Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:24,900
Take a deep breath.
2
00:00:27,300 --> 00:00:28,700
You're doing great.
3
00:00:40,110 --> 00:00:42,010
The child's heartbeat is weakening.
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,210
One last time, push harder!
5
00:00:43,410 --> 00:00:45,120
If you can't do it, we'll prepare for surgery at once.
6
00:00:45,320 --> 00:00:46,220
Where is the father?
7
00:00:47,020 --> 00:00:50,820
No... he's not around.
8
00:00:51,520 --> 00:00:55,530
-= October 9th, 1983, Aung San, Burma. =-
9
00:01:05,840 --> 00:01:07,140
It's after 10 already, right?
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,540
The President is a little bit late.
11
00:01:08,540 --> 00:01:12,140
Burmese Minister was late to escort him,
so he is on his way with the senior official.
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,140
Okay.
13
00:01:14,740 --> 00:01:17,250
All team, report on your situation.
14
00:02:50,440 --> 00:02:51,740
Drive away.
15
00:03:36,690 --> 00:03:38,390
Congratulations, it's a boy.
16
00:04:31,940 --> 00:04:34,040
=This is an urgent news flash report.=
17
00:04:34,740 --> 00:04:36,950
= Burma local time 10:28 a.m =
18
00:04:36,950 --> 00:04:37,650
Hold on.
19
00:04:37,650 --> 00:04:42,750
=The President attended the Aung San meeting that was later bombed. =
20
00:04:42,750 --> 00:04:48,560
=In the explosion from our side, bodyguards and correspondents, total of 16 deaths.=
21
00:04:48,560 --> 00:04:51,960
=Four Burmese citizens died in the explosion.=
22
00:04:53,060 --> 00:04:57,270
=The President was scheduled to meet Aung San of Burma when the explosion incident occurred .=
23
00:04:57,770 --> 00:05:07,380
= In Aung San National Cemetery, Burma, a grand mourning ceremony was held =
24
00:05:07,380 --> 00:05:09,880
= We are immersed in an atmosphere of grief =
25
00:05:09,880 --> 00:05:11,580
This is crazy.
26
00:05:12,480 --> 00:05:15,290
It's only been a few days since the Soviet leader stepped down.
27
00:05:15,590 --> 00:05:18,890
The whole nation has been busily preparing for the funeral. The people are barely coping!
28
00:05:19,690 --> 00:05:20,990
The people that were caught,
29
00:05:21,390 --> 00:05:25,100
are people who were recruited to plant the bomb.
30
00:05:25,400 --> 00:05:29,600
In fact, the North Korean military reconnaissance team belongs to Bureau agents.
31
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Their task is to kill the President.
32
00:05:33,000 --> 00:05:34,810
They are initiating a war.
33
00:05:35,410 --> 00:05:37,010
How dare their country's leader do such a thing!
34
00:05:37,010 --> 00:05:40,710
Myanmar is recommending a diplomatic approach.
35
00:05:40,710 --> 00:05:42,610
To think such a thing can happen.
36
00:05:42,710 --> 00:05:44,820
This is a shame for our country.
37
00:05:44,820 --> 00:05:48,520
Both countries are now scrutinizing each other.
38
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
What do you plan to do?
39
00:05:50,520 --> 00:05:52,020
I am speechless.
40
00:05:53,020 --> 00:05:56,430
Well then, we'll attack too.
41
00:06:00,130 --> 00:06:01,430
Do you all agree?
42
00:06:04,330 --> 00:06:06,440
Alright. Let's fight. Of course we must fight.
43
00:06:06,940 --> 00:06:08,440
No need to look at his face.
44
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Fine.
45
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Well, we'll just hit them then.
46
00:06:25,960 --> 00:06:29,760
The terrorist attacks on Aung San must be punished in the name of our country.
47
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
Even the President is unaware of the plan.
48
00:06:34,870 --> 00:06:37,770
In South Korea, there are only five people who know about this.
49
00:06:38,170 --> 00:06:39,570
What's the plan?
50
00:06:40,370 --> 00:06:41,570
Infiltrate Pyongyang.
51
00:06:41,570 --> 00:06:44,570
North Korea took the lives of 30 army generals.
52
00:06:45,180 --> 00:06:46,380
Are you planning to go on the mission?
53
00:06:46,580 --> 00:06:48,080
I can't just give up.
54
00:06:48,080 --> 00:06:50,480
If you're planning to go, I'll join the mission as well.
55
00:06:54,580 --> 00:06:56,490
You're not alone now.
56
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Kyung Hee.
57
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
Moo Yul.
58
00:07:12,900 --> 00:07:14,600
Are you very tired?
59
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
I am sorry.
60
00:07:17,010 --> 00:07:18,210
Please hold this...
61
00:07:18,710 --> 00:07:19,910
This is our son, isn't it?
62
00:07:20,410 --> 00:07:23,310
Let me have a look at him. Oh, he's really handsome.
63
00:07:28,520 --> 00:07:30,020
Baby, I am your father.
64
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
I heard that you didn't come out quickly.
65
00:07:31,720 --> 00:07:33,320
Your mother worked so hard.
66
00:07:36,130 --> 00:07:38,130
Both of you, you are now new parents. You have worked so hard.
67
00:07:42,030 --> 00:07:43,730
Kid, she is your sister-in-law.
68
00:07:44,630 --> 00:07:46,440
Thank you for returning safely.
69
00:07:47,340 --> 00:07:49,340
I saw the news. You don't know how much I was worried.
70
00:07:49,340 --> 00:07:50,740
Don't worry, I'm alright now.
71
00:07:51,340 --> 00:07:51,940
Crazy guy!
72
00:07:52,440 --> 00:07:54,540
Why would my wife worry about you?
73
00:07:54,540 --> 00:07:56,250
I know that you're as strong as my husband.
74
00:07:56,250 --> 00:07:58,950
Ah, I'm broken-hearted!
75
00:07:59,350 --> 00:08:02,050
I need to get married this year at once.
76
00:08:05,660 --> 00:08:08,260
Well, take good care of sister-in-law.
77
00:08:09,060 --> 00:08:10,160
I am leaving first.
78
00:08:10,660 --> 00:08:11,960
Hey wait. Let's go together.
79
00:08:13,460 --> 00:08:14,360
Hey.
80
00:08:16,170 --> 00:08:17,770
I've just arrived but I'm really sorry
81
00:08:17,770 --> 00:08:19,770
I have to go somewhere.
82
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Where?
83
00:08:20,770 --> 00:08:21,770
Park Mu Yeol!
84
00:08:21,770 --> 00:08:22,670
Give it a rest!
85
00:08:23,770 --> 00:08:27,780
But, I'll return as soon as possible.
86
00:08:27,980 --> 00:08:29,580
When will you come back?
87
00:08:29,980 --> 00:08:32,780
We'll give him a name when I get back, ok?
88
00:08:33,280 --> 00:08:37,890
When I return, we will give him a beautiful name.
89
00:08:39,790 --> 00:08:41,290
It's not a dangerous place, right?
90
00:08:41,290 --> 00:08:45,900
Don't worry. I will surely return to your side,
91
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
and our son's side.
92
00:09:20,130 --> 00:09:21,530
Attention!
93
00:09:21,530 --> 00:09:24,030
-= Explosive expert: Sgt. Lee Min Gu. =-
94
00:09:26,540 --> 00:09:29,340
-= Remote Control Profile: Sgt. Song Ho Yeol =-
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,950
-= Short Blade Expert : Cpl. Park Ji Gwon. =-
96
00:09:37,250 --> 00:09:40,650
The deployment order came from the Ministry of Security Protection Service.
97
00:09:41,050 --> 00:09:44,960
In Pyongyang he is living in apartments on the second floor of Gyeongsang Tielin No.3.
98
00:09:44,960 --> 00:09:45,860
Lee Min Gu.
99
00:09:45,860 --> 00:09:46,760
Yes, Lee Min Gu!
100
00:09:46,760 --> 00:09:47,360
Song Ho Yeol.
101
00:09:47,360 --> 00:09:48,260
Yes, Song Ho Yeol!
102
00:09:48,260 --> 00:09:49,460
The two of you go and sort it out.
103
00:09:49,860 --> 00:09:54,060
Finally, the Ministry of the People's Armed Guard Commander,
Team Captain Oh Jong Man.
104
00:09:54,250 --> 00:09:57,580
Jin Pyo and I will be in charged of him.
105
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
Stand at attention.
106
00:10:02,180 --> 00:10:03,380
Salute.
107
00:10:08,580 --> 00:10:11,180
You are all indeed worthy experts.
108
00:10:11,180 --> 00:10:12,480
In such a short notice
109
00:10:12,480 --> 00:10:14,890
right away you're able to retrieve a group of spies to face North.
110
00:10:14,890 --> 00:10:16,990
Please send us out immediately tomorrow.
111
00:10:16,990 --> 00:10:19,790
Pyongyang is similar to South Korea.
112
00:10:19,790 --> 00:10:21,990
There's no need for us to continue training.
113
00:10:21,990 --> 00:10:26,100
I'm so proud for all of you. You're doing this for your country.
114
00:10:26,100 --> 00:10:29,500
I, Choe Eun Chan, no matter what
115
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
assure you that even though your lives will be at risk,
116
00:10:31,500 --> 00:10:36,210
you will be able to complete the mission, and all return safely.
117
00:10:39,810 --> 00:10:42,810
We'll do this as men,
118
00:10:42,810 --> 00:10:47,020
as compatriots, as seniors.
119
00:10:47,020 --> 00:10:49,520
I guarantee that to all of you.
120
00:10:51,720 --> 00:10:54,420
We also guarantee that.
121
00:11:05,140 --> 00:11:07,040
Their military identity tag is the same as before, no different at all.
122
00:11:07,040 --> 00:11:11,140
Let's see if we can collect the ID tags of the North Korean Army.
123
00:11:11,140 --> 00:11:15,350
You're joining this mission just to collect the enemies identification tags?
124
00:11:20,550 --> 00:11:22,350
Starting tomorrow morning,
125
00:11:22,350 --> 00:11:25,160
we'll enter Pyongyang to complete the mission.
126
00:11:25,160 --> 00:11:27,760
We'll gather, on the day after tomorrow, in the morning at Nampo Port.
127
00:11:27,760 --> 00:11:30,960
We'll send a submarine to bring you back.
128
00:11:30,960 --> 00:11:35,070
I hope everybody can return safely.
129
00:11:35,070 --> 00:11:38,270
-= Pyongyang =-
130
00:12:23,610 --> 00:12:26,520
So, what is the matter?
131
00:12:26,520 --> 00:12:31,120
We don't have enough military support. The President didn't approve the plan.
132
00:12:31,520 --> 00:12:35,430
So, what's to be done with the people who were sent?
133
00:12:39,230 --> 00:12:41,430
This is a Benedict Andean blueberry wine.
134
00:12:41,430 --> 00:12:44,630
This drink is usually given by the President to entertain guests.
135
00:12:44,630 --> 00:12:46,740
I have to let you taste this.
136
00:12:58,450 --> 00:13:00,150
What?
137
00:13:26,880 --> 00:13:28,980
We should give up now. We should order them to retreat.
138
00:13:28,980 --> 00:13:32,180
We're already sending a submarine to Nampo Port.
139
00:13:32,180 --> 00:13:34,180
I'll go over there and talk to the President.
140
00:13:34,180 --> 00:13:36,290
Wait a moment.
141
00:13:36,290 --> 00:13:38,190
If we respond with force,
142
00:13:38,190 --> 00:13:39,890
When the time comes, we must be included within the Han peninsula.
143
00:13:39,890 --> 00:13:44,190
South Korea is to complete the US-Japan defense treaty between the three countries.
144
00:13:44,190 --> 00:13:45,800
The attitude of the U.S is very tough.
145
00:13:45,800 --> 00:13:52,400
The President is also hesitant because of the negative comments
of the people towards the anti-communists.
146
00:13:52,400 --> 00:13:55,310
So we must not use military force to oppose them.
147
00:13:55,310 --> 00:13:57,510
Then, what about the men we sent?
148
00:13:57,510 --> 00:14:00,510
Are we going to have them killed by our own people
while they're on the other side of the border?
149
00:14:00,510 --> 00:14:05,320
Just look at it from this perspective.
150
00:14:05,420 --> 00:14:08,720
For the country and its people,
151
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
...sacrificing them...
- That's impossible!
152
00:14:11,320 --> 00:14:13,120
We were all furious when they attacked us.
153
00:14:13,120 --> 00:14:15,130
How can you forget all things so quickly?
154
00:14:15,130 --> 00:14:18,430
We have the responsibility to bring them back here safely.
155
00:14:18,430 --> 00:14:21,230
What are their problems?
156
00:14:21,230 --> 00:14:22,930
Honestly,
157
00:14:22,930 --> 00:14:27,140
For Mr. President who has to hear people say
he was elected with support...
158
00:14:27,140 --> 00:14:29,840
It's a great burden.
159
00:14:32,840 --> 00:14:36,050
Can you all be honest?
160
00:14:36,050 --> 00:14:41,450
-= National Security Planning Agency: Ministry of State Security, is the predecessor of the National Intelligence Services. =-
The Ambassador, Minister of the NSP, Minister of National Defense, Finance Minister,
161
00:14:41,450 --> 00:14:44,450
All of you who are associated with this,
162
00:14:44,450 --> 00:14:46,060
are afraid to take responsibility. That's why you're like this.
163
00:14:46,060 --> 00:14:48,960
What did you say?
164
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Isn't what you said a little overboard?
165
00:14:50,960 --> 00:14:55,070
Don't tell me you still want to sacrifice the lives of 21 people?
166
00:14:55,070 --> 00:15:00,270
If this plan was made public,
167
00:15:00,270 --> 00:15:03,370
We might have to make bigger sacrifices.
168
00:15:04,170 --> 00:15:06,780
The four of us have discussed it already.
169
00:15:08,080 --> 00:15:12,480
There's just you left.
170
00:15:41,010 --> 00:15:43,910
Mu Yeol, wake up!
171
00:15:43,910 --> 00:15:47,120
You can't sleep! Mu Yeol! Mu Yeol!
172
00:15:47,120 --> 00:15:52,220
It's so cold, just leave me behind.
173
00:16:02,530 --> 00:16:05,240
The submarine is here. Hold on.
174
00:16:35,670 --> 00:16:37,070
What's the matter?
175
00:16:46,280 --> 00:16:48,580
They're shooting, why are they shooting?
176
00:16:56,390 --> 00:16:58,990
We're on the same side, so why?
177
00:16:59,290 --> 00:17:01,190
We're not enemies.
178
00:18:55,910 --> 00:18:58,510
Mu Yeol! Mu Yeol!
179
00:19:02,010 --> 00:19:04,510
I've been stabbed,
180
00:19:05,120 --> 00:19:07,820
I'm not going to make it.
181
00:19:11,020 --> 00:19:12,820
You've got to survive.
182
00:19:14,420 --> 00:19:18,530
I'll leave Kyeong Hee and my son in your care.
183
00:19:19,330 --> 00:19:21,630
You live on and take care of them for me. Kid.
184
00:19:21,630 --> 00:19:23,330
Mu Yeol! Mu Yeol!
185
00:19:23,330 --> 00:19:25,340
Mu Yeol!
186
00:19:25,340 --> 00:19:28,640
I love you, my friend.
187
00:19:33,040 --> 00:19:35,050
Mu Yeol!
188
00:22:02,090 --> 00:22:05,900
You're saying all of them sacrificed themselves?
189
00:22:08,100 --> 00:22:10,400
Right.
190
00:22:34,620 --> 00:22:37,330
The documents that are related to the raid,
191
00:22:37,330 --> 00:22:39,530
they've all been destroyed.
192
00:22:39,530 --> 00:22:40,930
The North Koreans sent a team.
193
00:22:40,930 --> 00:22:43,230
All the press people are missing.
194
00:22:43,230 --> 00:22:45,540
Their identity cards have been erased.
195
00:22:50,440 --> 00:22:51,940
For now,
196
00:22:52,540 --> 00:22:54,540
we are the only five people who know about this.
197
00:22:54,540 --> 00:22:57,250
We must all forget about it.
198
00:23:02,250 --> 00:23:04,450
Okay...
199
00:23:07,060 --> 00:23:11,360
And I also have a party to attend, so I'll leave first.
200
00:23:38,890 --> 00:23:41,890
Yellow Sea route near Incheon are filled with Chrysanthemums fields.
201
00:23:41,890 --> 00:23:44,800
Mountain path to Seoul are also full with Chrysanthemums.
202
00:23:44,800 --> 00:23:48,400
If you sniff it too much, it will smell sour.
203
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
It seems that you have some conscience.
204
00:23:51,600 --> 00:23:55,410
And you also have the guts to keep our men's identification tags?
205
00:23:56,010 --> 00:23:58,210
Do you think you can still live a peaceful life?
206
00:23:58,210 --> 00:24:01,110
I have come to take it.
207
00:24:01,710 --> 00:24:03,410
I'm sorry.
208
00:24:03,610 --> 00:24:05,120
We didn't really have any other alternative.
209
00:24:05,120 --> 00:24:06,820
I'm sorry.
210
00:24:07,420 --> 00:24:09,320
Twenty!
211
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
In front of me, team members were shot dead by our allies.
212
00:24:12,120 --> 00:24:13,720
It was hard enough fighting the enemies. I thought our allies came to rescue us.
213
00:24:13,720 --> 00:24:17,230
We... compared to the lives of twenty one,
214
00:24:17,230 --> 00:24:21,130
we had no choice but to choose the United States.
They have nuclear weapons to protect us.
215
00:24:21,130 --> 00:24:24,530
This is to build a relationship between the
Republic of South Korea and our stronger allies.
216
00:24:24,530 --> 00:24:27,740
They will become assets if we can use our allies' military powers to support us.
217
00:24:28,240 --> 00:24:30,540
You did that for political power?
218
00:24:31,140 --> 00:24:33,340
You know...
219
00:24:33,340 --> 00:24:36,450
We can sacrifice our lives for our country,
220
00:24:36,450 --> 00:24:39,550
but we definitely won't sacrifice our lives for political power.
221
00:24:39,550 --> 00:24:43,550
I thought the regime would support us on our mission.
222
00:24:44,750 --> 00:24:48,760
You're so lucky. You can just sit here and command others while we're sacrificing our lives.
223
00:24:49,560 --> 00:24:53,960
So what will you do now about all the lives that were lost?!
224
00:24:56,470 --> 00:24:58,370
Kill me.
225
00:25:03,070 --> 00:25:04,980
Department Head?
226
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
Are you there?
227
00:25:09,380 --> 00:25:10,580
These were captured by our spy satellite cameras.
228
00:25:10,580 --> 00:25:13,580
It's a public base on the Pacific Coast.
229
00:25:13,580 --> 00:25:19,290
We'll see if we can talk to the fighter jet pilots and get a report from them.
230
00:25:20,490 --> 00:25:21,390
Department Head?
231
00:25:21,390 --> 00:25:25,200
The wind is so strong, why did you open the window?
232
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
- Because it was a bit stuffy.
- I understand.
233
00:25:33,700 --> 00:25:35,110
Then I will leave first.
234
00:26:01,330 --> 00:26:04,130
"Twenty people were betrayed by their own country.
235
00:26:04,730 --> 00:26:07,540
I will definitely come to take it."
236
00:26:52,380 --> 00:26:53,580
My child!
237
00:27:02,090 --> 00:27:06,100
No, no, no, no!
238
00:27:06,100 --> 00:27:07,500
My child!
239
00:27:07,500 --> 00:27:12,500
My child! No...
240
00:27:13,800 --> 00:27:16,110
My child...
241
00:27:21,810 --> 00:27:23,810
No, don't.
242
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
My child...
243
00:27:41,430 --> 00:27:43,730
Mu Yeol is dead.
244
00:27:43,730 --> 00:27:47,040
I will take the child and support him.
245
00:27:47,040 --> 00:27:50,840
Only without this child, can you find your own happiness.
246
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
Start all over again.
247
00:27:53,940 --> 00:27:57,250
You must be happy.
248
00:28:09,560 --> 00:28:12,060
Silence that child, if you want to live!
249
00:29:04,610 --> 00:29:09,220
Mu Yeol, I took the child and I'll give him his name.
250
00:29:09,220 --> 00:29:13,120
Not as Park Lee, but as Lee Yun Seong.
251
00:29:15,230 --> 00:29:17,630
I will carry him.
252
00:29:17,630 --> 00:29:21,130
This is the world's cruelest revenge,
253
00:29:21,530 --> 00:29:24,730
but that's the reason I survived.
254
00:29:43,750 --> 00:29:47,950
-= 10 years later - The Golden Triangle, Northern Southeast Asia =-
255
00:30:22,490 --> 00:30:25,600
Boss, this man stole our drugs to sell.
256
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
How do we deal with it?
257
00:30:27,000 --> 00:30:31,300
I've told you, you can sell to any place but South Korea.
258
00:30:41,510 --> 00:30:44,710
Concentrate, aim down the side line.
259
00:30:44,710 --> 00:30:46,820
One knee.
260
00:30:53,620 --> 00:30:55,630
Dad.
261
00:30:56,130 --> 00:30:59,930
Dad, I did well. I hit the target.
262
00:31:07,840 --> 00:31:11,540
Head, neck, chest!
263
00:31:11,540 --> 00:31:14,340
Otherwise, you'll be the one who dies.
264
00:31:14,340 --> 00:31:17,650
Most of the kids missed the target completely, boss.
265
00:31:17,650 --> 00:31:20,150
He did really well.
266
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
Take him to practice martial arts. Go now.
267
00:31:24,250 --> 00:31:27,060
As you wish, boss.
268
00:31:56,390 --> 00:31:57,890
Is this all you've got?
269
00:31:57,890 --> 00:32:00,090
Take it seriously!
270
00:32:43,530 --> 00:32:45,740
Mother.
271
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
What?
272
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
It's nothing.
273
00:32:54,040 --> 00:32:55,450
Bring it here!
274
00:32:55,450 --> 00:32:58,950
It's nothing...
275
00:33:06,560 --> 00:33:09,660
Is this... mother?
276
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
My mother?
277
00:33:13,560 --> 00:33:20,670
It would be good if I also have a mother like Muong surin.
278
00:33:20,970 --> 00:33:23,570
Why don't I have a mother?
279
00:33:23,570 --> 00:33:27,380
At least let me see her photo. Please...
280
00:33:27,380 --> 00:33:29,880
Didn't I say that she was dead?
281
00:33:30,780 --> 00:33:33,280
Forget about her.
282
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
She's my mother.
283
00:33:53,100 --> 00:33:55,810
She's my mother.
284
00:35:13,780 --> 00:35:16,890
Poo Chai, come over here.
285
00:36:43,370 --> 00:36:44,470
What happened there?
286
00:36:44,470 --> 00:36:48,080
Boss! Monkeys have stepped on mines.
287
00:36:48,080 --> 00:36:50,180
That's a good warning.
288
00:36:50,880 --> 00:36:52,180
Poo Chai.
289
00:36:52,380 --> 00:36:53,480
Poo Chai!
290
00:36:53,680 --> 00:36:55,990
Poo Chai!!
291
00:37:21,210 --> 00:37:22,610
I said I don't have it!
292
00:37:36,430 --> 00:37:37,630
I said I didn't do it, I didn't.
293
00:37:39,930 --> 00:37:40,830
Hey, wait a minute.
294
00:37:42,830 --> 00:37:45,540
You brat! Do you know how much money I've lost?!
295
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Ajussi!
296
00:38:49,300 --> 00:38:50,400
You're a South Korean, right?
297
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
Yes.
298
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
That's fantastic! You're the first Korean I've seen.
299
00:38:54,600 --> 00:38:56,610
You! You! You! You are also a Korean?
300
00:38:57,910 --> 00:38:59,210
Think about what happened in the past.
301
00:38:59,610 --> 00:39:00,210
Go out.
302
00:39:00,210 --> 00:39:01,810
Go? Go where?
303
00:39:01,810 --> 00:39:02,710
We have to escape, now!
304
00:39:02,810 --> 00:39:04,510
- Wait.
- Come quickly!
305
00:39:08,620 --> 00:39:10,120
Hurry! Go now, quickly!
306
00:39:22,030 --> 00:39:24,840
Snake! Snake! Snake! Snake! Snake!
307
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
- Quickly take it away!
- I know. I know.
308
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Wait a minute! Hold on!
309
00:39:28,540 --> 00:39:29,240
Ok, I know.
310
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
Ajussi! Climb the tree!
311
00:39:57,470 --> 00:39:58,070
Wait a minute.
312
00:39:58,070 --> 00:39:59,870
Hurry, get up on the tree!
313
00:40:09,580 --> 00:40:11,080
Wait, wait a moment.
314
00:40:11,280 --> 00:40:13,580
Hey you ajussi, there's really no need to come with me.
315
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Omo!
(Omo - Oh My)
316
00:40:21,490 --> 00:40:23,090
Ajussi, jump! Jump!
317
00:40:23,690 --> 00:40:24,590
- Where to go?
- Quickly, jump!
318
00:40:24,590 --> 00:40:25,900
- Wait.
- You jump first!
319
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Omo!
320
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
Leave quickly!
321
00:40:30,700 --> 00:40:31,400
Wait a minute.
322
00:40:43,810 --> 00:40:44,820
Where? Where to go?
323
00:40:44,820 --> 00:40:45,620
Ajussi!
324
00:40:45,620 --> 00:40:46,820
Over there.
325
00:40:51,520 --> 00:40:52,620
Keep your head down.
326
00:40:53,120 --> 00:40:54,220
Ah! Scary!
327
00:40:55,330 --> 00:40:56,830
- Snake!
- Ajussi, keep quiet!
328
00:40:56,830 --> 00:40:58,030
Snake!
329
00:40:58,530 --> 00:40:59,830
Oh, this is terrible!
330
00:41:09,440 --> 00:41:10,540
Ah, those rotten brats.
331
00:41:21,250 --> 00:41:23,650
I should have studied Kung Fu.
332
00:41:24,650 --> 00:41:26,660
We just need to use force to settle this!
333
00:41:30,160 --> 00:41:31,460
Now, where are we going?
334
00:41:34,760 --> 00:41:37,470
You left the camp again. What would we do if you'd blindly stepped on a land mine?
335
00:41:38,570 --> 00:41:39,470
And also.
336
00:41:39,470 --> 00:41:40,870
Though you helped someone,
337
00:41:40,870 --> 00:41:43,270
bringing an outsider into this camp is strictly prohibited. You know that, right?
338
00:41:43,270 --> 00:41:45,080
It's a huge offense once you've been proven guilty.
339
00:41:45,480 --> 00:41:47,780
His life is in danger. How can I just leave him alone?
340
00:41:47,780 --> 00:41:49,480
Furthermore, he's also a South Korean!
341
00:41:49,480 --> 00:41:51,080
I don't care if his life is in danger. If he survived there, he should die here!
342
00:41:51,080 --> 00:41:52,480
He must die now.
343
00:41:54,180 --> 00:41:55,190
- You.
- Yes?
344
00:41:55,990 --> 00:41:57,090
I... I... I am....
345
00:41:57,490 --> 00:41:58,690
What can you do?
346
00:42:00,790 --> 00:42:02,890
Rice! I can cook meals.
347
00:42:03,590 --> 00:42:06,200
I was a cook on the ocean-going vessels.
348
00:42:07,600 --> 00:42:08,700
I can be useful here, right?
349
00:42:17,410 --> 00:42:19,110
Really great! That's great!
350
00:42:21,510 --> 00:42:22,910
This is so delicious!
351
00:42:25,220 --> 00:42:28,220
This seafood soup, does not have the taste of seafood.
352
00:42:28,520 --> 00:42:30,020
I'm also good in cooking vegetables.
353
00:42:30,020 --> 00:42:31,420
This is exactly the flavor I want.
354
00:42:31,720 --> 00:42:33,020
This is Chinese cabbage.
355
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
What's your name?
356
00:42:38,930 --> 00:42:41,030
Bae Sik Jung.
357
00:42:41,030 --> 00:42:42,930
It's not the Joong from insect, it's the Joong from weight.
358
00:42:42,930 --> 00:42:44,730
Food and weight.
359
00:42:44,730 --> 00:42:45,940
My grandfather named me.
360
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Bae Shik Joong.
361
00:42:51,240 --> 00:42:52,140
Yes.
362
00:42:52,140 --> 00:42:53,840
The moment you escaped from there was the moment your old self died.
363
00:42:54,140 --> 00:42:55,850
You should cook meals here from now on.
364
00:42:58,850 --> 00:42:59,950
Thank you!
365
00:43:00,150 --> 00:43:01,350
Thank you!
366
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Who is it?
367
00:43:04,150 --> 00:43:04,750
Ah...
368
00:43:04,750 --> 00:43:05,660
He's my dad.
369
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
What's your name?
370
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Is it Poo Chai?
371
00:43:11,560 --> 00:43:12,960
My Korean name is Lee Yun Seong.
372
00:43:13,360 --> 00:43:14,870
Here, my name is Poo Chai.
373
00:43:17,970 --> 00:43:18,770
Who is she?
374
00:43:20,670 --> 00:43:22,370
She has a fair skin and she's so beautiful.
375
00:43:22,970 --> 00:43:23,970
Who is it?
376
00:43:23,970 --> 00:43:25,080
Is it ajussi's daughter?
377
00:43:25,080 --> 00:43:25,880
She's pretty, right?
378
00:43:26,480 --> 00:43:27,780
It looks like she's your type of girl.
379
00:43:30,680 --> 00:43:31,580
What's her name?
380
00:43:33,980 --> 00:43:34,890
Kim Na Na.
381
00:43:35,490 --> 00:43:36,390
Kim Na Na?
382
00:43:38,890 --> 00:43:39,890
She has a different last name than you.
383
00:43:40,290 --> 00:43:41,690
It's not ajussi's daughter!
384
00:43:44,090 --> 00:43:45,100
Wait a moment.
385
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
- Give me that!
- Wait a moment.
386
00:43:49,100 --> 00:43:50,600
This is father's room.
387
00:43:50,900 --> 00:43:51,800
Come in!
388
00:43:56,110 --> 00:43:57,110
What is going on?
389
00:43:58,510 --> 00:43:59,810
Are you sleeping?
390
00:44:05,220 --> 00:44:06,420
Captain,
391
00:44:07,520 --> 00:44:08,920
You lying down there comfortably...
392
00:44:10,520 --> 00:44:11,120
What is it?
393
00:44:11,420 --> 00:44:14,020
No, no, I just want to see if you're comfortable there.
394
00:44:14,520 --> 00:44:15,730
I was just making sure.
395
00:44:15,730 --> 00:44:16,930
You don't have to worry.
396
00:44:17,130 --> 00:44:18,330
Go to sleep.
397
00:44:25,440 --> 00:44:26,840
He's just sleeping.
398
00:44:27,040 --> 00:44:28,340
Are you saying that he sleeps that way?
399
00:44:28,540 --> 00:44:29,640
Doesn't his back hurt?
400
00:44:29,640 --> 00:44:30,540
I don't know.
401
00:44:30,540 --> 00:44:32,640
I've never seen him lying down to sleep in a normal way.
402
00:44:33,840 --> 00:44:34,740
Ah, really strange!
403
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
Oh well...
404
00:44:36,450 --> 00:44:38,250
Ajussi, you can sleep here.
405
00:44:38,450 --> 00:44:39,650
Oh, thank you!
406
00:44:40,150 --> 00:44:42,150
How can he sleep in that weird position?
407
00:44:54,560 --> 00:44:55,470
Can I try it?
408
00:44:57,770 --> 00:44:59,670
No, you should get permission from father.
409
00:45:24,490 --> 00:45:27,400
Did you know that Muong Surin's husband carried drugs while escaping?
410
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Father.
411
00:45:32,800 --> 00:45:34,000
Shoot her.
412
00:45:34,100 --> 00:45:36,010
Otherwise, that Muong Surin will be shot.
413
00:45:36,210 --> 00:45:38,810
It is not Moung Surin's fault.
414
00:45:39,110 --> 00:45:40,610
I am the law here!
415
00:45:40,910 --> 00:45:43,310
My rule is to give traitors what they deserve.
416
00:45:43,310 --> 00:45:45,520
Don't just think about controlling others. You should at least try to have a little concern for them.
417
00:45:46,720 --> 00:45:48,820
You can try to forgive others, father.
418
00:45:49,020 --> 00:45:51,920
Just watch me. No matter what, my rules cannot be bent.
419
00:45:55,430 --> 00:45:56,330
Father!
420
00:45:56,830 --> 00:45:58,630
I beg you.
421
00:45:59,430 --> 00:46:00,530
Poo Chai.
422
00:46:02,530 --> 00:46:03,630
Good, fine.
423
00:46:03,630 --> 00:46:05,840
I'll shoot.
424
00:46:06,240 --> 00:46:07,140
However,
425
00:46:07,640 --> 00:46:09,240
If I can shoot all the targets,
426
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
I'm asking you to forgive her.
427
00:46:14,440 --> 00:46:15,450
Fine.
428
00:46:16,050 --> 00:46:17,650
I'll just try and see if I can give that so-called forgiveness.
429
00:47:42,330 --> 00:47:45,140
Firing a gun at someone precious to you, does that make any sense?
430
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
I'm sick of unreasonable laws.
431
00:48:04,550 --> 00:48:06,060
You're in some place called Seoul,
432
00:48:08,560 --> 00:48:10,760
and living a happy life.
433
00:50:42,210 --> 00:50:43,310
Stay back!
434
00:51:25,860 --> 00:51:27,460
Muong Surin.
435
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
Muong Surin, wake up!
436
00:51:34,660 --> 00:51:37,070
Muong Surin, open your eyes!
437
00:51:37,070 --> 00:51:40,170
Please open your eyes... please!
438
00:51:54,380 --> 00:51:57,890
I will kill them all!
439
00:52:03,090 --> 00:52:05,900
Kid! Do not go alone!
440
00:53:26,580 --> 00:53:28,380
Stop being irrational!
441
00:53:28,380 --> 00:53:32,280
You may have stepped on the mines buried in their yard.
442
00:53:32,980 --> 00:53:34,890
Father... father!
443
00:53:34,890 --> 00:53:39,290
If you wanted to save that man, you should've taken out the roots of that clan.
444
00:53:39,290 --> 00:53:41,190
Leaving the root.
445
00:53:41,190 --> 00:53:43,990
Finally, the person who will die is you.
446
00:54:24,430 --> 00:54:26,240
Father! Father, don't die!
447
00:54:26,240 --> 00:54:27,740
Father... please!
448
00:54:27,740 --> 00:54:30,840
Father, father you can't die!
449
00:54:30,840 --> 00:54:33,540
Father... father please!
450
00:54:38,450 --> 00:54:40,050
Father!
451
00:54:42,250 --> 00:54:43,950
My son...
452
00:54:44,860 --> 00:54:51,160
Exchanging my leg is worth it for your life.
453
00:54:51,960 --> 00:54:55,070
He already took some anesthetics. But the shrapnel is still in his body.
454
00:54:55,070 --> 00:54:58,070
His wounds are now stitched but he's still losing too much blood.
455
00:54:59,070 --> 00:54:59,770
Knife..
456
00:55:01,170 --> 00:55:04,070
Knife? Knife...
457
00:55:06,280 --> 00:55:11,180
My left shoulder has a gunshot wound.
458
00:55:11,180 --> 00:55:13,180
Cut there.
459
00:55:13,180 --> 00:55:14,280
Father...
460
00:55:14,280 --> 00:55:15,390
Hurry up!
461
00:55:17,290 --> 00:55:20,590
There is a bullet inside.
462
00:55:47,320 --> 00:55:54,720
Kid, now listen to me carefully.
463
00:55:57,830 --> 00:56:01,330
This is the story of your real father.
464
00:56:03,530 --> 00:56:05,340
Father!
465
00:56:05,740 --> 00:56:08,440
Do you mean my real father?
466
00:56:09,040 --> 00:56:11,440
17 years ago,
467
00:56:14,240 --> 00:56:19,450
there were 20 souls betrayed by the Motherland.
468
00:56:21,450 --> 00:56:25,360
At that time, your father was injured in the battle.
469
00:56:25,760 --> 00:56:28,160
In order to save me,
470
00:56:28,760 --> 00:56:32,860
he held me, and was shot instead of me.
471
00:56:36,570 --> 00:56:38,770
The bullet...
472
00:56:40,670 --> 00:56:43,870
after piercing through your Father's heart,
473
00:56:44,270 --> 00:56:47,580
it hit me on the shoulder.
474
00:56:51,280 --> 00:56:54,580
The only reason that I've lived until now,
475
00:56:55,890 --> 00:56:59,690
is because your father saved me and died for me.
476
00:57:02,490 --> 00:57:06,000
And because I want to take revenge on them.
477
00:57:09,600 --> 00:57:11,700
Yun Seong.
478
00:57:12,600 --> 00:57:14,910
You must survive.
479
00:57:17,210 --> 00:57:19,610
For your father.
480
00:57:20,510 --> 00:57:24,610
Nail bullets into the enemies' hearts.
481
00:57:25,220 --> 00:57:27,020
So...
482
00:57:30,620 --> 00:57:35,930
that was the reason why you've been so cruel and harsh while training me?
483
00:57:37,430 --> 00:57:39,630
To take revenge?
484
00:57:42,630 --> 00:57:43,830
Father!
485
00:57:44,030 --> 00:57:46,340
Quick, do the surgery now! Save him!
486
00:57:46,640 --> 00:57:48,940
- Quick, we must do the operation now.
- Save my father!
487
00:57:49,640 --> 00:57:52,140
Please save my father!
488
00:58:10,560 --> 00:58:13,760
Poo chai, come over here.
489
00:58:36,690 --> 00:58:38,690
Mu Yeol, please don't die.
490
00:58:42,690 --> 00:58:44,290
Kyeong Hee.
491
00:58:45,800 --> 00:58:47,600
I am sorry.
492
00:58:48,400 --> 00:58:50,800
I've tried my best.
493
00:59:18,230 --> 00:59:21,430
Who killed my real father?
494
00:59:25,240 --> 00:59:27,940
There are five people.
495
00:59:28,740 --> 00:59:31,240
Then five people will have to die.
496
00:59:32,740 --> 00:59:35,050
Father, you and me,
497
00:59:36,450 --> 00:59:39,350
can we start all over again in a place where nobody knows us?
498
00:59:40,650 --> 00:59:43,250
And lead a happy life?
499
00:59:46,760 --> 00:59:49,760
Finally, there's one question I want to ask.
500
00:59:52,960 --> 00:59:54,870
My mother...
501
00:59:58,570 --> 01:00:00,870
Is she still alive?
502
01:00:05,880 --> 01:00:07,780
She is still alive.
503
01:00:30,600 --> 01:00:33,100
I want to change.
504
01:00:37,510 --> 01:00:39,810
This is my destiny.
505
01:00:50,620 --> 01:00:53,820
-= 7 years later, Republic of South Korea =-
506
01:01:32,860 --> 01:01:33,960
Hello?
507
01:01:34,360 --> 01:01:35,870
It seems you have arrived.
508
01:01:36,370 --> 01:01:37,870
Yes, I have just come.
509
01:01:38,070 --> 01:01:41,970
The first one out of those five people you need to find is Mr. Lee Kyeong Wan.
510
01:01:42,170 --> 01:01:44,170
Now forget all about your life in America.
511
01:01:44,370 --> 01:01:48,180
However, you must not forget your real father's death.
512
01:01:48,680 --> 01:01:49,980
Yes.
513
01:01:56,290 --> 01:01:58,090
Please stop for a while.
514
01:02:35,830 --> 01:02:38,030
Do not fall in love with anyone.
515
01:02:38,230 --> 01:02:40,330
If your identity is discovered,
516
01:02:40,530 --> 01:02:44,130
the people around you will be covered in blood.
517
01:03:27,180 --> 01:03:45,200
-= Next Episode Preview =-
518
01:03:45,300 --> 01:03:46,300
Ajussi!
519
01:03:46,300 --> 01:03:48,100
Is it so hard to differentiate between what should be or should not be done?
520
01:03:48,300 --> 01:03:50,400
You are already a bodyguard in the Blue House.
521
01:03:50,600 --> 01:03:54,000
Da Hye's character is a bit unusual.
522
01:03:54,100 --> 01:03:56,210
Dr. Lee Yoon Seong, can you help me with the homework?
523
01:03:56,810 --> 01:03:59,010
Please save my Father!
524
01:03:59,010 --> 01:04:01,710
Surgery? I already paid the money for his surgery.
525
01:04:01,810 --> 01:04:05,220
I'm using the tax revenues we're collecting from the people.
526
01:04:05,220 --> 01:04:07,220
We should issue a warrant of arrest, right?
527
01:04:07,220 --> 01:04:08,920
What is the reason for sending me to the Blue House?
528
01:04:09,020 --> 01:04:11,320
It's to take down those rotten people.
529
01:04:11,520 --> 01:04:16,430
I, Lee Kyeong Wan, want to make a statement that I've taken no money!
38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof