Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,168 --> 00:00:50,968
УВЛЕЧЕНИЕ
2
00:02:37,669 --> 00:02:39,669
Джозеф!
3
00:02:43,841 --> 00:02:45,960
Джоуи!
Джоуи!
4
00:02:46,110 --> 00:02:48,305
Джоуи!
5
00:03:00,377 --> 00:03:02,377
Ставай, Джоуи!
6
00:03:02,527 --> 00:03:05,155
Скоро ще стане 05:00.
7
00:03:06,965 --> 00:03:08,965
Добре, мамо.
8
00:04:32,836 --> 00:04:34,836
Да, сър.
9
00:04:34,986 --> 00:04:40,053
Знам, че ще се учудиш, че се опитвам
да те доя, но се постарай.
10
00:04:41,526 --> 00:04:46,180
Ето, ако си хапнеш
ще се получи по-добре.
11
00:04:46,330 --> 00:04:50,018
Да, сър.
12
00:04:50,168 --> 00:04:52,353
Знаеш ли какво мога?
13
00:04:52,503 --> 00:04:55,103
Мога да купя машина,
14
00:04:55,253 --> 00:04:57,725
която да изсмуче
кравата до смърт,
15
00:04:57,875 --> 00:05:00,537
особено инатеста стара
крава като теб.
16
00:05:03,581 --> 00:05:07,278
Да!
Как гледаш на това?
17
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Добро утро, Робърт!
18
00:06:06,162 --> 00:06:10,305
Добре, влизайте в класната стая!
- Здравейте, мисис Хенсън!
19
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Добро утро!
- Добро утро!
20
00:06:18,956 --> 00:06:23,144
Меган, къде отиваш?
21
00:06:23,294 --> 00:06:26,714
Меган!
Благодаря!
22
00:06:26,864 --> 00:06:29,183
Хей, искаш ли да се сменим?
23
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
Не и в този живот!
24
00:06:33,437 --> 00:06:37,025
Тази вечер у вас или у нас?
- У нас.
25
00:06:37,175 --> 00:06:39,507
Приятен ден.
- На теб също.
26
00:06:40,811 --> 00:06:43,831
Е, седнете всички.
27
00:06:43,981 --> 00:06:45,981
Седнете по местата си.
28
00:06:59,297 --> 00:07:04,085
Знам, че всички сте чули,
че училището може да бъде закрито
29
00:07:04,235 --> 00:07:06,554
в края на този срок.
30
00:07:06,704 --> 00:07:08,923
Тези от вас,
които не завършват,
31
00:07:09,073 --> 00:07:14,238
а повечето сте такива,
следващата година ще учат в Портридж.
32
00:07:19,150 --> 00:07:23,865
Опитах се да им кажа, че не съм
преподавал на групата Родес Сколар,
33
00:07:24,015 --> 00:07:27,498
но очевидно училищният съвет
вярва повече на вас.
34
00:07:27,806 --> 00:07:30,144
Всичко това не е официално
35
00:07:30,294 --> 00:07:33,366
до заседанието на съвета
следващата седмица,
36
00:07:33,516 --> 00:07:37,452
когато ще представя
аргументи против.
37
00:07:37,602 --> 00:07:44,302
Както всички знаем винаги е добре
да обмислим всичко предварително.
38
00:07:45,795 --> 00:07:47,795
А сега?
39
00:07:47,945 --> 00:07:54,001
Кой би могъл да бъде това?
- Катрин... Уилър.
40
00:07:54,151 --> 00:07:58,019
Е, Катрин Уилър,
влез и затвори вратата.
41
00:08:08,299 --> 00:08:11,986
Не виждам името ти в списъка.
42
00:08:12,136 --> 00:08:15,389
В кой клас си, Катрин?
- Завършвам.
43
00:08:15,539 --> 00:08:17,539
Последния.
44
00:08:19,210 --> 00:08:21,729
Е, добре дошли в Ховардсвил.
45
00:08:21,879 --> 00:08:25,032
Ще видите,
че това е много хубаво място
46
00:08:25,182 --> 00:08:28,754
и ако вие или вашето семейство
имате нужда от помощ
47
00:08:28,904 --> 00:08:32,573
се обръщайте към нас.
- Благодаря.
48
00:08:32,723 --> 00:08:35,089
Сега седнете
на свободното място.
49
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Днес ще започна
с нашата история.
50
00:08:45,550 --> 00:08:48,849
Вземете учебниците
и ги отворете на страница...
51
00:08:57,682 --> 00:09:00,149
Не оставайте до късно.
52
00:09:00,299 --> 00:09:02,871
Само да завършим
графиката на митата.
53
00:09:03,021 --> 00:09:05,173
Няма да е дълго.
54
00:09:05,323 --> 00:09:09,043
Лека нощ, мамо.
- Приятни сънища, скъпи.
55
00:09:09,193 --> 00:09:12,046
Лека нощ, Робърт.
- Лека нощ, сър.
56
00:09:12,196 --> 00:09:15,983
Е, аз ще си лягам.
- Лека нощ, Лили.
57
00:09:16,133 --> 00:09:18,328
Лека нощ, Лили.
58
00:09:21,605 --> 00:09:26,194
Следващата година
изглежда ще е последната.
59
00:09:26,344 --> 00:09:30,411
Все някога трябваше да се случи.
Това се нарича прогрес.
60
00:09:30,561 --> 00:09:34,917
Нима е прогресивно 30 деца
да пътуват по 90 км всеки ден?
61
00:09:35,067 --> 00:09:40,107
Ти ще получиш ли работа през лятото?
- Не вярвам.
62
00:09:40,257 --> 00:09:45,513
Мислех, че мога да се заема
с нещо друго, какво мислиш?
63
00:09:45,663 --> 00:09:48,306
Можеш да правиш всичко,
което поискаш.
64
00:09:50,401 --> 00:09:53,759
Може ли да поговорим
за земеделие на това място?
65
00:09:53,909 --> 00:09:57,525
Какво по-точно?
- Джозеф.
66
00:09:57,675 --> 00:10:01,318
Това са стари новини, Розали.
Какво искаш да правиш?
67
00:10:01,468 --> 00:10:05,155
Искаш да работиш на две места
както Лили и майка ми?
68
00:10:05,305 --> 00:10:08,716
Да отглеждаме царевица и соя.
69
00:10:08,866 --> 00:10:11,938
Те винаги са искали
ти да ме убедиш за това.
70
00:10:12,088 --> 00:10:16,591
Те се страхуват,
че ако загубиш работата си
71
00:10:16,741 --> 00:10:20,027
ще започнеш да пиеш
и няма да се ожениш за мен.
72
00:10:20,798 --> 00:10:24,151
Може би аз трябва
да си намеря още някой...
73
00:10:24,301 --> 00:10:27,989
но шест години съм с теб.
- Точно както и аз.
74
00:10:28,139 --> 00:10:30,000
Трябва само да решиш.
75
00:10:30,150 --> 00:10:34,528
Чакам те вече шест години,
а ти си твърде бавен.
76
00:10:34,678 --> 00:10:37,036
Какво ще се промени
ако се оженим?
77
00:10:37,186 --> 00:10:40,234
Не искам да живея тук
с майката на Орин.
78
00:10:40,384 --> 00:10:44,384
А ти не искаш да напуснеш
красивата си къща.
79
00:10:44,534 --> 00:10:47,503
Искам.
Ще се преместя още утре.
80
00:10:49,493 --> 00:10:52,257
Робърт отива в колеж.
81
00:10:55,699 --> 00:10:59,854
По-добре да се прибера вкъщи.
Това ще го завършим по-късно.
82
00:11:00,004 --> 00:11:02,404
Няма ли да останеш за нощта?
83
00:11:02,554 --> 00:11:05,726
Трябва да нагледам мама.
84
00:11:05,876 --> 00:11:08,401
Не се чувстваше добре.
85
00:11:30,768 --> 00:11:32,929
Какво е станало с баща ти?
86
00:11:34,205 --> 00:11:36,935
Корея.
Беше убит във войната.
87
00:11:38,676 --> 00:11:41,372
Мистър Свендън
втори баща ли ти е?
88
00:11:43,214 --> 00:11:47,435
Не е.
Той просто чука майка ми.
89
00:11:47,585 --> 00:11:49,585
Хайде, Робърт.
90
00:11:50,821 --> 00:11:52,821
До скоро.
91
00:12:18,716 --> 00:12:20,716
Мистър Свендън.
92
00:12:22,453 --> 00:12:25,506
Нейтън Уилър,
майор от резерва.
93
00:12:25,656 --> 00:12:29,085
Предполагам, че сте чули,
че съм новият ви съсед.
94
00:12:29,235 --> 00:12:35,015
Слухът за това се разнесе
в радиус от 30 километра.
95
00:12:35,165 --> 00:12:38,380
Мисля, че сте се запознали
с дъщеря ми Катрин.
96
00:12:38,530 --> 00:12:43,924
Да, сър, как си днес, Катрин?
- Добре, благодаря.
97
00:12:44,074 --> 00:12:46,033
Документи й пристигат днес,
98
00:12:46,183 --> 00:12:50,255
така че, ако не възразявате,
тя ще ги донесе в понеделник.
99
00:12:50,405 --> 00:12:51,749
Прекрасно.
100
00:12:51,899 --> 00:12:55,615
Бихте ли могъл да се грижите
за коня на Катрин?
101
00:12:55,765 --> 00:12:58,873
Къщата на Аделман няма конюшня.
Говорих по-рано с д-р Евънс
102
00:12:59,023 --> 00:13:02,666
и той ми каза, че бихте
го направил срещу заплащане.
103
00:13:02,816 --> 00:13:06,531
Мога да плащам по 175 долара на месец.
Нормално ли е?
104
00:13:06,681 --> 00:13:10,289
Изглежда...
много добре, майоре.
105
00:13:11,602 --> 00:13:14,537
Благодаря.
Ще го изведа.
106
00:13:18,008 --> 00:13:20,661
С-В-Е-Н-Д-Е-Н.
107
00:13:20,811 --> 00:13:22,878
Това норвежко или шведско е?
108
00:13:23,028 --> 00:13:25,028
Шведско.
109
00:13:25,868 --> 00:13:27,868
Заповядайте.
- Благодаря.
110
00:13:28,018 --> 00:13:31,376
Много съм ви благодарен, сър.
- Аз ви благодаря.
111
00:13:31,526 --> 00:13:34,375
Скъпа,
сега нямаме време за това.
112
00:13:34,525 --> 00:13:36,906
Мога да я заведа
до конюшнята,
113
00:13:37,056 --> 00:13:39,723
а после да я докарам
до вас, по път ми е.
114
00:13:39,873 --> 00:13:41,600
Хайде, моля те, татко?
115
00:13:41,750 --> 00:13:44,919
Ако не е проблем.
- Не, изобщо не е проблем.
116
00:13:45,069 --> 00:13:49,603
Катрин, когато мистър Свендън
тръгне се прибери вкъщи с него.
117
00:13:49,753 --> 00:13:51,618
Чуваш ли ме?
- Да, чувам.
118
00:13:51,768 --> 00:13:53,809
Благодаря, сър.
119
00:14:51,822 --> 00:14:53,822
Тук добре ли е?
120
00:14:53,972 --> 00:14:56,167
Разбира се.
121
00:15:07,118 --> 00:15:10,872
Баща ми би плащал
и по 200 долара на месец.
122
00:15:11,022 --> 00:15:13,022
Знам.
123
00:15:14,592 --> 00:15:18,747
Ще мога ли да идвам
да яздя всеки ден?
124
00:15:18,897 --> 00:15:22,831
Идвай, когато пожелаеш.
Не ти е необходим ключ.
125
00:15:22,981 --> 00:15:27,088
Харесаха ми стиховете,
които вчера прочетохте... на Кийтс.
126
00:15:27,238 --> 00:15:30,401
Повече ли го харесвате
от Емили Дикинсън?
127
00:15:33,278 --> 00:15:36,765
За какво си мислите?
128
00:15:36,915 --> 00:15:39,915
Това е последната ми година
на преподаване.
129
00:15:41,686 --> 00:15:45,807
Чух много добри неща за Чикаго,
но аз предпочитам Ню Йорк.
130
00:15:45,957 --> 00:15:49,424
Театрална школа?
Искаш да станеш актриса ли?
131
00:15:49,574 --> 00:15:51,599
Мисля, че ще бъда добра.
132
00:15:54,365 --> 00:15:58,286
Какво ще правите догодина?
- Не знам.
133
00:15:58,436 --> 00:16:02,157
В какво сте добър?
- В какво съм добър ли?
134
00:16:02,307 --> 00:16:06,165
Дълбоко в себе си всички знаем
кой на какво е способен.
135
00:16:06,315 --> 00:16:10,387
Просто трябва да накарате
и другите да видят талантите ви.
136
00:16:10,537 --> 00:16:14,235
Може да бъдете учител
или фермер, нали?
137
00:16:14,385 --> 00:16:17,172
Аз съм посредствен учител.
138
00:16:17,322 --> 00:16:19,874
Като фермер ще съм
още по-зле.
139
00:16:20,024 --> 00:16:22,577
Как ти се струва сега
теорията ти?
140
00:16:22,727 --> 00:16:26,047
Не мисля така.
Но дори и да е вярно...
141
00:16:26,197 --> 00:16:29,397
трябва да има нещо,
в което сте добър,
142
00:16:29,547 --> 00:16:32,107
но не ми казвате.
143
00:16:35,459 --> 00:16:37,459
Но аз ще го разбера.
144
00:18:15,506 --> 00:18:19,943
Ще ги вземате три пъти
на ден при хранене.
145
00:18:21,474 --> 00:18:24,332
Всичко наред ли е?
- О, добре съм, Джоуи.
146
00:18:24,482 --> 00:18:28,102
Д-р Евънс бе така мил
да ми донесе лекарствата.
147
00:18:28,252 --> 00:18:33,110
Исках да ви спестя пътя до града.
Ходих до фермата на стария Аделман.
148
00:18:33,260 --> 00:18:37,312
Оценявам го.
- Но сега Аделман не е собственикът.
149
00:18:37,462 --> 00:18:41,950
Уилър я купил
от него миналия месец.
150
00:18:42,100 --> 00:18:46,367
Майор от запаса...
- Да, вече ги срещнах.
151
00:18:46,517 --> 00:18:50,558
И дъщерята ли?
152
00:18:50,708 --> 00:18:55,463
Тя не е момиче за ферма,
нали?
153
00:18:55,613 --> 00:18:57,732
Бащата е запален ловец.
154
00:18:57,882 --> 00:19:01,469
Майката е алкохоличка. Той се
опитва да възпитава дъщеря си сам.
155
00:19:01,619 --> 00:19:05,619
Попитай го дали има някакви
селскостопански инструменти?
156
00:19:05,769 --> 00:19:09,777
Можем да ги купим.
- Всички пари на Джоуи са тези монети.
157
00:19:09,927 --> 00:19:12,570
С тях може да изкараме
цялата година.
158
00:19:12,720 --> 00:19:15,792
Това не е най-доброто място
за гюм с пари.
159
00:19:15,942 --> 00:19:19,988
Трудно е да се извади оттам,
твърде е тежък
160
00:19:20,138 --> 00:19:26,394
и ако се наложи да го местя
сигурно ще го оставя, където си е.
161
00:19:26,544 --> 00:19:29,011
Какво ще правиш,
когато се напълни?
162
00:19:29,161 --> 00:19:31,161
Не знам.
163
00:19:33,937 --> 00:19:35,937
Как е тя?
164
00:19:36,087 --> 00:19:39,774
Ами... боли я повече,
отколкото си признава.
165
00:19:39,924 --> 00:19:43,353
Знаеш каква е.
Не обича да се оплаква, така че...
166
00:19:43,503 --> 00:19:45,503
Ще се влоши?
167
00:19:46,564 --> 00:19:48,564
Колко й остава?
168
00:19:49,967 --> 00:19:53,354
Може би половин година,
може би по-малко.
169
00:19:53,504 --> 00:19:57,338
Трудно е
да се предскаже точно.
170
00:19:59,944 --> 00:20:04,265
Разбира се, че мога
да я изпратя на химиотерапия
171
00:20:04,415 --> 00:20:08,303
и да й дам още
няколко месеца остра агония.
172
00:20:08,453 --> 00:20:11,906
Не мисля, че тя ще иска
да отиде някъде, док.
173
00:20:12,056 --> 00:20:14,123
Разговаряй с нея за това.
174
00:20:15,126 --> 00:20:21,490
Не, мисля че е решила да ни напусне.
- Добре.
175
00:20:23,901 --> 00:20:28,022
Знаеш ли какво трябва
да направиш?
176
00:20:28,172 --> 00:20:30,197
Да си измиеш пикапа.
177
00:20:32,643 --> 00:20:34,643
Помисли за това.
178
00:20:51,529 --> 00:20:55,260
Добре, деца.
Отворете на страница 125.
179
00:21:12,049 --> 00:21:15,203
Междучасието свърши.
180
00:21:15,353 --> 00:21:17,353
Да влизаме вътре.
181
00:21:46,884 --> 00:21:48,884
Катрин!
182
00:22:11,776 --> 00:22:13,776
Катрин?
183
00:22:34,332 --> 00:22:36,425
Защо не ми отговаряш?
184
00:22:38,269 --> 00:22:40,521
Защо?
185
00:22:40,671 --> 00:22:42,990
Нали знаеш, че съм тук.
186
00:22:43,140 --> 00:22:45,301
Права си.
187
00:22:49,947 --> 00:22:52,916
Какво държиш тук?
188
00:22:54,452 --> 00:22:56,452
Е...
189
00:22:58,289 --> 00:23:01,442
Малко сено, както виждаш.
190
00:23:01,592 --> 00:23:05,521
Вероятно вече е плесенясало.
191
00:23:08,971 --> 00:23:11,829
Няколко чувала със зърно...
192
00:23:12,255 --> 00:23:15,113
Сигурно трябва да приготвя
още няколко...
193
00:23:15,263 --> 00:23:18,596
големи бали сено...
194
00:23:50,541 --> 00:23:53,772
Тук не се качват
много хора, нали?
195
00:23:55,046 --> 00:23:58,736
Не... определено не.
196
00:24:13,998 --> 00:24:18,529
Исусе Христе.
- Какво?
197
00:24:49,767 --> 00:24:51,767
Да?
198
00:26:13,184 --> 00:26:16,551
Аз... мисля,
че бихме могли да се любим.
199
00:27:34,431 --> 00:27:37,017
За какво си мислиш?
200
00:27:37,167 --> 00:27:41,188
Никога досега не съм правил секс
със своя ученичка.
201
00:27:41,338 --> 00:27:44,825
Това притеснява ли те?
- Не знам.
202
00:27:44,975 --> 00:27:49,118
Мисля, че би ме притеснило повече,
ако ти беше за пръв път.
203
00:27:49,268 --> 00:27:54,861
Но не мисля, че е така, нали?
- Била съм и с други момчета.
204
00:27:56,620 --> 00:27:58,620
Виждам.
205
00:28:00,476 --> 00:28:02,476
Хареса ли ти?
206
00:28:02,626 --> 00:28:05,186
С тях или с теб?
207
00:28:07,131 --> 00:28:09,131
Заслужих си го.
208
00:28:10,801 --> 00:28:12,820
Ами...
209
00:28:12,970 --> 00:28:17,236
Да кажем,
че си най-добрият досега.
210
00:28:30,888 --> 00:28:35,715
Кучи сине, ти плащаш пиенето.
- Разбира се.
211
00:28:38,748 --> 00:28:40,748
Какво?
212
00:28:40,898 --> 00:28:45,486
Знаеш ли, Розали,
мисля, че бях влюбен в теб
213
00:28:45,636 --> 00:28:48,756
през целия си глупав живот.
214
00:28:48,906 --> 00:28:51,898
Това е нормално за теб.
215
00:28:53,411 --> 00:28:56,411
Сега да не си се влюбил в друга?
- Защо не?
216
00:28:58,201 --> 00:29:00,201
Залагам на тройки.
217
00:29:00,351 --> 00:29:02,851
Мисис Хенсън.
- Здравей, преподобни.
218
00:29:03,001 --> 00:29:05,206
Розали.
- Докторе.
219
00:29:05,356 --> 00:29:09,358
Развесели се, войната свърши.
- Мога ли да хвърля?
220
00:29:18,369 --> 00:29:21,323
Мистър Свендън,
не можем да ви разрешим
221
00:29:21,473 --> 00:29:26,259
да преподавате без подходяща степен.
Не вярвам да сте ходил в колеж.
222
00:29:26,409 --> 00:29:30,704
Мисля, че мистър Свендън
разбира позицията на съвета, но...
223
00:29:30,854 --> 00:29:36,588
той преподава тук повече от 20 години.
На нито един негов ученик
224
00:29:36,738 --> 00:29:42,122
не е отказано приемане в колеж
по академични причини.
225
00:29:42,272 --> 00:29:46,247
Синът на мисис Джонсън
влезе в университета,
226
00:29:46,397 --> 00:29:50,818
получи академична стипендия
и се развива много добре.
227
00:29:50,968 --> 00:29:55,170
В града имаме две великолепни
училища с професионални педагози.
228
00:29:55,320 --> 00:29:57,258
Какво повече им давате вие.
229
00:29:57,408 --> 00:30:01,551
Шансът да учат, без да
пътуват по 90 километра на ден,
230
00:30:01,701 --> 00:30:04,832
след като сутринта
са работили във фермата.
231
00:30:04,982 --> 00:30:09,697
Тези деца нямат достатъчно време
да се конкурират с градските деца.
232
00:30:09,847 --> 00:30:14,369
Защо не изкарахте курсове и не
взехте диплома като мисис Хенсън?
233
00:30:14,519 --> 00:30:19,305
Не посещавах университетските курсове.
- Аз имах повече време и сили
234
00:30:19,455 --> 00:30:21,729
отколкото мистър Свендън.
235
00:30:21,879 --> 00:30:26,087
Не се оправдавай заради мен.
Можех и да ги изкарам,
236
00:30:26,237 --> 00:30:28,337
но не мислех,
че училищният съвет
237
00:30:28,487 --> 00:30:32,087
се кани да разшири дейността си
толкова далеч от града.
238
00:30:32,237 --> 00:30:35,571
Опитах се да комбинирам
службата с личния си живот.
239
00:30:35,721 --> 00:30:37,799
Предполагам, че съм сгрешил.
240
00:30:37,949 --> 00:30:42,337
Мистър Свендън, не може да ни
обвинявате за вашата небрежност.
241
00:30:42,487 --> 00:30:45,621
Имал сте възможност
да получите диплома.
242
00:30:48,459 --> 00:30:51,126
Вие вече сте взели решение.
243
00:30:51,276 --> 00:30:55,950
Вече не мога
да променя нищо, нали?
244
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
Боя се, че е така.
Не виждаме повече смисъл
245
00:30:59,250 --> 00:31:01,119
да преразглеждаме
този въпрос.
246
00:31:01,269 --> 00:31:05,059
Тогава защо, по дяволите,
ми загубихте времето?
247
00:31:05,209 --> 00:31:08,730
Не използвайте такъв речник,
мистър Свендън.
248
00:31:08,880 --> 00:31:12,280
И всичко това заради банда
надути задници.
249
00:31:13,580 --> 00:31:16,180
Мисля,
че ни дължите извинение.
250
00:31:16,330 --> 00:31:21,597
За какво, няма правила забраняващи
да наречеш някой задник... задник.
251
00:31:22,193 --> 00:31:24,193
Розали.
252
00:31:41,445 --> 00:31:44,799
Време е да се ожениш за мен.
253
00:31:44,949 --> 00:31:46,949
Знам.
254
00:31:48,452 --> 00:31:50,452
Кажи го.
255
00:31:52,957 --> 00:31:56,120
Кажи:
"Ще се омъжиш ли за мен?"
256
00:32:02,900 --> 00:32:04,993
Искам да те направя щастлива.
257
00:32:08,406 --> 00:32:11,898
Наистина ли?
- Да.
258
00:32:15,413 --> 00:32:18,041
Ти ме правиш щастлива.
259
00:32:19,917 --> 00:32:22,545
Също като Орин ли?
260
00:32:27,858 --> 00:32:30,088
Отивам си вкъщи.
261
00:34:43,928 --> 00:34:47,281
Хей, красавец, как си?
262
00:34:47,431 --> 00:34:49,784
Ти си красавец, нали?
263
00:34:49,934 --> 00:34:51,934
Заповядай.
264
00:34:56,440 --> 00:35:01,729
Сър, грижите ли се за него?
- Да.
265
00:35:01,879 --> 00:35:06,734
Ходил ли си скоро на лов?
- Поразходих се наоколо.
266
00:35:06,884 --> 00:35:10,027
Аз ходих с майора за патици
миналата седмица.
267
00:35:10,177 --> 00:35:12,487
Ударихме три...
не аз, той.
268
00:35:12,637 --> 00:35:17,745
Копелето е страхотен стрелец.
Почти колкото теб.
269
00:35:17,895 --> 00:35:21,228
Наистина ли?
270
00:35:22,962 --> 00:35:26,677
Каза ми, че е видял койот надолу
по пътя за ферибота.
271
00:35:26,827 --> 00:35:28,866
Подготвил се е да го намери.
272
00:35:29,016 --> 00:35:32,193
В тази част на страната
няма койоти.
273
00:35:32,343 --> 00:35:36,907
Може да е бил вълк.
- И вълци няма.
274
00:35:39,917 --> 00:35:43,910
Ела с мен.
Искам да ти дам нещо.
275
00:35:51,195 --> 00:35:54,215
Искам това нещо да е в теб.
276
00:35:54,365 --> 00:36:00,221
Миналата седмица открих по трудния
начин, че гърбът ми вече не ме слуша,
277
00:36:00,371 --> 00:36:04,306
така че приключих с лова.
- Господи, докторе.
278
00:36:05,728 --> 00:36:07,728
Не знам какво да кажа.
279
00:36:07,878 --> 00:36:10,031
Сигурен ли, че го искаш?
280
00:36:10,181 --> 00:36:13,067
Знам,
че винаги си я харесвал.
281
00:36:13,217 --> 00:36:15,236
Уморих се да я смазвам.
282
00:36:15,386 --> 00:36:20,380
По-добре да е при теб,
отколкото да стои и да ръждясва.
283
00:36:27,321 --> 00:36:30,536
Обади ми се ако има
някаква промяна с майка ти
284
00:36:30,686 --> 00:36:33,052
и нека да прави каквото иска.
285
00:37:41,906 --> 00:37:44,101
Исусе, Катрин.
286
00:37:45,242 --> 00:37:48,262
Аз съм лейди Годайва.
Харесва ли ти?
287
00:37:48,412 --> 00:37:50,698
Слез от коня, ти си луда.
288
00:37:50,848 --> 00:37:54,917
Ами ако някой влезе?
- И какво ще стане?
289
00:38:00,858 --> 00:38:03,210
Ти ме удивляваш.
290
00:38:03,360 --> 00:38:06,147
Аз съм стар човек.
291
00:38:06,297 --> 00:38:09,232
Внимавай със сърцето ми.
292
00:38:15,873 --> 00:38:18,726
Ами ако майорът
разберете за нас?
293
00:38:18,876 --> 00:38:21,106
И какво като разбере?
294
00:38:41,250 --> 00:38:45,252
Тук мирише на нещо вкусно.
- На печена дива патица.
295
00:38:45,402 --> 00:38:51,258
Джоуи, целия си в мръсотия!
Пиян ли си?
296
00:38:51,408 --> 00:38:54,762
Веднага се почисти.
Вечерята е почти готова.
297
00:38:54,912 --> 00:38:57,574
Добре съм, мамо.
298
00:39:00,319 --> 00:39:04,319
Виж какво ми даде доктора.
- Много мило от негова страна.
299
00:39:04,469 --> 00:39:07,255
Каза ми, че е твърде стар,
за да ловува.
300
00:39:07,405 --> 00:39:11,258
Представяш ли си?
Твърде стар, за да ловува.
301
00:39:42,393 --> 00:39:44,452
Как се чувстваш, мамо?
302
00:39:47,898 --> 00:39:54,188
Чувствам се сякаш някой си е
забил ноктите в стомаха ми.
303
00:39:54,338 --> 00:39:56,738
Да се обадя ли на д-р Евънс?
304
00:39:56,888 --> 00:39:58,888
Не, не, не.
305
00:40:05,082 --> 00:40:08,068
Ти трябва да се ожениш
за Розали.
306
00:40:08,218 --> 00:40:11,505
Знам, мамо.
307
00:40:11,655 --> 00:40:15,543
Тя ми каза, че си мисли,
че не искаш да се ожениш.
308
00:40:15,693 --> 00:40:17,629
Аз й казах:
"Глупости."
309
00:40:17,779 --> 00:40:23,684
Ти само чакаш да умра
и тогава ще го направиш.
310
00:40:23,834 --> 00:40:28,620
Знам, че искаше да се ожениш за нея,
още когато тя се омъжи за Орин.
311
00:40:28,770 --> 00:40:31,292
Сега можеш да го направиш.
312
00:40:31,442 --> 00:40:34,895
Когато затворят училището
ще остана без работа.
313
00:40:35,045 --> 00:40:37,364
Не мога да се оженя
без работа.
314
00:40:37,514 --> 00:40:41,014
Не говори глупости!
Продай това, което е останало!
315
00:40:41,164 --> 00:40:44,164
Ожени се за Розали.
Работи в нейната ферма!
316
00:40:44,314 --> 00:40:47,401
Ти си глупав за учител.
317
00:40:51,195 --> 00:40:55,115
Направете си меден месец
с Розали.
318
00:40:55,265 --> 00:40:58,166
Вземи пари от монетите.
319
00:41:07,964 --> 00:41:09,964
"Бушуващи вълни
320
00:41:10,114 --> 00:41:12,400
морска пяна,
кораби в далечината.
321
00:41:12,550 --> 00:41:17,271
Дива възбуда, сякаш сняг
има по върхове на вълните.
322
00:41:17,421 --> 00:41:22,776
Отново и отново гледате тези вълни
вечно търсещи брега си."
323
00:41:22,926 --> 00:41:26,847
Чакайте малко.
Това не става за нищо, нали?
324
00:41:26,997 --> 00:41:29,283
Или аз не разбирам нищо.
325
00:41:29,433 --> 00:41:32,486
Някой от вас ходил ли е
до океана?
326
00:41:32,636 --> 00:41:36,796
Аз.
- Добре, ела тук.
327
00:41:43,280 --> 00:41:45,799
Заповядай.
Дръж я.
328
00:41:45,949 --> 00:41:51,605
Сега искам да ви кажа...
329
00:41:51,755 --> 00:41:55,609
че хората измислят
твърде сложни стихове.
330
00:41:55,759 --> 00:41:59,813
Те мислят, че това ги прави
да изглеждат по-умни.
331
00:41:59,963 --> 00:42:06,286
Обикновено е така и затова
повечето поети пишат лоши стихове.
332
00:42:06,436 --> 00:42:09,757
Оказва се, че добрата поезия
е много е проста.
333
00:42:09,907 --> 00:42:12,765
Тя ви казва това,
което чувствате сутрин,
334
00:42:12,915 --> 00:42:16,030
когато бриза гали лицето ви,
335
00:42:16,180 --> 00:42:19,752
когато за пръв път почувствате
мириса на океана.
336
00:42:19,902 --> 00:42:25,272
Ти, когато за пръв път видя океана
какво почувства?
337
00:42:25,422 --> 00:42:28,776
О... мисля,
че се изплаших.
338
00:42:28,926 --> 00:42:32,579
Истинска емоция.
Ти можеше да напишеш за това.
339
00:42:32,729 --> 00:42:35,783
Добре, сега ще направим
малък тест.
340
00:42:35,933 --> 00:42:39,576
Искам да напишете стихотворение
за някое място тук,
341
00:42:39,726 --> 00:42:43,136
някъде където сте били,
може би езеро,
342
00:42:43,286 --> 00:42:45,726
място,
където сте чувствали нещо.
343
00:42:45,876 --> 00:42:49,296
Аз не мисля,
че наоколо има места,
344
00:42:49,446 --> 00:42:51,446
за които може да пишете.
345
00:42:53,803 --> 00:42:55,803
Извинете.
346
00:42:55,953 --> 00:42:59,306
Не, всичко е наред.
Обясни ни какво каза.
347
00:42:59,456 --> 00:43:02,009
Какво стана?
- О, беше случайно.
348
00:43:02,159 --> 00:43:05,959
Катрин изтърва картината ми.
Продължавай.
349
00:43:06,109 --> 00:43:10,252
Да вземем Емили Дикинсън.
Тя е писала любовни писма до мъж,
350
00:43:10,402 --> 00:43:12,720
а е умряла девствена.
351
00:43:12,870 --> 00:43:15,728
Въпреки, че не е познавала
мъжа физически
352
00:43:15,878 --> 00:43:20,236
тя е написала най-добрите любовни
стихове в цялата литература.
353
00:43:20,386 --> 00:43:23,363
Добре, точно така.
И какъв е изводът ти?
354
00:43:23,513 --> 00:43:28,535
Не е нужно да имате достатъчно опит,
за да пишете страстно за нещо.
355
00:43:28,685 --> 00:43:31,828
Всичко, което ви трябва
е вашето въображение.
356
00:43:31,978 --> 00:43:35,776
Никакво въображение
не е по-красиво от истината
357
00:43:35,926 --> 00:43:38,926
и не е важно дали е съществувало
преди или не.
358
00:43:39,076 --> 00:43:43,434
Джон Кийтс го е написал в писмо
до родителите си през 1818-та.
359
00:43:43,584 --> 00:43:48,227
Това ли имаш предвид, Катрин?
- Ти трябва преподаваш на този клас.
360
00:44:18,810 --> 00:44:21,661
Сърцето търси наслаждение.
361
00:44:23,411 --> 00:44:25,411
Трябва да се видим.
Спешно
362
00:44:29,397 --> 00:44:32,112
Не ме моли да се виждаме
по този начин.
363
00:44:32,262 --> 00:44:35,748
Продължавай да яздиш коня си,
364
00:44:35,898 --> 00:44:39,184
но не искам да флиртуваш с мен
в класната стая.
365
00:44:39,334 --> 00:44:45,004
Това не е добра идея, Катрин.
- Ти пръв започна да флиртуваш с мен.
366
00:44:45,427 --> 00:44:49,782
Истинско копеле си, знаеш ли го?
- Не съм флиртувал с теб.
367
00:44:49,932 --> 00:44:52,264
Не трябва да флиртувам с теб.
368
00:44:53,387 --> 00:44:55,387
О, Боже.
369
00:44:55,537 --> 00:44:57,537
Бременна си, нали?
370
00:44:59,141 --> 00:45:03,395
Не, това притеснява ли те?
371
00:45:03,545 --> 00:45:06,398
Мина ми през главата!
372
00:45:06,548 --> 00:45:10,075
Използвам диафрагмата.
373
00:45:10,871 --> 00:45:12,871
Какъв беше първият път?
374
00:45:13,021 --> 00:45:16,886
И първия път ли?
- Защо трябва да ти кажа?
375
00:45:18,894 --> 00:45:20,894
Недей да умничиш.
376
00:45:23,832 --> 00:45:27,359
Не съм в настроение.
Недей.
377
00:45:32,407 --> 00:45:36,562
Няма да направя нищо
докато не ми кажеш.
378
00:45:36,712 --> 00:45:39,806
Добре, и тогава имах.
379
00:45:41,416 --> 00:45:44,102
Знаела си, че ще се любим,
така ли?
380
00:45:44,252 --> 00:45:47,873
Да, имах пресантиман.
381
00:45:48,023 --> 00:45:50,958
Какво искаш да ми кажеш?
382
00:45:56,431 --> 00:45:58,431
Ами...
383
00:46:03,372 --> 00:46:05,372
Бременна съм.
384
00:46:20,389 --> 00:46:22,983
Какво ще правим сега?
385
00:46:24,478 --> 00:46:26,478
Джозеф.
386
00:46:26,628 --> 00:46:29,188
Просто се пошегувах!
387
00:46:33,902 --> 00:46:35,902
Просто се пошегува?
388
00:46:38,407 --> 00:46:40,492
Ела тук.
389
00:46:40,642 --> 00:46:44,237
Няма да те докосна.
390
00:48:40,395 --> 00:48:42,727
Миришеш като океана.
391
00:48:44,399 --> 00:48:46,399
Аз съм твоят океан.
392
00:48:57,412 --> 00:48:59,903
Изглежда се задава буря.
393
00:49:01,349 --> 00:49:05,203
Едно момиче от твоя клас
е влюбено в теб.
394
00:49:05,353 --> 00:49:10,208
Винаги има такива. Помниш ли
Кристин с големите кафяви очи?
395
00:49:10,358 --> 00:49:13,927
Да, помня я.
- "Мистър Свендън, бих желала
396
00:49:14,077 --> 00:49:17,149
да ме повозите
на новия кадилак на баща ми."
397
00:49:17,832 --> 00:49:21,453
Беше много хубаво.
- Ти си ужасен!
398
00:49:21,603 --> 00:49:24,868
И тя ли имаше кон
в конюшнята ти?
399
00:50:00,408 --> 00:50:03,261
Майоре?
- Добро утро, Джозеф!
400
00:50:03,411 --> 00:50:06,697
Загубих партньора си за лов.
Вие бихте ли дошли
401
00:50:06,847 --> 00:50:11,419
с мен да гръмнем по някоя патка.
Чух, че сте много добър стрелец.
402
00:50:11,569 --> 00:50:13,867
Аз чух същото за вас.
403
00:50:15,423 --> 00:50:17,423
Е?
404
00:50:36,763 --> 00:50:38,763
Малко сте нервен.
405
00:50:38,913 --> 00:50:43,472
Отпуснете се.
Ще долетят всеки момент.
406
00:50:45,720 --> 00:50:49,120
Никога не убивам повече
отколкото ми трябват.
407
00:50:49,270 --> 00:50:52,477
А вие?
- Не, естествено, че не.
408
00:50:52,627 --> 00:50:55,447
Добре.
Вече съм твърде стар,
409
00:50:55,597 --> 00:50:58,316
за да убивам само
заради убийството.
410
00:50:58,466 --> 00:51:01,458
Вече не намирам
удоволствие в това.
411
00:51:03,158 --> 00:51:07,373
Някой ми каза, че сте видял койот
близо до пътя за ферибота.
412
00:51:07,523 --> 00:51:10,762
Не, помислих, че е койот,
но явно не е бил.
413
00:51:10,912 --> 00:51:16,268
Беше твърде голям.
Беше вълк и аз ще хвана копелето.
414
00:51:16,418 --> 00:51:20,939
Мислех, че не убивате животни
само за забавление.
415
00:51:21,089 --> 00:51:26,778
Да вземем за пример койота.
Интересни животни, много умни.
416
00:51:26,928 --> 00:51:29,848
Знаете ли, че могат
да откраднат под носа ви
417
00:51:29,998 --> 00:51:33,785
пиле, прасе, хамстер
или домашно куче... просто така!
418
00:51:33,935 --> 00:51:38,078
Изчезват, преди да се усетиш.
Те заслужават да бъдат убити.
419
00:51:39,441 --> 00:51:42,227
Но имат и свободен,
и решителен дух.
420
00:51:42,377 --> 00:51:46,298
Ако хванете лапата на койот с капан
той ще я прегризе и ще избяга.
421
00:51:46,448 --> 00:51:49,091
Свободен дух, задника ми!
Те са алчни.
422
00:51:49,241 --> 00:51:53,956
Това, което не могат да изядат
го препикават като всяко друго куче.
423
00:51:59,947 --> 00:52:01,947
Ето ги, долитат.
424
00:52:02,097 --> 00:52:04,097
Първата е ваша.
425
00:52:10,405 --> 00:52:12,405
В полет!
426
00:52:14,309 --> 00:52:17,403
Тази сутрин нещо
не съм във форма.
427
00:53:10,665 --> 00:53:15,720
Увеличих й дозата,
428
00:53:15,870 --> 00:53:20,136
така че за известно време
ще бъде леко зашеметена.
429
00:53:21,910 --> 00:53:26,938
Мисля, че трябва
да кажеш на сестрите си.
430
00:53:29,784 --> 00:53:32,637
Защо?
За да започнат борба
431
00:53:32,787 --> 00:53:35,774
за тяхната част от земята ли?
432
00:53:35,924 --> 00:53:38,143
Ние говорихме с мама.
433
00:53:38,293 --> 00:53:42,280
Тя не иска никоя
от тях да знае.
434
00:53:42,430 --> 00:53:44,455
Може и да е права.
435
00:54:45,579 --> 00:54:47,579
Виж какво донесох.
436
00:54:47,729 --> 00:54:50,863
Това е бърбън.
20 годишен.
437
00:54:51,013 --> 00:54:55,787
Знам какво е.
- Опитай го!
438
00:54:55,937 --> 00:54:59,791
Не сега,
и така ме боли много главата.
439
00:54:59,941 --> 00:55:02,227
Дошла си да видиш Боло ли?
440
00:55:02,377 --> 00:55:04,709
Не сега.
441
00:55:06,381 --> 00:55:08,381
Сега искам секс.
442
00:55:11,753 --> 00:55:13,753
Как е майка ти?
443
00:55:14,889 --> 00:55:17,517
Защо се интересуваш
от майка ми?
444
00:55:18,893 --> 00:55:23,361
Тя е алкохоличка.
Затова аз никога не пия.
445
00:55:30,405 --> 00:55:33,033
Харесва ли ти синьо?
446
00:55:35,343 --> 00:55:37,402
Мисля, че ти харесва.
447
00:55:44,752 --> 00:55:47,338
Мислех, че и ти ще искаш.
448
00:55:47,488 --> 00:55:50,442
Да отидем в къщата.
449
00:55:50,592 --> 00:55:53,978
Не,
казах ти никога в къщата.
450
00:55:54,128 --> 00:55:58,550
Вече не ме обичаш.
- Обичам те, Катрин.
451
00:55:58,700 --> 00:56:01,558
Не, не ме обичаш.
Ще се ожениш за Розали.
452
00:56:01,708 --> 00:56:04,556
Ще се оженя за Розали?
Кой ти каза това?
453
00:56:04,706 --> 00:56:07,635
Робърт, и не е много
щастлив от този факт.
454
00:56:07,785 --> 00:56:10,656
Вие двамата станахте
твърде близки, нали?
455
00:56:10,806 --> 00:56:16,523
Робърт има нужда от приятел.
Добре му е с мен и аз го харесвам.
456
00:56:16,951 --> 00:56:19,671
Не искам да говоря за Робърт.
457
00:56:19,821 --> 00:56:22,240
Какво му каза?
458
00:56:22,390 --> 00:56:26,744
Какво, за нас ли?
За женитбата?
459
00:56:26,894 --> 00:56:33,594
Нищо.
Нищо не съм му казала.
460
00:56:45,680 --> 00:56:49,013
Все още ме желаеш,
нали Джозеф?
461
00:56:54,422 --> 00:56:56,422
Обещавам ти...
462
00:56:58,426 --> 00:57:01,693
никога и на никого
няма да кажа за нас.
463
00:57:18,546 --> 00:57:22,133
Здравей, Джо.
Какво правиш?
464
00:57:22,283 --> 00:57:26,579
Дремя, какво по дяволите?
465
00:57:27,755 --> 00:57:29,755
Док.
466
00:57:34,929 --> 00:57:39,083
Той ще каже на баща ми!
- Не, няма да каже на никого.
467
00:57:39,233 --> 00:57:42,833
Може да се върне тук.
- Той няма да каже на никого.
468
00:57:53,233 --> 00:57:55,233
Бърт, може ли едно питие?
469
00:57:55,383 --> 00:57:57,383
Разбира се, Джо.
470
00:58:07,095 --> 00:58:10,115
Тя, разбира се,
има сладко, младо тяло,
471
00:58:10,265 --> 00:58:14,599
но това не е причина
да я чукат дъртаци, глупако!
472
00:58:15,622 --> 00:58:17,622
Ето.
473
00:58:17,772 --> 00:58:19,791
Благодаря, Бърт.
474
00:58:19,941 --> 00:58:23,928
Когато са толкова млади
и объркани
475
00:58:24,078 --> 00:58:27,221
те създават неприятности.
Аз лекувам майка й.
476
00:58:27,371 --> 00:58:32,126
Разбира се, ако си търсиш неприятности
със сигурност ще ги намериш.
477
00:58:32,276 --> 00:58:34,639
Колко време продължава това?
478
00:58:34,789 --> 00:58:38,623
Не знам.
Три месеца, може би четири.
479
00:58:40,113 --> 00:58:42,113
Беше нейната идея.
480
00:58:42,263 --> 00:58:45,763
Тя е на 17, а ти на 47
и било нейна идея, така ли?
481
00:58:45,913 --> 00:58:51,972
Смешен си, момче!
- Добре, беше моя идея.
482
00:58:53,475 --> 00:58:57,228
Това е първата ми инициатива
от много години.
483
00:58:57,378 --> 00:59:01,933
Вземаш витамини
или нещо друго?
484
00:59:02,083 --> 00:59:04,836
Розали също изглежда
доста щастлива.
485
00:59:04,986 --> 00:59:09,074
Слушай, това може
да не продължи дълго.
486
00:59:09,224 --> 00:59:14,612
Но бих могъл
и да го запазя...
487
00:59:14,762 --> 00:59:18,583
защото е страхотно.
488
00:59:18,733 --> 00:59:21,386
Прекалено дълго си седях
на задника!
489
00:59:21,536 --> 00:59:25,457
Може да не ми повярваш,
док,
490
00:59:25,607 --> 00:59:29,536
но никога в живота си
не съм правил толкова много любов.
491
00:59:29,686 --> 00:59:33,131
Ти ще съжаляваш за това,
когато остарееш.
492
00:59:33,281 --> 00:59:35,467
Ще съжаляваш.
493
00:59:35,617 --> 00:59:38,303
Но... Джозеф...
494
00:59:38,453 --> 00:59:41,013
тя е ужасно млада.
495
00:59:46,847 --> 00:59:48,847
Как е майка ми?
496
00:59:48,997 --> 00:59:52,125
Няма да изкара повече
от месец.
497
00:59:54,135 --> 00:59:57,602
А освен това
ако майорът разбере
498
00:59:58,673 --> 01:00:02,407
ще те гръмне в здравия крак.
499
01:00:07,315 --> 01:00:10,148
Подръж го още малко.
500
01:00:11,152 --> 01:00:15,349
Яйцето ми се счупи.
- Вземи си друго.
501
01:00:31,458 --> 01:00:35,527
Какво ще пиеш?
- Бира и доматен сок.
502
01:00:35,677 --> 01:00:39,197
Кати, Робърт.
- Здравейте, мистър Свендън.
503
01:00:39,347 --> 01:00:41,347
Кати.
Робърт.
504
01:01:04,806 --> 01:01:07,297
Заповядай.
- Благодаря.
505
01:01:09,510 --> 01:01:11,796
Те прекарват заедно
много време.
506
01:01:11,946 --> 01:01:15,382
Кои?
- Тези двамата.
507
01:01:32,667 --> 01:01:36,135
Мога ли да седя?
- Разбира се.
508
01:01:50,852 --> 01:01:53,037
Робърт е наистина сладък.
509
01:01:53,187 --> 01:01:58,209
Много добре сте го възпитала.
Имал е късмет с майка като вас.
510
01:01:58,359 --> 01:02:01,179
Благодаря.
511
01:02:01,329 --> 01:02:05,683
Знаете ли, мисля,
че на него му е необходимо
512
01:02:05,833 --> 01:02:08,987
да си поговори
свободно с вас.
513
01:02:09,137 --> 01:02:13,191
Да си говори с мен ли?
За какво?
514
01:02:13,341 --> 01:02:16,160
Не сте ли забелязала
колко е депресиран?
515
01:02:16,310 --> 01:02:20,064
Разстроен е заради вас
и Джозеф.
516
01:02:20,214 --> 01:02:23,701
Катрин, мисля,
че това не е твоя работа!
517
01:02:23,851 --> 01:02:27,480
Да, но Робърт е мой приятел.
518
01:02:30,024 --> 01:02:34,688
Извинете, не искам
да създавам проблеми.
519
01:02:38,499 --> 01:02:40,499
Извинете!
520
01:02:58,252 --> 01:03:04,075
Знаеш ли, Катрин ми харесва.
Мъжко момиче е.
521
01:03:04,225 --> 01:03:06,625
Робърт е много щастлив с нея.
522
01:03:17,472 --> 01:03:19,804
Искаш ли да влезеш вкъщи?
523
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
Не.
524
01:03:30,318 --> 01:03:32,318
Влез, моля те.
525
01:03:34,155 --> 01:03:36,155
Не.
526
01:03:39,827 --> 01:03:41,827
Нека го направим тук.
527
01:03:42,730 --> 01:03:46,666
Джозеф, не!
Да влезем вътре, моля те.
528
01:03:49,003 --> 01:03:53,440
Не, вероятно
ще се прибера вкъщи.
529
01:04:18,633 --> 01:04:21,319
Какво става с теб, Джоуи?
530
01:04:21,469 --> 01:04:24,398
Правиш се на глупак
с такова младо момиче.
531
01:04:24,548 --> 01:04:29,193
Ти знаеш ли?
- Разбира се, че знам.
532
01:04:29,343 --> 01:04:33,331
Не знам кой кого подведе,
533
01:04:33,481 --> 01:04:37,839
но го подозирах още от първия ден,
когато джипа влезе в двора.
534
01:04:39,153 --> 01:04:41,839
Знам.
535
01:04:41,989 --> 01:04:46,177
Какво мога да кажа?
Аз съм лош човек.
536
01:04:46,327 --> 01:04:52,817
Но понякога е много приятно
да си лош.
537
01:04:52,967 --> 01:04:56,421
Не си лош.
538
01:04:56,571 --> 01:05:00,667
Ако това прави хората лоши
отдавна щяхме да сме изчезнали.
539
01:05:08,549 --> 01:05:11,541
Уморена съм, Джоуи!
540
01:05:13,721 --> 01:05:16,507
Позволи ми да те занеса
в леглото, мамо.
541
01:05:16,657 --> 01:05:20,411
Не, казвам,
че цялото ми тяло вече е уморено.
542
01:05:20,561 --> 01:05:23,495
О, това е...
543
01:05:23,645 --> 01:05:27,445
по-лошо от
да отглеждаш бебе.
544
01:05:34,127 --> 01:05:36,127
Сега ме занеси, Джоуи.
545
01:06:13,168 --> 01:06:17,026
Ще се обадя на д-р Евънс
да видя какво ще ме посъветва.
546
01:06:17,176 --> 01:06:21,239
Не, не, не е необходимо!
547
01:06:21,389 --> 01:06:24,222
Ще те събудя сутринта.
548
01:06:26,727 --> 01:06:30,219
Лека нощ, мамо.
- Лека нощ.
549
01:07:44,071 --> 01:07:46,071
Розали!
550
01:07:49,076 --> 01:07:52,263
Розали!
551
01:07:52,413 --> 01:07:54,904
Къде, по дяволите, си?
552
01:07:58,519 --> 01:08:01,739
Какво става с теб?
Хората вече спят.
553
01:08:01,889 --> 01:08:06,210
Какво ти е?
- Струва ми се, че имам грип.
554
01:08:06,360 --> 01:08:10,681
Всеки месец хващаш грип.
Много странна работа.
555
01:08:10,831 --> 01:08:14,553
Не мисля, че е заради майка ти.
- Може би е андропаузата.
556
01:08:14,703 --> 01:08:17,775
Мъжете на моята възраст
преминават през нея.
557
01:08:17,925 --> 01:08:22,211
Те знаят, че ще умрат, без да са
направили това, което искат.
558
01:08:22,361 --> 01:08:27,365
Глупости, какво още може да искаш,
освен да изчукаш някоя кинозвезда?
559
01:08:27,515 --> 01:08:31,158
Какво искам да направя ли?
Искам да постоя в океана,
560
01:08:31,308 --> 01:08:35,318
където няма ученици.
На кораб, на който няма хора,
561
01:08:35,468 --> 01:08:39,443
само четене, пиене,
риболов и плуване.
562
01:08:39,593 --> 01:08:44,124
Знаеш ли какво още искам?
Искам да те чукам на светло.
563
01:08:44,274 --> 01:08:47,459
Искам да правя всичко,
за което дори не съм мечтал.
564
01:08:47,609 --> 01:08:49,824
Уморих се да се чукаме
на тъмно
565
01:08:49,974 --> 01:08:53,641
в петък и в неделя вечер,
а понякога и в сряда!
566
01:08:56,095 --> 01:08:58,095
Погледни ме!
567
01:08:58,245 --> 01:09:03,401
На 47 години съм и никога
не съм те чукал през деня.
568
01:09:03,551 --> 01:09:05,623
Да не говорим да видя океана!
569
01:09:05,773 --> 01:09:09,631
Веднъж бяхме във Вашингтон,
но не сме ходили в Ню Йорк.
570
01:09:09,781 --> 01:09:14,211
Искам да променя това,
преди да стана стар и уморен,
571
01:09:14,361 --> 01:09:16,933
защото тогава вече
ще е твърде късно!
572
01:09:18,065 --> 01:09:20,785
Ти не искаш ли
да промениш нещо?
573
01:09:20,935 --> 01:09:24,393
Уморих се да се държиш
като шибана вдовица.
574
01:09:26,460 --> 01:09:30,246
Обичам те повече отколкото,
когато бяхме на 18 години.
575
01:09:30,396 --> 01:09:34,432
Съжалявам,
че те разочаровах.
576
01:09:34,582 --> 01:09:39,136
Погледни ме... освен крака ми,
който си виждала сто пъти.
577
01:09:39,286 --> 01:09:41,929
Наистина ли изглеждам
толкова странно,
578
01:09:42,079 --> 01:09:46,444
че трябва да бъда затварян на тъмно
като дяволски изрод?
579
01:09:46,594 --> 01:09:49,995
Не ме гледаш
нито ми отговаряш.
580
01:09:52,266 --> 01:09:55,486
Искам да се чукаш с мен,
581
01:09:55,636 --> 01:10:00,358
както се чукаше с Орин,
когато беше на 16
582
01:10:00,508 --> 01:10:06,210
или на 20, или на 25...
както ти ми каза.
583
01:10:08,949 --> 01:10:12,903
Не искам да чукам тъжна
вдовица на учител
584
01:10:13,053 --> 01:10:17,890
и след това да изсъхна и да умра.
- Млъкни, моля те.
585
01:10:25,833 --> 01:10:28,768
Трябва да помисля малко.
586
01:10:34,175 --> 01:10:37,028
Имам нужда от питие.
- Донеси и на мен.
587
01:10:37,178 --> 01:10:39,512
Ако ще оставам тук
за цялата нощ
588
01:10:39,662 --> 01:10:43,091
най-малкото, което мога
да направя е да се напия.
589
01:11:37,590 --> 01:11:39,590
Сваляй всичко!
590
01:11:39,740 --> 01:11:44,636
Всичко ли?
- Абсолютно всичко.
591
01:12:17,311 --> 01:12:19,541
Е, и това тогава.
592
01:12:26,487 --> 01:12:31,115
Добре.
Сега може да започнем.
593
01:12:41,001 --> 01:12:43,492
Джозеф...
594
01:12:46,006 --> 01:12:48,325
Това е смешно.
595
01:12:48,475 --> 01:12:51,638
О, Розали!
596
01:13:32,986 --> 01:13:38,509
Боже на духовете
и на всяка плът,
597
01:13:38,659 --> 01:13:41,822
Който стъпка смъртта,
съсипа дявола
598
01:13:44,498 --> 01:13:46,517
и подари живот на Твоя свят!
599
01:13:46,667 --> 01:13:49,887
Сам Ти, Господи,
упокой душата
600
01:13:50,037 --> 01:13:54,124
на починалата Твоя рабиня
в място светло, в място злачно,
601
01:13:54,274 --> 01:13:57,294
в място прохладно,
602
01:13:57,444 --> 01:14:00,764
където няма никаква болка,
скръб и въздишка.
603
01:14:00,914 --> 01:14:04,369
Всяко съгрешение,
което е сторила с думи,
604
01:14:04,519 --> 01:14:08,519
или дело, или мисъл, прости,
като благ и човеколюбив Бог.
605
01:14:08,669 --> 01:14:12,174
Бих искал сега децата й
да излязат напред, моля.
606
01:14:12,324 --> 01:14:15,579
Шарлот, Мари и Джозеф...
607
01:14:15,729 --> 01:14:18,372
Предайте тялото
на майка си на земята,
608
01:14:18,522 --> 01:14:21,418
от която извира живота
609
01:14:21,568 --> 01:14:24,230
и към която всички се връщат.
610
01:14:45,759 --> 01:14:47,759
Не, благодаря.
611
01:15:01,875 --> 01:15:03,875
Искаш ли още?
612
01:15:46,405 --> 01:15:48,405
Вземи това.
613
01:15:48,555 --> 01:15:53,410
Какво е?
- Как можа?
614
01:15:53,560 --> 01:15:55,892
Какво?
615
01:15:58,593 --> 01:16:02,193
Знам, че мога да те направя щастлив.
С любовта, Катрин.
616
01:16:02,343 --> 01:16:05,558
P.S. Сега можем ли вече
да го правим в къщата?
617
01:16:05,708 --> 01:16:10,070
Мислех, че след онази нощ
нещата при нас са по-добре.
618
01:16:12,766 --> 01:16:15,833
Помислих,
че е съболезнователна бележка
619
01:16:15,983 --> 01:16:19,536
и исках да те пощадя
от допълнителна болка.
620
01:16:19,686 --> 01:16:21,738
Вярваш ли ми?
621
01:16:21,888 --> 01:16:25,709
Наистина нещата са по-добре.
Тя е просто глупаво дете.
622
01:16:25,859 --> 01:16:27,911
Тогава защо чукаш дете?
623
01:16:28,061 --> 01:16:30,247
Аз не съм ли ти достатъчна?
624
01:16:30,397 --> 01:16:33,059
Отдадох ти живота си.
625
01:16:35,068 --> 01:16:39,623
Мислех, че имам нужда
да наваксам пропуснатото.
626
01:16:39,773 --> 01:16:43,160
О, Боже,
а аз седя тук и си мисля,
627
01:16:43,310 --> 01:16:47,508
че разруших живота ти.
Трябва ли да плащам за това?
628
01:16:48,582 --> 01:16:51,551
Няма да имам повече
друг шанс.
629
01:16:53,353 --> 01:16:55,405
О, по дяволите.
630
01:16:55,555 --> 01:16:57,614
Надявам се да умреш!
631
01:17:00,527 --> 01:17:02,527
Розали!
632
01:17:10,137 --> 01:17:12,723
Розали!
633
01:17:12,873 --> 01:17:15,559
Розали!
634
01:17:15,709 --> 01:17:17,895
Розали!
635
01:17:18,045 --> 01:17:20,898
Розали!
636
01:17:21,048 --> 01:17:23,400
Какво стана?
- Те се скараха.
637
01:17:23,550 --> 01:17:27,118
Какво е станало?
- Защо се скараха?
638
01:17:55,100 --> 01:17:57,100
Джозеф?
639
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Какво?
640
01:18:01,206 --> 01:18:03,206
Какво правиш?
641
01:18:03,356 --> 01:18:06,877
Какво?
642
01:18:07,027 --> 01:18:09,027
Ти си пиян.
643
01:18:13,366 --> 01:18:17,200
Розали знае.
644
01:18:19,873 --> 01:18:24,909
Съжалявам, но тя трябваше
да разберете рано или късно.
645
01:18:25,059 --> 01:18:27,059
Защо?
646
01:18:27,881 --> 01:18:30,233
Защото искам
да се омъжа за теб.
647
01:18:30,383 --> 01:18:32,544
Няма да се оженя за никоя!
648
01:18:37,224 --> 01:18:40,077
Чуваш ли ме?
649
01:18:40,227 --> 01:18:42,799
Няма повече
да ти споменавам за това.
650
01:19:04,851 --> 01:19:06,851
Катрин?
651
01:19:12,192 --> 01:19:15,093
Катрин.
652
01:19:22,202 --> 01:19:24,788
Не се ядосвай.
653
01:19:24,938 --> 01:19:27,873
Не съм ядосан.
654
01:19:29,209 --> 01:19:31,864
Обичам те...
655
01:19:32,014 --> 01:19:37,308
но обичам и Розали.
656
01:19:39,886 --> 01:19:43,407
Помниш ли,
казах ти, че ще разбера
657
01:19:43,557 --> 01:19:46,057
единственото нещо,
в което си добър?
658
01:19:54,734 --> 01:19:56,734
Ти не ме слушаш.
659
01:20:07,914 --> 01:20:10,405
Ще съжаляваш.
660
01:20:25,232 --> 01:20:28,065
Розали?
661
01:20:31,605 --> 01:20:35,358
Розали, трябва незабавно
да говоря с теб.
662
01:20:35,508 --> 01:20:38,361
Не мога да се оженя за теб
663
01:20:38,511 --> 01:20:42,154
и до края на живота ми
да ме преследва духа на Орин.
664
01:20:42,304 --> 01:20:46,803
Майната му на духа на Орин.
Орин е мъртъв, а аз съм жива.
665
01:20:46,953 --> 01:20:49,382
Живея на три мили
по пътя от него.
666
01:20:49,532 --> 01:20:54,932
Чудя се защо посветих живота си
на проклет лунатик като теб.
667
01:20:57,797 --> 01:20:59,950
Вече е два часа сутринта.
668
01:21:00,100 --> 01:21:03,433
Ще си тръгнеш ли
преди да се е събудила Лили?
669
01:21:28,228 --> 01:21:31,029
Няма да му позволиш
да остане тук, нали?
670
01:21:36,102 --> 01:21:39,037
Ще донесеш ли едно одеяло,
моля?
671
01:21:41,875 --> 01:21:45,208
Робърт, моля те
да донесеш одеяло?
672
01:21:57,791 --> 01:22:00,010
Искам да го отведете оттук.
673
01:22:00,160 --> 01:22:02,160
Той е копеле.
674
01:22:02,581 --> 01:22:04,581
Чувствам се като глупачка.
675
01:22:04,731 --> 01:22:08,418
Като че някой яко си е
направил майтап с мен.
676
01:22:08,568 --> 01:22:10,754
Вярвай ми,
никой не се смее.
677
01:22:10,904 --> 01:22:13,065
И все пак е копеле.
678
01:22:16,635 --> 01:22:21,064
Катрин беше отегчена, търсеше
секс и човекът си загуби главата.
679
01:22:21,214 --> 01:22:24,814
Той ще го преодолее и ще избере теб.
- Това не е вярно.
680
01:22:24,964 --> 01:22:28,179
Катрин е прекрасна личност.
Той я е съблазнил.
681
01:22:28,329 --> 01:22:33,109
Робърт, ти все още си невеж, момче.
Не знаеш нищо за жените.
682
01:22:33,259 --> 01:22:36,831
Знам повече, отколкото си мислите.
Тя ми е приятел.
683
01:22:36,981 --> 01:22:41,618
Аз я свалям.
- О, страхотно, по дяволите.
684
01:22:41,768 --> 01:22:45,768
Катрин е млада и красива,
но идва от нещастно семейство
685
01:22:45,918 --> 01:22:47,990
и те просто са правили любов.
686
01:22:48,140 --> 01:22:53,129
Защо правенето на любов трябва
винаги да е свързано с порока?
687
01:22:53,279 --> 01:22:55,565
Това са глупости.
688
01:22:55,715 --> 01:22:59,287
Какво, по дяволите,
знаете за това, какво чувствам?
689
01:23:55,707 --> 01:24:01,404
Това са големи неприятности
и за двама ни, нали?
690
01:24:19,231 --> 01:24:21,927
Какво още мога да ти кажа,
синко?
691
01:24:24,803 --> 01:24:27,356
Какво знаеш за баща ми?
692
01:24:27,506 --> 01:24:30,192
За баща ти ли?
693
01:24:30,942 --> 01:24:35,845
Той беше по-добър от мен
във всичко, освен в риболова.
694
01:24:37,849 --> 01:24:42,371
Обичаше да се бие
и беше добър в това.
695
01:24:42,521 --> 01:24:45,207
Ти харесваше ли го?
696
01:24:45,357 --> 01:24:48,643
Той беше великолепен.
697
01:24:48,793 --> 01:24:51,513
Най-добрият ми приятел.
698
01:24:51,663 --> 01:24:56,718
Защо отиде на война?
Не е бил призован.
699
01:24:56,868 --> 01:25:00,827
Питаш ме защо е напуснал
теб и майка ти?
700
01:25:01,907 --> 01:25:04,059
Искаш ли истината?
701
01:25:04,209 --> 01:25:08,339
Беше отегчен от всичко тук.
702
01:25:15,186 --> 01:25:18,440
Искам да ви предупредя.
703
01:25:18,590 --> 01:25:20,976
За какво ме предупреждаваш?
704
01:25:21,126 --> 01:25:25,897
Майорът знае.
Мисля, че ще дойде да се видите.
705
01:28:22,707 --> 01:28:25,073
Спрете!
706
01:28:27,045 --> 01:28:32,100
Джозеф, какво правиш?
- Въоръжен ли сте?
707
01:28:32,250 --> 01:28:38,211
Не.
Защо ми е оръжие?
708
01:28:42,913 --> 01:28:44,913
Кой е в джипа?
709
01:28:45,063 --> 01:28:48,032
Жена ми.
Можем ли да влезем?
710
01:28:49,534 --> 01:28:51,534
Разбира се.
711
01:28:54,839 --> 01:28:58,693
Седнете.
Ще пиете ли нещо?
712
01:28:58,843 --> 01:29:00,843
Да, благодаря.
713
01:29:22,100 --> 01:29:24,100
Търсих я.
714
01:29:39,317 --> 01:29:41,317
Благодаря.
715
01:29:53,331 --> 01:29:57,859
Исках да поговорим
за риболова.
716
01:30:00,839 --> 01:30:03,039
Виждам,
че ръцете ви треперят.
717
01:30:04,105 --> 01:30:07,391
Катрин ми каза,
че възнамерявате да се ожените.
718
01:30:07,541 --> 01:30:09,541
Това истина ли е?
719
01:30:10,849 --> 01:30:13,702
Не, не е.
720
01:30:13,852 --> 01:30:17,105
Би било глупаво.
721
01:30:17,255 --> 01:30:19,541
Не съм нейният тип.
722
01:30:19,691 --> 01:30:21,691
А какъв е нейният тип?
723
01:30:23,561 --> 01:30:26,715
Някой, който е богат
и добре образован.
724
01:30:26,865 --> 01:30:29,751
Някой, който е изискан,
725
01:30:29,901 --> 01:30:33,221
живее в град
и е по-близо до възрастта й.
726
01:30:33,371 --> 01:30:38,093
Искам да знаете,
че не обичам да ме мамят.
727
01:30:38,243 --> 01:30:40,462
Преместихме се тук,
728
01:30:40,612 --> 01:30:44,933
за да я отдалеча точно
от такива хора.
729
01:30:45,083 --> 01:30:50,205
Катрин имаше много добър семестър,
може би най-добрия й досега.
730
01:30:50,355 --> 01:30:53,374
Не знам какъв живот водите,
731
01:30:53,524 --> 01:30:57,679
но предполагам,
че не сте много опитен в тези неща.
732
01:30:57,829 --> 01:31:00,320
Не, мисля, че не съм.
733
01:31:02,767 --> 01:31:06,066
Беше ми за пръв път
да направя такова нещо.
734
01:31:11,009 --> 01:31:15,630
Не можах да се сдържа
въпреки че знаех, че е грешно.
735
01:31:15,780 --> 01:31:18,032
И аз мисля, че не сте прав,
736
01:31:18,182 --> 01:31:21,803
но не мога да обвиня само вас,
защото познавам Катрин.
737
01:31:21,953 --> 01:31:24,973
Вашата вина тук е по-малко
от половината.
738
01:31:25,123 --> 01:31:29,210
Не знам какво се случва в ума й.
Вие сте порядъчен човек,
739
01:31:29,360 --> 01:31:33,432
но знам, че не трябва да се опитвате
да се ожените за нея.
740
01:31:33,582 --> 01:31:38,204
Знам и че не сте злоупотребили
с положението си.
741
01:31:38,354 --> 01:31:41,212
Мистър Свендън,
разбирате ли, че аз знам,
742
01:31:41,362 --> 01:31:43,792
че сте чукали дъщеря ми?
743
01:31:43,942 --> 01:31:47,629
Бевърли...
Скъпа, слуша ли ме какво говорех?
744
01:31:47,779 --> 01:31:50,431
Млъкни.
- Мадам...
745
01:31:50,581 --> 01:31:53,581
Бевърли, хайде, скъпа.
Да си вървим у дома.
746
01:31:53,731 --> 01:31:57,278
Беше дълъг ден.
Уморен съм и ти си уморена.
747
01:31:59,824 --> 01:32:01,824
Ще си поговорим отново.
748
01:32:03,995 --> 01:32:06,122
Нека да отидем в колата.
749
01:32:08,766 --> 01:32:11,394
Чакам, мистър Свендън.
750
01:32:14,124 --> 01:32:16,267
Бевърли,
време е да си вървим.
751
01:32:16,417 --> 01:32:18,612
Копеле.
752
01:32:20,578 --> 01:32:22,773
Всичко е наред.
Хайде.
753
01:32:52,043 --> 01:32:55,563
Как дойде тук?
- Робърт ме докара.
754
01:32:55,713 --> 01:32:58,045
Къде е той?
- Отиде си.
755
01:33:02,520 --> 01:33:06,574
Татко каза,
че вие ще си поговорите.
756
01:33:06,724 --> 01:33:09,386
Да, поговорихме си
и с майка ти също.
757
01:33:12,997 --> 01:33:16,464
Татко каза, че ти никога
няма да се ожениш за мен
758
01:33:16,614 --> 01:33:19,043
и за мен е било
само глупава игра.
759
01:33:19,193 --> 01:33:23,391
Това не е вярно, нали?
Не може да е вярно.
760
01:33:23,541 --> 01:33:27,613
Не виждаш ли, че ти дадох
най-добрата година от живота си?
761
01:33:29,480 --> 01:33:31,766
Това са глупости.
762
01:33:31,916 --> 01:33:35,450
Следващата година
ще се чукаш с Робърт.
763
01:33:35,600 --> 01:33:38,267
А виж аз какво направих
с живота си.
764
01:33:38,417 --> 01:33:41,818
Ние не се познаваме
дори цяла година.
765
01:33:43,795 --> 01:33:45,795
Ти отново играеш роля!
766
01:33:48,800 --> 01:33:50,800
Катрин.
767
01:33:53,304 --> 01:33:56,157
Ние се грижехме един за друг.
768
01:33:56,307 --> 01:33:59,140
Прекарахме заедно
незабравими моменти.
769
01:34:00,878 --> 01:34:03,898
Но аз съм проклет старец,
770
01:34:04,048 --> 01:34:08,102
а ти си красива,
ти си брилянтна
771
01:34:08,252 --> 01:34:10,738
и си на 17 години.
772
01:34:10,888 --> 01:34:13,408
Мислех, че ме обичаш.
773
01:34:13,558 --> 01:34:18,313
Обичам те достатъчно, за да знам
какво е най-доброто за теб.
774
01:34:18,463 --> 01:34:22,417
Ти си най-доброто за мен.
Хайде, нека просто...
775
01:34:22,567 --> 01:34:26,782
Не може ли просто да бъдем любовници
както бяхме в началото?
776
01:34:27,772 --> 01:34:31,926
Обзалагам се, че няма да се омъжиш
за мен, ако ти предложа.
777
01:34:32,076 --> 01:34:37,665
Използваше ме...
докато беше тук.
778
01:34:37,815 --> 01:34:39,815
Няма лошо.
779
01:34:56,300 --> 01:34:59,220
Направих нещо гадно.
780
01:34:59,370 --> 01:35:01,370
Какво?
781
01:35:02,907 --> 01:35:04,907
Виж!
782
01:35:06,544 --> 01:35:09,473
Господи, какво, по дяволите,
си направила?
783
01:36:24,255 --> 01:36:26,382
Боло.
784
01:36:30,127 --> 01:36:32,127
Боло.
785
01:37:06,063 --> 01:37:08,224
Ти...
добре ли си?
786
01:37:17,108 --> 01:37:19,108
О, Боже.
787
01:37:30,755 --> 01:37:32,755
Защо го направи?
788
01:37:34,759 --> 01:37:36,911
Бях ти ядосана.
789
01:37:37,061 --> 01:37:40,053
И затова изгори коня си ли?
790
01:37:43,334 --> 01:37:48,526
Очаквах, че ще го спасиш...
но ти не го спаси.
791
01:37:55,098 --> 01:37:57,098
Хайде.
792
01:37:57,248 --> 01:38:01,843
Хайде.
Ще те заведа у дома.
793
01:40:36,173 --> 01:40:39,360
Чух какво се е случило снощи.
794
01:40:39,510 --> 01:40:42,001
Нищо ли не остана
от плевнята?
795
01:40:42,598 --> 01:40:44,598
Не.
796
01:40:44,748 --> 01:40:47,012
Напълно изгоря.
797
01:40:56,479 --> 01:40:58,479
Странно е, но...
798
01:40:58,629 --> 01:41:00,915
мисля,
че излъгах надеждите ти
799
01:41:01,065 --> 01:41:04,193
през всички тези години,
но...
800
01:41:09,607 --> 01:41:12,727
Знаеш ли защо харесваш Катрин,
801
01:41:12,877 --> 01:41:16,278
освен, разбира се,
заради тялото й?
802
01:41:18,282 --> 01:41:21,135
Защото тя все още
не е личност.
803
01:41:21,285 --> 01:41:25,239
Не е нужно
да й посвещаваш себе си.
804
01:41:25,389 --> 01:41:30,855
Тя дори
не може да го разбере.
805
01:41:33,297 --> 01:41:35,297
Може би е така.
Не знам.
806
01:41:39,803 --> 01:41:42,003
Нямам никакво извинение.
807
01:41:45,809 --> 01:41:48,539
Мисля,
че съм искал да се поразвлека,
808
01:41:50,180 --> 01:41:53,334
но със сигурност
не мислех за това,
809
01:41:53,484 --> 01:41:56,009
когато с Катрин започнахме.
810
01:41:58,222 --> 01:42:01,248
Но това продължаваше.
811
01:42:04,261 --> 01:42:08,516
Тогава се случи онази нощ,
когато бяхме полудели от страст,
812
01:42:08,666 --> 01:42:11,809
за пръв път
след края на нашата младост.
813
01:42:16,106 --> 01:42:20,561
Направихме нещо
и всъщност не знаехме...
814
01:42:20,711 --> 01:42:24,272
какво правим,
преди да го направим.
815
01:42:32,456 --> 01:42:35,584
Аз също исках
да се поразвлека.
816
01:43:05,756 --> 01:43:08,247
Обичам те, Розали!
817
01:43:10,761 --> 01:43:12,761
Винаги съм те обичал.
818
01:44:15,044 --> 01:44:17,044
Джозеф!
819
01:44:17,194 --> 01:44:19,526
Джоузеф, ела тук!
820
01:44:26,270 --> 01:44:28,568
Ела! 80823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof