Original subtitles

Nem maradok a régiben, természetesen változok

Amikor megváltozik a zene, másképp fogok táncolni

Van bátorságom szembenézni

És tudok igazodni és repülni nem félek az érintkezéstől

Minden nehéz és az élet törékeny

Tudom, hogy üvegből vagyok és könnyen eltöröm

Nem vagyok tévedésben, de majdnem

Nem vagyok tévedésben, de tudom

Vannak ütések, amelyeket elviselek, és vannak, amelyeket nem.

És ha elesek, nem tudok felkelni

Csak összegömbölyödve akarok aludni, mint egy macska

Jelenj meg az álmaimban, hogy beszélhessünk

Nem félek beismerni

Hogy hiába dolgozom a szavakkal Ma, nincs mit mondanom

Mi haszna a hazudozásnak? Inkább úgy érzem...

SZÓRAKOZÁS VOLT, NEM TUDOK LEHETSÉGES RÁD GONDOLKODNI

TambЙM NГO Penso EM Mais Nada. Quando Posso VER VOCК?

ESTБ AН? Saudade!

Perdгo, meu amor, se isso magoou vocк

Tentei morrer de amor Mas nгo consegui

Talvez eu sу pense em mim Em estar bem

E isso й que me torna incapaz de amar

Bom dia.

Sente-se.

Estб bom.

Sу isso?

Sim, obrigado. Estou atrasado.

- Vб, Inйs. Obrigado. - Sim, Senhor.

Seu treinador me ligou.

Disse que nгo vai ao treino hб um mкs.

Zöldség?

Sim.

Enquanto morar nesta casa, vai fazer o que eu mandar.

Estб claro?

Acredite, Joan.

Akkreditált nele.

Seu pai parou de ser engraзado hб muitos anos.

Estou indo. Cansei de vocks.

E um beijo?

Nгo, mгe, estou com pressa.

Recolha isso, Urquijo.

Aos monitorok, vamos.

Rбpido, Urquijo.

Vбrios professores me disseram que pela manhг vocк й como um zumbi.

Tambйm jб tive sua idade e a gente nгo tinha Internet.

Mas maneire na enrolaзгo, ou entгo nгo vai passar de ano.

Vб e leve esse personagem de quadrinhos.

Й Poseidon, seu ignorante.

Nгo esqueзa o diploma.

Certo! Espera aн.

Assine aqui. Uma das professoras vai embora.

Seus colegas jб assinaram.

Professora Luciana vai embora?

Sim, hoje й o ъltimo dia.

Mas era para ficar atй o fim do ano.

Ela tem que ir. Assine.

Pode me dar uma?

- Sim. Claro. - Obrigado.

Para a aula, crianзas.

Й minha kedvenc.

- Nгo gosto dessa. - Nem?

Certo, turma.

Vocкs tкm que entregar o trabalho de qualquer jeito.

Sim. Tambйm vou sentir saudade.

Mostre, Mica.

Vamos sentir saudade dela mesmo.

Vamos ver esse grupo.

Estudaram os artistas dos quais eu falei semana passada, nгo?

Certo.

Porque deveriam pensar

em representб-los de uma forma mais metafуrica.

Nгo tгo explнcita, quero dizer.

Continuem trabalhando.

Bom trabalho.

O que aconteceu aqui?

Nгo tinha que fazer aquilo.

Agora vгo me perguntar o que aconteceu.

Fale, garoto! Nгo temos muito tempo.

- Por que faz isso comigo? - O que estou fazendo com vocк?

Vб a esse endereзo аs 20h.

Vamos ficar juntos lб?

Aqui nгo.

O que vai fazer no fim de semana?

Meu pai eu vamos a Pinamar, venha com a gente.

Talvez sim.

Venha passar a noite.

Ligo mais tarde.

- Qual й! - Ligo mais tarde.

Certo, mas ligue.

Alф.

Onde estб vocк?

Oi.

Oi.

Jб arrumou tudo?

Mandei tudo ontem, o que resta estб no carro.

Vocк se arrepende?

Sim.

Mas nгo por vocк.

Me arrependo de ter sido tгo burra.

Porque eu sabia que era errado, mas nгo conseguia,

porque korszak tгo bom...

Nгo. Chega.

- Chega. - Luciana, por favor, nгo me deixa.

Nгo vб, nгo me deixa.

Nгo vк que nгo tem futuro comigo?

Tem que achar uma moзa da sua idade.

Nгo!

Vocк й tudo que me importa.

- Nada mais. - Sou ruim para vocк.

Vocк nгo й.

Nгo estou bem.

Estou angustiada, choro todas noiteként.

Eu ficava nos imaginando indo а casa da minha mгe em Cуrdoba...

e ficando lб para sempre.

Nunca mais voltбvamos.

Vamos!

Vamos agora!

Luciana!

- Vamos juntos! - Nem!

- Vou levar vocк para casa. - Nem! Luciana, kérem!

- Luciana, pode parar? - Nem.

Estou implorando, vamos conversar.

- Luciana, por favor para! - Nem!

Escuta. Й Pбscoa.

Vamos.

- E se notarem? - Ninguйm vai notar.

Gente merece.

Que aconteзa o que tiver que acontecer.

Mas vamos.

- Deixa eu sair tambйm. - Nem.

Nгo. Jб й bastante estressante. Előre, fique.

Certo.

- Estб bom? - Muito bom.

Certo. Uma cervejinha?

Sim, kérem.

Merda!

Quero minha cerveja!

- Toma! - Anda!

Estб respingando em mim!

Й meu uniforme do colйgio.

Obrigado.

Eu amo essa mъsica!

Nunca me atrevi a te dizer

Nunca me atrevi a mostrar meu amor

Nunca entrei no seu olhar

Кxtase, todo mundo quer кxtase

Um mistйrio de amor Uma forma de felicidade

Estб sonolento?

Nгo.

Sim, acho que eu... Estou meio que pegando no sono.

Estб tudo bem, nгo se preocupe.

Eu acordo vocк quando chegarmos.

Tem certeza?

Nem fontos?

Na verdade sim.

Én incomoda...

muito.

Vocque me assustou!

Estamos quase chegando.

Eu dormi a noite toda?

Sim. Atй saн para fazer compras e voltei.

- Sirio? - Sim.

Eu nгo percebi.

Й mesmo?

Casa maneira! De quem korszak?

Dos meus avуs.

Nгo faзo ideia do que vou fazer com essa casa enorme.

Vamos!

Estб livre.

Nгo tem irmгos para ajudarem vocк?

Nгo.

- Vocк estб bem? - Sim.

Sу uma cerveja e jб estб tonto!

Cala a boca. Nгo estou tonto.

Sу preciso de ar fresco.

Trouxe roupas de casa, talvez algo sirva em vocк.

- Certo. - Viu a piscina?

- O que tem ela? - Dк uma olhada.

Nem akkreditált!

Luciana!

Rбpido! Vai pegar um resfriado!

Estб gostando?

Rбpido, nгo quero que fique mais frio.

Nгo!

Estб congelando.

Rбpido, rбpido!

Nгo acredito. Sou uma idiota!

Nгo importa, quero бgua quente!

- Isso й ruim. - Estб tudo bem. Deixa aн.

Vamos.

Querido, preciso me deitar um pouco.

Vocк se importa?

Claro, precisa descansar.

Vocк dirigiu muito.

Й um garoto уtimo.

Nгo sou um garoto.

Eu sei.

Pode me abraзar?

Dormiu bem?

Como um bebк.

Уtimo.

E й уtimo que fugimos.

Vamos ao vilarejo comprar algo para essa noite.

- Ao vilarejo? - Sim.

Agóra?

Sim! Vamos comprar um pudim, alguma coisa legal...

Eu posso fazer flan...

ou pudim. Quer pudim?

- Eu faзo. - Nem. Quero conhecer o vilarejo.

Deixar que nos vejam nгo й boa ideia.

Entгo eu vou sozinho.

Vai dirigir?

Vocк dirige muito bem.

Quem te ensinou?

O pai de Hernбn, nincs belső.

Adoro dirigir.

Aonde estб indo?

úgyis elhozlak.

Kaptam!

Sajnálom.

Mikor vetted észre először?

Nem, először te mondod.

Amikor megtudtam, hogy csellóztál.

- Szíria? - Igen.

Először erőltetett volt, de aztán megszerettem.

A vibráció, amit érez, amikor megérinti...

Mintha elektromosság futna át a testen.

És incrnvel.

Te egy komédia vagy.

І sіrio.

Mondd, mikor vettél észre először?

Azóta, hogy először láttalak.

- Hazug. - Ez igaz.

Érdeklődés. Azt kérdeztem: "Ki ez a tanár?"

Jó reggelt kívánok.

Itt voltál.

Minden rendben?

Igen. Telefonáltam, de elvesztettem a jelet.

A férjed?

Hé!

Segíthetek?

Látogatnak.

- Kaphatok egy percet? - Egyértelmű!

Idiota vagy?

miért?

Hogyan hozhatod ezeket az embereket?

Mi a baj? Ők menők.

Engem kurvára nem is érdekel! Vidd ki őket innen most!

Várjon! Hallgatás.

Nagy házat akarnak venni vidéken.

Mondtam, hogy beszélhetnek a tulajdonossal. Talán el tudom adni.

Hogy nem érted, hogy kiskorú vagy

és te a házamban vagy?

16 éves gyerek vagy.

Igazad van. Sajnálom.

Köszönet mindenért. Örvendek.

Viszlát.

Luciana, hova mész?

Megyek összepakolni a bőröndömet.

- Luciana, kérlek, figyelj. - Mit?

Szeretlek!

Elnézést, ha elbasztam.

ezt már mondtam.

Maradjunk itt!

Maradjunk itt.

Nem megyünk sehova, és nem látunk senkit.

De kérlek ne.

Még soha nem voltam ennyire boldog.

Eljövök érted és együtt leszünk.

Esküszöm.

Én is szeretlek.

Gyönyörű, nem akartalak felébreszteni,

olyan szép voltál.

Egyáltalán nem tudtam aludni.

megyek a faluba. Puszi.

Tarts engem!

Gyerünk.

Gyerünk fiú. Segíts nekünk.

Szar!

Vigye magával az elsősegély-készletet.

- Mi történt? - Miután elmagyaráztam.

Ne nyúlj hozzám!

Te.

Adja át az ollót.

Nyugodt. Maradj nyugton.

Lassan!

- Akármi más? - Nem.

Menj a hálószobába. Jövök.

Gyerünk gyerünk.

Ki ez a srác, Luciana?

Ő az én testvérem.

Bátyád?

Azt mondta, nincsenek testvérei.

Soha nem látom, de itt van.

Mi történt a lábával?

Nem tudom. Valamiben elakadt.

Mindig gyanús dolgokba keveredik .

És most?

Néhány napig marad.

Mit tegyek? Maradjak?

Nem hagyhatom így.

- Jobb. - Inkább maradsz...

ha tudod. Nem akarok egyedül lenni vele.

Egyértelmű. Nincs mit.

veled maradok.

- Kösz. - Szívesen.

Be akarod vinni a nagyágyba?

Nem. Hagyd itt.

A szomszéd szobában alszom , hátha szüksége lesz valamire.

Jobb.

ehetünk valamit?

Együnk együtt, hogy megismerjük egymást.

Még mindig fáj a lábad?

A bokafájdalom a legrosszabb.

Kificamítottam a bokám rögbi játék közben.

És pіssimo.

Sim, й pйssimo.

Remélem éhesek vagytok. Sok ételt készítettem.

Nem mondhatod, hogy nem igyekeztem keményen.

Az illata nagyszerű!

Olyan szag...

- Add át a tányérodat. - Kösz.

Kedves tőled, hogy először a fiút szolgálod ki.

Bor?

Igen, kérem.

Nem vagy túl fiatal ahhoz, hogy bort igyál?

- Add át a tányérodat, Gustavo. - Igen. Jб, jб.

- Bort? - Igen.

Kösz.

- Együnk? - Nem. Először is imádkozzunk.

Nem imádkozol otthon?

Nem.

– Nem?

Még csak nem is a miénk, veled kavar.

El kell azonban kezdeni.

Hogy van a sógorom?

Ő tud róla?

Ez felesleges volt.

Sajnálom. Nem akartam megbántani a barátnődet.

Vacsorázzunk békében.

Egy pirítóst.

- Amit mondtam? - Te egy seggfej vagy.

- Én vagyok? - Igen.

Hoztam neked vacsorát, fiú.

Elnézést, durva voltam.

Lazítsunk. RENDBEN?

Cafй?

Nem köszönöm.

Mi volt az?

Bármi.

Természetesen van egy probléma. Mond.

Zavarom őt, látom.

Ez az ő háza. Joga van itt lenni.

Én vagyok az, akinek mennie kell.

Hogy mondhatod, hogy?

Itt mindened van, meleg étel, meleg ágy,

dögös pina.

- Miért nem baszd meg magad? - Azt hittem, higgadtak maradunk.

Ne aggódj. Az első busszal indulok.

Át tudsz engedni?

Természetesen.

- Át tudsz engedni? - Természetesen.

Nem!

Luciana!

Engedj ki!

Engedj ki!

Kibaszott kölyök!

Gyere segíts!

Luciana?

Luciana!

Kérlek aludj. Alvás...

Mi történik?

- Nyugodjon. - Vedd le rólam!

Vedd el tőlem, Luciana, kérlek!

Szoknya.

Szoknya!

Hadd lássam.

- Ne nyúlj hozzám! - Hadd lássam, különben rosszabb lesz.

Szerencséd volt, ez semmi.

Engedj el.

- Engedj el! - Még nem, kölyök.

Miért kötöttél meg?

miért?

Nem mondom el, mit csináltál, esküszöm!

Az biztos.

Tudod, ki az apám?

Bárcsak ne tudnám.

És te?

Tudod milyen apád van?

Engedj el, különben egész életedben emlékezni fogsz erre!

Van bátorsága. Az biztos.

Ez azért van, mert vele vagyok, nem?

Zavar téged? Imádok vele lenni!

És te a testvére vagy, pszichopata!

Vocк finge ser durгo, mas й sу um moleque.

Entгo vocк comeu ela? Foi?

Mostra.

Én nagy. Én nagy!

- Mostra o que vocк sabe. - Én solta, por favor.

Én solta!

- Én solta! - Tanta coisa por isso?

Én solta! Én solta!

- Nem. Nгo! - Vocк gosta assim?

Nгo!

Um sorriso para a mamгe, vamos.

Szívesen, én solta!

Vai se komportar?

Sim.

Eu menti.

Nгo й tгo mau.

Vamos.

Vamos!

Én solta! Szívesen, én solta!

Tem o direito de estar com raiva.

Vocк й muito fontose para mim.

Eu imploro, por favor, faзa tudo que ele mandar.

Para isso tudo acabar logó.

Espera, Joan!

Para, por favor!

Preciso de vocк!

Joan!

Eu te amo!

Й uma mentirosa! Para de mentir para mim!

Quem й aquele cara?

Quem й ele?

Nгo consigo me livrar dele.

Venha. Tenho medo de ele me matar.

Entгo vamos!

Menjünk, amíg lehet.

- Menj? - Igen! Itt veszélyben vagyunk.

Szar!

Gyere segíts!

Kibaszott köcsög!

Segítség.

- Nagyon jó! - Jól van, haver!

- Milyen volt? - Nagy!

A balekok nem akartak elengedni, de nézzék.

Ezért olyan gazdag az anyuka.

Ez csak egyre jobb!

Gyerünk!

Mit fogsz csinálni velem?

Mit gondolsz?

Engedj el, kérlek! Nem mondok semmit!

Nem mondok semmit! Kérem!

Semmit, miről?

- Mi van a fiúval? - Nézd mit találtam. Jó volt?

Hol van?

Az a kabin.

Szép fiú, nem?

Csak Lucianával akartam lenni. Csak azt.

– Luciana?

Ki az a Luciana?

Még a nevét sem tudod.

Nem! Miért?

Luciana!

Mit csinálsz?

Mi a bajod?

- Mi volt az? - Ne aggódj, haver.

Látta az arcom, és ez a te hibád volt.

- Й o fim. - Nгo se atreva.

Estб guardando ele para uma trepada de despedida, puta?

- Vai se takarmány! - Sai daqui!

- Luciana! - Sai daqui!

- Luciana, kérem! Luciana! - Assuma.

Luciana!

Acha que fico bom de chapйu?

Estou bonito ou nгo?

- Nem. - Nem?

Certo.

E o corte de cabelo?

Válaszolj, molek.

Sai de cima de mim!

- Sai de cima de mim! - Nгo estou fazendo nada.

Seu pai ama muito dinheiro, nгo й?

Difнcil de dobar, aquele filho da puta.

Mas aquela coisa com seu pai me deixou excitado.

- Sai de cima de mim! - Vocк й tгo bonito.

Й uma pena estar assim. Enfim...

Nгo, por favor, nгo.

Szívesen, nгo!

Nгo! Nгo!

Quer szablya? Nгo quero me sujar.

Nгo tenta dar de esperto. Levanta! Anda!

Levanta, cara! Pega a lona. Anda, garoto!

Abre, pisa nela e vamos ficar todos limpos.

Aonde estб indo? A gente tem que ir! Merda!

O que quer dizer?

Que se apaixonou pelo moleque, sua babaca? Vamos!

Ei! Solta ela!

Anda, atira nela, filho da puta!

Solta ela ou eu te mato, filho da puta!

- Atira nela, babaca! - Vou te matar, juro!

Atira, seu merdinha. Nгo se atreve!

O Filho DO Juiz FOI Libertado

Eu sу queria que fosse para casa em seguranзa.

Mas depois do que aconteceu, temos que fugir...

fugir do paнs.

Joan...

O que estб fazendo?

O que estб fazendo?

Para. Estб indo rбpido demais!

Espera! O que estб fazendo?

- Estou indo rбpido? - Sim, estб! Pode parar?

Pode parar?

Sai.

Nem, espere.

- Nгo faзa isso comigo. - Sai, Luciana.

Sai do carro!

Eu te amo.

Se й verdade, vamos agora.

Mas a bolsa fica aн.

Eu nгo a quero.

Fordítás: Gabriel Alves