Original subtitles

Está bien. Vamos. Cariño, te escapas...

... y pasar un buen rato, ¿de acuerdo? - Bueno.

- Cariño, recuerda. Ningún negocio gracioso. - Está bien, mami.

- ¿Promesa? - Sí.

Está bien. Seguir.

Buenos días, Sra. Gurney. Señoras.

- Hermoso día, ¿no es así? - Hermoso.

Solo les estaba diciendo a las chicas...

... No puedo creer lo que está pasando al precio del tocino.

y cebollas rojas, no te olvides de las cebollas rojas.

Ya ni siquiera los compro.

Entonces mis ensaladas no se ven tan bonitas.

- Apuesto a que no puedes. - Yo puedo también.

- No puedes. - Puedo.

- Te reto. - No lo haré.

- Te recontra reto. - No.

Eso prueba que no puedes hacerlo.

Tabitha, lo prometiste. Sin perder el tiempo.

Él me desafió.

No me importa si obtienes un trillón de desafíos.

Te deslizas por un tobogán. No te deslizas por un tobogán.

- Pero me desafió. - Sin peros.

- Ahora, promete. No más. - Prometo.

Está bien. Vamos.

Eso es mejor.

Bien, charlie, Comencemos detrás de la fuente.

Está bien, chicas. Supongo que vas a tengo que salir de aquí por un tiempo.

¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

Un poco a la izquierda, Charlie.

¿Te... te importaría decírnoslo? ¿lo que está sucediendo?

A partir de mañana este parque está oficialmente cerrado.

- ¿Cerrado? - Está bien, levántalo un poco.

- ¿Pero por qué? - Señora, no sé por qué.

Tal vez para que sus hijos no se interpondrá en el camino de las excavadoras...

...cuando empiezan a estabilizarse este lugar para el centro comercial.

¿Qué centro comercial?

Pero este es un parque público.

Lo dice justo en esa placa.

"Dedicado a la ciudad por el coronel Nathan R. Mossler".

Todo lo que sé es qué Leí en los periódicos.

Parece que tenían un poco mareado en el ayuntamiento.

Este terreno fue arrendado a la ciudad. por $1 al año...

...y la ciudad se equivocó. Se olvidaron de enviar el dólar.

- Eso es terrible. - Así es la vida.

El joven Mossler decidió tomar volver al parque de su abuelo...

...y convertirlo en un centro comercial.

Pero...

charlie vamos a movernos a la segunda posición.

Bueno, el parque se fue, así como así.

- Es indignante. - Lo llaman progreso.

Bueno, está mal. Los niños necesitan este parque.

es el unico en el vecindario.

No sirve de nada emocionarse.

como dicen, no se puede luchar contra el ayuntamiento.

Bueno, no me importa lo que digan.

voy a pelear, tan pronto como descubra una cosa.

- ¿Qué es eso? - ¿Cómo luchas contra el ayuntamiento?

- Hola cariño. - Hola cariño.

¿Puedo prepararte una bebida?

No, no, puedo arreglarlo yo mismo.

No, cariño, lo haré yo. Lo haré.

Te quiero en un bonito, Estado de ánimo relajado cuando...

Oh-oh, ¿qué?

Oh-oh, la última vez que me queria relajada...

...fue justo antes de que me dijeras que tu madre le había traído a Tabitha un unicornio.

- Darrin, me molesta eso. - Yo tambien.

Cariño, lo que estoy tratando de decirte es muy, muy mortal.

Es tan mortal, de hecho, que no lo entiendo.

Bien, ¿qué es?

Bueno, Tabitha y yo fuimos al parque hoy...

... y me enteré que a partir de mañana...

...el parque va a ser reemplazado con un centro comercial.

Bueno, eso es progreso, supongo.

Eso es lo que dijo la Sra. Bentley.

Creo que es vergonzoso, y voy a hacer algo.

- Cariño, relájate. - Si, vale.

Ahora, escucha esto.

La ciudad arrendó esa propiedad. por $1 al año...

...y se olvidó de enviar el dólar.

Ahora no suena eso peculiar para ti?

No precisamente.

Los asuntos cívicos a veces se inventan de arreglos muy misteriosos.

Bueno, no lo son va a hacer este arreglo.

¿No quieres a Tabitha y los otros niños para tener ese parque?

Sí.

Entonces admites que está mal para cerrar el parque.

- Bueno sí. - ¿Entonces me ayudarás?

- Yo no dije eso. - ¿Pero lo harás?

- Bueno. Bueno. - Bien.

Ahora, ¿cuál es el primer paso?

¿El primer paso?

Bueno, supongo que el primer paso sería...

...para hacer una cita con su concejal.

- Eso es lo que dijo la Sra. Gurney. - ¿Y?

- Tenemos una cita. - Bien.

El martes 15 de abril de 1997.

- ¿Qué? - A las 2:30.

Vamos, Sam.

Bueno, cariño, bien podría ser.

Su calendario está reservado hasta con seis semanas de antelación.

Entonces, ¿qué tal el paso dos?

Bueno, si no puedes ver tu concejal...

...Creo que el siguiente paso es para llevar su caso a la gente.

- ¿La gente? - Ya sabes, organízate.

Tú... te refieres a organizar una marcha de protesta o algo?

Tienes que tener cuidado como andas...

- ¿Con pancartas y todo eso? - Solo un minuto.

Tienes razón. Voy a hacerlo.

¿Por qué, debe haber cien madres...

... que se sienten tan enojados como yo sobre perder ese parque.

Solo necesitan un líder.

Alguien que luchará hasta la última brizna de hierba...

...hasta el último grano de arena en el arenero.

Es solo Willow Street Park, no Dunkerque.

Lo sé. Lo sé, pero así es como me siento.

Es una cuestión de principios, una cuestión de integridad.

Sabes, estoy muy orgulloso de ti.

La mayoría de la gente acepta las cosas tal como son.

Esperan que alguien más hace algo al respecto.

¿Sabes algo? Eres una bruja en un millón.

Bueno, gracias.

De nada.

Lo siento, pero no nos movemos. ni una pulgada, ¿verdad, señoras?

Queremos nuestro parque, así que sal de aquí ahora.

Señoras, por favor, por última vez, ¿de acuerdo?

Por favor, apártate del camino. Estás invadiendo propiedad privada.

Muy bien, señoras, cierren filas.

Sra. Stephens, mire hacia aquí.

Eso es todo. Mira enojado. Bien.

Señoras, por favor. Qué es lo que tú quieres que haga, perder mi trabajo?

Quieres que pierda mi trabajo.

Bueno. Lo has tenido. Lo has tenido.

Eso es todo. Eso es todo. Estamos a través.

Listo o no, voy a pasar. Eso es todo.

No te atreverías.

¿Oh sí? Sólo mira mi polvo, ¿de acuerdo?

Vale, Jeff, sígueme, agradable y despacio.

Que...?

Parece alguien en alguna parte está de nuestro lado.

¿Quieres que llame a la policía?

No, será mejor que llames al jefe.

Déjalo sudar. Lo he tenido.

he hecho suficiente enemigos aquí abajo...

...y mucho menos allá arriba.

Aquí viene Mossler. Esto será bueno.

Bueno, bueno, ¿qué está pasando aquí? Tenemos un pequeño problema, ¿verdad?

Sí, diré que tenemos.

- Esas madres no se moverán. - Decir que no tenemos derecho a cerrar el parque.

Oh, bueno, ellos simplemente no saben todos los hechos. ¿Quién es el líder?

El rubio del medio.

- Déjame mostrarte cómo manejar esto. - Bien.

Hola. Mi nombre es Harlan Mossler. Soy el dueño de esta propiedad.

Parece ser un pequeño malentendido.

Podría hacerse más grande.

Ahora espera un minuto. Yo mismo soy un hombre de familia. Me encantan los niños.

Bueno, entonces, por favor pregunte a estos señores para desalojar el local...

... y todos seremos felices. - Sí.

- Dáselo, Samantha. - Golpéalo donde más le duele.

Bien, muchachos. Digamos que ha sido todo por hoy.

¿Te estás rindiendo? ¿Vas a dejarnos tener el parque?

No, no, al contrario.

necesito tiempo para conseguir una orden judicial...

... lo que significa que si persistes al obstruir a estos hombres...

... Voy a tener a cada uno de ustedes echado en la carcel.

Ahora, si me perdonas, debo ser corriendo Me gusto chatear contigo.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Seguiremos haciendo piquetes.

¿No escuchaste? Él dijo va a hacer que nos metan en la cárcel.

Sí, lo sé. Lo sé, pero no te preocupes.

- Siempre está el paso tres. - ¿Qué es eso?

No sé. Pero pensaré en algo.

Darrin, viejo hijo de armas, lo hemos vuelto a hacer.

Rent-A-Car de esta manera fácil La presentación es una obra maestra.

Simplemente no acapares todo el crédito esta vez, ¿eh, Lar?

- Hagamos que sea 50-50 en la línea. - Hecho.

Incluso te daré una mejor, Darrin. Si H. B. No le gusta, es todo tuyo.

¿Me pregunto dónde estará? No es propio de él llegar tarde.

Debe ser él ahora.

¿Sí? Bien. Envíalo adentro.

Ahora recuerda, todo sonrisas.

Así de felices somos sobre nuestra presentación.

- Gracias. - Adelante. Adelante, H.B.

- Conoces a Darrin Stephens. - Sí, Stephens.

Siento llegar tarde. Tuve algunos negocio que atender.

Todo bien espero?

Sí. Me encargué de eso. ¿Puedes imaginar?

Las mujeres estaban haciendo piquetes en el sitio de mi nuevo centro comercial.

Nunca deberíamos tener les dio el voto.

Alborotadores, eso es lo que son.

Como siempre digo, dale a las amas de casa todos esos electrodomésticos modernos...

... y tienen más tiempo en sus manos de las que saben qué hacer con ellas.

¿Verdad, Darrin?

Sí. Sí, de hecho.

sam

- Hola cariño. - Hola cariño.

¿Cómo va la batalla?

no vas a creer que paso hoy.

Creo que lo haré.

No todo es bueno.

Yo también lo creeré.

Bueno, lo que pasó fue Ganamos la batalla de hoy...

...pero mañana la guerra puede ponerse un poco pegajoso.

El dueño de la propiedad dijo que va a obtener una orden judicial.

Y si nos presentamos mañana, va a hacer que nos metan a todos en la cárcel.

- ¿Puede hacer eso? - Tenía miedo de que eso pudiera pasar.

Solo hay una cosa que hacer.

- Quédate ahí y lucha, ¿verdad? - Equivocado.

Sugiero una inmediata y retirada estratégica.

Me niego a dejarme intimidar. Voy a seguir adelante.

Vas a seguir adelante, Está bien, a la cárcel.

No me importa. y ahora eso Me he armado de valor...

...Creo que terminaré preparando la cena.

Lo se cariño. Es una causa admirable, admirable.

Pero el hecho permanece...

...la ciudad se metió y no hay nada cualquiera puede hacer al respecto.

Ustedes, mujeres, están traspasando en propiedad privada.

Darrin, te lo dije. estoy perfectamente dispuesto para ir a la cárcel, si eso es lo que se necesita.

Cariño, tienes que mira la imagen completa.

Paso atrás y mira el gran lienzo.

Mucha gente se beneficiará de un centro comercial.

Y no olvidemos, la ciudad tiene un problema de presupuesto.

Necesita todos los impuestos a la propiedad puede recoger.

Darrin, ¿qué te pasa?

Tú eres el que me dijo que debería defender mis principios...

...no importa qué. - Sí, por supuesto, y todavía va.

Excepto que de vez en cuando...

... viene un principio más grande eso es aún más importante.

¿Cómo qué?

Como el principio de proporcionar alimento y refugio para los seres queridos.

Darrin, ¿qué tal si me dices que no me estas diciendo?

Sam, por casualidad sabes ¿Quién es Harlan Mossler?

Sí. Es un hombre muy egoísta.

Si lo es, es su hobby.

Se gana la vida como propietario. de Easy Way Rent-A-Car...

...uno de McMann y Tate clientes más grandes.

¿Qué tiene que ver eso?

también es el dueño de la cadena SavMost Market.

Bien.

- Me alegra que me lo hayas dicho. - Pensé que lo estarías.

Ahora puedo decirle a mi compañero manifestantes no comprar allí.

- Y luego está... - Pensé que lo habíamos dejado.

- Escúchame. - No sirve de nada. Mi decisión está tomada.

te prohíbo que bajes a ese parque mañana!

- Hipócrita. - Dolor de cabeza.

Sam?

Sam, ¿estás en la cocina?

Mira, Sam. Suficiente...

"Desayuno en la mesa. Tía Hagatha cuidando niños en la guardería.

estoy en el parque sentado frente a una excavadora. Encima.

Abajo los hipócritas".

Buenos días, Darrin.

Y no me vengas con ese "Larry, ¿Qué haces aquí?" rutina.

Larry, ¿qué haces aquí?

Entonces no has visto el diario de la mañana?

¿No porque?

Mira por ti mismo. Subrayé la parte que dice:

"El líder y organizador es la señora Darrin Stephens.

¿Bien?

Bueno, debo decir Sam toma una foto excelente.

¿Eso es todo lo que puedes decir? Su esposa es morder la mano que nos da de comer...

... y todo lo que puedes decir es eso?

Vamos, Larry. Así que Sam está entusiasmado por...

... algo que es importante a cualquier madre.

- Volará. - Claro, lo hará.

¿Qué está tratando de hacer Sam, dejarnos fuera del negocio?

Larry, tómatelo con calma.

Incluso si Mossler ve el papel, no va a leer la letra pequeña.

Tal vez ese sea Sam ahora.

- ¿Hola? - Esteban.

Este es Harlan Mossler. yo solo he estado mirando el periódico de la mañana.

Hola, Sr. Mossler.

- Sí, lo sé todo... - Déjame hablar con él.

Hola, H.B. Larry Tate aquí.

estaba pasando por aquí para recoger a Darrin.

¿Cuál parece ser el problema?

¿Qué es eso? No, no tenía ni idea.

¿Samantha Stephens?

Además, ella está de vuelta en eso esta mañana.

Ahora, Tate, todo lo que tengo que decir es mejor que haya una explicación.

No te preocupes por nada, H.B.

Stephens está en camino por la puerta ahora mismo.

¿Dice quién?

Ahora, ahora, Darrin, sin ofender.

Mira, estoy casado con un verdadero loco yo mismo.

- Larry, no nos pongamos personales... - Ahora, ahora, ya sabes a lo que me refiero.

Sam está tan molesto por perder un pequeño parque...

... que ella no se da cuenta ella está de pie en el camino del progreso.

Ella debería dar un paso atrás, echa un vistazo a la imagen general.

Después de todo, mucha gente se para beneficiarse de un centro comercial.

Eso es justo lo que le dije a Sam.

Ahí, ¿ves? Entonces estamos de acuerdo.

- No, no, no lo hacemos. - Pero acabas de decir eso...

Cuando le dije eso a Sam, No me gustó como sonaba.

Y cuando lo escucho de ti, Me gusta aún menos.

Si derribar un parque para un centro comercial es progreso...

... ¡Soy el tío de un mono! - Cuidado, Darrin.

Con esos brazos largos, te estás dejando completamente abierto.

No me importa. Voy a bajar allí.

Attaboy. Ahora estas hablando.

diré que lo soy.

Voy a darle a Sam todo el apoyo moral que puedo, a pesar de lo tarde que es.

Primero, me vestiré.

¿Señora Stephens?

Tu esposo estará aquí. en unos momentos.

Y si no es lo suficientemente hombre para manejar el comportamiento de su esposa...

...entonces no es lo suficientemente hombre para manejar mi cuenta de publicidad.

- Eso es chantaje. - No, ese es un buen negocio.

Hola, cariño. Sr. Mossler. Señoras.

Si ustedes dos quisieran chatear Te daré exactamente un minuto.

- Puede hacerlo en 30 segundos. - No tomará tanto tiempo.

No tienes que decir una palabra. He decidido dar marcha atrás.

No tu no eres. Tú vas a quédate aquí y lucha.

Stephens, ¿es esto algún tipo de broma monstruosa? ¿Qué estás haciendo?

Como dice el letrero, niños felices significa un mañana feliz.

- Stephens, eso lo hace. - Sí, Stephens.

A partir de este momento, eres ya no con McMann y Tate.

Bien. Eso está bien conmigo.

Lo lamento. Nada personal, pero los negocios son los negocios.

¿Verdad, H.B.? lo correcto es lo correcto y lo malo es malo y nunca el...

Tate, ¿quieres dejar de balbucear?

Bien. Estoy contigo, H.B. Ya hemos dicho suficiente.

Sr. Mossler, antes de hacer algo drástico...

...Me gustaría hacerle una pregunta.

¿Qué es eso?

Tu abuelo allí, el que dijo...

...niños felices significan un feliz mañana...

... ¿qué crees que diría si él sabía que estabas cerrando este parque...

... para su propio beneficio egoísta?

- Olvídalo, cariño. No puedes alcanzarlo. - Ahora, espera un minuto.

quiero escuchar que El Sr. Mossler tiene que decir.

De verdad, Sra. Stephens, lo que sea mi abuelo puede decir que es irrelevante.

No me sorprendes, Harlan.

Supongo que es mi culpa, porque te di demasiado.

Sam, ¿qué le pasa?

Supongo que lo está pensando.

- ¿Viste eso? - ¿Mira qué? ¿Qué?

- ¿Qué pasa, H.B.? - Nada.

El sol debe estar más caliente de lo que pienso.

Eras un mocoso malcriado de niño...

... y ahora eres un codicioso, mocoso mimado como un hombre.

- ¿No escuchas nada? - No.

Oye, párate derecho cuando estoy hablando contigo.

- ¿Estás bien, H.B.? - Sí.

He estado pensando en estos hermosas damas y sus hermosos hijos...

...y la necesidad de este parque que mi abuelo tan gentilmente donó.

- También estaba pensando en eso. - Sra. Stephens, señoras...

... He reconsiderado este asunto.

Y en la tradición del difunto Coronel Nathan "Ramrod" Mossler...

...aunque me cueste gran perdida personal...

...Por la presente rededico este parque a los niños de esta comunidad.

Hermoso. Piensa en el kilometraje podemos salir de la publicidad.

Oh, Tate, ¿quieres callarte?

Sr. Mossler, de alguna manera siempre supe...

...que en el fondo eras un Mossler de principio a fin.

Y, Stephens, por la presente te concedo...

...todas las cuentas de publicidad de Empresas Mossler.

Gracias Señor.

Si me disculpan, señoras. Tengo que correr ahora.

¡Vamos!

Ganamos. Lo hiciste.

Bien, bienvenido de nuevo a McMann y Tate.

No sé, Larry.

Con toda la cuenta de Mossler, Podría montar mi propia agencia.

solo dije que ya no estabas con nosotros con la esperanza de que...

...Mossler se daría cuenta de lo que una posición egoísta que estaba tomando.

- Larry, ¿te gustaría explicar eso? - No.

Está bien, Larry, todo ha vuelto a la normalidad.

Gracias a ti, hijo de puta.

Sabes, me pregunto qué pasó él para hacerle cambiar de opinión?

- Me pregunto. - Yo también.

¿Miel? ¿Qué pasa?

Nada. Era solo el sol.

Debe estar más caliente de lo que pienso.