Original subtitles

¿Me vas a decir qué? estás haciendo, o tengo que adivinar?

estoy haciendo un avión de papel para Tabitha.

- ¿Nunca has visto uno antes? - No. ¿Volará?

Por supuesto. Vamos. Te mostrare.

Tabita?

Una vez gané un concurso de aviones de papel.

Oh, no es eso agradable.

Mira esto, Tabita.

Oye, eso es lindo.

Quiero probarlo, papi.

Solo tíralo como lo hizo papá.

No no.

Así, cariño.

- ¿Hola? - Hola, Samantha. Es la Sra. Stephens.

Oh, hola, Sra. Stephens. ¿Cómo estás?

Oh, bien, querida. Es un día tan hermoso...

...Pensé en invitarme a mí mismo para una visita.

Vaya, señora Stephens. Lamento decepcionarte...

...pero Darrin va a jugar al golf, y yo soy...

Eso es perfecto. Nos dará chicas una oportunidad para hablar un poco.

¿Un poco de charla?

Oh, me encantaría eso.

Oh, bien, querida. Estaré justo después del almuerzo. Adiós.

- ¿Quien era ese? - Tu madre.

Es un día tan hermoso, ella viene a husmear.

Estoy seguro de que no se quedará mucho tiempo.

El domingo pasado vino a almorzar. y se fue después de la cena.

Oh. Bueno, tal vez debería renunciar a mi juego de golf.

Oh, no, cariño. No tienes que hacer eso.

no me importa Después de todo, ella es mi madre.

- Bueno, estaría bien. - Puedes apostar.

Y el próximo domingo, si ella viene, No jugaré al golf.

Fantástico.

Oye, eso es muy bueno.

- Es divertido volar el avión de papá, ¿no? - Lo volaré todo el día.

¿Puedo intentar?

Obviamente, este no es mi día.

Buenas tardes querida.

Hola.

Ahora eso no es lo que yo llamaría un saludo entusiasta.

Bueno, es solo que me asustaste.

- ¿Dónde has estado? - Persia, cariño.

El Sha de Xanadú se estaba volviendo tristemente insistente...

...así que decidí enseñarle una lección y desaparecer.

Pero estoy realmente enganchado a su narguile.

Probablemente esté destrozando el palacio. de adentro hacia afuera buscándolo.

Madre, ¿te importaría cambiarte?

¿Por qué cariño?

Bueno, estoy esperando La madre de Darrin en cualquier momento.

Y esconde tu narguile.

Oh pobre cosa.

Cariño, ¿por qué no ven al palacio conmigo.

El sha no es tan triste.

Madre, por favor?

- Gracias. Sí. - ¿Está bien?

Siento llegar tarde, Samantha.

es mi nieta adorable levantado de su siesta todavía?

No, no por un tiempo. Te acuerdas de mi madre.

Oh sí. Qué terriblemente agradable verte.

¿Vives aquí ahora?

¿Vivir aquí?

¿Qué te dio esa idea?

Bueno, es solo eso cada vez que la visito, ella está aquí.

Oh, es sólo una coincidencia.

Una feliz coincidencia.

Samantha querida, Estoy seguro de que usted y la señora...

... Stephens tiene tantas cosas para hablar

Creo que me iré.

Oh, qué verguenza.

Toma, déjame tomar tu abrigo.

Dónde...

¿A dónde fue?

Bueno, cuando mi madre dice que se va...

...ella va.

Pero... pero solo...

¿Por qué estamos parados aquí? Entremos y sentémonos.

Vamos.

En realidad, me alegro tenemos esta oportunidad de hablar...

... porque he estado pensando.

Y lo que he estado pensando es que necesitas una sirvienta.

- ¿Una criada? ¿Para qué? - Bueno, te dará tiempo para socializar...

...con las personas que pueden impulsar a Darrin subir la escalera del éxito.

¿Qué gente es esa?

Bueno, por ejemplo, ahí está la Sra. Endicott Otis.

Su marido prácticamente dirige la comunidad...

...y nunca la hubiera conocido...

...si no me sacrificara esos dos dias a la semana...

...en la Liga de Mujeres Voluntarias.

Bueno, siento que hago mi contribución justa a la caridad...

...y todavía tienes tiempo para cuidar nuestro hogar.

Eso debe explicar por qué Ud. lucir tan cansada y agotada.

¿Cansado y exhausto?

Samantha, voy a arreglar para que conozcas a la Sra. Otis.

Ahora, no sería bueno que ella pensara Darrin no podría permitirse una criada, ¿verdad?

Sra. Stephens, no sé por qué he estado peleando contigo.

Definitivamente necesitamos una criada. Definitivamente.

Empezaré a trabajar en ello la próxima semana.

Ahora que tomaste tu decisión, ¿Por qué esperar?

Después de que hablamos esta mañana, Llamé a la agencia de empleo...

... y les pidió que enviaran algunas perspectivas esta tarde.

- Estás bromeando. - Sabía que estarías complacido.

Oh, ese debe ser el primer solicitante.

Ahora lo más importante sobre contratar a alguien...

...es establecer inmediatamente quién está trabajando para quién.

y dejarlo claro que el trabajo no es instantáneo.

Ella cocinará, limpiará, lavar la ropa y planchar...

...y ayuda a cuidar de Tabitha.

Ella tendrá los jueves libres y cada dos domingos por la tarde.

Estaré en la cocina. No quiero interferir.

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Soy de la agencia de empleo.

- ¿Es usted la Sra. Stephens? - Sí. Primero...

Primero quiero dejar claro que este trabajo no es fácil.

Tendrás que hacer la cocina y la limpieza y...

Bueno, ahora hay algunas cosas más. deberíamos discutir.

Así es. tengo que tener cada fin de semana y miércoles por la tarde libre.

no puedo conseguir desayuno listo antes de las 9:00...

...y serviré la cena no más tarde de las 7:00.

Por supuesto que tienes un automático. lavavajillas, triturador de basura...

...lavadora. - Oh sí.

- Está bien. Tomaré el trabajo. - Gracias.

¿Por cierto cuál es tu nombre?

- Sra. Harper. - ¿Qué debería llamarte?

Sra. Harper.

voy a echar un vistazo arriba para ver en lo que me he metido.

Ojalá no subieras. El bebé todavía...

- ¡Un bebé! - Bueno, ella no es muy grande. ella es solo...

Sra. Stephens, has suspendido esta entrevista.

Bien.

Creo.

¿Como hiciste?

Me bombardeé.

- Oh, aquí vamos de nuevo. - Me quedaré esta vez. Tal vez pueda ayudar.

- ¿Sí? - ¿Señora Stephens?

- Sí. - Soy Amelia.

La agencia me envió.

Dijeron que estabas buscando para una empleada doméstica de tiempo completo.

Me encanta ser de tiempo completo, mucama interna.

Lo encuentro muy gratificante.

Bueno, puede que estés justo el que estamos buscando.

- Adelante. - Gracias.

Madre mía, qué bonita casa tienes.

Bueno, nos gusta. Esta es Amelia.

Amelia, esta es mi suegra, Sra. Stephens.

- Hola, Amelia. - ¿Cómo estás?

- ¿No quieres sentarte? - Oh gracias.

Vaya, esta es una silla cómoda.

Amelia, Voy a ser honesto contigo.

Hay algunos desventajas de este trabajo.

Sra. Stephens, Mi filosofía siempre ha sido...

...que nada es ideal, nadie es perfecto...

... hay moscas en el mejor de los ungüentos.

Esas son las crucecitas que uno aprende a soportar.

Eso es perfectamente maravilloso filosofía, Amelia.

¿No estás de acuerdo, Samantha?

Bueno, sí, por supuesto.

pero para volver a las desventajas.

Hay un niño de cuatro años. Ella es muy animada.

Apenas te enderezas tras ella, entonces ella está en otra cosa otra vez.

Eso son niños para ti, bendícelos.

Sra. Stephens, ¿le importaría conseguirnos algunas galletas más?

Por supuesto.

que paso con las galletas que eran...

Las buenas galletas se van rápido.

Oh sí.

Bueno, estoy encantada de ayudar de ninguna manera una suegra puede.

Otro problema que tenemos es la irregularidad de nuestras comidas.

Verás, mi marido está en la publicidad.

nos entretenemos mucho y mantener horas peculiares.

A menudo te pedirán que prepares la cena para 12, en menos de una hora de antelación.

Sra. Stephens, no necesitas decir más.

Oh, bueno, lamento que no haya funcionado.

Oh, pero funcionará maravillosamente.

Su hogar es el tipo de desafío que encuentro muy gratificante.

- ¿Es? - Mis cosas están en el auto.

puedo empezar a cuidarte y tu pequeña familia de inmediato.

tu y yo vamos a tener muchos momentos gratificantes juntos.

¿Quieres ver volar mi avión?

Oh, sí, de hecho lo hago.

Buena gracia.

Eso es increíble.

nunca he visto nada así en todos mis días.

Mi esposo lo hizo.

Ganó un concurso de aviones de papel. cuando era un niño pequeño.

Tenía 23 años.

Y ese avión no podía volar cualquier cosa como esta.

Cortés.

Será mejor que empiece la cena.

Le mostraré a Amelia la cocina. mientras vistes a Tabitha.

Es tan gratificante tener una suegra tan servicial.

No tienes idea.

Sé que ha sido mucho trabajo, Amelia...

...pero es la comida favorita de mi hijo. ¿Sabías eso, Samantha?

Sí, señora Stephens. Yo creo lo has mencionado una o dos veces.

- ¿Dónde está Tabita? - Está jugando en la parte de atrás.

Pondré la mesa.

¿has dominado salsa holandesa todavía, Samantha?

Me temo que no. Esa receta que me diste siempre parece cuajar.

- Oh, hola, cariño. - Hola, cariño.

darrín No tenía idea de que era tan tarde.

Debo irme, querida. yo no querría para intervenir en la pequeña sorpresa de Sam.

- ¿Que sorpresa? - Ah, ya verás.

Adiós querido.

Adiós querida. Me dejaré salir.

¿Que sorpresa?

Bien, es realmente la sorpresa de tu madre.

Y no es poco. Pesa alrededor de 140 libras.

- ¿Que hace? - Nuestra nueva criada.

Nueva criada...

¿Cómo es que tenemos una criada?

porque tu madre puede ser muy persuasivo.

- Pero, cariño, ya sabes... - Vamos.

Sabes que no podemos tener una criada con todo el hocus-pocus que sucede.

Lo sé. Le diré lo primero en el mañana que las cosas no funcionaron.

¿Qué tal si se lo dice esta noche?

Bueno, está bien.

Se lo diremos a primera hora después de la cena.

Inventaremos alguna excusa dejarla ir...

... darle una buena recomendación, dos semanas de salario y una cariñosa despedida.

¿Qué tal el salario de una semana? y dos cariñosas despedidas?

Esta Alaska horneada está deliciosa.

¿Qué tal esos espárragos? con holandesa?

¿Y qué tal ese pastel de pastor?

Y te iba a dar hamburguesa vieja simple.

Bien.

¿Bien que?

Será mejor que entres y despidas a Amelia.

¿A mí? La despides.

Ese es tu trabajo.

Darrin, tu madre nos metió en esto. Depende de ti sacarnos de esto.

Desearía poder encontrar un argumento para eso.

Sé gentil.

Amelia, ¿puedo hablar contigo?

Por supuesto, Sr. Stephens.

no hemos tenido muchas posibilidades de charlar.

Eres un hombre muy afortunado, Sr. Stephens.

Tabitha es la más adorable. niño que he visto.

Bonito y virgen. Y si no te importa que te lo diga...

...se parece bastante a su padre. - Gracias.

Y tu mujer, ella es tan dulce como puede ser.

- Gracias. - Y no puedo agradecerte lo suficiente...

...por hacerlo posible para mí ser parte de este hogar feliz.

- Gracias. - Oh, pero te estoy reteniendo...

...de lo que sea de la que querías hablarme.

- Es solo que... - ¿Sí, señor?

La cena estuvo deliciosa, Amelia.

¿Bien?

no puedo hacerlo A ella le encanta estar aquí.

Veré lo que puedo hacer.

Sé gentil.

Sea tan humilde

No hay lugar como el hogar

¿Bien?

ahora ella esta cantando "Hogar dulce hogar."

Sam, solo hay una cosa que hacer.

mañana a primera hora, la despediremos.

Después me voy a la oficina.

Ahora.

Ahora bien, ¿qué problema ¿Te ha ensillado ese bruto?

Sin culpa de Darrin, tenemos una criada.

¿Para qué?

Oh, para hacer las tareas del hogar, y cocinar las comidas y cosas por el estilo.

Samantha, quieres decir que le estas pagando a alguien...

...para hacer lo que podrías hacer con un chasquido de tus dedos?

Oh, cuán absolutamente, absolutamente, mortal.

Fue idea de la Sra. Stephens.

Oh, entonces la mami de Durwood quería que tuvieras una criada.

Oh que dulce.

Madre, no estás ayudando.

lo que tengo que hacer es encontrar una manera de deshacerse de ella.

Oh, Samantha, has estado viviendo esta vida monótona demasiado larga.

Simplemente convierte a la criatura en un sapo, y tírala hacia atrás.

Madre, quisiera una sugerencia constructiva.

¿Qué tal uno destructivo?

¿Qué tenías en mente?

Este:

Una mirada a este desastre...

... y eso será el final de tu doncella.

Madre, eres un genio.

Un poco exagerado, tal vez, pero un genio.

Bueno, si crees que eso demuestra talento...

... espera hasta que veas la cocina.

Oh, te tomaré la palabra. Vamos. Vamos arriba.

no quiero estar cerca cuando Amelia llega a casa.

¡Buena gracia!

Oh, Leslie, solo sé vas a adorar a Samantha.

- Ya veremos. - Encantadora casita, ¿no?

Encantador.

Buena gracia. ciertamente tengo mi día de trabajo cortado para mí.

Oh, buenos días, Sra. Stephens.

Buenos días, Amelia. Es...

- ¿Qué pasó? - No sé, señora.

Estoy seguro de que hay una buena explicación.

Estoy seguro de que.

Amelia, Siento mucho el lío.

Mamá y Tabitha estaban jugando.

Juegan rudo.

Ellos engañaron un poco en la cocina también.

Me di cuenta de. Creo que será mejor que empiece por ahí.

pero no te preocupes sobre una cosa, Sra. Stephens.

yo creo en los niños teniendo libertad de expresión.

Bueno, Sra. Stephens.

Samantha, esta es Leslie Otis.

¿Cómo estás?

Tendrás que disculpar a la casa.

Debe haber sido toda una fiesta.

Oh, bueno, no hacemos eso. tipo de cosas muy a menudo.

Es que nuestra criada se pone nerviosa si no hay mucho que hacer.

Quieres decir que tienes una criada que no quejarse de cosas como esta?

Oh, no, en absoluto. Le encantan los desafíos gratificantes.

Bueno, si tienes una criada que se siente que este es un reto gratificante...

...ella vale el rescate de un rey.

Por supuesto, no serviría para decirle eso.

No creo que tenga un gemelo.

No.

No, no, Amelia es única.

Ella tendrá este lugar limpiado en poco tiempo.

Así que insisto en que ustedes dos se quedan a almorzar.

es una excelente cocinera, junto con todos sus otros talentos.

Oh, no creo deberíamos molestarte en este momento...

No es ningún problema en absoluto. Ahora ven.

Ustedes solo se hacen en casa en el estudio...

...y hablaré con Amelia sobre el almuerzo.

Si creo lo que está pasando, Debo estar senil.

Quizás, por otro lado, me estoy poniendo más joven y un poco más animado.

Amelia...

... me gustaría hablar contigo sobre el almuerzo para tres.

- ¿Estás bien, Amelia? - No.

Sí. Yo siempre digo, cuando las cosas van bien, no hagas preguntas.

Siempre digo eso también. Ahora sobre el almuerzo...

Disculpe. Antes de entrar en eso, ¿Puedo decir algo?

Por supuesto, Amelia.

Solo habla y dime lo que sea que tengas en mente.

Sra. Stephens, nunca he sido tan feliz en toda mi carrera como sirvienta...

...y espero con ansias un largo...

... tal vez incluso permanente, relación...

... contigo y tu pequeña familia.

Oh mi.

Esa es una espléndida noticia.

Amelia, eso fue perfectamente delicioso almuerzo.

Gracias, Sra. Stephens.

Simplemente no puedo creer lo que fuiste capaz para lograr en menos de media hora.

Bueno, simplemente no puedo creerlo.

Hay algo muy inspirador. sobre trabajar aquí.

Bueno, gracias, Amelia.

tomaremos nuestro café en la sala de estar.

- Sí, señora. - ¿Debemos?

Perdóname. ¿Es esa la forma en que voy? empolvarme la nariz?

Sí.

En la guarida y a su izquierda.

- Ah, si me disculpan. - Ciertamente.

Sra. Otis.

Amelia, yo no soy uno por andarme por las ramas.

como te gustaria venir trabajar para la Sra. Endicott Otis?

A Leslie le gustas, Samantha. Soy perceptivo sobre esas cosas.

Oh eso es agradable.

Oh, olvidé hablar con Amelia sobre el asado para la cena.

Volveré enseguida.

Lo que sea que la Sra. Stephens le esté pagando, Te pagaré la mitad de nuevo.

Gracias, Sra. Otis, pero encuentro trabajo. en Stephens muy gratificante.

¿Qué pasa con el prestigio de trabajar para nosotros?

- Serías la reina del supermercado. - Es muy amable, señora Otis...

...pero no encontraría prestigio tan gratificante como mi vida aquí.

Bueno, ciertamente tú podría usar el dinero extra.

si, estoy enviando mi sobrino a través de la universidad.

¿Encontrarías el doble de tu salario actual más gratificante?

Oh, Sra. Otis, no veo cómo puedo.

como puedo rechazar una oferta tan generosa.