Original subtitles

Cariño, me gustaría un poco más de café.

Sam?

Lindo, ¿eh?

Sólo el extraño sentido del humor de mamá.

Buenos días, esclavo.

Endora, eres una sola mujer invasión de privacidad.

Mi hija trabaja como una esclava.

Pensé que ella podría al menos viste la parte.

Madre, tuviste tu bromita, mal como estaba...

... así que te importa?

- Gracias. - Ni siquiera llama a la puerta.

De repente, ella está aquí como la gripe.

Míralo, tonto.

Madre, querida...

... Sé que parece perfectamente natural. para que llegues así...

... pero creo que, en el futuro, merecemos una pequeña advertencia.

Como un huracán o cualquier otro desastre natural.

Muéstranos un poco de cortesía y consideración.

¿Cortesía?

Durwood, podrías hacer una fortuna dando lecciones de rudeza.

Madre.

Intento ser educado, pero no es fácil. contigo por aquí.

Pero afortunadamente, llego tarde al trabajo. Disculpe.

Madre, sacas un lado de Darrin que nadie ve nunca.

Él es realmente muy cortés. y considerado...

...incluso caballeroso y galante.

Cariño, me voy.

Disculpe.

Cortés, caballeroso, galante, ¿es él?

Bueno, si no lo está ahora, pronto lo estará.

Con una raíz de cicuta Y una picadura de abeja

Le daré Cortesía instantánea

Hola, Darrin.

Hoja de laurel, pizca de sal

Se considerado Por culpa

Raíz de cicuta, aguijón de abeja

Dale Súper cortesía

Cortesía, modales, gallardía

Buenos días, franco. ¿Cómo te sientes esta mañana?

- Buenos días, Darrin. Estoy bien. - Genial. Te ves bien.

- Déjame ayudarte, Betty. - Oh, está bien.

- En realidad. - Aquí mismo.

No, no, yo también haré eso.

Ahí tienes

Oh, querías a Adrienne Sebastian archivo esta mañana.

Oh, eso es demasiado pesado para ti, Betty. Déjame tomarlo.

Mientras estoy en eso, déjame conseguir su máquina de escribir por usted.

Gracias.

déjame felicitarte en la forma en que te peinas.

Por que gracias.

Y ese vestido, te queda perfecto.

Sr. Stephens, creo que hay algo que debes saber

Estoy comprometida. Para casarse.

Maravilloso. ¿Quién es el afortunado?

Espero no estar interrumpiendo Algo importante.

De nada, Larry. Discúlpanos, Betty.

¿Por favor?

- Después de usted. - No no no. Adelante.

Por favor.

Eres muy galante.

Bien...

¿Usted y la señorita Wilson estado almorzando?

No.

Quiero decir, antes de que se comprometiera.

Por supuesto que no.

Son esos gatos geniales los que te engañan.

Tenemos a Adrienne Sebastian y su gerente de publicidad a las 11:00.

Y no van de visita a menos que signifique negocios.

Grandes negocios.

tengo dos caminos de acercarse a la cuenta.

Bueno, hagamos una buena primera impresión.

Mira por ti mismo.

Aquí está la poesía.

Primero probé un rock-them-sock-them difícil de vender. No pareció funcionar.

- Les encantará. - Entonces probé algo más sutil...

No, no, no, no, quédate con una venta dura. Es su bolso.

Bueno, entonces ahí está.

larry

Toma una silla.

Es posible que desee tomar algunas notas.

¿Cómodo?

¿Qué está pasando por aquí?

no entiendo porque estas tan sospechoso ¿Qué te está molestando?

que me esta molestando es lo que te está molestando.

No hay nada que me moleste.

Incluso te estás riendo fuera de tono.

Darrin, tengo radar. Recibo un ping cuando algo anda mal.

Es posible que necesite un tubo nuevo en tu pinger.

Este es un buen lanzamiento. creo que iré a la intimidad de mi oficina y estudiarla.

¿Nada que quieras decirme?

No.

No quieres hablar de eso.

Bueno, en caso de que lo hagas, Siempre estoy aquí.

¿Sí?

Sra. Sebastián y el Sr. Traynor están aquí.

Oh, bueno, envíalos directamente, y, señorita Springer, dígaselo al señor Stephens.

Oh, señora Sebastián, esto es un gran honor.

- ¿Cómo está, Sr. Tate? - Sr. Traynor, un placer verlo.

- ¿Cómo estás? - He estado esperando esta reunión.

Ya sabes, después de todo, Adrienne Sebastian es prácticamente una palabra familiar.

es uno de las grandes firmas cosméticas.

- ¿Puedo unirme a las festividades? - Oh, entra, entra, Darrin.

Sra. Sebastian, Sr. Traynor, ¿puedo presento a mi socio Darrin Stephens.

Sra. Sebastian, su propia belleza...

...es la mejor publicidad para su producto

Estas contratado.

Y, Sr. Traynor, un gran placer conocerlo, señor.

Muy bien, avancemos con esto, ¿Debemos?

Pues bien. Darrín?

Déjame sentar a la Sra. Sebastian primero.

- Gracias. - Creo que lo encontrarás cómodo.

La luz no estará en tus ojos.

Eres muy pensativo, Sr. Stephens.

- Cigarro? - Presentar la idea. Estamos presionados por el tiempo.

Corre, corre, corre. por eso tenemos una sociedad plagada de úlceras.

Darrin, estás a punto de darme uno.

Creo que el Sr. Stephens tiene un punto de vista muy refrescante.

Oh, yo también.

simplemente no quiero molestarte con un retraso

Darrín?

Tenemos dos presentaciones.

Uno, la vieja venta dura.

El otro enfatiza la gracia...

...el encanto, la mística femenina...

...que siempre asocio con el nombre de Adrienne Sebastian.

estas vendiendo una cosa muy intangible.

Belleza.

Y nuestra investigación nos dice que las personas de hoy están realmente encendidos...

...por cosas hermosas.

Entonces, ¿qué es la belleza?

Una flor, un cuadro de Renoir...

...un nocturno de Chopin...

...un amanecer con las olas subiendo.

Un gráfico de ventas con la línea hacia arriba.

Por el amor de Dios, Darrin, esto es una conferencia de negocios...

...no un seminario de filosofía.

- Me gusta bastante. - Yo también.

Quiero una campaña que diga tienes dos opciones:

Usa los productos de Adrienne Sebastian, o ser feo.

Oh, Charlie, eso es bastante grosero.

Sí.

¿Quizás eso es, digamos, contundente?

Se vende. Y yo tomo las decisiones.

- ¿Verdad, Adrienne? - Oh sí.

Cuando pienso en ello, tal vez a veces la venta dura da en el blanco.

hasta ahora no hemos tenido nada sino interrupciones y desvíos.

Estás tratando de encubrir una pésima campaña.

De nada.

Aquí, mira estos.

Creo que será mejor que llames a la oficina y diles que vamos a llegar un poco tarde.

Lo marcaré mientras miras en la presentación

- Prefiero hacerlo yo mismo. - Sería un placer.

Darrin, cuelga ese teléfono.

Lo siento. Mis disculpas, Sr. Traynor.

¿Podría hablar contigo un momento? mientras repasan las ideas?

Por supuesto, Larry. Ah, discúlpanos.

Por supuesto.

- Después de usted. - Adelante.

No por favor.

- ¿Qué estás tratando de hacer? - ¿Hay algo mal?

Oh, estás sudando.

Para. Si no estás soplando tu mente, seguro que estás jodiendo este encuentro.

Larry, son nuestros invitados. Solo trato de ser considerado.

Estás exagerando. ¿Podrías lanzar esa presentación?

Creo que a ella le gusta la venta blanda.

- Pero él toma las decisiones. - Pero es su empresa.

Voy a buscar la otra presentación.

Oh, maldito.

Toma, haré eso por ti, Señorita Springer.

Puedo hacerlo, es solo que es tan...

Lo sé, es el trabajo de un hombre desordenado.

No estoy noqueado por esto, pero es vender duro, y eso es lo que queremos.

No estoy seguro, Charlie.

Creo que deberíamos mirar en el segundo concepto del Sr. Stephens.

Bueno, tal vez él pueda subir con una dura venta dura con calidez.

Tiene 10 segundos.

Me molesta ver a una chica bonita como si le ensuciaras los dedos.

Muy dulce de tu parte.

Todavía queda mucha caballerosidad en el mundo de hoy.

- Gracias, Sr. Stephens. - Lo tengo justo aquí, Larry.

Tate, tengo un presentimiento que usted y Sir Walter Raleigh están aquí...

...no tienen nada que nos interese.

Charlie, Sr. Stephens solo estaba mostrando cortesía común.

La cortesía es un refugio de sinvergüenzas y sí men.

Tengo la sensación de que es ambos. Adrienne, estamos retrasados.

Creo que te estás equivocando, pero fue un placer conocerte. Ambos.

Ahora, eso es una maldita vergüenza.

¿Perder varios millones en facturación?

Sí. Supongo que podrías llamarlo así. "Una maldita vergüenza".

A menos que quieras llamarlo Una catástrofe.

Larry, estás sudando otra vez. Aquí, déjame...

¿Quieres derribar? esta rutina bienhechora?

Revoloteando por la oficina como el hada buena.

¿Alguna vez se te ocurrió que la gente quieren marcar sus propios teléfonos?

Incluso si es solo para dar sus dedos un poco de ejercicio

Simplemente estaba tratando a nuestros invitados...

... tan cortés y educadamente como yo sé.

Y he tenido todo lo que puedo tomar de esta litera de cortesía!

- Darrin, has estado trabajando demasiado. - Tú también, Larry.

quiero que te tomes unas vacaciones, descansar un poco

Eso es muy considerado, pero yo no...

No, no, no, no, no, insisto. Vete a algún lado.

Ver el Caribe. Ver las islas.

- Ver un doctor. - ¿Un médico?

Para ayudar a enderezar su pensamiento, deshacerte

- Esperar... - Sucede en el negocio de la publicidad.

Y, créanme, lo entiendo.

Conozco las presiones, las tensiones, las frustraciones y luego:

Así que tómate un año, dos años, tres, si lo necesitas.

eso es lo mas generoso Yo nunca he eschuchado.

Darrin, no quise decir unas vacaciones con goce de sueldo.

Cuando sus baterías están recargadas, y estás de vuelta en tu forma anterior...

...ven a verme, y hablaremos de las cosas.

Hola cariño.

Hola cariño.

¿Qué haces en casa tan temprano?

Estoy tratando de averiguarlo yo mismo.

Oh hola.

Esos son demasiado pesados ​​para ti. Dejame hacer eso.

Oh, gracias, cariño.

- ¿Cómo fue la reunión? - Justo por la ventana.

Nunca me di cuenta de todo el trabajo que haces. aquí mientras estoy en la oficina.

Espera, espera un minuto. Qué quieres decir, "justo por la ventana"?

Cariño, no te preocuparía por el mundo, pero...

¿Te sentarías un segundo?

¿Te gustaría algo?

Una taza de café. Una bebida fría.

Sí, me gustaría algo.

Para saber lo que está pasando.

Sé que no es educado ser tan directo, pero...

¿Crees que estoy teniendo ¿un ataque de nervios?

¿Exactamente qué salió mal hoy? Precisamente.

Francamente, Larry estaba actuando un poco extraño hoy.

Parecía tener esta fobia...

... sobre lo simple, lo ordinario, cortesía cotidiana.

Ahora, ¿qué pasa? con el mundo de hoy?

Nadie parece apreciar las sutilezas, la galantería.

Cortesías.

No te preocupes, estoy seguro de que Larry sobre eso por ahora. Ya sabes cómo es él.

Ahora, solo relájate.

tengo algunas cosas que hacer en la cocina.

¿Puedo ayudarlo?

No, por favor no lo hagas, como un favor para mí.

Bueno, ya que lo pones de esa manera.

Gracias.

Madre. Madre, vienes aquí en este momento.

"Dile a tu caballeroso esposo que su cortés suegra...

... lamentablemente no está disponible". Oh, madre, eres exasperante.

"Adivina quién me hizo así".

Larry, creo que estás actuando como un tonto. Darrin es tu amigo.

Ya no. lo despedí

Oh, eres realmente hermosa.

Luisa, estaba actuando de manera muy extraña.

Según tus estándares, cualquiera que te ofrezca una luz...

...o insiste en que salgas por la puerta primero es tener un ataque de nervios.

Bien.

señora Sebastián. Que bueno verte de nuevo.

Gracias. ¿Puedo pasar?

Por favor, hazlo. Esta es una sorpresa muy agradable.

Solo puedo quedarme un momento, pero si queria hablar contigo...

... aunque no debería pasar por encima de la cabeza del Sr. Traynor.

Verás, me impresionó mucho. con usted, Sr. Stephens.

Nuestras necesidades publicitarias un aspecto fresco y nuevo.

También necesitamos una nueva agencia de publicidad.

¿Como suena esto?

La Agencia Darrin Stephens.

Puedes empezar con mi cuenta, y si lo digo...

...ese es un muy buen comienzo.

- Bueno, eres muy halagador. - Es sólo un buen negocio para mí.

no quiero presionarte para una decisión

Tengo un paquete para recoger, y puedo pasar de camino a casa.

Tal vez tengamos algo celebrar.

¿Puedo acompañarte a tu coche?

Bueno, aquí va.

la bruja buena contra la bruja mala.

Larry Tate, sé prudente Admite que te equivocas, discúlpate

Simplemente me deshice de un empleado desleal.

Y uno de los hombres más creativos. Lo sé, que también es un amigo de confianza.

¿Por qué dije eso?

- Lo llamaré por teléfono. - No por teléfono, Larry Tate

Ven tú mismo, no lo dudes

Creo que será mejor que me vaya y verlo.

Madre, ¿dónde has estado?

samantha, seguro que no lo has olvidado...

...que lleva unos minutos para llegar aquí desde Bangkok...

...especialmente durante la estación del monzón.

Le pones un hechizo de cortesía a Darrin, ¿no es así?

- ¿OMS? - ¿Darrin, mi marido?

Oh, sí, él.

Oh, lo siento, cariño, pero él es uno de las personas más olvidables que conozco.

Bueno, no importa eso. Solo quítaselo.

Bien, bien.

Toda la cosa se está volviendo aburrido de todos modos.

Desaparece, cortesía

¿Eso es un contrahechizo?

Bueno, qué esperas en tan poco tiempo? ¿Poesía?

Ta, ta, querida.

Oh, madre, eres una bruja traviesa.

Hola Samanta.

darrín

- ¿Sorprendido de verme? - No precisamente.

Adelante.

Bueno, he estado haciendo mucho examen de conciencia...

...y me doy cuenta de lo equivocado que estaba.

Eso es muy considerado.

- ¿No es así, cariño? - Para Larry, sí.

Darrin, dije muchas cosas no debí haberlo hecho Estaba enfadado.

Eras un poco raro.

En cualquier caso, Darrin, viejo amigo, perdóname.

Pido disculpas.

En caso de que no estuvieras escuchando, Larry acaba de disculparse.

- Lo escuché. - Darrín.

Sólo me pregunto que sincera es la disculpa.

Darrin, me sorprendes.

Se enteró de que Adrienne Sebastian me ofreció la cuenta personalmente.

- ¿Cómo puedes pensar tal cosa? - Aprendí del maestro.

Espera un minuto. ¿Quiere decir que ella le ofreció la cuenta?

Oye, que oportunidad...

...Para nosotros dos.

Maravilloso. Felicitaciones, Darrín.

- ¿No sabías nada de esto? - Por supuesto que no.

Mi palabra de honor.

Mi verdadera palabra de honor.

Bueno, Larry, perdóname. Lo lamento.

Yo tambien lo siento.

Tenemos más llegadas y salidas que Kennedy Internacional.

Oh, señora Sebastián. soy samantha Esteban. ¿No quieres entrar?

Gracias...

¿Por qué, Sr. Tate, No esperaba verte aquí.

Me di cuenta de que había disparado el hombre más talentoso de mi personal...

... y vine para suplicar su perdon.

Basura.

Los hombres sois todos iguales. No creo que realmente lo hayas despedido.

Creo que solo fue un truco inteligente. para obtener mi cuenta.

Sra. Sebastián, eso no tiene ningún sentido.

No tengo que tener sentido.

Tal vez solo soy una mujer tonta, pero confío en mi intuición...

... y algo anda mal aquí.

Estoy cancelando mi oferta.

Bueno, esa es tu prerrogativa.

Sin embargo, aquí está el concepto alternativo. Es tuyo, sin ataduras.

Lo que Darrin tiene en mente es que...

No importa. gracias No estoy interesado.

Creo que yo...

Creo que sería una tontería negarme.

¿Por qué dije eso?

Bueno, es prerrogativa de una mujer. para cambiar de opinión.

- Stephens y Tate montan de nuevo. - Sí, Tate y Stephens montan de nuevo.

- Abramos una botella de champán. - Brindaré por eso.

Es gracioso la forma en que las cosas han de trabajar ellos mismos.

¿Divertido?

Sí, es gracioso.

Oh chico.

Bueno, ese es el final de la botella, darrín

Pero nunca habrá el fin de nuestra amistad.

Nunca.

Las cuentas pueden venir y las cuentas pueden ir...

...pero verdadera amistad continúa para siempre.

Creo que tengo la parte de violonchelo. por esto en alguna parte.

Hola.

Oh, señora Sebastián.

Bueno, muchas gracias.

Estaríamos encantados. 10:00 mañana por la mañana en su oficina.

Gracias.

¿Qué hay sobre eso? Le encantó el segundo concepto.

Ella pensó que las ideas eran ingeniosas, fresco, y tenemos la cuenta.

Sabía que a ella le gustaría.

- Larry, ni siquiera lo viste. - No discutas sobre los detalles.

me voy a casa a celebrar todo de nuevo con...

Luisa.

Luisa.

Estar en mi oficina a las 9:00.

y llename de qué se trata todo eso.

Noche Samuel.

Bueno, ¿qué sabes?

- Y se lo debemos todo a Madre. - Y se lo debemos todo a...

¿Oh qué? Oh, no.

Oh sí.

- Ya ves, cariño, dijo ella... - No quiero oír hablar de eso.

- Bueno, Darrin, solo pensó que si... - Sam, no me digas.

¿No te importará si se lo digo?

¿Qué quieres decir?

cuando ella escucha que ella realmente te ayudó...

...ella no dormirá por una semana.

Lo construiré un poco.

No dormirá durante un mes.