Party candidate.

Go send a search team to raid to the Seocho property.

Just go execute the search first.

What exactly is hidden under the ice?

Let's find out.

-=The 17th Grand National Party Presidential Candidate Press Conference=-

- There's nothing unusual, right?
- Yes.

Ajussi.

Scared me to death!

Are we already prepared?

How come you came so late?

I went to the Radio Communications Committee to do something.

Missed this opportunity.

This is the right time to apply for paid leave.

It will definitely look suspicious
on my part if I go on paid leave.

Careful people indeed do things differently!

Here's your ID pass.

Enter the second floor of the main control room

when I give you the signal.

Just plug this into a similar computer.

In order to allow it to run automatically, I have set up the program.

Will it run smoothly?

Don't be nervous, be courageous!

This is your strength!

Do I look like someone from a TV station?

Button this too.

I can't button this.

Lose some weight! Really...

I am Prosecutor Kim from the Seoul Special Police Department.

Seocho Industries.

I have a search warrant with me here.

Everybody please cooperate.

-=The 17th Grand National Party Presidential Candidate Press Conference.=-

This lighting is quite dark.

The candidates faces also can't be seen clearly.

Where did the lighting supervisor go? Lighting supervisor!

You... are you the lighting supervisor?

Yes.

The lightling! Adjust the lighting!

Give me some light! I need the light to see!

Even the candidates faces are not visible!

Focus the lighting! Hurry up! Hurry up!

The lighting set exposure had been requested.

Right, just like that, it'll be good!

Very bright light! That's actually very good.

You have done well.

What? What are you saying?

You've done well.

Good! They're now...

We won't rest until we die.

No.

This is definitely the politics of premeditated war.

I have to win in order to prove my innocence.

Chairman Kim, thank you.

Yes, you have worked hard behind-the-scenes.

Ah well, thank you. Very good.

He wants to topple me?

Prosecutor Kim Yeong Ju this kid... really!

The security for the Republic of South Korea has never been so important.

The people of North Korea are starving right now.

We do not know if it will cause riots.

Now...

Please enter.

Now North Korea...

I already said come in.

Let's...

Exactly who is it?

Have a little rest, okay? Candidate Seo Yong Hak.

This coffee is good.

How many years have you been in this line?

Can't you turn the volume up?

So as to make the candidates sound more credible.

Hey, that adjustment was insignificant! Make it louder.

I feel it isn't too bad.

Like you said, we've got to let the candidates' voice
resound through the nation.

Increase the credibility! Quickly! Hurry! Louder!

Identity card!

What is this?

Why is there another person's photo here?

I said, you... you... what are you being so noisy about?

Do you think this is a fake identity card?

We have to let the candidate's voice resound
throughout the country... get the sound louder!

I've got to go to the washroom! The washroom.

Wait here.

Make the sound louder.

The lighting too, make it brighter!

That person is suspicious.

There's another person's photo in his identity card.

- That's my first time seeing him...
- Follow me please.

Yes, I'm on the way to pick up candidate Seo Yong Hak.

Yes.

I must know the two candidates who received the inside gate.

Yes.

Yun Seong, Yun Seong, Yun Seong!

I think we have been discovered. Let's get out of here!

Here, grab a hold of him!

Grab a hold of him! stand still!

Bodyguard Kim, go and see quickly!

I'm here in candidate Seo Yong Hak's waiting room.

Candidate Seo is missing.

Now, seal off all entrances and exits then send someone over.

Yes, I am Kim Myeong...

What? Candidate Seo Yong Hak has been kidnapped?

Alright, I got it.

Na Na.

Hello.

Is it true that candidate Seo Yong Hak has been kidnapped?

Yes, it seems so.

We've already blocked the entrances, so the culprit is inside the building.

We're searching the whole building from top to bottom.

What happened?

The elevators have stopped!

I'll look for candidate Seo Yong Hak first.

Be careful Na Na, we will be right there.

Okay.

Freeze!

Don't move!

I'm warning you, stop!