Original subtitles

Muy bien, Tabita. Ahora, escucha esto. Es una muñeca muy especial.

- Mi nombre es Baby Whisper. - Lindo, ¿eh?

¿La hiciste hablar, mami?

No, cariño, los mortales lo hicieron. Nos están alcanzando, Tabitha.

Déjame hacerla hablar, mami.

Bueno. Tira de la cuerda.

- Tengo mucha, mucha hambre. - Démosle de comer.

Sí, bueno, lo haríamos, pero nos quedamos sin comida para muñecas.

Yo también tengo mucho sueño.

Ella está en lo correcto. Es hora de su siesta y la tuya.

Yo no tengo sueño, ella sí.

Bueno, vamos a acostarla...

... y mientras estamos allá arriba, te acuestas junto a ella.

Soy una niña grande ahora. Puedo acostarme sola.

Bueno, está bien. Vamos.

Pero un vistazo de cualquiera de ustedes, y voy a subir, ¿de acuerdo?

Está bien, mami.

Me gustas.

tío arturo, ¿Qué estás haciendo ahí?

Tú me enciendes.

Será mejor que salgas, o te apago.

¿Qué tal un beso, cariño?

¿De verdad quieres un beso, ¿O simplemente me estás engañando?

Muy bien, Sammy. Estás aprendiendo de tu tío Arthur.

Y ahora déjame conseguir una buena mirada a ti.

Vaya, estás engordando un poco.

No muy agradable, Sammy. Me reí de tu broma, por mala que fuera.

De todos modos, Realmente estoy aquí para ver a Tabitha.

traje a la princesita un regalo de cumpleaños.

- Pero no es su cumpleaños. - Lo sé.

Es su.

tío Arturo.

- Él es adorable. ¿Dónde lo conseguiste? - En una tormenta.

Llovía a cántaros.

Y pisaste un caniche.

No está mal, Sammy. Habría sido más divertido si lo hubiera dicho.

- Espero que esté entrenado. - Sólo para matar.

Oh, hola, Luisa. Qué agradable sorpresa.

¿Agradable? Todo mi mundo se está desmoronando. Estoy aplastado, destruido.

Supongo que "agradable" no era exactamente la palabra correcta.

¿Puedo pasar un rato? Quiero hablar contigo.

- Por supuesto. - Gracias, Samantha.

Eres mi único amigo.

Puede que no creas esto, Samantha.

va a venir como un shock para ti, pero...

Oh, no sabía que tenías compañía.

- Louise, conoces a mi tío Arthur. - Por supuesto. ¿Cómo estás?

Hola. Perdóname por no levantarme, pero mis pies me están matando.

Que agradable.

Todavía hay algo de humor dejado en este mundo.

Incluso si es malo.

Afortunadamente, no escuché eso. ¿Dónde está mi amigo?

Ahora, Luisa, solo entra aquí.

Siéntate, quítate los zapatos, relájate y cuéntamelo todo.

Oh, no es nada realmente.

Es solo que mi matrimonio con Larry ha llegado a su fin.

Lo digo en serio, Samantha. nunca quiero volver a ver a Larry mientras viva.

Bueno, he oído Todo sobre eso, Louise.

lo que no me has dicho es lo que empezó todo esto.

Un juego de voleibol.

¿Un partido de voleibol?

ayer fuimos a la playa para visitar a unos amigos...

...y decidimos jugar voleibol.

Bueno, Larry era capitán, y escogió su bando.

- ¿Entonces? - ¿No lo entiendes, Samantha?

¡Mi propio marido no me eligió!

Louise, el voleibol no es terreno para el divorcio en este estado.

Larry, es tu culpa.

¿Por qué no la elegiste para tu equipo? ¿en primer lugar?

- Porque quería ganar. - Esa no es razón.

¿Oh, no? alguna vez has visto a Louise jugar voleibol?

- Su mejor tiro es agacharse. - Larry, no lo entiendes.

A una esposa, no es como ella juega el juego, es quien la elige.

Seguro. Seguro. Ahora tienes todas las respuestas.

pero donde estabas cuando elegimos lados?

Oh, Samantha, ¿te importa? si subo y me acuesto?

Esa es una buena idea, Luisa.

Descansa un rato y hablamos luego.

Quédate ahí, amigo.

Sammy, tengo que irme. No Quiero llegar tarde al derby de avestruz.

Estoy montando el favorito. Ahora, decídete.

¿Te vas a quedar con el cachorro? Traje para Tabitha o no?

Esa no es una pregunta fácil, tío Arturo.

Un perro es una gran responsabilidad, para toda la familia.

Personalmente, me encantaría mantenerlo, pero no puedo hablar por Darrin.

- Por supuesto que puede. - No. Ya ves, no lo entiendes.

Así es con Darrin y conmigo. Respetamos los deseos de los demás.

Darrin no puede hablar por mí...

... y no puedo hablar por Darrin.

Adelante, Sammy. Dime de nuevo no puedes hablar por Darrin.

¡Tío Arthur, no es gracioso!

Bueno, es sólo una pequeña broma práctica.

Qué ha pasado a tu sentido del humor?

¡Se ha ido, con mi voz! ¡Ahora, devuélvelo!

Oh, está bien, está bien, Sammy. No te pongas todo al vapor.

Tu voz está de vuelta. Adelante. Habla, aguafiestas.

Tío Arthur, tu yo...

La idea de la alegría es mi idea. de una doble traición.

Honesto, Sammy, quise poner tu voz de vuelta, y lo haré...

...si puedo encontrarlo.

Otro doble.

Vamos, Larry. otro doble no va a ayudar a nadie.

Excepto el camarero. Mira la pestaña que he abierto.

deberías estar fuera ahora mismo buscando... a Luisa.

que diablos paso a tu voz?

Creo que tengo una rana en la garganta.

- Sí. Una niña rana. - Te veré luego, Larry.

Tío Arthur, has hecho algunos Cosas bastante tontas en tu tiempo...

...pero esto se lleva la palma.

Lo siento Sammy. Si me quieres para concentrarte, no hables.

Me rompes.

Lo siento, Samantha. Honesto. Lo estoy intentando.

simplemente no puedo entender donde fue tu voz.

- Sam? Sam? - Ahí está.

¡Tú!

Eso lo explica todo. Mira lo que me ha hecho.

Samantha, di algo.

Sí. Sí, Sammy. Di algo.

¡Vamos, Sam!

No hagamos gran cosa Fuera de esto, Darrin. Pero figura.

Si tienes la voz de Sammy, ella naturalmente tendría el tuyo.

- ¿Tienes el mío? - Me temo que sí, cariño.

- No eres un tío. Eres un ogro. - ¿Por qué estás tan emocionado?

Esto habla bien de su matrimonio.

lo que es tuyo es de ella, y lo que es de ella es tuyo.

Mira, puedo tener la voz de Sam, pero todavía tengo mi propio puño.

Agitas ese puño hacia mí una vez más, y te lo broncearé justo en tu muñeca.

Darrín, cariño.

Tío Arthur, fue una broma muy graciosa, y todos lo disfrutamos.

¿No es cierto, cariño?

Sí.

Está bien. Rompamos el hechizo.

Búhos chillones y ululantes Toot, transbordadores

Sostenlo.

¿Son "barcos transbordadores" o "cabras niñeras"? no puedo recordar

- Simplemente ignóralo. - Ahora, ¿dónde estaba yo?

estabas decidiendo entre "transbordadores" y "cabras niñeras".

Samantha, ¿no era ese el timbre?

No, Luisa. No me parece.

Oh, Darrin, no sabía estabas en casa

Luisa? ¿Qué está haciendo ella aquí?

Si trajiste esa bestia de la cancha de voleibol contigo...

...solo dile de mi parte, No estoy aquí.

- Manos a la obra. - No nos enojemos.

Cariño. ¿Por favor, tío Arthur?

Eso es mejor.

Búhos chillones y ululantes Toot, transbordadores

darrín

Si no abres la puerta, al menos contesta la ventana.

Oh, lamento entrometerme, pero tengo que hablar contigo, de hombre a hombre.

Entra. Únete a la fiesta.

¿No puedes hablar? ¿Laringitis?

samantha, ¿Fue la voz de Larry lo que escuché?

Darrin, tienes a Louise ahí. ¡Traidor!

Ese es Larry! ¡Lo trajiste a casa!

Bueno, puedes decirle de mí, no estoy aquí!

Louise, Larry sabía que estabas aquí. El solo...

No puedo hablar, ¿eh?

Que estás tratando de hacer, hacer un mono de mí?

- Ese es un pensamiento divertido. - ¡Tío Arthur, no te atrevas!

darrín, Si Louise quiere quedarse aquí...

...puedes tenerla, pero no eres amigo mío.

Ni siquiera eres mi empleado, ¡Benedicto Arnold!

¡Viejo malvado!

Despedido. he perdido mi trabajo, He perdido mi voz...

...y ahora Creo que estoy perdiendo la cabeza.

Cariño, solo espera un poco más largo. Todo saldrá bien.

tío arturo:

Búhos chillones y ululantes ¿Y toot, transbordadores?

Ahora, sólo un segundo.

ambos están olvidando una cosa importante

hay un cachorrito afuera, solo...

...esperando a una niña como Tabitha para amarlo.

Escúchalo despotricar sobre cachorros en un momento como este!

- Los cachorros también cuentan. - Y voy a contar hasta tres.

Búhos chillones y ululantes Y toot, transbordadores

Voces, aléjate A la garganta del otro

Será mejor que así sea. ¡Lo es! ¡Soy yo otra vez!

Lo hiciste, tío... Arthur.

Sammy, tienes mi voz, y yo tengo el tuyo!

Bueno, siempre y cuando sea en la familia.

¿Que es tan gracioso? ¿Todos de fiesta?

No todos, solo el tío Arthur.

Bueno, Larry se fue. Al menos eso es algo para celebrar.

Samantha, solo tengo que hablar contigo, De mujer a mujer.

Ay, Luisa.

sam no puede hablar mujer a mujer en este momento.

desde cuando hablas para Samanta?

Desde hace unos 10 minutos.

¿Qué dijiste, Samantha?

Háblame, Luisa. Puedo ser muy comprensivo cuando lo intento.

- Y realmente lo voy a intentar. - Bueno, no quiero hablar contigo.

De hecho, no quiero hablar. a cualquiera de ustedes. Estáis todos en mi contra.

tío arturo, si no nos arreglas...

... voy a gritar tan fuerte y tanto tiempo...

... vas a estar ronco por un mes.

Bien, bien. Probaremos algo diferente.

Conozco un millón de ellos.

Burbuja de calderos Y lento gin fizz

Restaurar a cada La voz que es suya

Y el de ella

Allá.

si este es otro de tus trucos...

Preocupante. Adelante, Sammy.

Pruebas.

Uno dos.

Me gustaba más antes. La diversión se ha ido de esta fiesta.

- ¿Por qué no lo sigues? - Sammy, antes de irme, pregúntale.

Cariño, llegó el tío Arthur para darle algo a Tabitha.

¿Qué, un pie caliente?

Mi buen hombre, tu me subestimas.

Dejé de dar patadas hace 400 años

Felicidades y adiós.

Bueno, lo menos que puedes hacer es darse la mano.

Bueno.

Sam, es tu tío. Hacer algo con él, algo terrible!

Eso es gratitud para ti.

Mi cachorro y yo nos vamos. Ahí está mi pequeño asesino.

Sabía que el encantamiento funcionaría.

Solo espero que se pegue.

- ¿Qué quiso decir con eso? - Nada...

...Espero.

Enviaré por mis cosas.

Luisa, ¿adónde vas?

- Sé cuando no me quieren. - Luisa.

creo que es hora para nuestra mujercita...

...-conversación de mujer.

Esa es la voz de Darrin, y está saliendo de tu boca.

Louise, no creas todo...

...oyes.

esa es la voz de samantha saliendo de tu boca!

Louise, créeme, hay una lógica explicación de todo esto.

Sí hay. Me estoy volviendo loco, y me voy de esta casa.

Oh, Larry, me alegro de verte.

No no. Yo soy el que se alegra de verte.

Y me disculpo. Lo he pensado, y realmente soy un boob insensible.

Bueno, tal vez lo seas, pero eres mi teta insensible, y te necesito.

- Vamos a buscar tus cosas. - No voy a volver a esa casa.

hay algo raro pasando allí.

Se acerca la voz de Darrin. fuera de Samantha...

...y la de Samantha está saliendo de Darrin.

Pobre chico. Realmente me extrañaste, ¿verdad?

- Están entrando. - ¡Pato!

No te preocupes, cariño. Nada puede pasar.

Papá Oso está aquí.

- Bueno, me alegro de que alguien esté feliz. - El tío Arthur no lo es.

- No se que hacer. - ¿Por qué no intentas disculparte?

¿Qué haces en esa foto?

Me han enmarcado.

- Baja aquí en este instante. - Sí. Colgar es demasiado bueno para ti.

sammy, Siento que viene otro puchero.

Tío Arthur, Darrin...

tío arturo, Darrin no lo decía en serio, en realidad.

Hiciste un trabajo hermoso de recuperar nuestras voces.

Ahora...

Ahora si pudieras solo haz que se peguen.

¡Palo! ¡Eso es todo! Acabo de olvidar el stickum.

Sammy, Darrin, unan sus manos.

- Apresúrate. - Solo déjame las metas a mí.

Las voces sean ágiles Las voces sean rápidas

Vuelven las voces, y esta vez Palo, palo, palo

- Y no vuelvas. - Escuché eso.

¡Estamos atascados!

Cuida tus pasos, minino.

- No queremos que te lastimes. - Sí.

Adiós, Samantha. Adiós, Darrín. Y gracias.

- Gracias por nada. - Lar. Lar!

Larry, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Entonces el gato te devolvió ¿tu lengua?

- Oh, Larry, cariño, sé amable. - Oh, todo bien.

Pero solo lo hago por ti, mi flor florece.

- ¿Qué es? - Por aquí, Larry, por favor.

Larry, todo esto Puede ser explicado.

Estoy escuchando.

Lo que significa Darrin es que se alegra...

...que nuestro plan funcionó, por tu bien.

- ¿Qué plan? - Díselo, Sam.

Ya sabes, el plan hacer que Louise se sienta rechazada...

... para que ella quisiera vuelve con Larry.

Bien. ese plano

- No me des eso. - Louise, ¿no te sentiste rechazada?

- Ciertamente lo hice. - ¿Ver? Funcionó.

Tú significas tú...? ¿De verdad hiciste eso por nosotros?

Para ti y Luisa.

Y por tu matrimonio. Eso es lo que realmente cuenta.

Caramba, Darrin, yo... no se que decir

Hijo de un arma. Ponla allí.

- Es el viejo batido de reunión de fútbol. - Sí.

Date prisa, amor. El tiempo vuela.

Hijo de un arma.

- ¿Sabes qué causó esto? - ¿Qué?

Tres palabritas tontas tuyas al tío Arthur: "No vuelvas".

Oh, supongo que no debería haber dicho eso.

Sí. Bueno, hay un consuelo:

Si tengo que estar atrapado con alguien, Me alegro de que seas tú.

Hijo de un arma.

El agua está hirviendo...

...así que cuando levanto la tapa, tú pones los espaguetis, ¿de acuerdo?

¡No, no está bien!

¿Cómo puede algo estar bien? cuando estamos atrapados así?

Cariño, mira el lado positivo.

Creemos en la unión, ¿No es así?

Sí, pero esto es ridículo.

No te preocupes. tío arturo aparecerá y nos despegará.

- Seguro. - No olvidemos...

...él no nos hubiera pegado juntos si no lo hubieras insultado.

- Es más bien de piel fina. - Y de cráneo grueso.

Hay que ir de nuevo.

Ahora, solo tendrás que aprender para entender al tío Arthur.

Él es realmente muy dulce. Puedo recordar, cuando era una niña pequeña...

...él me enseñó cómo para hacer mi primer pony.

Ahora, cualquiera que haya hecho eso no puede ser del todo malo.

Espera. Todavía no estoy hirviendo.

¡Él está ahí! ¡Rápido, sube la temperatura!

darrín

Si hay un lugar nunca me encontrarás...

... está en agua caliente.

Aqui.

¿No es eso dulce? Casado cinco años, y todavía tomados de la mano.

Sí. Está bien.

tío arturo, usted ha hecho su punto. ¿Por favor?

Oh, todo bien.

Las manos sean ágiles Las manos sean rápidas

Prepárense Y ahora despegar

- Gracias, tío Arthur. - No tienes que agradecerme, Sammy...

... pero lo hace.

A menos que quieras estar casado a una alcachofa de 170 libras.

Gracias. Y hablo en serio.

Por extraño que parezca, eres el mejor amigo que tengo en la familia de Sam.

Incluso con tus bromas pesadas...

... Sé que realmente nos amas y con buenas intenciones...

No nos pongamos pegajosos. Pero ya sabes, Sammy...

...a pesar de que es un aguafiestas, Me gusta el.

Lástima que no lo hace tener un poco más de sentido del humor.

Aquí hay un valor de $ 50.

¿No lo entiendes, tonto? "Centavos" de humor.

Si crees que eso es divertido, Tú vas a amar esto.