Original subtitles

LOPPEMARKEDET

VÅRBERG SENTER

BRØDRENE SANCHEZ MØBLER EKSPORT IMPORT

THOMÉ ELSERVICE REPARERER ALT

Vær så god.

- Hei, sjef. Alt under kontroll? - Jada, det vet du.

Ja, det er bra.

- Hei, Dima. Står til? - Karer, jeg kommer senere. Bra.

Det fikser vi.

Et kvarter etter stengetid. Kommer du?

Ja, ja. Det har vi jo sagt.

- Vær så god, sjef. - Takk. Kult.

Klokken er snart seks. Nå stenger vi loppemarkedet. Takk for i dag.

DIMAS MØBLER

Dima?

Hallo, Dima!

Dima?

Altså, Dima. Vi sa jo at ingen får være her før vi åpner.

Dima?

Dima?

BECK 28 - QUID PRO QUO

Du, de spiller veldig høyt piano. Selv den blir redd.

For noen store øyne.

De blir veldig redde. De spiller så høyt. Hva skjer da?

Hei, lille skatt.

- Hva gjør du her? - Jeg har fri.

Jeg tenkte at Kim og jeg skulle besøke mor. Skal vi det?

- Skal vi besøke mormor? - Nei, det går ikke. Det er min uke.

Så du syns det er bedre at han er i barnehagen?

Det er vel bedre at han er sammen med meg, siden du jobber hele tiden?

- Ja. Leverer du ham i kveld, da? - Jeg tenker vi overnatter der.

- Hva faen, Lina? - Du skremmer ham.

Skremmer ham? Skremmer jeg ham?

- Jeg vet ikke hva du gjør her. - Han er sønnen min.

- Forstår du det, Jenny? Min. - Vår.

Ja, på hengende håret. Det var smart å adoptere rett før du dumpet meg.

Gi deg. Det var ikke sånn.

Hvis jeg kunne, ville jeg fått den opphevet.

- Lina! - Au! Hva faen gjør du?

Hva faen gjør du?

Jeg hadde leid bil, og var på vei, men etter tre mil stoppet den.

Så satt jeg der i den drittbilen, langt ute i gokk.

Så kommer en dame, og jeg spør: 'Hvor er nærmeste bensinstasjon?'

'I Arlanda. Det er den veien.' Så jeg gikk og gikk og gikk.

I tre timer! Så kom jeg til skilt der det sto 'Kimsta'.

- Kimsta? - Der var det en ku og en mann.

Jeg spør: 'Dette er ikke Arlanda?' 'Nei, ' sa han. 'Det er den veien.'

- Fikk du tak i bensin? - Jada, til slutt.

Men moralen er at Arlanda er stort.

Og hvis du spør en svenske om veien, så gå motsatt vei!

- Bare nordmenn går tom for bensin. - Hva?

Velkommen tilbake, Steinar. Hvor lenge blir du?

Han er utlånt så lenge Oslo ikke trenger ham.

Til Fredén skal barbere budsjettet, da går skjegget først.

Klas Fredén er på vei ut som sjef. Det har du kanskje ikke hørt.

- Det sier i hvert fall ryktene. - Den jobben har han alltid drømt om.

- Hvem blir med til Vårberg? - Jeg.

- Hva skjer i Vårberg? - Dima Petrovich ble funnet død.

Han kommer fra Belarus, men har bodd i Sverige siden nittiåra.

- Han hadde falt, hva? - Og det var ingen ulykke?

- Det er det vi skal finne ut. - Kult.

- Jeg kjører. - Nei, jeg kjører.

Klas! Skal vi gratulere? Er det avgjort?

- Når som helst. - Og ingen problemer?

Ikke det spor. Ingen problemer i det hele tatt.

Jaha. Hadde vi avtalt noe?

Det er mer en slags drop-in. Kent Larsson fra Säpo.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Drapsavdelingen skal ha innledet en etterforskning i Vårberg -

- angående Dima Petrovich.

Alex Beijer er sjef, så du får snakke med henne.

Jeg tror det bør avklares på avdelingsnivå.

- Hold meg løpende informert. - Dere er veldig raskt ute.

De har knapt nådd ut til åstedet.

Hvorfor er Säpo så interessert i Petrovich?

Vårberg er et utsatt område, et komplisert miljø, -

- som er under stadig overvåking.

- Du vil ikke svare, altså? - Jeg kan ikke si mer akkurat nå.

Men hvis du holder meg ajour, lover jeg deg svar etterhvert.

- Quid pro quo, med andre ord. - Ja. Tjenester og gjentjenester.

Metallbeinet rev av pulsåren, så han døde nesten øyeblikkelig.

- Når skjedde det? - Det må rettsmedisinsk svare på.

Men rigor mortis er fullt utviklet, så i går kveld.

- Kan det ha vært en ulykke? - Da har han hatt veldig uflaks.

Han har blåmerker som kan stamme fra slag, og en sprukken leppe.

Bli med opp og se.

Her er det tegn på slagsmål.

Veltede møbler, og noen bloddråper der borte.

- Når er analysen klar? - Du får snakke med rettsmedisinsk.

Okay. Noen banker ham og avslutter med å kaste ham utfor rekkverket.

Og så faller han på den verst tenkelige måten.

Det kan være uaktsomt drap.

Ja, men det er en del eiendommeligheter.

- Som det der. - Er det et kulehull?

Ja, og det har skjedd nylig. Men liket har ingen skuddsår.

Her oppe har vi blodspor, og det ser ut som man skulle vente.

Men der nede er det klinisk rent rundt liket.

Så ingen har vært der nede etter at han døde?

Tvert imot har noen gjort rent. Bordet og overflatene er tørket av.

Vi har ikke funnet ett fingeravtrykk.

Så de vasket der nede, men ikke her oppe?

STOCKHOLM POLITI

- Jeg fikk besøk av Säpo i morges. - Okay. Ikke den idioten Helm?

Nei, en Kent Larsson. Jeg har ikke støtt på ham før.

- Avdelingen for intern sikkerhet. - Hva ville han?

Jeg skulle informere ham om etterforskningen i Vårberg.

Men han sa ikke hvorfor.

- Ba han deg holde meg utenfor? - Ikke uttrykkelig.

Okay. For Ayda prøvde å få tak i overvåkingsopptakene fra Vårberg.

Men sikkerhetsfirmaet sa at de ikke kunne laste opp filene.

- Jaså, ja. - Tror du Säpo kom først?

- Det er nok godt gjettet. - De skal alltid blande seg.

Jeg åpner her hver morgen.

Det skal egentlig ikke være noen her om natten, -

- så jeg ble sur da jeg så at lyset sto på hos Dima.

- Kjente du ham godt? - Ja. Han har vært her i mange år.

Han hadde ingen familie. Han så å si bodde her.

- Vi var de eneste han hadde. - Var han godt likt?

Ja, av alle. Han var så snill og omtenksom og morsom.

- Han hadde ingen fiender? - Dima? Fiender? Nei, Herregud.

Kan en kunde ha blitt sint på ham?

- Hvorfor skulle noen bli det? - Folk kan bli misfornøyd med kjøp.

Man dreper da ikke folk for det.

Kan han ha kommet i krangel med en av de andre selgerne?

Nei...

Gjorde han forretninger med dem?

Han gjorde ting sammen med flere, men...

Jeg vil ikke utpeke noen.

Skal vi finne den som gjorde det, trenger vi all den hjelpen vi kan få.

Jeg så Dima i går, da jeg stengte.

Han snakket med Thomé. Han så stresset ut.

- Hvem er Thomé? - Han selger telefoner der borte.

Det er et gammelt kamera som vender mot inngangen. Virker det?

Ja, det går hit. Jeg har det fordi noen unge sprayer ned dørene, -

- og jeg klager, men politiet gjør ikke noe.

Er det direktebilder, eller blir det spart?

- Nei, det blir spart. - Gjør det?

Vaktselskaper vil selge nye systemer, men jeg har hatt det i over 15 år.

Det er gammelt, men virker fint.

- Skal jeg sjekke, eller gjør du det? - Jeg tar det.

Kan vi spole frem til i går?

- Fy faen. - Så godt humør du er i.

- Har det skjedd noe? - Eksen min er teit i huet.

Beklager, men du må skille arbeid og privatliv.

- Og det er du god til? - Om noen kan, så er det meg.

- Hei. Får vi snakke litt med deg? - Nei, det passer ikke akkurat nå.

Jo, det passer veldig bra. Her er Gameboyen din. Det er stengt.

- Dima Petrovich. Kjente du ham? - Ja. Alle kjente Dima.

- Hva slags forretninger gjorde dere? - Ingen.

Pisspreik. Han var her før stengetid i går og snakket med deg.

Rett før han døde. Ville du lyve om det?

Eller hva?

Vi har stengt i fem minutter. Det åpner om fem minutter, okay?

- Er det en gammel Nintendo? - Ja, NES. En fin gammel konsoll.

Er den til salgs? Jeg er gammel Zelda-jente.

- Jeg vil begynne igjen. - Den har jeg fikset for en annen.

Men jeg kan finne en til deg. Hvis du kjøper den.

Unnskyld. Kollegaen deres sa jeg skulle hente dere.

Jeg sier fra om spillet.

Det er rett etter at de stengte.

Rett før jeg låste, kvart over, så alle kommer seg ut.

Alle er på vei ut, unntatt henne.

Litt shopping i siste øyeblikk?

Men hun kommer ikke ut igjen.

Er det verd å sjekke bakgrunnen til Dima Petrovich? Før han kom hit.

Familie fikk ham ikke hit, så han må ha reist fra noe.

- Fra Hviterussland. - Belarus.

Det er ikke første gang dritten fra de jævla landene havner her.

- Mener du alle andre land i verden? - Ja, nettopp.

Jeg tror det er en enkel forklaring. Vi går over broen etter vann.

- Over bekken. - Broen.

- I Norge sier vi 'broen'. - Jeg tenkte meg det.

Vi har en kvinne av nordisk utseende, et sted mellom 30 og 40 år.

Ikke så mye å gå på, som dere ser.

Vi sjekket hele loppemarkedet. Hun har gått opp i røyk.

Vi venter også på overvåkingsopptak fra metroen.

- Hvis ikke Säpo har beslaglagt dem. - Hvorfor er Säpo interessert?

Det sier de ikke. De sier det er hemmeligstemplet, som de pleier.

- Det er sikkert politisk. - Du var hjemme hos Petrovich.

- Hva har du på ham? - Enkemann med et barn.

Datteren bor i Hamburg. Hun er på vei.

Teknikerne gransker leiligheten, men den så ut som et loppemarked.

Har Utlendingsverket noe på ham?

Veldig lite. Han fikk asyl som flyktning, men for 25 år siden.

De kan ha en saksmappe. Skal jeg sjekke det?

- Klart det. Eller... - Ja, klart det.

Dima var forretningsmann. Han har drevet restauranter, -

- et rengjøringsfirma og en skiheis.

Det er ikke noe politisk mord, bare en hverdagssak. Kjøtt og potet.

Hvorfor er Säpo interessert?

De tror at når slike folk bråker, må det gjelde hemmelige saker.

- Da må vi følge pengene. - Politikk og penger henger sammen.

- Sjekk kontotransaksjonene hans. - Der kan jeg også hjelpe til.

Bra. Og vi har fått en uttalelse fra rettsmedisinsk, hva?

Døden inntraff mellom kvart over seks og halv åtte.

Rett etter stengetid.

Og Thomé Cousin ringte Dima fem ganger rett etter stengetid.

- Det sa han vel ikke til dere? - Nei.

Da er vi ferdige. Josef, få snakke med deg.

Jeg trodde du bare ville ha meg litt for deg selv.

Dra til Kent Larsson hos Säpo, og gi ham den der.

Og se om du kan få noe på Dima og Thomé til gjengjeld.

Og hva får man for det?

Lønn.

Ja.

SIKKERHETSPOLITIET OVERBETJENT KENT LARSSON

- Josef Eriksson, drapsavdelingen. - Har Beck sendt deg?

Alex Beijer, men jeg vet du snakket med Martin.

Kom, så går vi. Hva har dere funnet?

Noe ganske interessant. Men hva har dere på en Thomé Cousin?

Gir du meg noe, får du noe igjen. Hva har du?

En ung kvinne gikk inn rett etter stengetid, men kom ikke ut igjen.

Hun har løst seg opp i ingenting. Kjenner du henne igjen?

Nei. Bildet er uskarpt. Hva er det for et drittkamera?

Har du noe på Thomé Cousin, da? Fra Gabon, reparerer elektronikk.

- Er han mistenkt? - Han ble sett sammen med offeret.

Og de har ringt hverandre.

Jeg ser hva jeg kan finne på ham. Se om du kan få frem noe mer.

- Dette går bare ene veien. - Ikke vær sånn.

Så snart jeg vet noe om de typene sier jeg fra.

- Og mordofferet? Dima Petrovich? - Beklager. Du hører fra meg.

Endelig.

DET GIKK AV SPORET. JEG HOLDER MEG VEKK LITT.

Og laptopen?

INGEN LAPTOP

Hva faen ...?

SKRIV BRUKERNAVN OG PASSORD POLITIET

- Hei. Har dere tid til spørsmål? - Hva for spørsmål?

Snakker dårlig svensk. Ingen. Politiet.

Dima Petrovich. Vet du hvem han gjorde forretninger med?

- Forretninger? - Kjøp, salg, business.

Hvem handlet han med?

- Vi vet ikke noe. - Ikke si noe.

Vi kan prøve å skaffe en tolk.

Folk holder kjeft og blir redde. Særlig hvis det er noe politisk.

Sanchez.

- Sanchez? Er det et navn? - Ja, det tror jeg.

- Er han her? - Ikke han. To, der borte.

Brødrene Sanchez? Takk.

BRØDRENE SANCHEZ MØBLER EKSPORT IMPORT

- Ding, dong! - Oskar.

Hei. Er du interessert i å kjøpe?

- For 1500 kroner? Nei takk. - Forsiktig. Den er dyr.

Barna mine bor i Mosambik. Der får du kjøpt dem for ti spenn.

- Er du en av brødrene Sanchez? - Ja, Rodrigo.

- Vi vil snakke om Dima Petrovich. - Ja, jeg tenkte meg det.

Det som skjedde var forferdelig. Var det et ran?

Kanskje. Kanskje ikke.

- Kjente du ham? - Ja da.

- Flink fyr, god forretningsmann. - Gjorde dere forretninger sammen?

Vi hadde en avtale. I tillegg til import og eksport, kjøper vi dødsbo.

Alt med for lav kvalitet for oss gikk til Dima.

- Gikk det greit? Ingen konflikter? - Nei.

Hvor var du i forgårs? Etter at dere stengte.

Jeg spilte tennis med broren min. Vi har en fast tid.

- Så det kan noen bekrefte? - Ja, personalet i hallen og Pedro.

- Sanchez nummer to. - Nettopp.

- Er han her? - Ja. Skal jeg...

Det ville vært fint.

- Jeg ringer Ayda. - Gjør det.

Det er en overføring fra en Rodrigo Sanchez til Dima.

Samme kveld som mordet. Klokken 17.55.

- 6000 kroner. - Fra Sanchez til Dima?

- Ikke omvendt? - Nei.

Okay. Takk.

Jeg har en Kassandra Fallis som stikker litt ut.

Dima har overført 8000 til henne. Det kan være verd å sjekke.

Det skjedde et par dager før mordet på Dima.

Jeg har Kassandra her. Et øyeblikk.

- Hvordan går det? - Det er mye å gjennomgå.

- Det er Kassandra. - Ayda Çetin fra politiet. Jeg...

Hallo?

- Hun la på. - Okay.

- Hun jobber i Kungsholmsgatan. - Det er jo her.

Jeg skal gå snart. Jeg kan ta det på veien.

- Kan vi prate i fem minutter? - Selvfølgelig.

Som jeg forsto det, kjøpte Dima ting av dere, og ikke omvendt.

Jeg vet hva du mener. De 6000.

Det var bare en misforståelse mellom oss.

- Om denne. - Vi fikk den fra et dødsbo.

Pedro solgte den til Dima for 500 kr uten å sjekke med meg.

- Du mente den var mer verd? - Ja, det kan man si.

Det er en PK9 av Poul Kjærholm, en moderne klassiker.

- Så dere kjøpte den tilbake av Dima? - Da jeg innså hva som var skjedd.

Så Dima kjøpte den av dere for 500, -

- og så kjøpte dere den tilbake for 6000?

Ja.

Hadde noen snytt meg for flere tusen ville jeg blitt veldig sint.

Nei, ikke vi. Vi kan selge den for veldig mye mer.

- Hvor mye? - Kanskje 100 000.

Jøss! 100 000? Så det var dere som svindlet Dima?

- Hvor sint ble han da? - Bare noen få kan se verdien.

Jeg sa jeg trengte den i den nye leiligheten min.

- Han vet at jeg er nyskilt. - Beklager. Jeg er også nyskilt.

Så transaksjonen foregikk rett før han døde? 17.55?

- Ja. - Ja...

Og så dro dere for å spille tennis?

Hvem vant?

Jeg vant.

Jeg vet at jeg har vært sen mye. Jeg kan ikke levere Kim tidligere.

Det var ikke det jeg ville snakke om.

Politiklagenemda kontaktet meg. Du er anmeldt for vold.

Politiklagenemda, Jenny. Det er alvorlig.

- Er det Lina? - Dere kom i krangel forleden.

Hun bare dukket opp og ville ta med Kim til moren sin, -

- selv om det er min uke.

- Og hva skjedde? - Vi kranglet litt.

- Hun sier du slo henne. - Det er jo helt sjukt.

Jeg tok tak i armen hennes.

Hvorfor gjør hun dette?

Hun vil ha hevn. Hun vil straffe meg.

Hun vil ha Kim for seg selv.

Hun lyver.

Okay. Jeg forstår.

De virket litt nervøse.

Kanskje de var redd du ville ødelegge møbelet til 100 000.

Jeg sjekker alibiet. Men hvorfor kjøpe stolen og så drepe ham?

Og kulehullet. Hvem skjøt, og på hvem?

Der er dere. Så bra. Jeg kom på noe.

Jeg må vise dere noe. Bli med meg.

Alle nødutganger har alarm. Men denne har kodelås.

- Hvor går den? - Til lasterampe og garasje.

- Alle selgerne har koden. - Kan du åpne den?

Så alle kan gå inn og ut her etter stengetid?

De skal egentlig ikke det, men ja, de kan.

- Uten at de synes på ditt kamera. - Ja, riktig.

Hvis brødrene gikk ut den veien kan de ha gått når som helst.

Men det gjelder jo alle som jobber der.

En svart Mercedes med to bøter. Ayda sjekket dem, og...

Eieren betalte for parkeringen og fikk bøtene når den utløp.

- Når ble den parkert? - I forgårs klokken 17.32.

- Det er rett før mordet. - Hvem eier bilen?

Den er eid av et konsulentfirma.

Betalingen var også koblet til deres konto.

- EOC Konsult. - Heter de.

Tilbyr rådgivning innen fly, militær, telekom og logistikk.

Særlig til firmaer som driver i Russland og østblokken.

- Som Hviter... Belarus. - Riktig.

De har stengt, så jeg fikk ikke sjekket hvem som kjørte.

Og hvis det var henne?

Det er mulig. Men hva hadde hun med Dima Petrovich å gjøre?

- Og hva gjorde hun i Vårberg? - Og hvorfor etterlot hun firmabilen?

Tror du hun er morderen?

Vi får spørre henne.

Hva er det, Steinar?

Det er noe som ikke stemmer.

Kan du flytte deg? Jeg skal inn her.

Klart det.

Hei!

Hva er det?

Ikke noe. Okay?

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

Du virker nervøs.

Er det det med Dima? Du og Dima hadde jo noe sammen.

Samira, ikke vær urolig. Jeg løser dette, okay?

Hei. Jenny Bodén fra politiet. Er du Kassandra Fallis?

Ja.

- Kan vi snakke litt sammen? - Gjelder det laptopen?

Ja...

Kan vi snakke om det uten at dere snakker med sjefen?

Ja, det går nok bra.

De var her for et par dager siden. En gjeng jævla gubber.

De var kanskje jurister, for de kalte en av dem Dommeren.

Og han var ikke håndballdommer.

De ga ikke et jævla øre i tips.

Men da de var gått... Da så jeg den.

- Tok du den? - Ja, der og da føltes det riktig.

- Men hvem hadde glemt den? - Aner ikke.

- Men han må ha kommet tilbake. - Ja, klart det.

Da skulle jeg sagt: 'Jeg har ikke sett den jævla laptopen din.'

Men han kom aldri tilbake.

- Så jeg solgte den. - Til Dima Petrovich?

- Hvis du har fått tak i den... - Han er død.

- Hva? Dima? - Ja. Myrdet.

- I forgårs. - Hva? Er det sant?

Det er meg.

Ja, hun... hun holder seg borte.

Og det vel like bra.

Utenlands. Det spiller ingen rolle.

Uansett hva som skjedde havner det ikke på ditt bord.

Nei, jeg klarer det selv nå.

Jeg har et godt spor.

Jeg sier fra så snart det er ordnet. Ha det.

Hvis jeg skal beskytte deg, må jeg ha mer info!!!

Hjelp meg...

Hallo?

- Hei. - Vilhelm!

Jeg lovte mor å lage mat til deg. Er det greit?

For en service. Takk.

Falukorv! Fint. Jeg var redd du ville lage noe...

- Nyttig? - Nettopp.

Aldri i livet.

Hva skjer på jobben?

Alex og gruppen er i gang med en sak ute i Vårberg.

Jeg kan vise deg dette.

- Det er henne vi leter etter. - Offer eller gjerningsmann?

- Ja, det er spørsmålet. - Hun ser hard ut.

Ja. Hun var på stedet da en person ble drept, men vi vet ikke hvorfor.

Og nå har hun gått opp i røyk.

- Venter du gjester? - Nei.

Hei. Har du en fyrstikk?

- Jeg vet ikke. Kom inn. - Ja.

Ja, dette... Dette her, Martin.

Det er en ekte cubaner.

Den river i halsen, og det føles -

- som om du sitter i en halv nelson når du røyker dem.

- Men du røyker vel ikke lenger? - Nei... jo.

Ved noen spesielle anledninger. Men nå har det seg sånn -

- at jeg er i import-og eksportbransjen.

Og disse rakkerne her er forbudt i USA.

Men nå har jeg en liten avtale.

Jeg får dem fra Havanna, pakker dem om og sender dem videre.

Jeg har 5000 av disse stinkadorene i garderobeskapet.

- Så du smugler, altså? - Smugler?

- Jeg er grossist, for faen. - Du er stråmann.

Altså, Martin. Du vil vel ikke angi en gammel kamerat?

Nei, nei, nei. Langt ifra. Så lenge ikke USA vil ha deg utlevert.

USA... Bra, Martin.

Det var faen så godt å høre.

Og hvis du trenger noe å røyke på, så vet du jo hvor jeg bor.

Vilhelm. Prøv.

- Stråmann. - Hva?

Jeg bare kom på noe.

Nå har jeg fått et brev om at du søker om full foreldrerett.

Det er jo helt sjukt! Hva faen ...? Lina, vi må jo kunne snakke...

Hallo?

Faen! Faen...

Ja. Fint, takk.

Klas Fredén? Mats Karlsson fra TT. Kan jeg stille noen spørsmål?

For et par dager siden var du klar som ny sjef for Sikkerhetspolitiet.

Kilder i Säpo sier det er problemer med sikkerhetsklareringen.

Jeg er politidirektør. Hvis det var noen anmerkninger, -

- så hadde du nok visst om det nå.

- Men noe later til å være... - Morna.

- Kan du fikse denne? - Ja.

- Når kan jeg hente den? - Det tar bare noen minutter.

- Så fort? - Det er ikke hjernekirurgi.

Nei, kanskje ikke.

Jeg hørte at Dima kjøpte en stjålet laptop for et par dager siden.

Jeg vet ikke noe.

- Men hjalp du ham med sånt? - Det har ikke jeg sagt.

Du ringte ham mordkvelden. Handlet det om laptopen?

- Jeg ser på deg at du vet noe. - Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg gir deg en sjanse til å si sannheten.

Du er et godt menneske som har endt i dårlige omstendigheter.

Her. Det er gratis. Gå nå.

I tilfelle du ombestemmer deg. Takk.

Kvinnen heter Johanna Thorén, og hun jobber hos EOC Konsult.

Et firma i sikkerhetsbransjen.

Ingen har hørt fra henne etter mordet.

Hun er 32 år, enslig, ingen barn. Registrert på en adresse i Vasastan.

Hva gjør hun på et loppemarked i Vårberg?

Jeg vet ikke, men jeg vet hvem hun er stråmann for.

Det er når man er mellommann og gjør noe for en annen.

- Jeg vet hva det betyr. - Jeg trodde du... Okay.

Johanna Thorén snakker flytende russisk, dari og arabisk.

Hun har militær bakgrunn og bæretillatelse, selvfølgelig.

Hvor tror dere man blir konsulent med en sånn CV?

- Tusen takk for at du fikset den. - Ingen årsak.

Men hils ham at det blir dyrere neste gang. Takk. Ha det bra.

Stans! Det er politiet!

Helvete! Rekker du inn til den?

- Vi holder kontakt. - Ja.

- Hei, hei. - En aksjon mot Thomé Cousin?

Faen.

- Som jeg ga deg tips om, hva? - Men dere fikk ikke tak i ham, vel?

- Den mistenkte unnslapp dessverre. - Så nå er han mistenkt?

Hva har du funnet ut som du ikke har fortalt oss?

Han er fra Gabon.

Han arbeidet som IT-ingeniør på høyt nivå i en statlig etat.

Så flyktet han plutselig. Han kom hit og fikk arbeidstillatelse, -

- men jobbet ikke på noe teknologifirma, han havnet her.

På et loppemarked i Vårberg. Han er helt klart suspekt.

Men hva har han gjort som er suspekt?

Det kan jeg ikke gå inn på. Det angår rikets sikkerhet.

Da Dima Petrovich døde kom du løpende for å få opplysninger.

- Var han også suspekt? - Som sagt kan jeg ikke...

Rikets sikkerhet, ikke sant?

Hvis det er noe som angår etterforskningen, -

- som du ikke har fortalt, så er dette et godt tidspunkt for det.

- Det tror jeg ikke at jeg har. - Okay.

- Jeg beklager, men jeg må videre. - Okay.

Kan du...

Hva faen ...?

- Ja? - Får jeg snakke med deg?

Hvordan gikk det med Dima Petrovich og denne Kassandra?

Hun hadde solgt ham en laptop. Jeg driver og undersøker det.

Okay. Bra.

- Ja? - Det er Lina.

Hun har søkt om full foreldrerett.

- Det er rettsmøte om tre uker. - Okay.

- Har du en god advokat? - Jeg vet ikke om hun er god.

Det ser ikke særlig bra ut. Du er også politianmeldt...

Jeg vet det.

Kan du gjøre noe? Hvis du kan få dem til å droppe voldssaken...

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

- Slo du henne? - Selvfølgelig ikke.

Hun prøver å ta hevn. Hun vil ta fra meg Kim.

Barnefordelingssaker kan bli ordentlig skitne.

Hvis noen prøver å felle deg, må du slå hardt igjen.

- Det er Jenny. - Det er meg.

- Thomé? - De andre politiene vil drepe meg.

- Vent. Hvem er det... - Jeg forteller alt.

Jeg sender en adresse. Kom dit.

- Kan jeg ta med en kollega? - Bare du, ellers tier jeg.

Okay.

- Hei. - Hvor er Thomé?

Han våget ikke å møte deg her, i tilfelle dere var flere.

- Det er bare meg. - Jeg viser vei.

- Hvor skal vi? - Du får se.

Hallo! Vi er her nå. Thomé!

Her. Ta den.

- Den Kassandra solgte til Dima? - Jeg vet ikke.

- Hva vet du? - Ta den.

Fortell hva du vet.

Dima sa: 'Du må tømme harddisken.'

Den er sterkt kryptert. Jeg kjenner igjen statlig sikkerhet.

- Så du brøt krypteringen? - Ja.

Jeg sa til Dima: 'Ødelegg den. Kast den.'

- Men det gjorde han ikke? - Nei.

Han kontaktet eieren og ville selge den tilbake.

Jeg hadde laptopen, og han skulle ringe når mannen kom.

De avtalte et møte etter stengetid.

Når Dima hadde fått pengene, skulle han ringe meg.

Så skulle jeg levere laptopen.

- Men han ringte aldri. - Nei.

I stedet hørte jeg skudd og ble redd.

Neste morgen hørte jeg at Dima var myrdet.

Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. Gi ham den.

Ta den.

Men hvorfor skal jeg snakke med ham?

Fordi han er som deg. Han er fra politiet.

Men han er stor. Mektig. Se selv.

SKRIV BRUKERNAVN OG PASSORD

- Hva fikk du hos Säpo? - Migrene.

Ikke be meg snakke med Kent agent igjen. Han tar og gir ikke noe.

- Og han ljuger så det renner. - Martin ringte en gammel kollega.

Han hadde ikke peiling på hva Kent Larsson gjorde i Vårberg.

- Så det angår ikke rikets sikkerhet. - Og hvis Martin har rett om Thorén?

At hun var på et oppdrag som skar seg. Og Kent skal rydde opp.

Jeg beordrer en husransakelse hos henne i morgen.

- Hvor ble det av brødskiva mi? - Den var veldig god.

Ja?

Ja, kom inn.

Jeg vet ikke hvor mye du har forstått, men...

det har skapt litt problemer for meg at den har vært vekk.

Mildest talt.

Så hva skal jeg si?

Tusen takk.

Han som ga meg den, vil være i fred.

Absolutt. Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

- Hva er det på den? - Vanlige jobbgreier.

Men selvsagt fortrolige saker, som ikke skal ende i feil hender.

Som hva?

Identiteten på sivile politispanere.

Samarbeid med utenlandske etater, og så videre.

Og den mistet du da du var på middag og drakk.

Ja, det var ikke så heldig.

Særlig med tanke på sikkerhetsklareringen min.

De du spiste middag med.

Det var advokater og en dommer?

Nja... Gamle venner fra Lundsberg.

Du sa engang til meg at...

jeg kunne komme til deg hvis jeg trengte hjelp.

Selvsagt.

Jeg har en...

Du har en...

Selvfølgelig har du en...

Jeg mener, vi har en, alle sammen.

- Hva er din for en? - Jeg holder på å miste barnet mitt.

Eksen anklager meg for vold og vil ha full foreldrerett.

Kanskje du kjenner noen som...

Kan du hjelpe meg?

Selvfølgelig, Jenny.

Selvfølgelig. Quid pro quo.

Fortell.

SIKKERHETSPOLITIET KONTORSJEF KLAS FREDÉN

- Skjønt at du er her. - Nå blir det orden her.

Gratulerer.

Altså...

Jenta i Vårberg. Hun har liksom forsvunnet.

- Det kan bli et problem. - Har jeg veldig vanskelig for å tro.

Johanna?

Nei, vi får gå inn.

Hallo? Er det noen hjemme?

Det er politiet.

Det ser ut til at noen har vært her før oss.

Ja, mildest talt.

- Kjenner du det? - Hva da?

Det stinker 'rikets sikkerhet' lang vei.

Det kom ikke mye ut av husransakelsen hos Thorén.

Noen har vært der og ryddet, og det styrker mistanken vår.

Hvem er hun? Det gikk jeg glipp av i går.

Hun heter Johanna Thorén. Hun var i Vårberg mordkvelden, -

- men vi vet ikke hvorfor. Vi tror hun er frilanser for Säpo.

Säpo bruker utenforstående så de kan benekte all kjennskap.

Særlig hvis det som skal gjøres ikke er lovlig eller er sensitivt.

- Ingen har sett henne siden? - Hverken jobben eller foreldrene.

Vi melder henne savnet. Det er bedre bilder av henne i leiligheten.

Alle patruljer får dem, og så får vi se om hun dukker opp.

Bra. Ayda, du hadde sjekket mobilen hennes, hva?

Det ble ringt til et skjult nummer blant annet på mordkvelden.

Den ble sist anvendt i forgårs, 18 timer etter mordet, nær Arlanda.

Arlanda? Da har Johanna vært på flyplassen etter at hun forsvant.

- Sjekk passasjerlistene. - Har du sovet lenge?

Jeg har vært oppe siden 05.35 og gjort godt, hederlig politiarbeid.

Det lyder interessant.

Dere tror det er en spionhistorie, mens jeg tror det er mye enklere.

Så jeg har vært i tennishallen der brødrene Sanchez påsto de var.

- Og alibiet deres? - Holder det?

Det stemmer at de har fast tid mandag.

Og der en skriver seg inn, sto navnet til begge to.

Men ifølge Kennet i kassen, som er i familie med Björn Borg, -

- var bare en av brødrene til stede.

- Og hvem av dem var det? - Det kunne han ikke si.

Dere to kjører ut og snakker med dem.

Jenny, hvordan gikk det med den laptopen Kassandra solgte?

Det var ikke noe.

Det var bare en brukt laptop. Det var ikke noe spesielt med den.

Okay.

Hallo?

- Hallo! De er ikke der. - Vet du hvor de er?

Nei, men de kranglet i går. De ropte og skrek og begynte nesten å slåss.

- Om hva? - Jeg kan ikke spansk.

- Men de var veldig sinte. - Vet du hvor de er nå?

Nei, beklager.

Godt hederlig politiarbeid. Vi kan vel bare ringe...

'Arlanda er stor.'

Kimsta. Der leide du bil da du kom fra Oslo.

Arlanda er nærmeste 4G-mast. Thoréns siste kjente lokasjon.

Lageret. Kom!

Jeg sjekker bak her.

BRØDRENE SANCHEZ MØBLER EKSPORT IMPORT

Hallo?

Alt er din skyld!

Idiot! Jeg kan ikke stole på deg! Jeg stikker.

Idiot! Jeg kan ikke stole på deg! Jeg stikker, din drittsekk!

Josef! Josef!

Slipp våpenet, for helvete!

Hun lever. Johanna Thorén. Hun lever.

Ring etter sykebil!

Problemet fikset. Ingen fare. Quid pro quo. K Fredén

Josef og Steinar fant Johanna Thorén i live.

På lageret til brødrene Sanchez ved Arlanda.

Hun er ille tilredt, men på vei på sykehuset nå.

Hvordan kan man finne på å legge en alvorlig skadet person i en kiste?

Hva faen hadde hun gjort for å fortjene det?

Klokken er 15.02. Det er et avhør av Pedro Sanchez.

Broren din sier at du er ansvarlig for det som skjedde med Petrovich.

Hvis det er sant, fins det sikkert tekniske bevis.

Jeg vil gjerne høre din versjon. Hva skjedde?

Det er hans feil. Rodrigos.

Han kjøpte tilbake den stolen av Dima bak ryggen på meg.

- Stolen? - Det var det jeg sa.

- Det handlet om den stolen. - Det sa du ikke.

Okay. Men en hverdagssak. Kjøtt og potet.

- Broren min mente den var verd mer. - Det kan være politisk for det.

- Hva for en stol? - Den er verd 100 000.

Minst. Han ville ha pengene selv, og ikke dele med meg.

Klokken er seks. Nå stenger vi.

Jeg visste han hadde problemer med lånet på leiligheten.

Rodrigo?

Det var min skyld.

Sånt gjør man ikke.

Jeg sviktet både broren min og meg selv.

Det ble bråk. Først mellom Pedro og meg.

Ta det rolig.

Jeg dyttet ham. Det var min skyld at han døde.

Men det kunne like godt ha vært en ulykke.

Det kunne ha skjedd mens han var alene.

Jeg drar på tennis. Rydd opp her.

Jeg ble igjen for å fjerne alle spor etter oss.

Rodrigo dro på tennis, så det skulle se ut som at vi begge var der.

Og hvordan kom Johanna inn i bildet her?

Hun dukket opp av ingenting.

Jeg prøvde å forklare.

Det hadde gått annerledes hvis hun ikke hadde trukket våpen.

Jeg slo henne med hammeren.

Vi ville kjøre henne på sykehus, men så hadde... Det gikk ikke.

Men hvem var hun? Hva gjorde hun der?

- Jeg vet ikke. - Nei.

Men det hindret dere ikke i å legge henne i en kiste for å dø.

Det var Pedro.

Dimas død kunne se ut som en ulykke.

Men med henne fikk han panikk.

Og når oppdaget du at hun var der?

Men du gjorde ingenting med det?

Hva kunne jeg gjøre?

Aktor vil varetektsfengsle broren din for drap og drapsforsøk.

Men det jeg gjør er verre.

Jeg svikter ham.

Vet du hvem som havner lengst ned i helvete?

Det er ikke morderne.

Nei, det er forræderne.

Jeg vet hva hun gjorde der.

- Hva? - Johanna Thorén.

Hun var der for å hente laptopen som Kassandra solgte til Dima.

- Den som du sa var... - Jeg løy.

Hva faen, Jenny?

Hva faen handler dette om?

- Det kan jeg ikke si. - Hvorfor det? Hva?

- Du kan ikke skjule informasjon. - Jeg vet det.

Bra. Hvem eier laptopen?

Hvem eier laptopen?!

Jeg kan ikke si det, okay? Det er umulig.

Nå sier jeg det helt klart.

Hvis du ikke forteller hva du vet kan du ikke bli på saken.

Det er tjenesteforseelse, Jenny.

Hvis du ikke sier noe, må jeg gå til politiklagenemda.

Du vet da at jeg ikke ville gjort det uten en jævlig god grunn?

Det er faen meg utrolig.

Gjør hva faen du vil.

Sykmeld deg.

Ut.

- Skal du hjem? - Ja.

Har det skjedd noe?

Johanna Thorén er operert.

Ifølge legene har hun hatt store blødninger i hjernen.

- Hun må ha flere operasjoner. - Og hvis vi hadde funnet henne før?

Vanskelig å si, men det ble jo verre av at hun ikke fikk hjelp.

Og hva sier Säpo?

Ikke et ord. Offisielt er det ikke noe som knytter dem til Thorén.

Og nå kan hun ikke si noe. Det passer dem perfekt.

Men vi tror fortsatt at hun var der på oppdrag for Säpo?

- Ja. For å hente en laptop. - En laptop?

- Hvem sin? - Det vet vi ikke.

- Så la oss finne det ut. - Brødrene er varetektsfengslet.

Johannas oppdrag betyr ikke noe. Hun var på feil sted.

La oss avhøre denne Kent agent.

Säpo lar oss ikke gjøre det. Alt er hemmeligstemplet nå.

Okay. Så Säpo får oss til å løpe sitt ærend med deres samtykke.

Sånn var det jo. De sinker drapsetterforskningen vår -

- og får nesten drept en av sine egne agenter, -

- som vi bare redder ved et tilfelle.

Men de skal ikke påta seg noe ansvar?

- Hva skjer med Jenny? - Det... Det er litt komplisert.

Hun har skjult informasjon, så hun er suspendert i to uker.

Men det blir ikke meldt oppover, og det er også hemmeligstemplet.

Ja... Da er det vel bare å prøve å se det som en seier -

- og gå hjem og feire det.

Hvis du trenger en sigar til det, kjenner jeg en som selger. Billig.

Cubansk?

- Skal jeg kjøre deg hjem? - Ja takk.

Eller så kan jeg by på middag.

Ute?

Ja. Jeg får jo egen lønn og alt.

Ja, hvorfor ikke?

- Øyeblikk. - Hvor skal du? Hallo? Josef?

Kent! Du!

Johanna Thorén. Sier det deg noe?

En av dine medarbeidere som jeg fant i en kiste i dag.

- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Er det sånn dere arbeider?

Faen ..!

Johanna Thorén, din kollega. Hun lå sperret inne i en kasse...

- Josef! - Slipp meg!

Du skulle ha hjulpet meg!

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service