All language subtitles for Ballad.2009.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.cht-TW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�S�ӤF

�n�_�ǰ�

��ۺ}�G���M�A �n�����D�@�˪�

�u�@�M���D�@�I�����f

�����򬰤���

�A�L���ڭ̰�

��~ �O�A��Ѯv�i�K���a

�����O�A�̤��n��

�h�L ��k

����

�� �Ѯv�n

�M �~��F?

�ֶ}�����F �t�W

���} �̥�

�֨�

�u���k���F

�x�p��

�n����

�е��ګi��

�е��ګi��

�е��ګi��

�е��ګi��

�е��ګi��

�е��ګi��

�е��ګi��

�е��ګi��

�ܤ��O�o�򻡪���

�ڬO�ݧA

���F���B�ͪ����q����

�N�D�o�s��Ӫ��u�@�����F��

�����l

�H�a���o���ܽЧڰ�

��������n����Ӫ��u�@

������

�S�S�S �S���n����

�A���F

����

�ڥu���Ȯɩ�U�۾�

�H���䬰����

�����N�O���F��

�M �M�H

�ڻ����� ���Ӧr����󪺷N���

��

�� �u�@�ڻ��F�n����

���\��u�H�o��i��

ť�n

�A�n�Oı�o�y�W�L��

���N�O�����S�N�q���u�@

�ڬO�Ʊ�A �n�n��_�V�Ҫ�..

�S�ӤF

�� �h�W�ǡH

�����A�����w��Ӫ��u�@�F��

�A���D��

�o�ʾ�s�t�W���j�R��

�M�ڭ̪��W�r�@��

�ܼF�`�a

�^���ڰ�

�p�Ĥl�Τ��۾�߳o��

�����

���^�ư�

���^�ư�

���d�� �쩳���F��

����H

�n�F�`..

�����u ���\��

����...

�z

��

�V�F �ְk

�O���몺�å� ���ڰl

�Ӧۮɶ����t�@�Y

�@���J��

��O �Ӫ��N�O�L��

�p�G�L���ܬO�u��

���L�N�O�b�U�����H�F

�S�L��

�A�۫H�L���ܶ�

�b�U�h�åL�O���묣�Ӫ��l��

�]�N�O�� �j�ܤ�

�� �Ч�÷�l�Ѷ}

�p��

�Q���R���ܴN���X�Ҿڨ�

�N�O�o��

�u�O���_��

�A�o�c�����p��

���O ���O �ڬO�H�����p��

���O��

���^�� �o��n�x

�G���D

�ڸ̪��H

��?

�A��~���ڸ�

�A�b�ڸ̬ݨ�ڤF��

����...

�ѹ�^��

�ݨ�F

�@�өM�A�ܹ����H�b����

��H

�b�ܺ}�G�������ë

�ڨ�o�ӥH�� �ڴN��F�o��

�N�O�� �A�O���F��{�ڪ��ڷQ�ӨӪ���

�M?

�u����

�A�N�Ȯɦ��b���̧a

�����Y �ѧA�Ӭݳo�Ĥl

�o�٬O�Щ�L�b�U�a

�ӥB�ЧO�A�s�ڦ����Y�F

���O�p�ɭԪ��︹�F

�{�b�ڦ����u�S�L�øq�� �o�Ӱ�󥿥����W�r�F

�A�n�H�ܧڪ��R�O��

�����Y

������O��

��F ��|�� �A�ӷ��U�o�Ĥl�a

��F

���̷|�n�n���U�L��

���D�j�H��L�浹�S�L�äj�H�F

�бz���I��ı

�O�o�򻡯ण����U���̩O

�藍�_ �����q�R

���O

���D�j�H�]�u���H�Y�h

�q�H�e�}�l �N�w�O�n�o��s��

�����O���Y�˱K���Ҿڶ�

�V�J

�ڭ̬O�C���˰� �ҥH���D�~��ڤ��]��

�Ȧ��Ӥw

�a������D�W���ͱq��

�g�`�n�ڳ����D��

�N�o�˰�

��

�ӻ��O�Q�ʼɦa�ϳ����X�A�a

�`�� �ڤ��L�O���D���ͱq

���o�J��

���O

���D�]�X���o�V�ӶV�}�G�F

�����֥L�ꪺ�Z�N�ӨD��

���n���S�����D���N���H��

�u�O���ʪ����D�ʮ�

�u�O���H���

���H��H

�N�O�Q�ܦh�H���w���N��

�Q�ܦh�H���w?

�T��

���D��K���ӻ��O�ܭ��n���H��

�N�O�o��

���b���̰�

�q�Ԯɶ��٤F���� �u�n��

�q�ԡH

�q���Ⱥ�������..

���� ����

�� ��|�� �֥D

�^�ӤF��

�L�Ȯɥѧڷ��U

�G�M�S�h�Ǯ�

�����

�L�q�ӨS�k�L��

�ڦb�t�W���j�R�𨺸̬B��o��

�o�O����

"�������� ���n��Y ť�ڸ���"

"�ڲ{�b�b�ѥ��G�~���@�ɸ�"

"���M�Q���A�̨ӱ��� �����i�઺�a"

"�ڲ{�b�ȥB�ܦn"

"���n�Ӿ�� �u�@"

�o�O���� ���^��

�ѥ��G�~�O����ɭ�

�԰�ɥN

´�ЫH���}�l�n�E��O���ɭ�

�H���H

���^��

�L���S�d�U�o�ضäC�K�V���H

�ڤ]����

���O�o�Ӭ۷��j�¤F��

�� �E���ݤ����O�o��Ѫ��F���

�ڻ� ���M�ܩ_��

���o�Ӥ��|�u���O

�԰�ɥN�g�U���H�a

����N��

�|���|���̷d���F

�L�u���]��ѥ��G�~�h�F

����N��...

���h��

��...

�ڤ����D ���O...

�o�u�O�L��ߵ������c�@�@�a

���Ӷ̤p�l�N��o�بƳ̦��ߤF�a

���L������D�n����o�a�B��

�n�ſ���

�o�̥u���ڤ@�ӤH��

�S�L��a�H�O

�����F

���ˬO�f����

���� �����M�̧̬O�Ԧ���

�O�o�˰�

�S���ҤH��

�ҤH?

�d�l

ť�n �u�@

�ڬO�Z�h

���F�d�� �N�|��o�ӥ@�ɦ��d��

�o�ˤ��N�L�k�b�Գ��W�إߥ\���F

�� ���o�o��F���_

�u�r �p�� �o��ѥS��

�Գ��W���M�Q�ٰ��������u �ҦV����

�b�k�H���e�i�O�x�p�p����

�A������

�n�O���̤� �N���I��ӦѱC�^�Ӭݬ�

���u�a�_�l���]�F �i���O�A����

�����٦b�@����

�Q���|�s�n�ۮ�

�h�h�h�h

�A�S������

�쩳�Q�d����

�ک��դF

���F

�ڪ��D�F ���

�L�쩳������Ӫ�

���ޤ���ɥN �k�H���n�j��

�A���̤]�O�o�˶�

����Ұ��~������ӫĤl �]���b�Գ��W�F

��|���O�L�̰ߤ@���Ĥl�F

�A���������ˤF

�A�����ɶ����t�@�Y �O���ӧa

�A�̤]�b��ߤF�a

�O

�]�S���@�n�N��o�ӤF

�u�@ �ڷQ��Ӧn�D�N

���A�������g�H�p��

�H�H

��F�N�O�o��

�]�W�o�ȥH���i�h

�����ʰ_�Ӫ���

�]�\��O�s�쥼��

�ڪ��D�ӮI�����n�a��

�t�W���j�R�𪺾��

�t�W���j�R��?

����S���o�ʾ��

�����D��

���ӳo�˥ߵ۪��ۦ�

�ۦ�H

���W�䪺�ۦ��

���W

�W�H

���񦳴˪L��¶����

���� �бa�ڥh����

�]�\��o�{�I����

�O��

���N���Ѥ@���X�o�a

����

�O��� �u�@

�ڤS�L�ä@�w�|��X���A�^�h����k

�A��߭Ӥ���� �S�ƪ�

��ӴN�@�w��^�h

�O�o��^�ƶ�

�N�O�o��^��

�ݧa �{�l�̪����Τ]�o��

��ߧa

�� ����

�� ���n�F��

�ӤF

�N���o�� �b���������v��

�U�ئU�˪��H����

��ƴN���ͤF

��O �U�ئU�˪�...

�t�W ����

�U�Ӧa�즳�F���P�����ҩM��ƯS�x

�Ӧn�F �O�ڰ�

�u�@�g

��~�b�ڸ̵o�F�n�j���n���� �����٦b�W��

�u��

�u���n�N���

�ڨ줰��F

���u�O�Q��N�n��

�ڬ�V�F�԰�ɥN

���b�@�ӾԳ��W

���O�ڬ�����|���o�˪��ڰ�

�o�ڪ��D

���O�]��

�u�@�g�ѬO�k�]

�M�H

�ڨӪﱵ�z�F

���I ���I �o�i���e�b�I����

�O

�j�ܤ��j�H��M�ӤF

�n���O���y�~�������L�Ӫ�

�֥h�ﱵ �A�]��

�u����

��|�� �ڱo�h�ﱵ�j�ܤ����U

�A�a�u�@�h���W

���U�F

���o��

�����l ���F �A�b�F����

�u�@�G�M�b�ѥ��G�~

�ݳo��

"�ѥ��G�~ �̾a��M�X�{���t�W�u�@��"

"��@�ڪ��ľ�"

"����F�K�餧�Ԫ��ζ�"

"���F�ٹ|�L���\�Z ����A�P�L���t���a�����"

"�R�W���t�W���j�R��"

�Aı�o���

�������

�o��"�t�W�u�@��@��"���o��

�O���u�@�b���̤j���D�F�a

"���@��"�i��N�O���ڭ�

�ڭ̤]�n�h �ѥ��G�~

�o�i�O���v�W�K�O�v�v���ư�

�����l �A�S�Ƨa�H

�ڤ]�S��k�۫H��

���O

�q�o�g�峹�Ӭ� �u��O�o��^�Ƨa

�P�W�P�m�Ӥw�a

�@�}�l�ڷ��M�]�o��Q�F

���O

�L���H�W�g�F�ѥ��G�~ �o�̤]�O�ѥ��G�~

���M���� �]�Ӱ��M�F�a

�i�O...�o�i�O�԰�ɥN��

���໡�h�N�h��

�ӥB���ӮɥN��

�饻�i�O��H�~�]�a�b�Ԫ�

�饻�H�������b���۴ݱ��O

���O�L�i��u����F���̰�

���h�ϥL����

�u�@�b���ڭ�

�O��

�O��

�V�F

�u�@ �֨ӫݩR

�A

�A�˯u�O�_��

�o�ӤH�O...�g�`���ӥм֮v

�o���_�Ǫ��A�� �O���t�м֮ɬ諸���A

��Ӧp��

���L�|�I���� ���ڬݬ�

�����H�J�j�ܤ��j�H����

�u�Ȯ��O�F�j�H���ɶ�

�L��

�ګܦ�����

���t���ڬݬݧa

�_�N�m��F

�L�i�H�ܼ��a���a�o��������l

���ݨ�@�� �o��

�Ȧ���ӽ��l

�L�k�W�߯���

���O

���o�ӤH���a���� �u���i��ij

�M��

�M��

���I�M��

�P�}��F

�u������

�U���ӧڭ̫� �|�w��A��

�~���ڤF �t�I�p�K���T

���Ӯ��ƪ��å�O�ְ�

���O�j�ܤ�����j�H

�O�o����̦��v�ժ��H

���ڤ@�ݤ]���դF

���ƫ��Y���ˤl

�Q�L�n�۪��ɭԤ�Ŧ�����~���F

���D�L�O�D�`�ݧԥ��ɪ�

�n�O���ɪ�����j�H����

�A�಴�N�Q�L��F

���Ѥ]�\�O�L�߱��n �~�ߦ^�@���R��

�h���F��|������

�O��|�����ͤ����� �ϤF��

����

����̸�

�ڬO�ȵ��S�L�äj�H�K�·Ф~�X�⪺

�ڧr ��|���u�O�n�H��

�O���F

���n�`�۹� ��|��

���n�o��S�j�S�p

�p�G�o�̬O�{�N���� �`�n�e�A�I�������§A

�u��

�A�n�M��

����̸�

�Z�h�����M�o�򤣥��g���F��

���n�Ȯ�� ����

����H

�A�n���G��

�A�����򤣪A��

��...

�ƥX��M

���@����W

��ꬼ�y�~�O����

�ڬO�̪�ť���F�G���ǻD

�M�{���@�@�Ө�

��Ӧp��

�G�u�O�W����Ǫ����H��

�ڤ߷N�w�M

�A�����w�ڶ�

�A

�s����H

�O

�b�U�s�����u�S�L�øq��

��

�A�N�O�ǻD���������u��

�O

�A

ı�o�o�αB�Ʀp��

�ڤU�q�� �j�ܤ��j�H�O

�ѤU�D�W���j�j�W

�b�U�{��

�o�αB�ƬO�e�ҥ������}�t

�O��

�������u�]�٦��F

�B§����l �ڦA���H��i�A

���n�dz�

�o��

�O

�o�αB�Ưu�O�Ѥj���ߨư�

�֩簨���F

�i�O�D�W�]�u�a

�����n���Ĥ@���J���G�V�@��

�z�Ӥ��|�ѰO�W�^���ƤF�a

�A�N�O���F

�ڨӤU��

����

�L§�I

�A���D�ڬO�j�ܤ������

���S���

�o�̬O���~�𮧪�����

�Z��e�ԧA�b�o�̴ݱ��L�d

���L

�A�n�O�����L �N�������A

���x�N�U��a

�p�h�Q

�s����W�r

���A�o�˪��ʳ�����

���tť�ڪ��W�r

�o���O�K�鷵���k��G�V��

���Ӥk�H

����h�����L�O

��Ѥl

���n

����N��� ���å�

�S���@�I§��

�o�� �A���Q

�껡�L��

���̤��˰��D

���Կ�����

�ڧr�r

�G���D�`�ۤF��

���O

����j�ܤ��a

�ڭ̬K���]�N�w���L�~�F

�ëD�a��

�M�_���F�����P��

���i�N���p�Y�ۤF

�S�� -��a

���D�o

�G�V�j�H

���D

�Яd�B

���D ���D

���D �Ц^��

���U�Ӱ�

-���� ?�� ?��

��..���O����F��

�b����

�A�b�F�����

��

�u���n�N��

�O�o��

���D�N�O�b�o�̬�ë��

�u����

�S��

��ӯu������

�G�V�b�o�̬�ë

�M��

�Q�������ɥN���A�ڨ�F

�M��N�Ө�F�o��

�ڬO�Q�s�Ӫ��a �Q���D

�G�V

�O�b����

�V�F

��|���@�ӤH�S�Ϊ�

���O...

�Ӫ̦�H

��ȿ�������X��

�S��

�� �A

���O��۸h����ũM�A��

�S������ �N�⥦��U����a

����

�ڧr �̥�

�o�Ӥp���O���̨Ӫ�

�O����F��

�o���ٱ��ۮ��ȿ����F���

�n����ӿ���

�� �m�L��

�n�޼C��

�n�ʼC����

�Q��F�i�O����

�p��

�V�J ���O����

���D

�A��

�A�̪������D�o��O�֡I

�V�J

���\���H

�ڨS�� �N�R�U��

�������u

���u?

�K�骺�������u��

����

�M

�u���n��

�A��i���ڭ̤~���U�����

�A�u�n��

����i�u

����

�]�S�h��

���W�a

�o�⤰��

�A�̥H�e

�O�O�H���ͱq�]�n

�άO�Z�h�]�}

�γo�ǿ���ӷs�D�� ���s�ӹL�a

�S�Ƨa

���O...

�Ӳ۷\

��...

��...

���n����

�o�بƦh�g���X���N�n�F

���D

���D�j�H�O�d������

�����@�H�ӳo�ئa��

�ٽЦۭ�

���� ���D�ܦ��H��

���H��H

�N�O���D��j�a�ӻ��ܭ��n

���A���D�o��

���D���˶]�X��

�ڴN�q�O�o�� �M�����L�ӤF

���D

�q�e�N�ܳ��w�o��

�ڤ]�g�`���A...

�A�ٰO�o��

��

�ڨӳo��

�O���F��ë�A���w�q�Գ��k��

�� �бz���n����

���D�u�O�a�߲�

���o�F�F �����Y

�O�� ���ˤF��

����@�I�Ӥw

�L��

�Ӹرi�F

�o�I�p�˦R�I�R�j�N�n�F

�A�q�H�e

�N�g�`���F�O�@�ڦӨ���

����

����j�H�|�O�@�A��

�z����

����j�H

�O��F���_�Z�H

�ڭ������

�Aı�o�o�˦n��

�کM����j�H���B��

�A�N�u���٦���

�K��ꪺ�w��

�N�O�ڪ��@��

�O��

�����F

�^���F

�S�L�� �o�˯u���n��

���O�n���n�����D

�ݦb�o�̴N�|�o�ͤ���ƶ�

�����D

���u�@�n�O�b�o�̮����F����

�ڭ����Ӥ]�|

"�t�W�u�@��@��"��

�� "��@��"

�n���h��

��� �N�O�o��

�z �n�s��

�ڪ��ɥN �o�̦��ʫܤj����

�����? ��f? �R��?

��F �o�O���ʾ�W���U�Ӫ�

�������h��

�j���o��j�a

�n

�N��ؤl�I�b�o��

��F�A���ɥN�@�w�|�����a�Ѥj��

�n�� �A��H�I��o�Ӱ骺��W

��ӬO�o��^��

�A���ɥN

�o�̦��@�ʻa�Ѥj���

�o��@�Q �u���i��ij

���ʾ�{�b�٨S�o�ީO

�A���H

�������ݨ�F�N�n�F

��

�u�n�L�̬ݨ�F �@�w�|�ӱϧA��

��

�n��

���� ����

�u�@

�A�̫��Ӫ�

�̥�

�A���D�ڭ̦h��߶�

�u�@

�o�O����

����

�ڬO�u�@���U���B��

�u�@���B��?

�즸����

�o�O��������

�o�O�@���{ �q���ӹL�ӱ��A����

�O

�u�@���A���U�F

�d�����

���±z�F

�A���A��

�^�h

�^�h

�^�h

�^�h

�^�h

�^�h

�^���h��...

���D

�z�b�ͮ��

�֥ͮ�F

�G�M�ͮ�F

�S���I

�S�L��

�G�V�j�H

�o�N�O�u�@�����T����

���n�����ݶ�

�i�H��

���M �� ��

����c��

�O��

��

����

�S�L�ä]�Чa

���٦���...

����O

����� �ڸ�b�S�L�äj�H�᭱�]

�L�� �W�ӧa

��...

�O

���N���᭱

�ѷ�

��~����

���O�� ��ť�ڭ̻�

�ڭ�

�Q���ѷݪ��a��

��L�H���F�� �^��F

���O

�ڭ̷Q���ѷ�����

��~�N�o��Q�F

�o�O�ѷݵ����R

�n���ѷݩҥ�

�N�O�o��

�����ڭ̰��z���a��

���U�F

���U

���˨��̧ڨӻ�

���� �A�}���I

�n

����H�I�I

�L�� ���ڭ̶i�h

�G�V�j�H

�O

�o���O���D�j�H��

�S�L�äj�H

�{�b���饻 �򥻨S���o�ӮɥN���򪫤F

�N�کҪ� �K���

�èS���b���v�W��������g�T

���j�ܤ��O

�j�ܤ�����

�j�ܤ�

�o�Ӱ�a �]�Sť���L

�u���̤߰�

��]�԰� �O�ð�a

�٬O���k�Q��Ѫ��R�B��

�z�s�ڶ�

�G �ڤ߷N�w�M

�O

�A�M���귵�U���B��

�N���@�}

�M?

�A�V�L�Q�n�^��

�ϥ��b�媺�~�N �K���]���s�b�F

����

���p���n�A�p�o��

�ɿ��a���@�D

���O...

����O�A

�V�\����ť���F��

�O

�Q�ᨥ���y���F

���M�S���y�� �N�}���뭰

�o�Q����H���D�۹G

�̫�

���D �a��

���Q�B�D�F

�ڬO�o��

�ڭ̬K���

�n���L�ݬݤp�ꪺ��`

���n���

�|�o�;Ԫ���

�o�ب� �A�N���ξ�ߤF

���h�F�ҤH�M��l�̪���

�u���A�F

�{�b

�Ȯɯd�b�ڨ������

�O

�� �ة� �y

�o�n���u���N��

�� ����

�o�Ӭ��������� �s����W�r

�M �s����

�s�@��

�@��

�@��

�@��

�گu���w

�o�ӥs��s���F�� �]�n�Y

���o��������s

�ڬ��F25�~�٬O�Ĥ@���ܨ�

25��?

��ڦ~���h�F

���\�԰�ɥN���H��

�ӻ��O�N�R�I�۩O �٬O�­������O

���p���O�ѱo�o��F

�٨S���B�O �N�ѤF

�S�L�ä]�u���e����

�n�A��!

�A�Q�L��ˤ@���F

���߯u�}�� �u�O�}��

�A�b�F��

�ڦb�翳�P�k�k���S�L��

���� ������o�򰪿��O

�@ �G���D���h���B�F

�G �G���D...

�ҥH��

���D�A �Q��o�ӵ����D��

�̥ʡI �A

��! ���گ��� �u�@

�o�Ĥl�k���u��

�u�@ ���Ǥ��F�A

�p�� �ڨӧU�A�@�u���O

�U�A�@�u���O

���A�F

�p�k�����P�����۷R �@�P�۱�

�d��

�G�V��ܤF�S�L�ö�

��_�ڤj�ܤ�����

�n��ϰϤ@���Z�H��

�X��

���K�骺�m�U�Z�h

�����j�L�u�B���F�`

�O

�ꦸ��

�� �S�Ƨa

�� �ꦸ��

�������Ǩ�

�j�ܤ����x���V�o��i�o�F

�G�M�O�Ӷi��F

�A�̧����}���̧a

���D�B�C

���뵥�F����G�]���M�j�ܤ�

���o���㲴���H�b�~�����}

�Ϧӧ�[�M�I

���O

�Ԫ��}�l�� ���T���X��

�Ϧӧ��㲴��

��F ��

�X���ߥ��쫰�W�w�����a����פ@�U

�}�ԥH��A�ݱ��p

��A�̰����e�X��

�O

�A�̸�ڨ� ���ڿ��I��

���R

�Ԫ�

�n�}�l�F��

��

�j���b�o�̱Ʀn

�����ְ��k�ĵ���

�򫰪��ɭ�

�j�a���b�D��������

���O�u����ij

����

�b�_��M�n��X�ͪ���H

�b���F�۹J �����ҩd

�b���� ���פ�����Ī��H����b�@�_��

���M���U�ر��p

���O�򥻤W �u�n�۷R�N��

�O��

���ӯu�O�Ӧn�a���

�A�̤]�O���ۤ��N�~�b�@�_���a

��O�a

���D

�ҥH�A�̤ҩd�~�o��˱K��

�ݱo�X�Ӷ�?

�� �@�ؤF�M

�ҥH

�A�̤@�w��^�h��

�A�̸򤣩����ۺ�

����

���o�F�F

�^�h���ɭ� �n�M���F

����

���F

�n�N��

���� ��|��

�n���n�ܤ@�I

�i�H��

��

�S�L�äj�H

���k�ê� ���p���

�t���h�����d�H�a

�M�ڭ̪��H�ƬO���[���O��

�����O�S���Ӻ��

ť�n ��|��

�ۥj�𫰴N�O�ܧx����

�ݭn�H�Q�����L�O��

�ڭ̪��L�O�j��������

�ĤH�����d �H�ƥ��n

�~���|�⫰�����L�̩O

���ʡH

�֥D

�Ӥ��|����k�p�ij���i�h�F�a

�Ԫ��ɴ� ���M�O�����ҧL�F

�ӥB �ڤ]�U�F�I�p�p��

�p��?

���W�K�� �Ѵ��F���U�v��

��U�K�髰

���Z�@�d�G�� �Ѩq�򷵤U�v��

�k�l�O�H�q���U ���l�O���D���U

���i

���e��s�C���O��

��L��

�n���L��

��

�o��h�O��

�֩w�O�Q���ݮɾ������ڭ�

�ڭ̤~���|�W���O

�����믫 �@���ĭx��ŧ

�]��Ϸ�

����꺤� ��L�O���쥪��

���沯�� ���ˤJ��

�O

�o��

�S�L��

�A���p�ޭǥi�O�Q�ڬݱo�@�M�G��

�W�_�F��

�o�O����

��ɵ��ڪ� ���Ӫ��滷��

�ݬ�

�b�F�����

�N��A���g�ʾ� �]�٬O�L�����B��

�j�ܤ����å�� ���߬O�Τ��n�F

�}�ԫe�] �i�O����������

�]ŧ�ש�...

�٬O�S�Ӱ�

�o�ӤS�L��

�A�Q�A�ڰ����

�a��?�j�H �Q�ѳı߰k���F

�G�H�j�H��?

�u������

�j�a���F

�u���I��

���F ���F

�ڭ̦��j�����������u�a���?

��� �ڭ̥i���|��

���L...

�b�k�H���e�i�O�x�p�p����

�V�J

�h�L

�n������@�˰�

�u�O����N�n�F

���� �ӳ��Q�]�����a

���U�⬰�j

�i��

�O

�i��!

�i��

�j�a�dzƤF

�K���n���ժ����R�O�~��

�O

�K���� �e�i

�I��

�}��

�O�� �Z���٫ܻ��¯ٽ}�F

�e�i

�R��

�R��

�N�L�� ���q��L�̤޹L��

�O

�}�j

�n�n�˷�

�o�g

���m�b

�K���� �V�e

�n�n�˷� �@�w�n���˼ĤH

�}��

��۾�

�o�g

�����h

�V�e

�j�ܤ��x �w��

�}��

�w��

�}��

���ٶ� �V�e

�K����

�o�g

�o�g

���m�b!

���U�j�N�����šI

���k�ê�

����

�@�ӳ������i�ӡI

�O

�񰨹L��

�t�W���U

�o�̫ܦM�I �Ш�̭��h

�u�@ �^�h�F

�S�L��n��a

��ߤ]�S�ΰ�

�ڥh�ݤ@�U

�u�@�I

�ڥh

�̥� ����

�u�H! �o�i�O�u���Ԫ���

�u�����۴ݱ���

�u�@���U

���n�W�i �@�ӳ������i�h

�V�J

�ڭ̥h�F�]�u�|�K��

�O���Y���u

���[���v�L�� ���Y�}

���L�ɱN�i���O�ڪ����

�O�׸��I

�N�S�ӹ��˪�����

�ڨӱ���

���n�� �ĤH�h�ҤF

�I������

�}�I

���n�P��

���p���

�u�@

���ܦh�ĤH

���O�S�L�èS��

�O��

�O��

���]���ڻ��F���ظ�

���� ����

���������

�j�a���֤F �h���I�Q�ɥR��O

�O

�z �o�Ӧn�j

�z �n��

�K��]������U��

�n��ѤU���L�X��@�_��

�� �C�C��

�o�ԭn���K��O���C��

�t���h�F�N���X�M��

������

�o�dzå�M�ˤF�ڭ̰�

�G�o�Ӻ�

�G�V�n�O���X�۴ݪ��|�ʥi�O���n�F

�u�n��}�� �K���٤��O�ɦb�ڭ̪��x��

�O�o�V�\�a

��Ӧp��

�h�L���H�� ����

�^�h �h�L�F

�^�h �^�h

���F ���F

�U��

���ѷF�o�n

�u�o�u�n

�n���w�R�U�ӤF

���Ѧ��G�N�즹����F

��~�ͦn�F�ﵦ

���ѩؾ嬰�� �ѬY�H�v�ѤU���h�L���X�h

����o��

�o���N�O�h�e����

�o�i���O�Z�h���ͦs���D

�Ф��n�����N�Q���ܹ�

�]���O�@�w�|��

�ӥB �o�]�O��ӴN�p���n��

�Ьݳo��

�o�O�ڭ̫�

�o�̬O�ĭx���}�a

�ĭx�h�L�b�o�̨�o�̤���

�����S��

�ڭ̶X���Ѥ�X�e���L��

�q�᭱���s���U�h¶��o�Ӥs�C

�M��X�ۤѫG �@�|��i�h

�������i�ĭx���j����

�ĭx�Q�ߴN�S�𮧦n

�M�� �j�h�ƤH���ӳ��b���Τ�

���O

����

�b�o���� �ڭ̬O�F�Y���x

�@�w�����|�} ���U�ĭx�j�N�����Ŧ^��

���O �Y�ϫj�j���˰��� �]�|�Q�ĭx�]�򪺰�

�|�Q������

�u�@

�ҿ׾Ԫ�

�ĤH���j�N�@���ˤU �Ԫ��]�N�����F

�ҥH�ڭ̭n�����N���a

���J�����礤

�o�˰�

�٦� ��

�A�̩��ѩM�ڭ̤@�_�X��

���ĤH�}�l�V�î� �����l���}�K��

���O...

�H�����t�פ@�w��k�X�h��

�o�˦n��

���M�n�F

�A�̩M�o���Ԫ��S���@�I���Y

���O...

�S�L��

������ڭ̯���������

�p�Ĥl���n���

�`�� �h�ֺΤ@�|�a

���� ���D �ڦ^�h���^�F

��

�o�˦n�ܡH�i��A�]������L�F��

�S�L��

���D

�ڷ|��ë�A�o���k��

�S�L��

�o�˦n��?

�A�i����ѴN���F��

�o�˯u���n��

�u�@

�馺�O�@�Q�n�O�@���F��

�o�~�O�u�����Z�h

�ҥH�� �u�@

�ڲ{�b�@���Z�h

�D�`����

�o�N�����F

���O�G�V...

�o��

�A��o�ɭԤF�٭n�k��

�n�O�S�L��F

�G���D�n�����

�S�L��...

���D �ЩM�ڬ��w

�ۥѦa...

�ЦۥѦa���U�h

�Y�ϬK�����`�F

�]�n���M�a���U�h

�o�O�ڤS�L��

�̫᪺�ШD�F

���ڤ]

�V�A���X�̫᪺�ШD

�@�w�n���U�h

�u�n�A

�ଡ�ۦ^��...

�ڴN��ۥѦa���U�h

�M�A�@�_

���D

���F

�٬O�Τ@�|�a

�n����~�n��

�j�a����R�a�O�ð�a

�ګo���򳣰����F

�]�S��k��

�ڭ̤]���O�o�ӮɥN���H

���O�� �`�Q

�_���I�@��

�Q���L�̰��I����

�u���H�e���A

����H

����N���

�ڷQ��Ӧn�D�N

��

����

�S�L��

�ө�ӧa

���� �֥D

���F�k�H�H�~ �٦��Ѽİ�

�A�n�O��i �j�k�H��եi�N��ɤF

���F

���窺�ɭԷ|�{�@�U ���n�ӦY��

�z

�O�ڰ�

�h�a ��|��

�� �ڴN...

��|�� �A�Ȥ���

���L�{�@�U

��i���� �j�k�H��եi�N��ɤF

�ڴN���ΤF ���ΤF

���d�o���W�D���@��

���� �z�O�`�ȶ�

�کȤ���

����

���k�ê�

�ڭ̤]��

�ݬݨ��ӷӤ�...

�k�䪺�H �A�y�L�a�l�I

���N

���A�O

�@ ����

���y�Y�p�I�a

�ݭZ��������

�n��F

�N�L�� �ݳo��

�s���ê� �p���� �A�̳o�O���������

�A�Ӥ@�i

��

���§A

������r

��~���Ӥ��u�O�ӷP�¤F

���ˤ@��

�N�d�U�F�ڭ̽T�ꬡ�b�o�@�W���Ҿ�

���ΫȮ�

�@�w�n���ۦ^�Ӱ�

�M�A�̤@�a�۹J �u�O�Ӧn�F

���M�u�� �o�D�`�}��

�O�o�� �u�@

���O���ѧA�ӤF

�ڤ~�k�L�@��

�o�Ǯɶ� �O�A���ڪ�

���n�ѤF

�n�� �����w�^�a�F�A���a

�n�F ���a

�S�L��

�n��

��o��

�p�G�ڸU�@�o�ͤF����

�j�a

���O�ڱq�p���Ѫ��B��

�~�����O�ĤH

���O �o�O�ͧڭ̾i�ڭ̪��g�a

�L�ݮ`��

�@�f�� �R�V�ĤH���j����

�u�Q�ۨ��U���ꭺ��

�ˤU���P��N��U�L��

���Ȩ��O�ˤH

ť��S

�O�I

�}����

�O

�e�i

�O

��W

���N�b���O�L

�ѷ�

�A�̴X��

���O�s�A�̰k�F��

�n�O�k�F

���s���ѷݪ��a�کO

�j�N ���U�F

�����ڭ̸�z�h

�u�O��

�����F�A��

�h�O��

�q�o�̩��e �@���U�s �����j����

�e�i

���n�l�k���� �u�M���e���ĤH�԰�

�O

�����O�K�骺�H

���\�k

���ٶ� �W�e

�O

�h

�i��

�D���H���U�@ �٬O�y�y�h��@�I�a

�S�� �ݥL�̪��[�յ��D����

�D��

�D��

���L

�ڭn�b�o���S�L��

�S�L�æn�F�`

�� ���p������

�o�ˤU�h �n�Q�]��F

���� ���a �h���L��

����

�ڤ]�Q�h��

���O �u�@

�ڭn�O�@�A�� �O�@�a�H��

�B��

��B�ͨ������Ϫ��H ���O�@�a�H��

�u�@

�ڤw�g���Q�A�k�F

���D ���D

���D �z�o�O�n�h����

�h�ݥ~�����Ԫp

�Яd�B

�Яd�B ���D

���D

�N�D�ک���

���o�ˤ���

�N�D�a�J

���D ���D

�ڥh�l�o

���D

���D

�G

�⨺�̪ťX��

�j�L ��j�Ʀ��@��

�O

���} ���} ���}

�S�L��

�S�L�� �ڭ̨�������

�̥�

�n�F ���a

���n���L���|

���} ���} ���}

�����} �N�����A

���O����

�u�_��

�³o�̹L�ӤF

�D�� �ȥB�h�פ@�U�a

�u�� ���o�����F��a��

�O

�S�L�� �����ƴN�񰨹L��

�S�L��

�p�l ���Цۨ�

�p�l�� �W

�O

���A�̪���� �ڭ̴X���٬O��靈�l

����I

���ΥX��

�ڨӹ�I�L

���A�ܤ[�F �S�L��

�D��

�h�U

�ڻ��F�ѧڨ�

�`������Ӧu

�j�ܤ������u����

����

�K��Z�h�j�N

���u�S�L�øq��

�}��a

�٦��O

�L�n�j

�O�A����

���A�o�˪��H �̤��򤽥D�o

�S�a��S�W�A �����򹳧A�o�˪��m�U�Z�h

�ڪ��a��O

�ڪ��O�q�O

�ڪ��O�q

��G�V�ӻ� �@�L�N�q��

���D�o

�q�����o�ǬݤH

�즹����

�D��

����

�O���ڥ��y

�S�L�� �Ӧn�F

�b�o�ئa��

�o�ؤH��U

�H�ٯu�O�e��������½���

�ʤ�I

�L�̦b�F����

���L������

�ĭx�j�N�b���e �����Z�h���Q���L���Ū�

����

���F�a �ڭ̳�Ĺ�F��

�o�ǤH�w�g���D�K�骺�F�`�F

�H��֩w�]���|�Ӷi��F

�ҥH�N��L�L�a

���F�L

�]�S����γB�� �S�L��

ť�n

�j�ܤ��x

�j�ܤ����귵�U

�w�g�Q�ڭ̥���

���O

�S����

�����v�g �H�@�ҩ�

�N���귵�U ����

���h

�Z�v�^��

�o�ӤH�� �ڤ��|�Ѫ�

�A�]���|�ӬK��o�ӽa�m���[�F

�S�L��

�j�N

�G

�S�L�éM���a�H�F�o�n

��

�S�L�÷F�o�n

�j�ܤ��x

�٤��۫H�ۤv��F�a

�Y�K�p��

�H�٬O�֤F�n�h��

�� ���U�Ӥ]�O�R

�S��Y������������F

�� �ڳ��Y���F

���Ĥl �ٻ��n���Z�h�O

�ڤ]�Q����

�A�]���A���Գ��a

�� �]�O��

�o���԰��̤j���\�ڴN�O�u�@�A�̤F

�O�@

�D���|�o���઺ �A�Q�n����

�M

���ڷQ�n�S�L�ê��y�M

����? �ڪ�?

������ �o��y�M�O�ڤ��˪���

���q�ڳo�̭n �D���j�H�]�|���A��n����窺

���_�� ���ٮ��۳o�Ӱ�

�n�浹�G���D�~��

�̥�

�ڬ��ۦ^�ӤF ���M���ݭn���o�F

���y�M�e���ڡH

�c...

�� �S�L�åL�̦^�Ӱ�

��

���D �S�оi

��

���O�G���D

����H

�A �S�Ӷö}�ڪ���

�� ���̰� �b����

�G���D!

���D

�N�D

���o�h

�D��

�Хh�a

����H

�S�L��

�n���Q�����F

�S�L��

�o�̶�

�o�˰�

�i��N�O�o�˰�

�u�@��

�A���ڪ��ɶ�

�n�����F

�n�F

���۳o��

�N���A���� �٦n�S�Υ�

�S�L��

�S�L�áI

�S�L�áI

���D

�S�L��

�ڦn������F

�̥�

�A�ѤF���w�F��

�u�n�A���ۦ^��

�N�ۥѦa���U�h

���n�F �n�M�A�@�_�ۥѦa���U�h��

���n���� �S�L��

���D

��...

�ܩ��B

�S�L��

���n���� �S�L��

�����\

�ڤ����\�A��

�S�L��

�ӤH��

�ַF��

�X��

�O��

���n�ѤU�ڤ@�ӤH��

�S�L��

�]���ڪ��@��

���u�@���F�o��h�W

�u�@�Ӫ��ɭ�

�]�\�N�O�S�L��j���F

���

�S�L�÷���

���N�ӳQ�����Ӧ��F

�O�u�@

���F�L

�O�ð�a�M�H��

�٦��ڪ��ɶ�

�]�\�u�@�N�O���F�o�ǤѦӨӪ�

�p�G�O���� �u�@

�A���ϩR�]�����F

�@�w

��^��A���ɥN�h��

�G���D

�A�Q�M�S�L�õ��B��

��

��{�b

���ٱq�S���o�˳��w�L�@�ӤH

�S�L������

�����D��

���z���U�F

���Цh�O��

����

�ڤ]�|�b�o�� �h���A��

�ڭ̤]�|�b���Ӫ��o��

�Q�_�G���D �٦��S�L�ê�

���y�s�N�O�K�髰������

�Q���Q�h���̬ݬ�

������

�A�n�h����

�Ǯ�

���ѴN�𮧤@�U�a

�ڦA�]���Q�k�]�F

�L�ܤF

�{�b�o�ˤl�u����

�k�H��

�N�O�|��M���j��

�A�]���j�F �಴����

�O��

���߯u�}�� �u�O�}��

�A�b�F��

�ڦb�翳�P�k�k���S�L��

���� ������o�򰪿��O

�@ �G���D���h���B�F

�G �G���D...

�̥�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.