All language subtitles for City Hunter 6

-=The events depicted in this drama are fictitious. Any similarity
to any person, institutions or events is merely coincidental.=-

Kim Na Na!

You came just in time.

No matter what I do, I just can't get that taste right.

Help me make some coffee, okay?

Mr. Lee Yun Seong.

Oh, are you going to say that the contract is over?

Okay, just tell me.

Mr. Lee Yun Seong.

Who gave you the permission to interfere in another person's life?

How could you buy my house?

You feel sorry for me, don't you?

Am I that pathetic?

I can't understand.

My house.

You bought it, didn't you?

Furthermore, it was done rather quickly.
Even the registration is done.

I was trying to be careful because
I didn't know if I might get evicted.

Did you simply want to show off your wealth?

Am I that pitiful to you?

I have been working my butt off being a replacement driver...

Miss Kim Na Na.

Since I'm using my own money,
it's none of your business.

It's my right, isn't it?

I don't have to answer to you.

But don't you already have an apartment, a very good one in fact?

Money should not be hoarded but invested.

Those are my dad's words of wisdom.

Your home is indeed very old and outdated.

But from the moment your house was put up for
auction, didn't it become government property?

I've looked around and noticed
that the Blue House is nearby.

So, the money that I had invested could multiply.

Why should I pass this up?

Do you really want to live there?

Yes.

You are giving up a perfectly fine house,

and choosing to live in a rundown house

where you have to collect rainwater with bowls?

Yes!

You're really planning to leave your nice house and suffer?

Does that make any sense?

How many times must I repeat myself?

Lately, I was thinking of asking you to leave the house.

When do you plan to move out?

Kim Na Na, let's be honest with each other, okay?

Didn't you come to beg me to let you live there a little longer?

If you are asking for a favor, then please ask nicely.

Only then will I reconsider.

When you are being so pretentious and self-righteous,

it's meaningless, isn't it?

I think you might have misunderstood me.
Am I right?

I was afraid you bought the house just to make me happy.

I absolutely would never be happy.

Because the type of people that I hate from the bottom of my heart...

are those who flaunt money in order to toy with others.

I'll vacate the house.
See you after work.

What is it?

Aren't all humans prone to making mistakes?

Could you stop beating around the bush?

I heard you took me home yesterday.
I didn't get the chance to thank you.

Thanks are unnecessary. Just get to the point.

Mr. Lee Yun Seong, did I lose control and embarrass myself yesterday?

I don't seem to recall...

You really don't remember?

I just remember a little of it.

I seem to recall that there was a woman with you last night.

You... remember that?

It wasn't Miss Shin Eun Ah, was it?

Miss Shin Eun Ah?

Oh, no.

Is that all that you wanted to confirm?

Let's return to work then.

Wait just a moment.

What is it now?

I didn't really lose control of myself, did I?

Actually, you did! Extremely!

I think I'm going insane.

Security Guard Kim Na Na, Security Guard Kim Na Na.

You must go protect Presidential Candidate Seo Yong Hak.

Shouldn't you be leaving now?
You're going to be late for your next shift.

Okay, I'm going now.

Why are you sighing?

Did something happen?

No, nothing happened...

This is the person.

He pointed a gun to my head and said,

"If you want to live, then come down."

Lee Kyeong Wan and Seo Yong Hak.

As the elections for both politicians came closer,
they were attacked and kidnapped.

Could it be a terrorist organization?

North Korea?

I heard that the two have been friends for decades.

Then could it be the City Hunter?

No, I don't think it's the same person.

It doesn't make sense that he would kill him after
sending him in a package to the Prosecutor's Office.

It would be inconsistent.

That's also true.

Oh right, have you processed Seo Yong Hak's fingerprints?

There were too many fingerprints on the letter,
so they need more time to process them.

Let's compare the fingerprints found inside the elevator and the escort car

with the fingerprints on the letter,
and see if they match.

With consecutive events occurring within a year,
it's likely to be the same person or organization.

The police saw two suspicious people in the building.

It looks like he's hurt, like his leg is injured.

Prosecutor, that person's actions are highly suspicious.

Go on.

Originally, we thought it was because of the speeding car.

But since you brought it up, no matter how you look at it...

It looks like one of his legs is making it difficult for him to move around.

Search Officer Jang Pil Jae.

Check the database for persons between
the ages of 40 to 60 with a leg impediment.

Yes.

Search Officer Kim Mi Yuk.

You said the gun used in the attack was a US AR-15 model?

Yes, that is the conclusion drawn from the bullet analysis.

Go and check the immigration records from the past two years.

See if there are any immigrants, particularly from the US, who carried these.

Prosecutor, it's not merely one or two individuals.

Even if it requires working overnight, they must be found!

Just in case...

A very good escape.

Really...

That's why I say we should install anti-theft windows in every room.

Renovation of the house might be delayed for a few days.

Anyway, just live with it for now. Don't waste money.

Will you do it or not?

I can pay right now.

Pay a 500 000 Won deposit first,

and you can pay the rest later.

Then please install the anti-theft windows immediately.

The price does not matter, as long as it is secure.

Can't you see that I'm busy right now?

I will install it tomorrow morning, okay?

Tomorrow morning?

But I'll be at work then.

Just give me the keys then.

I won't touch anything.

The keys?

Kim Na Na.

Just live here until I let you leave, okay?

Since you have nowhere else to go, I'll let you off this time.

No... not like this.

Kim Na Na, I'm really sorry about what happened earlier.

I just bought it for investment.

You can stay as long as you want, okay?

You already understand, don't you?

You scared me!

Wow, you are very punctual.

Are you that anxious to live in this house?

Otherwise, why would I buy this house?

Hand the keys over.

Oh, so you just came to collect the keys?

You've never wasted a penny before, and now you're going to be a wealthy person?

Follow me. Once I'm done packing,
I'll give you the keys.

No. Give me the keys first!

Don't worry, I'll definitely give them to you.

I won't keep the keys just to stay here a few more days.

Hey! Hey, Kim Na Na!

Hey handsome man, is she going to give it to me?

Why are you touching my things without permission?

Do I need permission to touch these things?

Just these things?

You definitely live up to my first impression of you.

Finding a replacement driver and flirting with a woman in the
back seat of the car... I could already see the type of person you are.

Hey, Kim Na Na.

But because you helped me settle my dad's hospital bill,

and helped me with Mi Jin and Doo Jin that time,

I thought my first impression of you was wrong.

Then just unpack, okay?

Don't you want to continue living here?

You're kidding me, right?

Yes, Lee Yun Seong.

I don't know if you're here to fool around just because you have money,

or if you're here to invest, like you said.

Ever since I was 7 years old, this house...

I know.

This house has the table your father personally made
and the tablecloth your mom hand-sewed.

So I will allow you to continue living here!

Here, for you.

You just have to feed him once a day.

Blackie is very smart. He knows when to go to the toilet.

You just need to leave the door open.

Once I find another house,

I'll return for Blackie and the rest of my things.

You want me to live with this dog?

Who says that I want to?

You chased me out so suddenly, so isn't this what you ought to do?

I don't want to, I will make the decision.

I own this house.

Blackie, if this ajussi annoys you, you must put up with it, okay?

Eonni will come and take you back soon.
(Eonni - Older sister)

Here, the keys you so desperately wanted.

Hey, hey, Kim Na Na... Kim Na Na...

Really, I didn't even allow you to leave yet!

When did I flaunt my money?

You, yourself, suddenly came running over to ask why I bought this house.

You were the one who got upset first.

I really am speechless.

Hey, Kim Na Na.

Kim Na Na, wait!

Hey, Kim Na Na! Hey, stop the bus!

I said... get off the bus!

Dad, how did you become so thin?

Is it because I didn't come often?

I'm a bit busy.

Working as a bodyguard, I almost got shot.

So can you... can you accept me like this?

Seeing you like this breaks my heart.

The Section Chief said that I'm impudent,

and that I'm not qualified to be a bodyguard.

My wages got cut,

and now the house belongs to someone else.

Dad, what should I do?

My life is a mess.

I don't have a place to sleep.

But thanks to this person, I am still alive.

I originally thought of dying, funny isn't it?

Yes, I'm at the hospital.

Isn't it? It's alright.

Sorry to disturb you.

I will call again later, okay.

What brings you here?

This might seem a bit sudden.

Do you see that guy back there?

He really likes you a lot!

Don't, don't look first.

He's very handsome. You definitely won't regret it.

Go take a look. If you're satisfied,

then go have a cup of coffee together.

If not, you can coolly reject him.

Hello.

What are you doing?

I've heard from your friend.

Sorry, you're not my type.

But, could you give me the number...

of that friend just now?

He's the type I like.

What?

What?

Blackie, when someone comes, you must bark.

If you're like this, how am I supposed to
pass Na Na over to you with peace of mind?

Now what?

What's wrong with this?

What era is this?

What is this place... without even any decent items.

Kim Na Na.

How come you never let other people finish
what they're saying? Always so stubborn.

Making people feel sorry...

Kim Na Na.

Hey, why is your house in such a condition?

Nothing works.

You will get used to the house.
Why must the house get used to you?

Why doesn't the toilet flush?

Do I always have to open the cover and put my hand in?

Also, the tap in the toilet leaks.

I set the shower for cold water.

But the water that came out was so hot it nearly boiled me alive!

How good can the house be when
it has been sealed three times?

I don't want to wake up every morning angry.

Can we just pretend we can't see each other?

Dr. Lee Yun Seong, good morning!

You definitely deserve the title of a PhD, you're such a thoughtful person.

Sorry, the coffee belongs to someone else.

Lee Kyeong Wan was kidnapped.

Seo Yeong Hak was shot.

How are the reports related

to all these matters?

Finish your breakfast before working again, okay?

Humans are metal, rice is steel.

Seo Yong Hak, the City Hunter and his company
are definitely eating breakfast now.

We still don't know the owner of the letter, right?

If only we knew,

there would be no need to continue the search.

What's wrong with that?

Every time the country calls,

they always comment that we act too rashly.

We found the person who hacked into the Blue House's system.

Yes?

Such a large volume of pictures of soldiers
with nails on their boots were uploaded.

The people who are responsible for
crashing the servers?

That was done by someone on the Blue House staff,

within the National Communication Network Team,

where the experts are.

We investigated yesterday.

Uploading hundreds of pictures to paralyze the system

is already an outdated method.

This person can't also be responsible
for what happened to Lee Kyeong Wan?

Search Officer Kim Mi Yuk, please get a search warrant.

Okay, I know.

Lee Kyeong Wan, Seo Yong Hak,

the report book, and the photos of nails on the soles of the soldiers' boots.

All these are definitely related.

Seoul Special Police Department, Prosecutor Kim Yeong Ju.

Where is Mr. Go Gi Jun?

He's over there.

Is there something wrong?

Sorry to disturb you during your working hours.

Mr. Go Gi Jun, do you know why we've come?

You've violated Section 71 of the Information and Communication Act.

Based on the rules protecting South Korea's confidential information,

we must detain you for the time being.

Detention?

Search Officer Jang.

Let's go.

Ah..

Quickly.

Excuse me.

Wait a moment, can't you explain what's happening?

The hacker accomplished what he did at Go Gi Jun's house.

The hacker's IP address is consistent with that of Go Gi Jun's.

Furthermore, we've already referred this case
to the Prosecutor's Office for investigation.

It's not like it's an obstacle.

We stopped the attack in just 2 minutes.

It's not just this incident.

There's also the attack, the report book,

together with this hacker incident, they have all been
placed in the same investigation.

That's why an emergency arrest warrant was issued.

Attacks, report book, hacking?

Na Na.

It looks like the scar on your face has almost healed.

It's all thanks to you. Thank you.

It looks like we'll be seeing each other a lot in the future.

What?

I'm responsible for Presidential Candidate Seo Yong Hak's case.

Didn't you say you are his bodyguard?

Yes, right.

So please look out for me.

But why did you arrest Go Gi Jun...

The first time I saw Go Gi Jun, I thought there was something strange about him.

The first time we had judo training he even cried, right?

At that time, I felt like he was a bit different.

How can a Blue House staff member malign the President?

Unless it really is like what the rumors say, there is a spy.

A secret agent planted here by the CIA.

Do you think that is possible?

Lee Yun Seong and Go Gi Jun seem so silly. Even the wild cats
outside the Blue House would know that.

But isn't that common in those spy movies?

They could be faking it.

Perhaps those are high-level tactics aimed at confusing others.

Attacks, reports, hacking, don't you think it's very common?

Thanks to him, we have to go through so much trouble.

Even our IDs have to be checked during work.

Stop mentioning it, even the trunk of my car was checked.

Other than the communication network, all other external networks can't be used.

Two to three firewall layers have been installed.

Just because of one person, we all have to suffer.

That's why a proper background check should have been done first.

Isn't this a bit too much?

What is it... Bodyguard Shin Eun Ah?

What's wrong with you?

Isn't it too much to talk behind other people's back?

Although Go Gi Jun does not have the appearance
of a well-learned university graduate,

and appears a bit silly, people can't help but to dislike him.

But Gi Jun is not a bad person.

About this, I as his instructor can guarantee that.

Making irresponsible remarks,
not knowing the whole story,

I don't think that's appropriate.

I am a little busy. I shall leave first.

Kim Na Na, let's go.

I haven't finished eating.

Which also means that when Seo Yong Hak's son
was playing on the Basketball Team,

he had to have surgery due to injuries to his cruciate ligament.

We're making an application for another investigation right now.

What's wrong with it?

Listen to me carefully from now on, okay? Captain.

It will be extremely interesting.

This guy always went to the Height Growth Centre until he was in 3rd year of high school.
(Height Growth Centre - a place to induce height growth in a child.)

And participated in many films.

All the way until middle high school? Looks like
the Height Growth Centre has really helped him.

He was even able to get into the Basketball Team.

Is he that tall?

How did he enter the basketball club with his height?

Of course, based on his place in society, how is it not possible?

But...

But after attending university for only a year,

he was exempted from military service
due to his cruciate ligament injury.

We are not even doctors, how can we understand by looking at it?

Hold on.

You found it?

The legs don't look similar, even though in the photo it does.

Unless the shape of the legs can change so much within months?

Of course not, the patient has been switched.

When he went for a check-up, he used his injured leg.

And operation was done on the normal leg.

And all the way until now,

which goes to show,

he clearly wanted to avoid military service.

Bingo!

The previous Defense Minister used underhanded means
to prevent his son from serving in the military!

See? Last time,
we should have just gotten rid of him.

Now that it's all come to light,
I will make sure he's caught.

Dad, just pass the responsibility to me, okay?

Hello everybody, good, thank you.

Hello everyone!

How is your business?

Smooth thanks to your blessings.

Glad to hear that.

Representative! Representative! What is this... out of the way!

Representative! I can't believe you. Move aside.

Representative! Representative! I have something to say.

Move aside! Move aside!

Aigoo, my back! The bodyguard's injured me.
(Aigoo - Oh Dear, Oh My God)

What are you doing?

You are responsible for security. I didn't give you
permission to demonstrate your Judo skills.

If you are accused of overcompensating, can you take responsibility for that?

Sorry, I will take note of that.

Sorry, due to the recent attack,

our bodyguards have been more uptight.

Let me apologize to you on their behalf.

I'm sorry! I'm very sorry!

I'm sorry, he came on too abruptly.

If that's the case...

Why are you staring at him?
Quickly take him to the hospital.

Aigoo, the pain is killing me!

Are you alright? Can you still stand up?

Can you not distinguish by sight?

Learn to use your intuition, okay?

What will the reporters write?

How can a bodyguard man-handle a citizen in public?

Every opinion, every vote is very precious.

The previous sniper incident,

wasn't it caused by the negligence of the security officers?

Madam, I'm really sorry for what happen today.

We will do our best to ensure the safety of you and the Presidential Candidate.

That was already expected of you. It is why we required you to come.

The election is just around the corner.

Please take note that we must not let anyone use this incident to our disadvantage.

I understand.

Come quickly and clean up the dog poop.

What's the matter with you?

This, clean this up.

Didn't I ask you to help me take care of the dog?

Didn't you say just feeding it was enough?

You didn't ask me to do anything about dog poop.

But that's what I meant when I asked you to take care of him.

How can you only feed a dog?

Then just give me a dog that doesn't poop!

Seriously, forget it.

Didn't you say the dog is really smart?

If it was so smart, why would it still poop on the floorboard?

The dog is just like the owner. Impatient.

Did you leave the bathroom door open?

Blackie is very smart.
He only poops in the bathroom.

Did you tell me?

Why are you looking at me like that?

Anyway, even if you kill me,
I won't pick up dog poop.

Why don't you just come over to clean everyday?

Or you can just take Blackie away.

You know that I have no place to go.

Don't you think you're asking too much?

Then let's just live together.

Are you kidding me?

Who said I was kidding?

Don't joke around!
How can we live together?

Are you toying with me again?

Hey, the fan broke even though I changed it, and the toilet is also broken.

And the tap is still leaking.

Also, why is there nothing showing on the TV?

You should take responsibility for this.

Responsibility for what?

I bought this place only because it would be re-developed.

But now I've discovered my loss is great.

It's okay, there's no need to pay rent.

But you must come over to cook and clean everyday.

And also, the toilet, the shower, the tap, and the TV,

must be fixed.

Once you earn the money,

you can pay me back the amount I used to bid

for this house at the auction.

That's taking responsibility.

These terms are reasonable!

You don't want to?

It's not that...

Living under the same roof with a man...

Are you afraid because I'm a man and you're a woman?

Kim Na Na, you're pretty good at Judo, right?

4th degree, right?

Even if I harbor any undesirable thoughts about you,

I know how you would respond.

Do you think I would still dare to touch you?

I'm not a fool.
Why would I ask for a beating?

That seems true.

And also,

the most important point is...

aren't you a B-cup?

I don't regard anyone below a C-cup to be a woman.

Furthermore, don't you also dislike me, Kim Na Na?

Then, I'm sure you won't perform a sneak attack on me.

So how could anything happen?

Right?

It looks like you are still unwilling.
Let's forget it then.

Wait...

Give me some time to think about it.

It's fine.

What he said seems right.

I don't like him, and he also does not like me.

That kind of thing will never happen.

With no place to go...

and I don't have to pay rent,

All I need to do are the household chores.

Mom and Dad, wait till I get back this house.

Until I get it back, please look away.

If you are not willing, then don't do it.

I have nothing to lose.

Okay, let's live together.

But I have a condition.

Condition?

Let's write out a contract that forbids physical contact.

How many times do you want me to say it?

You're just not my type.

You are absolutely, absolutely, absolutely, not the type I like.

I am saying just in case.

If you grab my hand,

50 000 Won fine.

Are you crazy about money?

Don't worry.

If I grab your hand, I will also give you 50 000 Won.

Then what about grabbing a hold of your shoulders?

100 000 Won.

How about having my arms over your shoulders?

200 000 Won.

Then, what about a hug?

300 000 Won.

A peck?

500 000 Won!

So how much for a kiss?

1 million Won!

1... million... Won?

Why are you suddenly acting this way?

Go away!

Dating you requires a lot of money.

What?

1 million Won just for a kiss?

Which man would want to date you?

Buying one and getting one free is still not affordable.

No. For just once, as time goes on.

it will be better with more capital to start off.

Lee Yun Seong.

Since you have decided,

then you should go move your things back.

Ah right, hospital.

Bags...

Hey, if the captain finds out, even I will end up as dead meat.

I feel that Na Na is still in danger.

I have to stay by her.

Na Na?

What's with Na Na?

Last time we were tracking Lee Kyeong Wan,
I met this fellow.

He knows Na Na and even followed her home.

He does not seem like an average guy.

What if people discover your identity?

Don't worry.

I will be careful not to reveal my identity.

Aigoo, I don't care anymore. No matter how I think of it,
my heart does not rest at ease.

Ajussi, you just follow my dad.

Let me know if you feel that
my secret is in danger of being revealed.

I got it, don't worry about me and take care of yourself.

You!

If you dare touch a hair on Na Na's head...

I've already said that I have high standards.

But...

Ajussi, exactly what kind of relationship
do you have with Na Na?

There is no relationship whatsoever.

Do you want me to wrap up some sea urchins to go?

Bring it to Na Na and share with her.

The mackerels were going for Buy 1 Get 1 Free, so I bought quite a few.

Just bring a little of that.

There's a good crab sauce marinade.
Just take it all.

You are treating me like I'm marrying someone.

Why, what is this...

I'll let you carry it then you carry it with you.

Who should use the washroom first?

Of course, it should be me.

Like this way, every time you will clean the area.

Like this, everyday I get to use a clean washroom.

That's right.

The dog's poop will also be cleaned up by you!

Kim Na Na.

What is it?

Do you have any comfortable clothes that I can wear?

I didn't bring any pajamas over.

The old Judo uniform from last time was fine.

What use is the big suitcase when you
haven't even brought pajamas to wear?

Just wait.

It's possible for anyone to forget.

I'll just rely on my looks, in case I still need to prepare everything.

and can't go down tired, what can I do?

Ah.

Ah!

Kim Na Na, you also have to give me something to tie my robe.

You're really useless.

I'll just use this.

Oh!

You can't use that!

- Why not? I'll just...
- You just can't use this.

You can use this, okay?

-=Kim Na Na=-

I'll use the washroom.

It's so cold! When you lift the lid, you need to cover it again too!

Seriously, wait a minute!

Unlucky fellow.

Hey.

Why do you wash your hair in the evening instead of in the morning?

Won't your head be full of dirt?

There's a lot of things to do in the morning.

So busy, there isn't enough time to blow dry my hair.

I'm going to sleep first.

Hey, this.

We can watch it together.

It's boring if I watch by myself.

-=Kim Na Na=-

Mother, please don't leave me by myself.

Mother!

Mother!

Mother!

I'm sorry, Mom.

Are you insane?

How can you just come over like that?
What if someone sees?

Hey, no one cares.

That's kind of strange.

I've lived here so long. Most people know me.

I will go that way towards the supermarket.

You count to 20, then walk the opposite direction.

Understand?

Do you need to go to the supermarket?

Isn't that a longer route?

I will be boarding the car at the previous stop.

Wow, seeing you like this you seem like an expert already!

From now you must be careful.

Who are you?

Be quiet, people will hear us!

I'm asking you, who are you?

Count to 20, 20!

Presidential Candidate Seo Yong Hak
has been called in as a witness.

Have you been able to contact him?

He was previously hospitalized
and then discharged after that.

It is difficult to find time for the trip.

Do you plan to personally go on a trip?

I don't have time.
I still have an appointment today.

Just arrange to call Seo Yong Hak tomorrow, okay?

Okay, I will prepare it.

That's right.

Hodson from Mars company will be
coming through immigration tomorrow.

Yes, I understand.

I'm sorry.

Is the entire team in a mess?

Would you have done it if you knew others were worried about you?

Why didn't you the prosecutors the truth?

This was not your doing, Go Gi Jun.

It was I who did it.

We're all experts here.
You can stop lying to me already.

One only needs to know a little bit on hacking technique to do this,

But nowadays, no one uses this method anymore.

The other day, when you were drunk,
didn't you spill your guts and confess everything?

Go Gi Jun, after your dongsaeng went to the army,
(Dongsaeng - Younger brother)

his leg had to be amputated because of tetanus from the boots.

A-And to think I thought everything was foolproof.

Tell the truth when you are summoned by the Prosecutor.

I just need to find a new job and I will be fine.

But what about my dongsaeng?

That kid originally liked Taekwondo.

But now his life is ruined.

His dream was to run a dojo, teaching kids Taekwondo.

Because the sole of the boots was coming off,

he wanted to switch to another pair but they didn't let him,
and he ended up with tetanus.

All the committee members of the Department of Defense just ignored it!

As a hyeong, I could not help him with anything.
(Hyeong - Older Brother)

Then let's just do as you wish.

I don't have a dongsaeng, so I still don't quite understand.

There's always a choice in life.

Nothing is forced.

The different types of friendship

make me annoyed.

Although it's pitiful that your leg has become like this,

but to let your own hyeong take the blame for you...

Do you want to bring him down together with you, is that it?

Hyeong, he...

he doesn't listen to me.

Don't you have a mouth?

During the incident, Go Gi Jun was in the Blue House.

If you expose the truth about the crime,

it will be shown that Go Gi Jun committed perjury.
(Perjury - lying in Court)

It's already enough.

The problem regarding the poor quality of the boots...

The Prosecutor's Office has already started the investigation.

Using this opportunity to reveal the truth...

I think it will do you both good.

Why are your shoulders so narrow?

Don't you know how to stand with your legs apart?

Upper body upright, both legs and shoulders must be wide apart.
How many times do you want me to repeat myself?

How exactly did you get the Ph.D?

A big man, with such small guts.

Straighten up!

Mr. Lee Yun Seong!

Da Hye!

Non-related personnel are not allowed to enter this place.

What exactly can I do?

It's always no, you can't do that, you can't do that.

I also want to learn shooting.

It's not that you want to learn how to shoot,

you just wanted to see Dr. Lee Yun Seong, right?

Wow, super handsome.

Teach me too, okay?

I also want to try shooting.

Da Hye.

Nobody's allowed except me...

I...

I hoped Dr. Lee Yun Seong would teach me.

Me?

Da Hye!

Then, wear this.

If you don't, you will get hurt.

Eonni, thank you.

Wow, don't I look super stylish when I put this on?

Is that right?

You must get into a good position first.

Like this?

Stand firmly with legs shoulder-width apart.

Like this, like this.

And then?

You must concentrate.

Then, hold the gun with your right hand.

Left hand covering the right hand.

Aigoo. He's still giving advice to people with his ability?

Hold your breath and focus.

Pull the trigger.

It's easier than I thought.

Didn't you know the more slanted the shot is, the louder the gun shot?

Showing off.

Wow, it's in the 10th ring.

Looks like I have shooting talent!

Can we add shooting into the list for the ability test?

Then I would easily be given admission to Seoul University.

This is all Dr. Lee Yun Seong's effort.

Can't you teach me once more?

Can you? Can you? Can you?

I am very busy.

You have to persuade her!

Please teach me again.

You have worked hard.

Representative Seo is waiting for you.

Yun Seong!

Hodson has arrived.

Seo Yong Hak's secretary personally came to greet him.

If he was to arrive tomorrow, there would be a big fuss.

Okay, later.

Your friend from the States?

That's right.

If not for Go Gi Jun's incident,

you probably could have been able to bring friends
to visit the Blue House. Ah, that would have been great!

Who knew Go Gi Jun would do that?

I'm going to leave first.

My friend is waiting for me.

Yes, of course you should go see.

If the United States sends you an invite,

You must absolutely say no! No!

Oh, you're early.

I'm not late, am I?

I'm so touched.

You're touched by such things?

Of course. When I was with Yeong Ju, it wasn't like this.

Coming late for our dates, or
sometimes not even coming at all.

So if he came on time, I would be moved to tears.

You don't have to feel sorry for me.

I bought that tie for you on your birthday.

Did you?

Looks like you don't remember.

Do you remember that you were the one who bought my tie?

What do you mean?

Didn't you go shopping after you broke up with me?

Let's go.

Hello, Hodson.

Hello! Hello!

Recently you've organized many birthday parties.

You should be meaning to spend time
with your family over the weekend, right?

Emerald Hall.

Which way should we go?

Yeong Ju.

I'm sorry Se Hui, can you please go there first?

I'll go over in a bit.

Ah, where are you going?

This is just like Kim Yeong Ju.

Work always comes first for you.

Why do I feel hurt again?

Ah, if it isn't Prosecutor Kim.

How come you are here?

Due to hospitalization, you've even rejected all summons to court,

but why are you here in a hotel?

Well, I...

I'm just passing by to check on the press conference
and prepare my statements.

And I've met someone I know.

But, it's not like I have an obligation

to report everything to you, right?

Mr. Hodson,

I am Prosecutor Yeong Ju Kim from the Seoul Police Department.

Wow, prosecutor huh?

Prosecutor Kim.

Mars company better not make any illegal move

or tax violations in its arms trade with Korea.

Excuse me?

I'm warning you.

Don't look down on Korea.

I'm sorry but I don't understand what you are talking about.

Because you are my friend's son, I've never argued with you.

You should know your limits.

It's nearly done.

Even though you are my father's friend, the law is still the law.

I'll see you at the witness investigation.

You are being investigated by that prosecutor?

Not long ago,

there was a sniper incident targeting me.

I've known about this matter, but the atmosphere is a bit...

No matter what you think, I would be among the most favorable candidates for presidential election.

Therefore, they will frame me.

Ajussi, wait there.

If Seo Yong Hak's room calls for room service,

we'll intercept the service in the middle.

It's room service.

We did not ask for room service.

You didn't call room service?

There's a foreign guest that ordered an espresso and fruit.

That's why we sent it.

Come in.

Wasn't I right?

Wait a moment.

How is it that...

You can leave.

Fine.

Wait.

Thank you.

You're welcome.

Hodson gave me a 50 000 Won tip.

Brat.

=I have decided not to help you sell thirty Taiwan fighter jets.=

=Why are you objecting?=

=Would you take a look at the materials I prepared?=

=For you.=

Already...

You want to sell us fighters that no one is interested in after finding defects?

The aircraft crashed, causing the death of fighter pilots.

Russia, Georgia and India.

Is it these three countries?

Have a look at this.

If buying these causes a problem to arise,

you should be very well aware of what will happen, right?

Even if I became President.

If this kind of problem occurs,

I will also be dismissed.

So that means you have decided not to help me?

If it was you, would you do it?

=I will report that the meeting was a failure.=

=Let's not be hasty.=

Sit down first.

Will it work if I just buy it?

But I have one condition.

For this transaction, the fee will be 20%.

Just consider it as a 20% commission fee.

=20%?=

=I've never had to pay such a high commission.=

=Well, having no buyers makes them junk.=

You think about it.

After I become President,

I will expand the defense budget

and buy more military equipment.

It is one of my campaigns.

If this is to happen, then when I become this country's President,

Mars will incur no losses.

Do you understand?

=So let's start drafting the contracts.=

=After you become president,=

=you might change your mind.=

=Okay.=

=Continue.=

=Now, because of this purpose,=

I will proceed with the transactions with Mars.

But if I am elected President,

there will absolutely be no purchases of low quality weapons.

Then, we will purchase only the most sophisticated, defect-free weapons from Mars.

The top weapons.

Why?

Because, compared to others,

I love this country more, understand?

For your own benefit,

you want to purchase defective aircrafts?

You absolutely cannot become President.

It is already a problem for this kind of person to want to become president.

Looking at this society.

I did not expect it to reach this level.

Tell Dad our plans and set a date for action.

Act quickly to set the date for action.

Let's weed these guys out.

We must eradicate them!

What is wrong, ajussi?

Yun Seong, I've finished the things that I had to do.

Can I go first?

When I get home, I must take care of important matters.

Important matters?

TV shopping will replay the fat man frying octopus.

I didn't know it was that good to eat.
It sells out every day.

Today, I must certainly grab some.

Let us all try to see how good it tastes.

Also fried a portion for the captain.

What about the listening devices and cameras in the next room?

Please store them all!

Please go. You have worked hard.

Ajussi! Ajussi!

Will anything really happen tomorrow?

Since the incident,

we must not let our guard down.

The criminals haven't been caught yet.

I don't know what they want to do.

No matter what we do, we are still the targets.

Can Agent Kim really use her body
as a shield against flying bullets?

Yeah, she has to shield!

Because we are bodyguards.

The ceiling has been checked.

Now, just check the walls properly.

Congratulations!

You, the parents of three children, are truly patriots!

You could also hurry up and become "patriotic"!

Five years have passed.

Why has there been no news?

What about Se Hui?

Has she said anything since arriving?

Se Hui? Se Hui came?

I have not seen her.

-=Kim Yeong Ju=-

Dr. Jin Se Hui?

Oh, it's Lee Yun Seong.

=The phone you dialed has been switched off.
Your call will be transferred to voice mail.=

Oh, Prosecutor Kim Yeong Ju.

Na Na, why are you here?

Are you part of the security team?

Yes, the candidates will hold a press conference tomorrow.

I must check things in advance.

You're busier since the incident.

Did the investigation run smoothly?

Wait a moment.

Prosecutor Kim, even my bodyguards are being investigated now?

No, I was asking about the progress
of the investigation on the attempted attack.

Yes?

Regarding the attempted attack, whether or not
the suspect has personal grudges towards the candidate

still needs much further investigation.

To solve the case as soon as possible, we need your help.

Of course. The person who is the most curious about who might be guilty...

is me!

You actually drink alone in the hotel.

Ah, right.

Birthday party.

I came here because of the birthday party.

Birthday party?

Although I am very happy to see you,
I still have to go to the birthday dinner.

I haven't even given birth once,

but my friend has already had three children.

Thanks to me, she's married.

But now she's leading a better life than me.
How ironic.

I am sorry, what are we going to do?

No, it's okay.

Don't you have an important appointment?

No, my friend is here. I'm looking for him.

I'll just go and get cleaned up.
It'll be okay.

Then I'll go as well.

Take your shirt off.
I'll wash it for you.

It's alright, looks like you're quite drunk.

Last time when I was in trouble, you helped.

How can I pretend that nothing is wrong?

I'm really sorry.

Se Hui!

-=The 17th Grand National Party Presidential Candidate Press Conference.=-

It should be safe tomorrow, right?
There's nowhere to hide.

We just need to thoroughly check the reporters' identities.

There shouldn't be any problems.

Mmm. Good.

Those reporters who love to whine.

Will they be writing rubbish again?

Oh, Bodyguard Kim,

Yes?

Please go to room 26 on the 19th floor and
tell them that you are my bodyguard.

Get the documents I left behind. No need to
look at them, just take them straight to me.

I will let you know by phone.

I understand.

1926.

5... 6 ...?

Ah! Fool.

It's been only a few minutes and you actually forgot.

Yes.

-=Next Episode Preview=-

What business do you have here, Prosecutor Kim Yeong Ju?

Prosecutor!

Found it!

Looks like he is not a prosecutor that can be easily dealt with.

Your parents are really lucky. They have such a good son.

I don't have a mother.

Please pay particular attention to the action plan.

Are you trying to bring me down?

Candidate Seo.

You can go ahead and try.

Is it because of a woman?

No, it's nothing to do with women.

What's with all the hesitation?

Now is not the right time.

I haven't seen you for some time.
You've become quite arrogant.