Original subtitles

- Hola, cariño. - ¡Hola! ¿Como esta todo?

Todo tiene hambre. ¿Que hay para cenar?

Tu favorito. Estofado irlandés.

Excelente. ¿Dónde está Tabita?

Tu madre la trajo algo de plastilina esta tarde.

Ella está arriba probando su creatividad.

Iré a echar un vistazo.

Hola, pequeño pulpo.

Tu nombre va a ser Cynthia.

Hola Tabita.

Hola papá. Estoy jugando con mi arcilla.

Creo que eso es maravilloso.

De donde vino eso?

Cynthia vino de mi arcilla.

como cinthia vienen de tu arcilla?

Miré los juguetes en mi estante...

... y tomé arcilla y fui así.

Hola, primo de campo. Saluda a Cynthia Octo-fish.

Samanta!

Eres un buen gritador, papi.

Samanta!

Samanta.

Sam? sam

Tabitha está arriba...

no me digas Déjame adivinar.

- Tabitha está haciendo lo que le sale naturalmente. - Déjame ponerlo de esta manera.

Si Ed Sullivan alguna vez atrapó nuestro el acto de su hija, la contrataría para siempre.

Bueno, cariño, en realidad no puedes culparla a ella. Quiero decir, después de todo, ella es una...

Soy muy consciente de lo que es ella.

Pero el hecho permanece, ella tiene que ser enseñado a hacer las cosas a la manera mortal.

Tienes razón, cariño.

Si ella supiera usar sus manos...

... ella no se sentiría tentada usar la brujería.

Estoy de acuerdo, cariño.

Así es como me siento al respecto, y quiero que se haga algo.

Te diré lo que haré. Aprenderé a esculpir...

... y luego puedo enseñar Tabitha el camino mortal.

Esa es una buena idea, Samuel.

Darrin, ¿qué estás haciendo?

Comiendo una margarita.

¿Debo mencionar que eso es ¿solo un poco ridículo?

Admito que es ridículo, pero no puedo evitarlo.

Creo que será mejor que siga la pelota que rebota.

"He oído suficiente sobre la arcilla...

...y Durwood empujando el camino de los mortales.

Estaré observando a medida que se ensancha...

...con flores amontonadas en el interior.

Amar a la madre."

Ahora, eso es lo que yo llamo una suegra entrometida.

Madre, vienes aquí ahora mismo y des-hechizar a Darrin.

Tu broma es de muy mal gusto.

Sin juego de palabras.

¡Madre! ¡Ven aquí en este instante!

Bien bien bien.

se parece a durwood está ensayando para ser un caracol.

Bien bien bien. Es la reina de los chistes malos.

darrín

Madre, sé cómo te sientes.

pero no creas has ido un poco demasiado lejos?

De nada. podría haberle dado un apetito por los patos de goma.

Tiene razón, Darrin.

Te daría un argumento si no lo fuera muriendo por un ramo de zinnias.

¿Cuál es su nombre está forzando mi nieta para usar sus manos...

...cuando ella tiene el mundo en su nariz. No toleraré eso, Samantha.

Des-hechízalo, madre.

Muy bien.

Samantha, tu sentido de los valores se está volviendo extremadamente contaminado.

- ¡Y no vuelvas! - Cuidado, cariño.

¿Qué tal un estofado irlandés?

No, gracias, cariño.

Tu madre, la bruja malvada, me ha quitado el apetito.

- ¿Sí? - El Sr. Waldon R. Campbell está aquí, señor.

Oh, envíalo adentro. Envíalo adentro.

- Sr. Campbell, me alegro de verle. - Oh sí. Esteban. Esteban.

Tate, recepcionista simpático saliste por ahí

Me gusta la forma en que se apilan sus fichas.

Si ustedes son como yo, muchachos, querrás ponerte manos a la obra.

- ¿Bien? - Bien.

Pensamos que empezaríamos con estos diseños.

Medicamento. Mantiene la sangre delgada y corriendo muy bien por las venas.

Como solía decir mi viejo tío Clyde, nunca hables de negocios antes del almuerzo.

Bueno, tenemos una parada a las 12:30. reserva en la Cuchara de Oro.

Bueno, mientras tanto, no tiene sentido dejar la vieja sangre se espesa sobre nosotros, ¿eh?

Gracias.

- Salud. - Salud.

Necesita algo.

¡Oh sí!

"No seas tímido.

Empujalo. Trabaja con eso. Conoce tu arcilla".

Hola arcilla. Se supone que debo llegar a conocerte.

Samanta! ¿Qué estás haciendo?

Estoy esculpiendo, al estilo mortal.

Ay, qué repulsivo.

eso es como picasso pintando con los pies.

Va a ser un busto de Darrin.

¿Un busto de Durwood?

Ya es un busto.

Madre, eres un derroche de risa.

Muy bien, señores, pongámonos manos a la obra, ¿eh?

Ahora, artículos deportivos Campbell...

... está muy necesitado de un cambio de imagen...

...y creo que McMann y Tate es sólo la empresa que puede hacerlo.

Ahora, vamos a escucharlo.

¿Cómo crees que puedes ayudar? la imagen pública de mi empresa?

Sr. Campaña, nuestro campbell.

¿No creemos que alguien debería pedir el almuerzo?

Buena idea. Vamos a correr hasta el asta de la bandera y a ver si alguien saluda.

ustedes ya lo han hecho tenía 10 o 12 aceitunas.

Eso es suficiente almuerzo para cualquiera.

Vayamos al grano, ¿eh?

quiero escuchar todo el concepto de la campaña.

- Ahora, ¿cómo va? - No estoy seguro.

Larry, canta algunos compases.

Chico, 10 o 12 martinis y ustedes están aniquilados.

Lo que ha sucedido a los hombres de América?

Creo que vamos cuesta abajo.

Creo que es demasiado tarde para el almuerzo. Será mejor que volvamos a la oficina.

Bien. Bien. Buen pensamiento.

Bien bien. Adelante. Ahora, mira, son las 4:00.

Nos vemos aquí a las 6:00 para cócteles. Estaré justo aquí.

Cócteles?

¿Por qué no hacemos la cena? En casa de Darrin.

- ¿En mi casa? - Eso es muy amable de tu parte, Darrin.

Sam?

- Hola cariño. - ¡Hola!

¿Te llamé por la cena de esta noche?

- No. - No lo creo.

Bueno, debería haberlo hecho, porque Larry y un cliente muy importante...

...vienen a cenar esta noche. No pude salir de eso.

Tus ojos son rosas.

Hazlo rojo.

Cariño, tuve una tarde muy líquida...

...con el Sr. W.R. Campbell.

Es el primer cliente a prueba de 90 alguna vez hemos tenido.

Cariño, ¿te importa unirte? cena para dos mas?

tengo una hora mas o menos para que pueda manejar.

mientras estés ligeramente anestesiado...

... este puede ser un buen momento para mostrarte mi obra de arte.

Chico, realmente necesito una siesta.

Sí. Bueno, vamos.

Allá.

Lindo.

Tiene mucho...

...¡textura!

¿Sabes quién es?

Es...

Eres tu.

¿Ese soy yo?

Bueno, es una especie de una obra impresionista.

Algo así como.

- Lo odias. - Bien...

No dejes que te moleste, Samantha.

El conocería a un Rodin de una roca caliente.

Hablando de rocas, ¿cuáles son las posibilidades? de ti subiendo de nuevo debajo de la tuya?

¿Cómo te gustaría ser una zanahoria? creciendo en un campo de conejos?

Darrin, ahora, por favor. Paren, los dos.

¿Qué puedes esperar de un viejo murciélago cascarrabias...

...quien aprendió a leer de los Rollos del Mar Muerto?

Habla de mi edad, ¿quiere?

Un día de estos, Samantha...

... te vas a encontrar a ti mismo casada con un jabalí de 170 libras.

Ahora, madre, en realidad no lo decía en serio.

Solo está cansado.

Está cansado, de acuerdo.

Me disculparás.

Tengo que empezar con la cena.

Sé bueno.

Sam!

- Sam! - Ya voy, cariño.

¿Qué pasa, Darrin?

¡Ay, mis estrellas!

¡No! ¡Ay, tu madre!

parece que ha habido una mejora repentina aquí.

Bueno, ya sabes que perfeccionista es la Madre.

Esa no es la palabra que tengo para ella.

- Me deshago de esto. - ¡Afuera!

¡Payaso!

Eso es todo lo que necesitamos por aquí esta noche.

Una estatua parlante.

Odio decirte esto, pero tu madre no es solo una bruja...

... ella está deformada!

Qué absolutamente, absolutamente encantador de tu parte.

Endora, ¿puedo hacer una solicitud respetuosa?

A tope.

darrín Madre, esto resulta ser...

...una noche muy importante para Darrin, verás, y...

no podría importarme menos sobre la importancia.

Samantha, querida, ¿Es coq au vin lo que huelo?

Sí, de hecho, lo es.

Que considerado de tu parte para preparar mi plato favorito.

¿Cuándo cenamos?

¡Comemos a las 7:30!

Llevas tu escoba a un autocine o algo. No estás invitado.

Está bien, Samantha.

Si así es como piensa Durwood una suegra debe ser tratada...

... él está adentro para una velada muy interesante.

Ese debe ser Larry.

No nos torturemos con Muchas despedidas, ¿de acuerdo, Endora?

Muy bien.

Chico, te lo estoy pidiendo.

creo que esto es solo el comienzo de una velada muy larga.

Quédate conmigo.

Vamos.

¡Oh, muchacho, qué dolor de cabeza!

Menos mal que Louise no estaba en casa para verme. desmayarse debajo de la mesa de café.

Darrin llegó hasta arriba.

Oh. ¡Hola, Endora!

Larry Tate.

- Siempre es bueno verte, Endora. - Gracias.

no conocí a tu suegra iba a unirse a nosotros.

Yo tampoco.

Mamá solo aparece de vez en cuando.

Sí, se supone que debo ser en París en 20 minutos.

pero va a ser un poco dificil luchando contra esos vientos en contra.

Ahora, hay un sentido del humor.

Darrin, eso es fantástico. semejanza de ti.

Oh, no es tan bueno.

¿Quieres decir que tú hiciste esto, Sam?

Samantha acaba de empezar esculpir esta mañana.

Quieres decir que terminaste esto ¿En un día?

Si ella quisiera, podría látigo uno así como así.

- ¿Qué tal un trago? - Bien.

Sam, cuando tengas un momento, ¿Crees que podrías hacer uno de mí?

- Oh, yo no... - Por supuesto que lo hará.

De hecho, ella podría haber una pequeña sorpresa por aquí para ti.

No puedo superar esto.

¿Adónde fue tu madre?

Bien...

...Supongo que se fue a París.

conseguiré eso

Te traeré un trago, cariño.

Samuel, no tenía ni idea. tenías mucho talento.

- Me alegro de que lo haya hecho, Sr. Campbell. - Sí, gracias, gracias.

Sr. Campbell.

Sr. Campbell, esta es mi esposa, Samantha.

¿Cómo estás? Lo siento, llegué un poco tarde.

tuve que asistir una ceremonia de inauguración.

- Un amigo mío abrió un bar. - Bueno, entonces no creo...

... te gustaría un trago, Sr. Campbell.

Oh, así es, Sra. Stephens.

Tres o cuatro, sí. ¿Uno? Nunca.

- Lo conseguiré. - A ellos.

Puedes ponerlos todos en un vaso, los cuatro.

Bien.

¡Bien!

¿Por qué no todos ir y sentarse a cenar?

Oh, antes de que lo hagamos, Quiero que el Sr. Campbell vea esto.

Samantha hizo este busto de Darrin En un día.

Ahora, eso es un gas cromado.

¿Dónde está el chico de la salsa?

Perdóname.

Espero que todos tengan hambre. La cena está lista.

Sin complicaciones. solo tomaremos los espíritus a la mesa.

Ayudará a romper todo ese masticar.

Veamos si no podemos agregar un guión más interés a la velada de Durwood.

- Tomaremos brandy en el estudio, ¿de acuerdo? - Mientras sea brandy...

... lo tendremos en cualquier lugar que elijas. - Darrín. ¡Mirar!

esta es la sorpresa Endora estaba hablando.

Sam!

Nunca me di cuenta de que tenía una hermosa cabeza en forma Gracias, Sam.

¡Pequeños idiotas!

Oh, era una especie de favor de fiesta.

Madre ayudó. De nuevo.

Oh sí. es increible cuanta ayuda Llegamos aquí de la madre de Sam.

Hubiera hecho uno del Sr. Campbell, pero no sabía qué aspecto tenía.

Cariño, ¿puedo verte? en la cocina por un minuto?

- Yo cuidaré eso por ti. - Oh. Gracias.

Miel.

¿Sabes algo, Campbell?

Esta cosa parece que podría hablar.

¿Cómo estás?

¿Qué tal un trago de ese brandy?

Bien. Bien.

¿Madre?

¿Madre?

Darrin está dispuesto a disculparse.

¿Madre?

Tal vez sea mejor que vaya a ver lo que está sucediendo...

...En la otra habitacion. Sigue intentándolo.

creo que me voy a poner donde la luz es mejor.

Tranquilo, amigo.

Darrin, tengo esta estatua cableado para el sonido, ¿eh?

¿Por qué? ¿Escuchaste algo?

¿Sí, por qué? ¿Escuchaste algo?

¿No pueden aceptar una broma?

¿Por qué no tomamos nuestro brandy? en la guarida?

Sí. ¿Por qué no tenemos nuestro brandy en la guarida.

Creo que es muy descortés por su parte...

... para dejarte fuera de esa reunión, señores.

Caballeros.

Sam hizo un juego de esos para cada habitación.

Larry, ¿por qué no poner eso ahí?

Siéntese, Sr. Campbell.

larry

¿Puedo refrescar tu...

¿Lar? Oh bien.

Ahora, creo que podemos traer Artículos deportivos W.R. Campbell...

...a todos los hogares de Estados Unidos.

Aquí está el diseño número uno teníamos en mente.

Sr. Campbell?

Sí. ¡Bien! ¡Bien!

Gracias.

Ahora, aquí vemos El impacto del deporte en los jóvenes.

Deportes Campbell, por supuesto.

Deberías ver a un alergólogo.

Realistas, ¿no?

larry te gustaria un pequeño rincón de...

¡No! No gracias.

Ahora, aquí está el diseño que usaríamos para uso en revistas especializadas...

...para abrir nuevos caminos en la dirección de las ventas a las universidades...

...equipos de fútbol profesionales, etcétera, etcétera.

- ¿Señor Campbell? - ¡Bien!

¡Madre, Darrin ya ha sufrido bastante!

Madre. Uno de estos días. ¡Pow!

Aquí vemos cada artículo. en la línea de W.R. Campbell.

que se desgastará en un abrir y cerrar de ojos.

no podrías haber dicho lo que pensé que habías dicho.

No no. Él no podría haber dicho eso.

es todo un espejismo provocada por el alcohol.

Sr. Campbell, no escucha un espejismo. Ves un espejismo.

Estoy viendo y escuchando, ambos.

Esos dos trozos de roca están hablando.

¿Sabes de qué está hablando?

No.

No están hablando, ¿eh?

Bueno.

- Darrín. - Sr. Campbell...

...tratemos de quedarnos con el negocio a la mano, ¿de acuerdo?

Ahora, si me dejas mostrarle este siguiente diseño...

...podemos convencerte de que McMann y Tate son la elección lógica...

...para llevar tu empresa exactamente lo que necesitas.

Hablando de eso, ¿por qué no ¿Me traes un sándwich de salami?

Yo también. Pesado en la mayonesa.

¡Eso lo hace! No más charlas de negocios.

- Me voy de aquí. - ¿Qué pasa con la cuenta?

Lo entendiste. Dame algo para firmar.

Tengo un contrato aquí.

- Ahora, tomemos un trago con esto. - ¡Ay, nunca más!

Chico, cuando te vayas desde elefantes rosas hasta rocas parlantes...

... es hora de dejar de fumar.

¿Cómo se escribe "Campbell"?

Sam! Sam, el Sr. Campbell se va.

E hicimos nuestro trato.

Buenas noches, Sr. Campbell.

Buenas noches, Sra. Stephens.

esto ha sido lo mas raro velada que he tenido. Vamos, Tate.

- ¿Te importaría llevarme a casa? - Contento de. Buenas noches, Sam, Darrin.

Buenas noches, Larry.

estaremos hablando contigo por la mañana, Sr. Campbell.

- Tarde. - Bien.

Oh Felicidades.

¿Alguien me estaba buscando?

¡Ahora ella aparece!

Madre, sé que crees que hiciste un desastre de esta noche...

... pero salió bien.

El Sr. Campbell firmó el contrato, y Darrin tiene la cuenta.

Como una cuestión de hecho, si no hubiera sido por ti...

... puede que no hayamos conseguido la cuenta en absoluto.

Vale un par de millones en facturación.

ciertamente sabes como dar asco a una persona.

Bueno, bueno, solo otro día normal y corriente...

...en la vida de los Stephens.

¡Ey! Qué tal si ese sándwich de salami?

pesado en la mayonesa!

¡Madre! ¡Madre querida!

Creo que olvidaste algo.

¡Madre, vuelve aquí!

Oh, buen dolor.