Original subtitles

"AL�M DAS ROCHOSAS"

Obrigado senhores. N�o consigo tirar esta correia das m�os.

Eu gostaria de me aplaudir.

Por que sou um garoto ianque que acredita nos sentimentos.

J� que n�o d� para tirar, Cannonball, toque mais uma.

At� que gostaria, mas tenho,

que pegar, em dez minutos,

na dilig�ncia, uns pacotes para a Sra. Woodworth.

Ei, parceiro, aposto que pensou que eu n�o sabia cantar?

N�o.

Olhem!

Aquele l� n�o � Mitch Carew?

Em carne e osso.

Ent�o ele deve ter sido solto da cadeia.

Fale, est� vendo o que vejo?

Aquele � Mitch Carew!

� melhor ir contar para Dan Woodworth.

Dan... Dan... Dan?

Dan...

Senhora, Woodworth, onde est� o Dan?

Cannombal, est� parecendo uma locomotiva. O que aconteceu?

Onde est� o Dan?

Est� vendo o por aqui?

Porque est� t�o agitado assim?

Estou agitado. Aquele tal de Mitch Carew est� de volta � cidade.

- Mitch Carew? - Sim, Sra. Acabei de v�-lo,

em carne e osso cavalgando na rua como se nada tivesse acontecido.

Do que ele est� falando, tia Lu?

Mitch Carew. Ele � o pior assassino a sangue frio,

que j� pisou em nosso condado.

Seu tio Dan pegou ele em um assalto � Wells Fargo.

Ele e Wild Bill Hickok, que era o xerife aqui na �poca,

mandaram Mitch para a cadeia.

Basta olh�-lo e logo se v� que ele est� procurando encrenca.

Se o Dan, ainda estivesse aqui.

Parece surpresa em me ver, Sra. Woodworth.

Pensou que eu n�o voltaria?

Se souber o que � bom para voc�, vai embora daqui.

Agrade�o, mas vim ver seu marido.

Onde ele est�?

Isso n�o � da sua conta!

Que tal ir embora daqui?

Acontece que � de minha conta.

E tem sido nos �ltimos 6 anos.

Depois de tanto tempo, n�o me importo de esperar um pouco mais.

Carew, te dou 5 segundos para dar o fora daqui.

Como trata-se de uma senhora,

vou atend�-la, mas vou esperar seu marido l� fora.

Ol�, Woodworth.

Deseja alguma coisa, Carew?

Estou te avisando que se quer acertar contas comigo,

eu estou pronto para isso.

N�o sabe o quanto estou contente em v�-lo, Woodworth.

Cheguei a pensar que j� tinha morrido.

Quer dizer que esperava que eu tivesse morrido.

N�o, esperava que n�o.

Queria ter a chance de agradec�-lo pelo que fez por mim h� 6 anos.

- O que quer dizer? - Por me colocar em cana,

Voc� e aquele delegado Hickok.

Quando eu assaltava a Wells Fargo.

Eu faria tudo de novo.

Quer dizer, se tivesse chance.

Vou chamar o xerife.

Eu estive preso 6 anos, � muito tempo na vida de um homem.

A �nica coisa que me manteve vivo foi isso.

Voltar aqui e me acertar com voc�.

Voc� primeiro e depois Hickok.

V� embora daqui, Carew. Saia agora.

Estou come�ando a gostar disso.

- Saia do meu caminho! - Voc� � um covarde!

Vou te mostrar quem � covarde!

Cobra ardilosa!

O que est� esperando? Porque n�o prende este homem?

Gostaria de poder, Srta. mas a lei n�o permite.

Dan sacou a arma antes.

E qualquer j�ri dir� que Carew agiu em leg�tima defesa.

Mas ele disse que veio aqui para mat�-lo.

N�o adianta, senhorita.

Me sinto t�o mal quanto voc�.

Voc� acha que cometeu o crime perfeito, Carew?

Mas te aviso, isso ainda n�o acabou.

N�o entre l�.

Sabe, se Wild Bill estivesse aqui,

isto n�o teria acontecido nem sairia fuma�a de arma.

Pare a�, senhor.

Claro. Mas o que est� acontecendo?

� de sua conta?

Pode ser.

O que acha, Larry?

Nada me agradaria mais, Bill.

Os senhores gostariam de conhecer um velho amigo meu?

- Bill Hickok. - Hickok?

N�o o Wild Bill Hickok?

Algumas pessoas me chamam de Selvagem.

Mas aqui entre n�s, sou um homem pac�fico.

Agora, o que est� acontecendo aqui?

Este que voc� afirma ser seu amigo, n�o passa de um ladr�o de gado.

Isso � certo, Larry?

Eu n�o diria isso.

N�o me interessa se Larry Armstrong � seu amigo ou n�o!

Em casos como esses, eu tamb�m n�o.

Mas acho que todo acusado deve ser julgado.

N�o preciso de seu conselho e nem estou pedindo.

Mas para o seu conhecimento, seu amigo me pediu emprego,

h� um m�s e na primeiro noite como vigia do meu rebanho,

meu gado come�ou a desaparecer.

N�o duvido de nada que est� dizendo.

Mas se tiver prova, eu mesmo o entregarei ao xerife.

De qualquer modo isso n�o � da sua conta.

Vamos acabar logo com isso.

Um momento! Parece que esqueceu o que falei sobre o xerife.

Enforquem-no.

Me desculpem, mas n�o posso permitir isso.

Tirem os cintos e des�am dos cavalos.

Vamos, Larry!

Vire-se que eu te solto.

Pegue estes cintos com armas e livre-se deles.

Fiquem onde est�o e acalmem-se.

Pegue, Larry.

Vamos, embora.

Sabe, Larry...

nunca vi um cara se meter em tantos problemas quanto voc�.

Sim, e um que cavalga t�o r�pido.

Sabe, sa�mos t�o r�pido de l� que nem tive tempo de agradec�-lo.

Est� tudo bem.

Se n�o se importa que pergunte, o que faz por estas bandas?

Um velho amigo meu me escreveu contando,

que o governo estava colocando terras para colonos nesta regi�o.

Ent�o pensei que poderia vir aqui reclamar algumas para mim.

Acho que j� � hora de me assentar.

Wild Bill Hickok assentando-se? Isso � engra�ado.

Por que isso parece engra�ado para voc�?

Eu sou um sujeito honesto.

N�o acha que roubo de gado � um mal neg�cio?

Ora, n�o me venha com li��es de moral.

Isso que dizia quando era crian�a ao voltar para casa.

E quanto a este roubo de gado? Est� envolvido?

N�o estou, mas gostaria de estar.

Pois n�o vou mais trabalhar para fazendeiro por comida e $30 ao m�s.

Em boas m�os poderia ser capataz.

E como capataz poderia juntar dinheiro,

e em alguns anos ter seu pr�prio rancho.

Se viver bastante.

Ou�a, Bill, eu n�o serei escravo,

para esses fazendeiros ladr�es de terras como esse Forsyth.

Estou pensando em ir l� me acertar com aquele cara.

Se tem um lugar para onde voc� vai, � comigo.

Se eu posso me assentar, voc� tamb�m pode.

E at� eu conseguir minha terra, consigo um emprego para voc�.

Vamos, Larry.

Monte neste p�nei e vamos para Arroyo.

Hobie, te garanto que esse � o melhor

acordeom desta parte da Filad�lfia.

E voc� nem precisa tocar bem.

Eu n�o sei, Cannonball.

Eu... costumava tocar com um acordeom bem maior.

Eu nunca toquei um...

- Como chama isso? - Constantina. Con... Cos, Cos.

Vamos, ponha as m�os aqui, Hobie.

Bem, eu n�o sei o que fazer. Basta apertar?

Certo.

N�o est� saindo nada dela.

Bem, vamos l�, puxe para l�.

Bonito, n�o?

Deve puxar para baixo buscando a nota.

Ei, parece �tima!

Eu n�o te disse?

Agora enquanto voc� toca a Constantina eu toco o xilofone.

Bem, vamos ver o que eu posso fazer.

Bem, a� vou eu.

Bom dia.

Eu n�o as esperava t�o cedo esta manh�.

Assim parece.

Sim, senhora. Est� melhor esta manh�, Sra. Woodworth?

Sam...

Cannonball, te vejo mais tarde.

At� logo, senhorita.

- At� logo, Hobie. - Adeus.

BAR �LTIMA CHANCE

- Ol�, Stringer. - Ola, Mitch.

Que tal?

Tenho dois homens dispon�veis.

- � nossa sorte. - Sim, vamos precisar.

Do que est� falando?

S� precisamos de mais alguns homens e estaremos prontos para agir.

Sim, espero que tenha raz�o.

Srta. Anne, consegue uma desta, verdadeira em Boston?

N�o, eu n�o sei se consigo.

Eu montei essa em muitos dias.

mas se conseguisse achar uma a venda,

$75, eu compraria uma de verdade.

Tem uma muito bonita no cat�logo.

Venha, vou mostrar para voc�.

� uma coisa muito linda. Vai ver algo muito bonito.

Vou mostrar para voc� aqui neste cat�logo. Aqui!

Ops, n�o � isto. � a p�gina errada!

� disto que falo.

Por um instante me deixou preocupada.

N�o � uma bagun�a?

Cannonball

Sim, senhora?

Quer ficar longe desses pegadores de moscas?

Abra a outra porta e deixe entrar ar fresco aqui.

Cannonball

Sim, j� sei, abrir a porta e deixar entrar ar fresco!

N�o foram nada f�ceis esses 6 anos de f�rias.

N�o foram f�ceis para mim tamb�m, Mitch.

E voc� est� se arriscando muito vindo a esta cidade.

Qualquer coisa que acontecer, v�o te culpar.

Culpar e provar s�o duas coisas diferentes.

Oh, n�o. N�o para uma turba.

Principalmente se tiverem neg�cios com o ranchos da redondeza.

� isso. Neg�cios.

� isso que preciso, um bom e leg�timo neg�cio.

Falar � f�cil.

� f�cil mesmo.

Est� pensando em alguma coisa?

Sim.

Quando cheguei, vi duas mulheres tentando gerenciar uma loja.

Eu posso gerenciar uma loja melhor que mulheres.

Quero que me fa�a um pequeno favor.

Seria muita gentileza sua comprar a loja delas para mim.

Agora est� falando.

Vou l� � agora.

Senhora, eu andei pensando...

Aquele Mitch Carew deve ter me colocado em sua lista.

Mas Wild Bill me ensinou alguns truques.

Suponha que ele venha me procurar para termos um duelo.

Eu irei na dire��o dele, olhando-o diretamente nos olhos,

ent�o, r�pido como um raio...

Bom dia, Senhoras.

Voc� n�o � bem vindo aqui, Stringer.

Sinto muito pelo que aconteceu com seu marido,

mas se ele n�o tivesse perdido a calma ainda estaria vivo.

Porque n�o sai daqui e nos deixa em paz?

Eu vim aqui fazer-lhe um favor, Senhora.

N�o queremos favores de voc�.

Podemos chamar de neg�cios.

Sabe, � muito arriscado para duas mulheres,

cuidarem de uma loja sem um homem por perto.

Ent�o pensei que seria melhor se voc�s comprassem um pequeno rancho.

Mas n�s n�o temos dinheiro para comprar um rancho.

Mas ter�, pois pagarei em dinheiro por sua loja com todo o estoque.

N�o pode vir aqui me amedrontar depois de matar meu marido.

Pegue este dinheiro e diga para Carew que n�o vendo.

N�o estou aqui para amedront�-la, Senhora.

S� quero mostrar que meu cora��o est� no lugar certo.

S� quando tiver sete palmos abaixo da terra.

Voc� quer tentar?

N�o vou cair nessa.

Se tivesse um homem aqui, te botaria para fora com arma e tudo.

Esta � a �nica linguagem que gente como voc� entende.

Ou�a, eu vim aqui para comprar.

E � isso que vou fazer.

Se o homem tem dinheiro e quer comprar, Sra. Woddworth,

acho que n�o deve desapont�-lo.

Wild Bill Hickok!

Isso seria um erro, amigo. Voc� tentar enrolar primeiro.

� muito dinheiro para um homem gastar apenas em um lugar.

Sim. Suponha que vai gastar $200 d�lares.

Voc� pode pegar isto. O resto fica com voc�.

O homem pode comprar qualquer coisa com $200 d�lares.

Eu n�o quero dinheiro dele.

O que a faz pensar que � dele?

Calma, Sra. Woodworth. N�o pode dispensar uma boa venda.

Venha.

Aqui tem uma coisa que pode usar.

A melhor picareta e p� que pode comprar.

Ei, o que vou fazer com isso?

Algu�m me disse que pretende cavar sua pr�pria cova.

Acho que pode ter alguma utilidade para isso.

� muito bonita e da sua cor, amarelo.

Bill, por favor, n�o.

Voc� nunca deve olhar um cavalo de presente, na boca.

Ele n�o � nenhum cavalo. Suas orelhas s�o muito grandes.

Ei, o que � isso?

Eu mesmo fiz isso, fa�o m�sica com ela.

Cannonball, que tal vender isto para o nosso amigo?

- Se ele pagar $5 d�lares, eu... - Vendido!

Que tal algumas roupas novas, tamb�m?

Estas v�o servir em voc�.

Bem, com isto completa, senhores. $200 d�lares.

Mandaremos o resto quando tiver um endere�o permanente.

Abra a porta para ele, Cannonball.

Sim, Senhor!

At� logo, senhor.

Se precisar de ajuda com as p�s ficarei contente em ajudar.

Vamos l�, garot�o.

V� embora!

- Oh, Bill, quando ouvi sua voz... - Bem feito para ele, Bill.

N�o era exatamente o tipo de boas vindas que eu esperava.

Anne, quero que conhe�a o Sr. Hickok.

Esta � minha sobrinha, Bill.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer � meu, Sr. Hickok.

Eu n�o ou�o um sotaque do Leste h� anos.

O que achou de nossa regi�o, Gostou?

Sim, mas n�o � f�cil acostumar-se aos seus costumes.

N�o � f�cil para estranhos.

Bill, quando chegou na cidade?

H� pouco tempo.

Trouxe Larry Armstrong, comigo.

Larry Armstrong? N�o brinque, onde ele est�?

Est� com alguns amigos l� na rua.

Est� pensando em ficar por aqui?

N�o v� rir.

Mas quando abrirem aquele territ�rio ind�gena

vou me candidatar a umas terras e vou me assentar.

Vou me tornar um homem pac�fico.

Yup boy, vai ser um fazendeiro.

Enquanto isso voc� e seu amigo podem ficar aqui conosco.

- Agrade�o seu convite, mas... - Fique, por favor.

Ouvi falar muito sobre voc� atrav�s de Cannonball.

Tem certeza que n�o incomodaremos?

Claro que n�o.

Neste caso n�o h� nada que eu possa fazer a n�o ser aceitar.

Agora se me d�o licen�a,

tem um homem na cidade com quem preciso falar.

Depois pego Larry e viremos para c�.

Estou te dizendo, ele entrou pela porta antes que eu pudesse v�-lo.

Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.

Espere um pouco.

Eu pego o Hickok e pegarei agora, e quando...

Se manda!

Eu disse para ir embora.

Ol�, Bill.

Vejo que ainda anda em �timas companhias.

Est� certo.

Caso contr�rio n�o estaria aqui falando com voc�.

E ser� melhor que me ou�a.

Posso ouvir, mas n�o tenho muito interesse no que vai me dizer.

Pensei que nesses 6 anos tinha mudado.

N�o mudei muito, mas tive bastante tempo para me decidir.

Ent�o decida-se sobre mais uma coisa.

N�o gosto do seus amigos assim como n�o gosto de voc�.

E se for esperto, fica longe da loja da Sra. Woodworth.

E se eu n�o for esperto?

Eu n�o posso fazer nada quanto ao assassinato do Sr. Woodworth.

Mas quero que se lembre que n�o uso mais distintivo.

E se voc� e um dos seus cometerem algum erro,

s� terei que escutar um juiz...

Juiz colt.

� uma pena n�o usar mais distintivo.

Daria um belo alvo.

N�o se meta comigo, Mitch.

Embora eu sempre dado a um homem uma chance.

Eu n�o gosto de voc�, assim como n�o gosta de mim, Hickok.

Por que n�o vai embora?

Claro, Mitch.

Mas voltaremos a nos ver.

E a n�o ser que mude, vai provar do que trago em meu cinto.

"OFICIAL DE TERRAS"

Ei, onde voc� estava? Estou esperando h� uma hora.

Estava vendo umas pessoas. Buscando novas not�cias.

�, e quem viu?

Vi Cannonball e a Sra. Woodworth.

Ela quer que fiquemos com ela at� nos assentarmos.

Fique voc�, Bill. Diga que agrade�o, mas...

� muito tarde para isso.

Eu j� disse que aceitamos.

� prop�sito, tem outra pessoa que est� na cidade.

�, quem?

Mitch Carew.

Ele voltou para a cidade, e pelo que parece n�o mudou nada.

Voc� nunca gostou dele, n�o �?

Continuo n�o gostando.

Tudo que aquele sujeito toca, vira algo ruim para outra pessoa.

Eu tenho motivos particulares para te manter longe de problemas.

Eu sei me cuidar.

N�o parecia muito quando encontrei voc� de volta na trilha.

Larry, eu te trouxe at� aqui para me ajudar em meu assentamento.

Ent�o vamos entrar e pegar uma boa sec��o.

V� voc� e pegue o que quiser, te espero aqui.

Carew acabou da sair da cadeia.

E eu n�o quero que voc� assuma o lugar dele.

Voc� vem comigo.

� aqui que ser� meu rancho. Bem aqui.

- Parece ser bastante terra. - Bastante terra?

Por que, ter� uma varanda na frente da casa da fazenda?

Age como se tivesse brigando consigo mesmo.

� um pouco assim.

� por causa do rancho ou por que vai assentar-se?

Acho que andou ouvindo demasiado o Cannonball.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Com todas as hist�rias que ouvi sobre Wild Bill Hickok?

Se encontrasse quem inventou estas hist�rias sobre Selvagem Bill,

eu o daria para os c�es da pradaria.

Eu sou um homem de paz.

Reparei o quanto � de paz desde que chegou na cidade.

Ent�o continue reparando e vai ver que falo a verdade.

Eu vou criar gado nesta sec��o de terras.

E talvez um homem pode tornar-se t�o pac�fico,

que pode precisar de uma mulher por perto.

bem, desde que tire a luta dele.

N�o est� fazendo isso muito atraente para uma mulher.

Fale me mais sobre Larry.

Vai lev�-lo com voc� � claro.

Sim, ele precisa sossegar mais do que eu.

� um grande parceiro para um homem ter.

Parece que pensa mais em Larry do que em qualquer outra pessoa.

Larry tem sido um grande amigo desde que fugimos juntos da escola.

E ele vem de uma boa fam�lia de fronteira.

E temo que ele enverede pelo mau caminho e n�o tenha volta.

Voc� conta muitas hist�rias sobre ele, n�o?

O que quer dizer?

Como esta de Larry vir de uma boa fam�lia fronteiri�a,

um c�digo pelo qual todos do Oeste deveriam viver.

Acho que ainda vai entender isso, como n�s entendemos.

Voc� descobrir� isso aqui.

� a pr�xima melhor coisa para uma religi�o decente.

Quem sabe um dia.

Ol�, filho, onde esteve?

Estava andando... com um cara.

Quem?

Um cara que conhe�o.

Ele me arrumou um trabalho.

Quer dizer que n�o ir� comigo.

N�o quero que perca tempo comigo, Bill.

J� tem muita coisa para fazer sem mim para te atrapalhar.

Se � assim que se sente, acho que est� bom.

Onde fica o rancho deste tal cara.

� um rancho novo, do outro lado do condado.

Bem... vou pegar minhas coisas.

Espere um minuto, Larry.

Ainda tem uma pergunta que quero fazer sobre este trabalho.

N�o tenho tempo, Bill.

Que tipo de trabalho � esse? Parece ser perigoso.

- � um bom trabalho. - Tem certeza?

Eu n�o aceitaria se n�o fosse, n�o �? Ser� na terra.

Voc� poderia tentar, Larry.

� o que falo e ficaria muito contente. Boa sorte.

Obrigado, Bill.

Bem... adeus, Anne. Obrigado por tudo.

Adeus e lhe desejo boa sorte.

- Adeus, Larry. - Bill...

O que h�, Bill?

Nada.

A partida do Larry te faz sentir se mal?

N�o � apenas sua partida. � muito mais que isso.

O que quer dizer?

Agora ter� que me dar licen�a.

Ol�, Stringer.

Como vai, Mitch?

Est� soci�vel hoje, n�o?

Pode chamar de generoso.

Estou te tratando como se gostasse de voc�.

- Acho que devo sim. - N�o me deve favores.

Um grande favor sobre Larry Armstrong.

Eu lhe falei algo sobre ele?

Voc� � quem tem boa mem�ria, Mitch.

Apenas para certas coisas.

Deve se lembrar se andou falando com Larry,

depois de que conversei com voc� aqui no bar.

Sim, sim. Claro, me lembro.

Ele andou me falando sobre voc�.

Me falou que voc� � uma esp�cie de professor particular dele.

Ele falou isso?

Na verdade ele precisa mais do que isso.

Voc� acha?

Tem muitas coisas que ainda n�o aprendeu.

Talvez eu possa lhe ensinar algumas coisas.

Se fala de neg�cios dos outros, provavelmente pode.

Neg�cios como bancos, dilig�ncias...

Sim, sim, s�o bons neg�cios.

Para algumas pessoas.

Mas voc� tem outros neg�cios. Que voc� gosta mais.

Sim, eu tenho.

Mas os guardo para mim, para ningu�m estragar.

Assim afasta as pessoas dos seus neg�cios.

Que tal come�ar com Larry?

Suponha que n�o?

Voc� tem uma reputa��o de ser r�pido com uma arma.

Eu n�o cometerei o mesmo erro de Dan Woodworth,

vou me assegurar, que saque antes.

N�o o temo, Hickok.

- Voc� j� matou muitos, n�o �? - Sim.

L� por Abilene, Dodge, agora todos esses tem novo endere�o.

O cemit�rio.

Vou te dizer uma coisa, meu amigo.

A qualquer hora que quiser, � s� me avisar.

Este � um jogo que terei muito prazer em jogar.

Acho que voc� � quem vai se mudar para o cemit�rio.

Parece muito interessante, Mitch.

Principalmente por evitar muitos problemas para o Larry.

� melhor se afastar dele. N�o pense que voc� me engana.

Na pr�xima vez que te encontrar ser� melhor sacar sua arma.

Ei, vai deixar ele falar assim?

O que voc� acha?

- Se fosse eu, faria... - Sim, claro, sei que faria.

N�o tenho pressa. Ter� a hora certa.

Eu estarei pronto.

� como este copo de whisky.

Alguns entornam de vez.

Mas eu gosto de apanh�-lo e ver a luz penetrar nele.

Cheir�-lo.

Assim ele abre meu apetite.

Ent�o quando realmente o sinto, � um prazer beb�-lo.

Vamos embora, daqui.

A� vem eles.

Ok, rapazes, vamos cavalgar.

Por que eu tenho tentado 30 dias para chegar at� l�,

e finalmente consegui voc�.

Que horas s�o, Bill?

Dez para �s quatro, Cannombal.

- Deus do c�u... - O que h�?

A dilig�ncia est� atrasada.

O que voc� tem com isso?

Por que faz isso comigo?

O xilofone que eu pedi at� agora n�o chegou.

Essa dilig�ncia sempre atrasada.

Ela j� deve estar chegando.

Vamos, pare esses cavalos!

Solte a arma!

Mais algu�m vai fazer gracinhas?

Cocheiro, jogue fora sua arma!

Pegue a caixa, Larry!

Agora, chicote nos cavalos e n�o pare!

Ela chegou, Bill!

O que voc� diz, Ed. Trouxeram minha encomenda?

Calma, Cannonball.

Temos coisas mais importantes.

- Viu o xerife? - O xerife? Por qu�?

Fomos assaltados. Levaram o carregamento de ouro.

N�o brinca! Viu algum deles?

Claro, mas estavam mascarados.

Ouvi algum deles ser chamado de Larry.

- Larry? - Preciso encontrar o xerife!

Larry! Deus do c�u!

Cannomball, pegou sua encomenda?

Foram resolver um problema antes.

Isso n�o faz sentido. Vamos buscar.

N�o vai adiantar, eles tem novas regras, ou algo assim.

Est� tentando esconder alguma coisa de mim?

Por que eu faria isso?

Ele pensa que me engana.

Vamos.

Oh, Bill, n�o � nada.

A qual dist�ncia da cidade isso aconteceu?

Umas tr�s milhas.

Quantos eram?

Eram cinco.

- O que houve, Ed? - Fomos assaltados.

- Por quem? - Nunca os vi antes.

Mas ouvi um ser chamado de Larry.

Pode me dar mais detalhes de como eram esses caras?

N�o, eles usavam m�scaras.

Bill, sei o que est� pensando, mas tem centenas,

de caras chamados Larry.

Eu vou atr�s dele.

Voc� n�o entende...

- Bill... - Eu volto logo.

Cannonball, eu...

N�o precisa se preocupar, Srta. Anne.

Bill sabe se cuidar.

Mas ele disse que estava cansado disso.

Se vai chorar assim vamos para um lugar onde n�o a vejam.

� o Stringer.

� o Hickok, ele est� vindo.

Eu n�o lembro de t�-lo convidado.

Mas desde que decidiu, ficar onde n�o � desejado.

Ele ser� bem vindo.

Larry, afaste-se daqui, eu cuido disso.

Veja aqui, Mitch. Seja mais esperto.

O que quer dizer?

Voc� vai com os rapazes, eu fico aqui.

Se ele reconhecer, vir� at� a mim.

� a chance que eu estou esperando.

Sim, talvez esteja certo.

Se algo der errado estarei atr�s de voc�. Vamos!

- Ol�, garoto. - O que faz aqui?

Dando uma olhada.

Procura algu�m em particular?

N�o.

Procuro o carregamento de ouro,

que foi roubado esta tarde da dilig�ncia.

Sabe, n�o suponho que esteja andando por aqui sem motivo?

Isto est� cheirando bem.

Pena eu n�o estar com fome.

Ou�a, Bill. Por que n�o vai embora?

Quer dizer que n�o sou bem vindo?

Temos perdido muito gado por aqui.

Se o capataz te encontrar aqui, n�o vai perder tempo fazendo perguntas.

Larry, n�o vim aqui para dizer que est� mentindo.

Mas nesta hist�ria eu n�o acredito.

Temos sido bons amigos, Larry.

Pode ter se envolvido nisso, mas ainda tem uma chance.

Pode sair antes que seja tarde.

Por que n�o vai embora? Vai acabar me causando confus�es.

Ok, como quiser.

Agora pode me fazer um favor, tamb�m.

O que �?

Este lugar � um bom lugar para esconderijo de marginais.

E se uma patrulha der uma passada por aqui,

n�o me responsabilizaria por voc�.

Eles n�o podem provar nada contra mim.

Eu n�o disse que poderiam.

Mas o nome de um homem que eles procuram, � Larry.

Quero que pegue seu cavalo e saia daqui

e n�o pare at� estar muito longe.

N�o tenho que aceitar de ningu�m este tipo de conversa.

Muito bem, Larry.

Mas continuo sendo o melhor amigo que j� teve.

Olha, Mitch. Ele est� deixando ele ir embora.

Olhe!

� apenas uma quest�o de minutos.

N�o foi culpa sua.

Eu sei o que pensou.

N�o importa o que pensei.

Eu deveria saber que n�o faria aquilo, Larry.

Esque�a, Bill.

Eu vou...

Est� morto.

Para onde vai, Bill?

Voc� sabe para onde estou indo.

- Vou atr�s do Carew. - Mas, n�o pode...

Desculpe, Anne, nada vai me impedir.

Voc� e o seu c�digo do Oeste!

Suponho que lhe deve dar grande satisfa��o

guiar-se por seu c�digo, do que pelos seus amigos.

Eu n�o sei o que dizer.

De que vai adiantar isso?

Voc� vai conseguir trazer Larry de volta?

Ann, controle-se.

Para qu�?

Para ficar aqui sentada e ver outro homem,

ser assassinado � sangue-frio?

Hickok nunca atirou em ningu�m que n�o merecesse.

Voc�s s�o como animais!

A vida de um homem � a coisa mais barata que voc�s t�m aqui.

Que tipo do mulher � voc� para falar assim com o Bill?

Ele vai acabar como o Larry, com uma bala no seu peito.

Existe sentido para isso?

Amar um homem que est� para morrer, a qualquer momento?

Mas a vida merece que se lute por ela.

Quando seu tio e eu chegamos daqui tudo isso era selvagem.

N�o houve um dia que n�o arriscamos nossas vidas, uma d�zia de vezes.

Lutando por uma exist�ncia. A vida ainda � muito cruel aqui.

E lutamos pelo que � direito, tem que entender isso.

E Bill Hickok � um desses homens que lutam pela justi�a.

Mas se voc� quer um homem, e que outro fa�a o trabalho dele.

� melhor que fa�a as malas e volte para Boston.

Boa noite, Bill. N�o foi sua culpa.

Larry foi quem procurou isso.

E voc� fez tudo o que pode por ele.

Tudo. Tudo menos lhe dar uma chance de viver.

Est� falando isso s� porque o Anne vai embora.

Ela n�o viveu aqui bastante tempo para nos entender.

N�o, Cannonball, est� errado.

N�o faz diferen�a de onde um homem �,

seja Leste ou Oeste, atirar em um homem � assassinato.

Ningu�m vai dizer que um homem deve fugir de uma luta justa.

� o que v�o dizer de mim de hoje de em diante.

Mas eu n�o ligo para o que as pessoas dizem.

Tudo o que eu quero agora � mudar a opini�o de Anne.

Oh, Bill...

Se ela ainda me aceitar, vou pendurar minhas armas.

Pare com isso!

- Ei, Mitch... - Cale-se.

Vamos ficar loucos escondidos aqui.

- Se ficarmos mais tempo aqui... - Eu j� mandei calar.

N�o me calo!

Voc� s� pensa em pegar Hickok.

E est� nos usando para seu plano...

Saia daqui!

O que est�o fazendo a� parados?

Sa�am daqui!

- Cansei de voc�s! - Mitch, me desculpe.

Onde voc� est� indo?

Vou pegar Hickok. J� cansei de esperar.

Falo s�rio, Anne. Voc� est� certa.

A �nica coisa que uma arma causa a um homem s�o problemas.

Voc� diz isso agora, mas quando algo acontecer...

N�o, Bill. Vamos esquecer.

Anne, esta � a primeira vez que sinto isso em toda minha vida.

que sinto algo assim por algu�m.

Ent�o como vou esquecer?

Bill, voc� tem certeza?

� muito importante para n�s dois.

Me disseram que � assim que se rende no ex�rcito.

Oh, Bill.

Cannonball!

O Juiz Clark espera por este pacote, Leve para ele.

Sim, Senhora.

Andou bebendo?

N�o, Senhora, mas acho que vou. Todos dever�amos celebrar.

Qual � a ideia, Cannonball?

Acho que um oficial de paz viria bem a calhar.

- O que � isso tudo, afinal? - Bem...

Anne aceitou se casar comigo.

At� me entregou suas armas.

Ora vejam, Bill Hickok!

Cannonball, quer ir entregar este pacote ao juiz Clark?

Sim, Senhora.

Ei, voc�, venha aqui!

- Quem eu? - Sim, voc�.

Onde est� Hickok?

Eu n�o sei, n�o o vi.

Pois ent�o ache-o e diga que estou de volta � cidade.

E estou esperando por ele.

Bill...

este � o vestido mais bonito do Condado.

Estava guardando-o para uma ocasi�o como esta.

� lindo mesmo!

Nossa, Anne, com certeza �.

Ol�, comedor de fogo.

Poxa, est� mesmo linda.

Essa � a mais mag... Golly, caramba, isso.

Puxa, Srta. Anne, esse vestido me lembra, Bill. Estou s� pensando.

Ele deve ter virado uma nova p�gina.

Muito bem, Cannonball, o que est� te preocupando?

Estou pensando em juntar nossos velhos amigos

para festejar o assentamento do Bill.

Acho que n�o.

N�o estava pensando em despedida de solteiro, Srta. Anne.

Estava pensando em ir l� para as montanhas com o Bill,

para fazermos uma �ltima ca�ada.

� bom pensamento, Cannonball...

mas acho que n�o.

Por que n�o vai, Bill? Vai lhe fazer bem.

Ora, vamos, Bill, as montanhas est�o cheias de ca�a.

Acho melhor voc� ir, Bill.

Porque depois que tiver aquele rancho, a �nica ca�ada,

que vai fazer � ir buscar ovos no galinheiro.

Vamos sair pela manh�?

Pela manh�? N�o, Bill, vamos sair agora.

Mal posso esperar para comer um alce no caf� da manh�.

- Est� bom para voc�, Ann? - Sim, pode ir.

Eu acho uma boa ideia, Bill.

Muito bem, Cannonbal, vamos arrumar nossas coisas

e depois voltaremos aqui para nos despedirmos.

Vamos l�, Bill.

Sabe, n�o pensei que Carew voltasse para a cidade.

� preciso coragem.

Est� l� naquele bar esperando o Bill aparecer.

Cannonball, venha c�!

Bill, voc� tem que me ouvir.

Desde quando o Carew est� aqui?

N�o v� l�, voc� sabe o que vai acontecer.

Eu fa�o ideia.

E quanto a Anne? Voc� prometeu para ela.

Eu vou contar para ela.

Anne, o Carew voltou para a cidade.

Bill, voc� n�o vai...

Eu tenho que ir, me chamou para um duelo.

N�o v� l�!

Se eu n�o for, vai dizer que estou com medo.

Eu saberei que o fez por mim. Isso � tudo que importa.

Nunca poderei ser feliz achando que me acham um covarde.

Se sair por aquela porta pode esquecer nosso casamento.

Tia Lu, fa�a com que ela entenda.

Gar�om, � melhor ir embora daqui.

Mitch, n�o... Bill...

Vou pegar o Hickok, e desta vez n�o cometerei erros.

Esperem!

V�o ficar aqui.

Anne, eu vim me despedir.

Voc� estava certa sobre mim.

Nunca iria faz�-la feliz.

Eu e voc� temos modos diferentes de vida.

Acho que n�o se pode ensinar truques novos para cachorro velho.

Adeus.

E todo o trabalho que tive para conseguir o juiz de paz!

Legendas by elizeuflu

Bom dia.

Eu n�o as esperava t�o cedo esta manh�.

Assim parece.

Sim, senhora. Est� melhor esta manh�, Sra. Woodworth?

Sam...

Cannonball, te vejo mais tarde.

At� logo, senhorita.

- At� logo, Hobie. - Adeus.

BAR �LTIMA CHANCE

- Ol�, Stringer. - Ola, Mitch.

Que tal?

Tenho dois homens dispon�veis.

- � nossa sorte. - Sim, vamos precisar.

Do que est� falando?

S� precisamos de mais alguns homens e estaremos prontos para agir.

Sim, espero que tenha raz�o.

Srta. Anne, consegue uma desta, verdadeira em Boston?

N�o, eu n�o sei se consigo.

Eu montei essa em muitos dias.

mas se conseguisse achar uma a venda,

$75, eu compraria uma de verdade.

Tem uma muito bonita no cat�logo.

Venha, vou mostrar para voc�.

� uma coisa muito linda. Vai ver algo muito bonito.

Vou mostrar para voc� aqui neste cat�logo. Aqui!

Ops, n�o � isto. � a p�gina errada!

� disto que falo.

Por um instante me deixou preocupada.

N�o � uma bagun�a?

Cannonball

Sim, senhora?

Quer ficar longe desses pegadores de moscas?

Abra a outra porta e deixe entrar ar fresco aqui.

Cannonball

Sim, j� sei, abrir a porta e deixar entrar ar fresco!

N�o foram nada f�ceis esses 6 anos de f�rias.

N�o foram f�ceis para mim tamb�m, Mitch.

E voc� est� se arriscando muito vindo a esta cidade.

Qualquer coisa que acontecer, v�o te culpar.

Culpar e provar s�o duas coisas diferentes.

Oh, n�o. N�o para uma turba.

Principalmente se tiverem neg�cios com o ranchos da redondeza.

� isso. Neg�cios.

� isso que preciso, um bom e leg�timo neg�cio.

Falar � f�cil.

� f�cil mesmo.

Est� pensando em alguma coisa?

Sim.

Quando cheguei, vi duas mulheres tentando gerenciar uma loja.

Eu posso gerenciar uma loja melhor que mulheres.

Quero que me fa�a um pequeno favor.

Seria muita gentileza sua comprar a loja delas para mim.

Agora est� falando.

Vou l� � agora.

Senhora, eu andei pensando...

Aquele Mitch Carew deve ter me colocado em sua lista.

Mas Wild Bill me ensinou alguns truques.

Suponha que ele venha me procurar para termos um duelo.

Eu irei na dire��o dele, olhando-o diretamente nos olhos,

ent�o, r�pido como um raio...

Bom dia, Senhoras.

Voc� n�o � bem vindo aqui, Stringer.

Sinto muito pelo que aconteceu com seu marido,

mas se ele n�o tivesse perdido a calma ainda estaria vivo.

Porque n�o sai daqui e nos deixa em paz?

Eu vim aqui fazer-lhe um favor, Senhora.

N�o queremos favores de voc�.

Podemos chamar de neg�cios.

Sabe, � muito arriscado para duas mulheres,

cuidarem de uma loja sem um homem por perto.

Ent�o pensei que seria melhor se voc�s comprassem um pequeno rancho.

Mas n�s n�o temos dinheiro para comprar um rancho.

Mas ter�, pois pagarei em dinheiro por sua loja com todo o estoque.

N�o pode vir aqui me amedrontar depois de matar meu marido.

Pegue este dinheiro e diga para Carew que n�o vendo.

N�o estou aqui para amedront�-la, Senhora.

S� quero mostrar que meu cora��o est� no lugar certo.

S� quando tiver sete palmos abaixo da terra.

Voc� quer tentar?

N�o vou cair nessa.

Se tivesse um homem aqui, te botaria para fora com arma e tudo.

Esta � a �nica linguagem que gente como voc� entende.

Ou�a, eu vim aqui para comprar.

E � isso que vou fazer.

Se o homem tem dinheiro e quer comprar, Sra. Woddworth,

acho que n�o deve desapont�-lo.

Wild Bill Hickok!

Isso seria um erro, amigo. Voc� tentar enrolar primeiro.

� muito dinheiro para um homem gastar apenas em um lugar.

Sim. Suponha que vai gastar $200 d�lares.

Voc� pode pegar isto. O resto fica com voc�.

O homem pode comprar qualquer coisa com $200 d�lares.

Eu n�o quero dinheiro dele.

O que a faz pensar que � dele?

Calma, Sra. Woodworth. N�o pode dispensar uma boa venda.

Venha.

Aqui tem uma coisa que pode usar.

A melhor picareta e p� que pode comprar.

Ei, o que vou fazer com isso?

Algu�m me disse que pretende cavar sua pr�pria cova.

Acho que pode ter alguma utilidade para isso.

� muito bonita e da sua cor, amarelo.

Bill, por favor, n�o.

Voc� nunca deve olhar um cavalo de presente, na boca.

Ele n�o � nenhum cavalo. Suas orelhas s�o muito grandes.

Ei, o que � isso?

Eu mesmo fiz isso, fa�o m�sica com ela.

Cannonball, que tal vender isto para o nosso amigo?

- Se ele pagar $5 d�lares, eu... - Vendido!

Que tal algumas roupas novas, tamb�m?

Estas v�o servir em voc�.

Bem, com isto completa, senhores. $200 d�lares.

Mandaremos o resto quando tiver um endere�o permanente.

Abra a porta para ele, Cannonball.

Sim, Senhor!

At� logo, senhor.

Se precisar de ajuda com as p�s ficarei contente em ajudar.

Vamos l�, garot�o.

V� embora!

- Oh, Bill, quando ouvi sua voz... - Bem feito para ele, Bill.

N�o era exatamente o tipo de boas vindas que eu esperava.

Anne, quero que conhe�a o Sr. Hickok.

Esta � minha sobrinha, Bill.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer � meu, Sr. Hickok.

Eu n�o ou�o um sotaque do Leste h� anos.

O que achou de nossa regi�o, Gostou?

Sim, mas n�o � f�cil acostumar-se aos seus costumes.

N�o � f�cil para estranhos.

Bill, quando chegou na cidade?

H� pouco tempo.

Trouxe Larry Armstrong, comigo.

Larry Armstrong? N�o brinque, onde ele est�?

Est� com alguns amigos l� na rua.

Est� pensando em ficar por aqui?

N�o v� rir.

Mas quando abrirem aquele territ�rio ind�gena

vou me candidatar a umas terras e vou me assentar.

Vou me tornar um homem pac�fico.

Yup boy, vai ser um fazendeiro.

Enquanto isso voc� e seu amigo podem ficar aqui conosco.

- Agrade�o seu convite, mas... - Fique, por favor.

Ouvi falar muito sobre voc� atrav�s de Cannonball.

Tem certeza que n�o incomodaremos?

Claro que n�o.

Neste caso n�o h� nada que eu possa fazer a n�o ser aceitar.

Agora se me d�o licen�a,

tem um homem na cidade com quem preciso falar.

Depois pego Larry e viremos para c�.

Estou te dizendo, ele entrou pela porta antes que eu pudesse v�-lo.

Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.

Espere um pouco.

Eu pego o Hickok e pegarei agora, e quando...

Se manda!

Eu disse para ir embora.

Ol�, Bill.

Vejo que ainda anda em �timas companhias.

Est� certo.

Caso contr�rio n�o estaria aqui falando com voc�.

E ser� melhor que me ou�a.

Posso ouvir, mas n�o tenho muito interesse no que vai me dizer.

Pensei que nesses 6 anos tinha mudado.

N�o mudei muito, mas tive bastante tempo para me decidir.

Ent�o decida-se sobre mais uma coisa.

N�o gosto do seus amigos assim como n�o gosto de voc�.

E se for esperto, fica longe da loja da Sra. Woodworth.

E se eu n�o for esperto?

Eu n�o posso fazer nada quanto ao assassinato do Sr. Woodworth.

Mas quero que se lembre que n�o uso mais distintivo.

E se voc� e um dos seus cometerem algum erro,

s� terei que escutar um juiz...

Juiz colt.

� uma pena n�o usar mais distintivo.

Daria um belo alvo.

N�o se meta comigo, Mitch.

Embora eu sempre dado a um homem uma chance.

Eu n�o gosto de voc�, assim como n�o gosta de mim, Hickok.

Por que n�o vai embora?

Claro, Mitch.

Mas voltaremos a nos ver.

E a n�o ser que mude, vai provar do que trago em meu cinto.

"OFICIAL DE TERRAS"

Ei, onde voc� estava? Estou esperando h� uma hora.

Estava vendo umas pessoas. Buscando novas not�cias.

�, e quem viu?

Vi Cannonball e a Sra. Woodworth.

Ela quer que fiquemos com ela at� nos assentarmos.

Fique voc�, Bill. Diga que agrade�o, mas...

� muito tarde para isso.

Eu j� disse que aceitamos.

� prop�sito, tem outra pessoa que est� na cidade.

�, quem?

Mitch Carew.

Ele voltou para a cidade, e pelo que parece n�o mudou nada.

Voc� nunca gostou dele, n�o �?

Continuo n�o gostando.

Tudo que aquele sujeito toca, vira algo ruim para outra pessoa.

Eu tenho motivos particulares para te manter longe de problemas.

Eu sei me cuidar.

N�o parecia muito quando encontrei voc� de volta na trilha.

Larry, eu te trouxe at� aqui para me ajudar em meu assentamento.

Ent�o vamos entrar e pegar uma boa sec��o.

V� voc� e pegue o que quiser, te espero aqui.

Carew acabou da sair da cadeia.

E eu n�o quero que voc� assuma o lugar dele.

Voc� vem comigo.

� aqui que ser� meu rancho. Bem aqui.

- Parece ser bastante terra. - Bastante terra?

Por que, ter� uma varanda na frente da casa da fazenda?

Age como se tivesse brigando consigo mesmo.

� um pouco assim.

� por causa do rancho ou por que vai assentar-se?

Acho que andou ouvindo demasiado o Cannonball.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Com todas as hist�rias que ouvi sobre Wild Bill Hickok?

Se encontrasse quem inventou estas hist�rias sobre Selvagem Bill,

eu o daria para os c�es da pradaria.

Eu sou um homem de paz.

Reparei o quanto � de paz desde que chegou na cidade.

Ent�o continue reparando e vai ver que falo a verdade.

Eu vou criar gado nesta sec��o de terras.

E talvez um homem pode tornar-se t�o pac�fico,

que pode precisar de uma mulher por perto.

bem, desde que tire a luta dele.

N�o est� fazendo isso muito atraente para uma mulher.

Fale me mais sobre Larry.

Vai lev�-lo com voc� � claro.

Sim, ele precisa sossegar mais do que eu.

� um grande parceiro para um homem ter.

Parece que pensa mais em Larry do que em qualquer outra pessoa.

Larry tem sido um grande amigo desde que fugimos juntos da escola.

E ele vem de uma boa fam�lia de fronteira.

E temo que ele enverede pelo mau caminho e n�o tenha volta.

Voc� conta muitas hist�rias sobre ele, n�o?

O que quer dizer?

Como esta de Larry vir de uma boa fam�lia fronteiri�a,

um c�digo pelo qual todos do Oeste deveriam viver.

Acho que ainda vai entender isso, como n�s entendemos.

Voc� descobrir� isso aqui.

� a pr�xima melhor coisa para uma religi�o decente.

Quem sabe um dia.

Ol�, filho, onde esteve?

Estava andando... com um cara.

Quem?

Um cara que conhe�o.

Ele me arrumou um trabalho.

Quer dizer que n�o ir� comigo.

N�o quero que perca tempo comigo, Bill.

J� tem muita coisa para fazer sem mim para te atrapalhar.

Se � assim que se sente, acho que est� bom.

Onde fica o rancho deste tal cara.

� um rancho novo, do outro lado do condado.

Bem... vou pegar minhas coisas.

Espere um minuto, Larry.

Ainda tem uma pergunta que quero fazer sobre este trabalho.

N�o tenho tempo, Bill.

Que tipo de trabalho � esse? Parece ser perigoso.

- � um bom trabalho. - Tem certeza?

Eu n�o aceitaria se n�o fosse, n�o �? Ser� na terra.

Voc� poderia tentar, Larry.

� o que falo e ficaria muito contente. Boa sorte.

Obrigado, Bill.

Bem... adeus, Anne. Obrigado por tudo.

Adeus e lhe desejo boa sorte.

- Adeus, Larry. - Bill...

O que h�, Bill?

Nada.

A partida do Larry te faz sentir se mal?

N�o � apenas sua partida. � muito mais que isso.

O que quer dizer?

Agora ter� que me dar licen�a.

Ol�, Stringer.

Como vai, Mitch?

Est� soci�vel hoje, n�o?

Pode chamar de generoso.

Estou te tratando como se gostasse de voc�.

- Acho que devo sim. - N�o me deve favores.

Um grande favor sobre Larry Armstrong.

Eu lhe falei algo sobre ele?

Voc� � quem tem boa mem�ria, Mitch.

Apenas para certas coisas.

Deve se lembrar se andou falando com Larry,

depois de que conversei com voc� aqui no bar.

Sim, sim. Claro, me lembro.

Ele andou me falando sobre voc�.

Me falou que voc� � uma esp�cie de professor particular dele.

Ele falou isso?

Na verdade ele precisa mais do que isso.

Voc� acha?

Tem muitas coisas que ainda n�o aprendeu.

Talvez eu possa lhe ensinar algumas coisas.

Se fala de neg�cios dos outros, provavelmente pode.

Neg�cios como bancos, dilig�ncias...

Sim, sim, s�o bons neg�cios.

Para algumas pessoas.

Mas voc� tem outros neg�cios. Que voc� gosta mais.

Sim, eu tenho.

Mas os guardo para mim, para ningu�m estragar.

Assim afasta as pessoas dos seus neg�cios.

Que tal come�ar com Larry?

Suponha que n�o?

Voc� tem uma reputa��o de ser r�pido com uma arma.

Eu n�o cometerei o mesmo erro de Dan Woodworth,

vou me assegurar, que saque antes.

N�o o temo, Hickok.

- Voc� j� matou muitos, n�o �? - Sim.

L� por Abilene, Dodge, agora todos esses tem novo endere�o.

O cemit�rio.

Vou te dizer uma coisa, meu amigo.

A qualquer hora que quiser, � s� me avisar.

Este � um jogo que terei muito prazer em jogar.

Acho que voc� � quem vai se mudar para o cemit�rio.

Parece muito interessante, Mitch.

Principalmente por evitar muitos problemas para o Larry.

� melhor se afastar dele. N�o pense que voc� me engana.

Na pr�xima vez que te encontrar ser� melhor sacar sua arma.

Ei, vai deixar ele falar assim?

O que voc� acha?

- Se fosse eu, faria... - Sim, claro, sei que faria.

N�o tenho pressa. Ter� a hora certa.

Eu estarei pronto.

� como este copo de whisky.

Alguns entornam de vez.

Mas eu gosto de apanh�-lo e ver a luz penetrar nele.

Cheir�-lo.

Assim ele abre meu apetite.

Ent�o quando realmente o sinto, � um prazer beb�-lo.

Vamos embora, daqui.

A� vem eles.

Ok, rapazes, vamos cavalgar.

Por que eu tenho tentado 30 dias para chegar at� l�,

e finalmente consegui voc�.

Que horas s�o, Bill?

Dez para �s quatro, Cannombal.

- Deus do c�u... - O que h�?

A dilig�ncia est� atrasada.

O que voc� tem com isso?

Por que faz isso comigo?

O xilofone que eu pedi at� agora n�o chegou.

Essa dilig�ncia sempre atrasada.

Ela j� deve estar chegando.

Vamos, pare esses cavalos!

Solte a arma!

Mais algu�m vai fazer gracinhas?

Cocheiro, jogue fora sua arma!

Pegue a caixa, Larry!

Agora, chicote nos cavalos e n�o pare!

Ela chegou, Bill!

O que voc� diz, Ed. Trouxeram minha encomenda?

Calma, Cannonball.

Temos coisas mais importantes.

- Viu o xerife? - O xerife? Por qu�?

Fomos assaltados. Levaram o carregamento de ouro.

N�o brinca! Viu algum deles?

Claro, mas estavam mascarados.

Ouvi algum deles ser chamado de Larry.

- Larry? - Preciso encontrar o xerife!

Larry! Deus do c�u!

Cannomball, pegou sua encomenda?

Foram resolver um problema antes.

Isso n�o faz sentido. Vamos buscar.

N�o vai adiantar, eles tem novas regras, ou algo assim.

Est� tentando esconder alguma coisa de mim?

Por que eu faria isso?

Ele pensa que me engana.

Vamos.

Oh, Bill, n�o � nada.

A qual dist�ncia da cidade isso aconteceu?

Umas tr�s milhas.

Quantos eram?

Eram cinco.

- O que houve, Ed? - Fomos assaltados.

- Por quem? - Nunca os vi antes.

Mas ouvi um ser chamado de Larry.

Pode me dar mais detalhes de como eram esses caras?

N�o, eles usavam m�scaras.

Bill, sei o que est� pensando, mas tem centenas,

de caras chamados Larry.

Eu vou atr�s dele.

Voc� n�o entende...

- Bill... - Eu volto logo.

Cannonball, eu...

N�o precisa se preocupar, Srta. Anne.

Bill sabe se cuidar.

Mas ele disse que estava cansado disso.

Se vai chorar assim vamos para um lugar onde n�o a vejam.

� o Stringer.

� o Hickok, ele est� vindo.

Eu n�o lembro de t�-lo convidado.

Mas desde que decidiu, ficar onde n�o � desejado.

Ele ser� bem vindo.

Larry, afaste-se daqui, eu cuido disso.

Veja aqui, Mitch. Seja mais esperto.

O que quer dizer?

Voc� vai com os rapazes, eu fico aqui.

Se ele reconhecer, vir� at� a mim.

� a chance que eu estou esperando.

Sim, talvez esteja certo.

Se algo der errado estarei atr�s de voc�. Vamos!

- Ol�, garoto. - O que faz aqui?

Dando uma olhada.

Procura algu�m em particular?

N�o.

Procuro o carregamento de ouro,

que foi roubado esta tarde da dilig�ncia.

Sabe, n�o suponho que esteja andando por aqui sem motivo?

Isto est� cheirando bem.

Pena eu n�o estar com fome.

Ou�a, Bill. Por que n�o vai embora?

Quer dizer que n�o sou bem vindo?

Temos perdido muito gado por aqui.

Se o capataz te encontrar aqui, n�o vai perder tempo fazendo perguntas.

Larry, n�o vim aqui para dizer que est� mentindo.

Mas nesta hist�ria eu n�o acredito.

Temos sido bons amigos, Larry.

Pode ter se envolvido nisso, mas ainda tem uma chance.

Pode sair antes que seja tarde.

Por que n�o vai embora? Vai acabar me causando confus�es.

Ok, como quiser.

Agora pode me fazer um favor, tamb�m.

O que �?

Este lugar � um bom lugar para esconderijo de marginais.

E se uma patrulha der uma passada por aqui,

n�o me responsabilizaria por voc�.

Eles n�o podem provar nada contra mim.

Eu n�o disse que poderiam.

Mas o nome de um homem que eles procuram, � Larry.

Quero que pegue seu cavalo e saia daqui

e n�o pare at� estar muito longe.

N�o tenho que aceitar de ningu�m este tipo de conversa.

Muito bem, Larry.

Mas continuo sendo o melhor amigo que j� teve.

Olha, Mitch. Ele est� deixando ele ir embora.

Olhe!

� apenas uma quest�o de minutos.

N�o foi culpa sua.

Eu sei o que pensou.

N�o importa o que pensei.

Eu deveria saber que n�o faria aquilo, Larry.

Esque�a, Bill.

Eu vou...

Est� morto.

Para onde vai, Bill?

Voc� sabe para onde estou indo.

- Vou atr�s do Carew. - Mas, n�o pode...

Desculpe, Anne, nada vai me impedir.

Voc� e o seu c�digo do Oeste!

Suponho que lhe deve dar grande satisfa��o

guiar-se por seu c�digo, do que pelos seus amigos.

Eu n�o sei o que dizer.

De que vai adiantar isso?

Voc� vai conseguir trazer Larry de volta?

Ann, controle-se.

Para qu�?

Para ficar aqui sentada e ver outro homem,

ser assassinado � sangue-frio?

Hickok nunca atirou em ningu�m que n�o merecesse.

Voc�s s�o como animais!

A vida de um homem � a coisa mais barata que voc�s t�m aqui.

Que tipo do mulher � voc� para falar assim com o Bill?

Ele vai acabar como o Larry, com uma bala no seu peito.

Existe sentido para isso?

Amar um homem que est� para morrer, a qualquer momento?

Mas a vida merece que se lute por ela.

Quando seu tio e eu chegamos daqui tudo isso era selvagem.

N�o houve um dia que n�o arriscamos nossas vidas, uma d�zia de vezes.

Lutando por uma exist�ncia. A vida ainda � muito cruel aqui.

E lutamos pelo que � direito, tem que entender isso.

E Bill Hickok � um desses homens que lutam pela justi�a.

Mas se voc� quer um homem, e que outro fa�a o trabalho dele.

� melhor que fa�a as malas e volte para Boston.

Boa noite, Bill. N�o foi sua culpa.

Larry foi quem procurou isso.

E voc� fez tudo o que pode por ele.

Tudo. Tudo menos lhe dar uma chance de viver.

Est� falando isso s� porque o Anne vai embora.

Ela n�o viveu aqui bastante tempo para nos entender.

N�o, Cannonball, est� errado.

N�o faz diferen�a de onde um homem �,

seja Leste ou Oeste, atirar em um homem � assassinato.

Ningu�m vai dizer que um homem deve fugir de uma luta justa.

� o que v�o dizer de mim de hoje de em diante.

Mas eu n�o ligo para o que as pessoas dizem.

Tudo o que eu quero agora � mudar a opini�o de Anne.

Oh, Bill...

Se ela ainda me aceitar, vou pendurar minhas armas.

Pare com isso!

- Ei, Mitch... - Cale-se.

Vamos ficar loucos escondidos aqui.

- Se ficarmos mais tempo aqui... - Eu j� mandei calar.

N�o me calo!

Voc� s� pensa em pegar Hickok.

E est� nos usando para seu plano...

Saia daqui!

O que est�o fazendo a� parados?

Sa�am daqui!

- Cansei de voc�s! - Mitch, me desculpe.

Onde voc� est� indo?

Vou pegar Hickok. J� cansei de esperar.

Falo s�rio, Anne. Voc� est� certa.

A �nica coisa que uma arma causa a um homem s�o problemas.

Voc� diz isso agora, mas quando algo acontecer...

N�o, Bill. Vamos esquecer.

Anne, esta � a primeira vez que sinto isso em toda minha vida.

que sinto algo assim por algu�m.

Ent�o como vou esquecer?

Bill, voc� tem certeza?

� muito importante para n�s dois.

Me disseram que � assim que se rende no ex�rcito.

Oh, Bill.

Cannonball!

O Juiz Clark espera por este pacote, Leve para ele.

Sim, Senhora.

Andou bebendo?

N�o, Senhora, mas acho que vou. Todos dever�amos celebrar.

Qual � a ideia, Cannonball?

Acho que um oficial de paz viria bem a calhar.

- O que � isso tudo, afinal? - Bem...

Anne aceitou se casar comigo.

At� me entregou suas armas.

Ora vejam, Bill Hickok!

Cannonball, quer ir entregar este pacote ao juiz Clark?

Sim, Senhora.

Ei, voc�, venha aqui!

- Quem eu? - Sim, voc�.

Onde est� Hickok?

Eu n�o sei, n�o o vi.

Pois ent�o ache-o e diga que estou de volta � cidade.

E estou esperando por ele.

Bill...

este � o vestido mais bonito do Condado.

Estava guardando-o para uma ocasi�o como esta.

� lindo mesmo!

Nossa, Anne, com certeza �.

Ol�, comedor de fogo.

Poxa, est� mesmo linda.

Essa � a mais mag... Golly, caramba, isso.

Puxa, Srta. Anne, esse vestido me lembra, Bill. Estou s� pensando.

Ele deve ter virado uma nova p�gina.

Muito bem, Cannonball, o que est� te preocupando?

Estou pensando em juntar nossos velhos amigos

para festejar o assentamento do Bill.

Acho que n�o.

N�o estava pensando em despedida de solteiro, Srta. Anne.

Estava pensando em ir l� para as montanhas com o Bill,

para fazermos uma �ltima ca�ada.

� bom pensamento, Cannonball...

mas acho que n�o.

Por que n�o vai, Bill? Vai lhe fazer bem.

Ora, vamos, Bill, as montanhas est�o cheias de ca�a.

Acho melhor voc� ir, Bill.

Porque depois que tiver aquele rancho, a �nica ca�ada,

que vai fazer � ir buscar ovos no galinheiro.

Vamos sair pela manh�?

Pela manh�? N�o, Bill, vamos sair agora.

Mal posso esperar para comer um alce no caf� da manh�.

- Est� bom para voc�, Ann? - Sim, pode ir.

Eu acho uma boa ideia, Bill.

Muito bem, Cannonbal, vamos arrumar nossas coisas

e depois voltaremos aqui para nos despedirmos.

Vamos l�, Bill.

Sabe, n�o pensei que Carew voltasse para a cidade.

� preciso coragem.

Est� l� naquele bar esperando o Bill aparecer.

Cannonball, venha c�!

Bill, voc� tem que me ouvir.

Desde quando o Carew est� aqui?

N�o v� l�, voc� sabe o que vai acontecer.

Eu fa�o ideia.

E quanto a Anne? Voc� prometeu para ela.

Eu vou contar para ela.

Anne, o Carew voltou para a cidade.

Bill, voc� n�o vai...

Eu tenho que ir, me chamou para um duelo.

N�o v� l�!

Se eu n�o for, vai dizer que estou com medo.

Eu saberei que o fez por mim. Isso � tudo que importa.

Nunca poderei ser feliz achando que me acham um covarde.

Se sair por aquela porta pode esquecer nosso casamento.

Tia Lu, fa�a com que ela entenda.

Gar�om, � melhor ir embora daqui.

Mitch, n�o... Bill...

Vou pegar o Hickok, e desta vez n�o cometerei erros.

Esperem!

V�o ficar aqui.

Anne, eu vim me despedir.

Voc� estava certa sobre mim.

Nunca iria faz�-la feliz.

Eu e voc� temos modos diferentes de vida.

Acho que n�o se pode ensinar truques novos para cachorro velho.

Adeus.

E todo o trabalho que tive para conseguir o juiz de paz!

Legendas by elizeuflu

"AL�M DAS ROCHOSAS"

Obrigado senhores. N�o consigo tirar esta correia das m�os.

Eu gostaria de me aplaudir.

Por que sou um garoto ianque que acredita nos sentimentos.

J� que n�o d� para tirar, Cannonball, toque mais uma.

At� que gostaria, mas tenho,

que pegar, em dez minutos,

na dilig�ncia, uns pacotes para a Sra. Woodworth.

Ei, parceiro, aposto que pensou que eu n�o sabia cantar?

N�o.

Olhem!

Aquele l� n�o � Mitch Carew?

Em carne e osso.

Ent�o ele deve ter sido solto da cadeia.

Fale, est� vendo o que vejo?

Aquele � Mitch Carew!

� melhor ir contar para Dan Woodworth.

Dan... Dan... Dan?

Dan...

Senhora, Woodworth, onde est� o Dan?

Cannombal, est� parecendo uma locomotiva. O que aconteceu?

Onde est� o Dan?

Est� vendo o por aqui?

Porque est� t�o agitado assim?

Estou agitado. Aquele tal de Mitch Carew est� de volta � cidade.

- Mitch Carew? - Sim, Sra. Acabei de v�-lo,

em carne e osso cavalgando na rua como se nada tivesse acontecido.

Do que ele est� falando, tia Lu?

Mitch Carew. Ele � o pior assassino a sangue frio,

que j� pisou em nosso condado.

Seu tio Dan pegou ele em um assalto � Wells Fargo.

Ele e Wild Bill Hickok, que era o xerife aqui na �poca,

mandaram Mitch para a cadeia.

Basta olh�-lo e logo se v� que ele est� procurando encrenca.

Se o Dan, ainda estivesse aqui.

Parece surpresa em me ver, Sra. Woodworth.

Pensou que eu n�o voltaria?

Se souber o que � bom para voc�, vai embora daqui.

Agrade�o, mas vim ver seu marido.

Onde ele est�?

Isso n�o � da sua conta!

Que tal ir embora daqui?

Acontece que � de minha conta.

E tem sido nos �ltimos 6 anos.

Depois de tanto tempo, n�o me importo de esperar um pouco mais.

Carew, te dou 5 segundos para dar o fora daqui.

Como trata-se de uma senhora,

vou atend�-la, mas vou esperar seu marido l� fora.

Ol�, Woodworth.

Deseja alguma coisa, Carew?

Estou te avisando que se quer acertar contas comigo,

eu estou pronto para isso.

N�o sabe o quanto estou contente em v�-lo, Woodworth.

Cheguei a pensar que j� tinha morrido.

Quer dizer que esperava que eu tivesse morrido.

N�o, esperava que n�o.

Queria ter a chance de agradec�-lo pelo que fez por mim h� 6 anos.

- O que quer dizer? - Por me colocar em cana,

Voc� e aquele delegado Hickok.

Quando eu assaltava a Wells Fargo.

Eu faria tudo de novo.

Quer dizer, se tivesse chance.

Vou chamar o xerife.

Eu estive preso 6 anos, � muito tempo na vida de um homem.

A �nica coisa que me manteve vivo foi isso.

Voltar aqui e me acertar com voc�.

Voc� primeiro e depois Hickok.

V� embora daqui, Carew. Saia agora.

Estou come�ando a gostar disso.

- Saia do meu caminho! - Voc� � um covarde!

Vou te mostrar quem � covarde!

Cobra ardilosa!

O que est� esperando? Porque n�o prende este homem?

Gostaria de poder, Srta. mas a lei n�o permite.

Dan sacou a arma antes.

E qualquer j�ri dir� que Carew agiu em leg�tima defesa.

Mas ele disse que veio aqui para mat�-lo.

N�o adianta, senhorita.

Me sinto t�o mal quanto voc�.

Voc� acha que cometeu o crime perfeito, Carew?

Mas te aviso, isso ainda n�o acabou.

N�o entre l�.

Sabe, se Wild Bill estivesse aqui,

isto n�o teria acontecido nem sairia fuma�a de arma.

Pare a�, senhor.

Claro. Mas o que est� acontecendo?

� de sua conta?

Pode ser.

O que acha, Larry?

Nada me agradaria mais, Bill.

Os senhores gostariam de conhecer um velho amigo meu?

- Bill Hickok. - Hickok?

N�o o Wild Bill Hickok?

Algumas pessoas me chamam de Selvagem.

Mas aqui entre n�s, sou um homem pac�fico.

Agora, o que est� acontecendo aqui?

Este que voc� afirma ser seu amigo, n�o passa de um ladr�o de gado.

Isso � certo, Larry?

Eu n�o diria isso.

N�o me interessa se Larry Armstrong � seu amigo ou n�o!

Em casos como esses, eu tamb�m n�o.

Mas acho que todo acusado deve ser julgado.

N�o preciso de seu conselho e nem estou pedindo.

Mas para o seu conhecimento, seu amigo me pediu emprego,

h� um m�s e na primeiro noite como vigia do meu rebanho,

meu gado come�ou a desaparecer.

N�o duvido de nada que est� dizendo.

Mas se tiver prova, eu mesmo o entregarei ao xerife.

De qualquer modo isso n�o � da sua conta.

Vamos acabar logo com isso.

Um momento! Parece que esqueceu o que falei sobre o xerife.

Enforquem-no.

Me desculpem, mas n�o posso permitir isso.

Tirem os cintos e des�am dos cavalos.

Vamos, Larry!

Vire-se que eu te solto.

Pegue estes cintos com armas e livre-se deles.

Fiquem onde est�o e acalmem-se.

Pegue, Larry.

Vamos, embora.

Sabe, Larry...

nunca vi um cara se meter em tantos problemas quanto voc�.

Sim, e um que cavalga t�o r�pido.

Sabe, sa�mos t�o r�pido de l� que nem tive tempo de agradec�-lo.

Est� tudo bem.

Se n�o se importa que pergunte, o que faz por estas bandas?

Um velho amigo meu me escreveu contando,

que o governo estava colocando terras para colonos nesta regi�o.

Ent�o pensei que poderia vir aqui reclamar algumas para mim.

Acho que j� � hora de me assentar.

Wild Bill Hickok assentando-se? Isso � engra�ado.

Por que isso parece engra�ado para voc�?

Eu sou um sujeito honesto.

N�o acha que roubo de gado � um mal neg�cio?

Ora, n�o me venha com li��es de moral.

Isso que dizia quando era crian�a ao voltar para casa.

E quanto a este roubo de gado? Est� envolvido?

N�o estou, mas gostaria de estar.

Pois n�o vou mais trabalhar para fazendeiro por comida e $30 ao m�s.

Em boas m�os poderia ser capataz.

E como capataz poderia juntar dinheiro,

e em alguns anos ter seu pr�prio rancho.

Se viver bastante.

Ou�a, Bill, eu n�o serei escravo,

para esses fazendeiros ladr�es de terras como esse Forsyth.

Estou pensando em ir l� me acertar com aquele cara.

Se tem um lugar para onde voc� vai, � comigo.

Se eu posso me assentar, voc� tamb�m pode.

E at� eu conseguir minha terra, consigo um emprego para voc�.

Vamos, Larry.

Monte neste p�nei e vamos para Arroyo.

Hobie, te garanto que esse � o melhor

acordeom desta parte da Filad�lfia.

E voc� nem precisa tocar bem.

Eu n�o sei, Cannonball.

Eu... costumava tocar com um acordeom bem maior.

Eu nunca toquei um...

- Como chama isso? - Constantina. Con... Cos, Cos.

Vamos, ponha as m�os aqui, Hobie.

Bem, eu n�o sei o que fazer. Basta apertar?

Certo.

N�o est� saindo nada dela.

Bem, vamos l�, puxe para l�.

Bonito, n�o?

Deve puxar para baixo buscando a nota.

Ei, parece �tima!

Eu n�o te disse?

Agora enquanto voc� toca a Constantina eu toco o xilofone.

Bem, vamos ver o que eu posso fazer.

Bem, a� vou eu.

Bom dia.

Eu n�o as esperava t�o cedo esta manh�.

Assim parece.

Sim, senhora. Est� melhor esta manh�, Sra. Woodworth?

Sam...

Cannonball, te vejo mais tarde.

At� logo, senhorita.

- At� logo, Hobie. - Adeus.

BAR �LTIMA CHANCE

- Ol�, Stringer. - Ola, Mitch.

Que tal?

Tenho dois homens dispon�veis.

- � nossa sorte. - Sim, vamos precisar.

Do que est� falando?

S� precisamos de mais alguns homens e estaremos prontos para agir.

Sim, espero que tenha raz�o.

Srta. Anne, consegue uma desta, verdadeira em Boston?

N�o, eu n�o sei se consigo.

Eu montei essa em muitos dias.

mas se conseguisse achar uma a venda,

$75, eu compraria uma de verdade.

Tem uma muito bonita no cat�logo.

Venha, vou mostrar para voc�.

� uma coisa muito linda. Vai ver algo muito bonito.

Vou mostrar para voc� aqui neste cat�logo. Aqui!

Ops, n�o � isto. � a p�gina errada!

� disto que falo.

Por um instante me deixou preocupada.

N�o � uma bagun�a?

Cannonball

Sim, senhora?

Quer ficar longe desses pegadores de moscas?

Abra a outra porta e deixe entrar ar fresco aqui.

Cannonball

Sim, j� sei, abrir a porta e deixar entrar ar fresco!

N�o foram nada f�ceis esses 6 anos de f�rias.

N�o foram f�ceis para mim tamb�m, Mitch.

E voc� est� se arriscando muito vindo a esta cidade.

Qualquer coisa que acontecer, v�o te culpar.

Culpar e provar s�o duas coisas diferentes.

Oh, n�o. N�o para uma turba.

Principalmente se tiverem neg�cios com o ranchos da redondeza.

� isso. Neg�cios.

� isso que preciso, um bom e leg�timo neg�cio.

Falar � f�cil.

� f�cil mesmo.

Est� pensando em alguma coisa?

Sim.

Quando cheguei, vi duas mulheres tentando gerenciar uma loja.

Eu posso gerenciar uma loja melhor que mulheres.

Quero que me fa�a um pequeno favor.

Seria muita gentileza sua comprar a loja delas para mim.

Agora est� falando.

Vou l� � agora.

Senhora, eu andei pensando...

Aquele Mitch Carew deve ter me colocado em sua lista.

Mas Wild Bill me ensinou alguns truques.

Suponha que ele venha me procurar para termos um duelo.

Eu irei na dire��o dele, olhando-o diretamente nos olhos,

ent�o, r�pido como um raio...

Bom dia, Senhoras.

Voc� n�o � bem vindo aqui, Stringer.

Sinto muito pelo que aconteceu com seu marido,

mas se ele n�o tivesse perdido a calma ainda estaria vivo.

Porque n�o sai daqui e nos deixa em paz?

Eu vim aqui fazer-lhe um favor, Senhora.

N�o queremos favores de voc�.

Podemos chamar de neg�cios.

Sabe, � muito arriscado para duas mulheres,

cuidarem de uma loja sem um homem por perto.

Ent�o pensei que seria melhor se voc�s comprassem um pequeno rancho.

Mas n�s n�o temos dinheiro para comprar um rancho.

Mas ter�, pois pagarei em dinheiro por sua loja com todo o estoque.

N�o pode vir aqui me amedrontar depois de matar meu marido.

Pegue este dinheiro e diga para Carew que n�o vendo.

N�o estou aqui para amedront�-la, Senhora.

S� quero mostrar que meu cora��o est� no lugar certo.

S� quando tiver sete palmos abaixo da terra.

Voc� quer tentar?

N�o vou cair nessa.

Se tivesse um homem aqui, te botaria para fora com arma e tudo.

Esta � a �nica linguagem que gente como voc� entende.

Ou�a, eu vim aqui para comprar.

E � isso que vou fazer.

Se o homem tem dinheiro e quer comprar, Sra. Woddworth,

acho que n�o deve desapont�-lo.

Wild Bill Hickok!

Isso seria um erro, amigo. Voc� tentar enrolar primeiro.

� muito dinheiro para um homem gastar apenas em um lugar.

Sim. Suponha que vai gastar $200 d�lares.

Voc� pode pegar isto. O resto fica com voc�.

O homem pode comprar qualquer coisa com $200 d�lares.

Eu n�o quero dinheiro dele.

O que a faz pensar que � dele?

Calma, Sra. Woodworth. N�o pode dispensar uma boa venda.

Venha.

Aqui tem uma coisa que pode usar.

A melhor picareta e p� que pode comprar.

Ei, o que vou fazer com isso?

Algu�m me disse que pretende cavar sua pr�pria cova.

Acho que pode ter alguma utilidade para isso.

� muito bonita e da sua cor, amarelo.

Bill, por favor, n�o.

Voc� nunca deve olhar um cavalo de presente, na boca.

Ele n�o � nenhum cavalo. Suas orelhas s�o muito grandes.

Ei, o que � isso?

Eu mesmo fiz isso, fa�o m�sica com ela.

Cannonball, que tal vender isto para o nosso amigo?

- Se ele pagar $5 d�lares, eu... - Vendido!

Que tal algumas roupas novas, tamb�m?

Estas v�o servir em voc�.

Bem, com isto completa, senhores. $200 d�lares.

Mandaremos o resto quando tiver um endere�o permanente.

Abra a porta para ele, Cannonball.

Sim, Senhor!

At� logo, senhor.

Se precisar de ajuda com as p�s ficarei contente em ajudar.

Vamos l�, garot�o.

V� embora!

- Oh, Bill, quando ouvi sua voz... - Bem feito para ele, Bill.

N�o era exatamente o tipo de boas vindas que eu esperava.

Anne, quero que conhe�a o Sr. Hickok.

Esta � minha sobrinha, Bill.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer � meu, Sr. Hickok.

Eu n�o ou�o um sotaque do Leste h� anos.

O que achou de nossa regi�o, Gostou?

Sim, mas n�o � f�cil acostumar-se aos seus costumes.

N�o � f�cil para estranhos.

Bill, quando chegou na cidade?

H� pouco tempo.

Trouxe Larry Armstrong, comigo.

Larry Armstrong? N�o brinque, onde ele est�?

Est� com alguns amigos l� na rua.

Est� pensando em ficar por aqui?

N�o v� rir.

Mas quando abrirem aquele territ�rio ind�gena

vou me candidatar a umas terras e vou me assentar.

Vou me tornar um homem pac�fico.

Yup boy, vai ser um fazendeiro.

Enquanto isso voc� e seu amigo podem ficar aqui conosco.

- Agrade�o seu convite, mas... - Fique, por favor.

Ouvi falar muito sobre voc� atrav�s de Cannonball.

Tem certeza que n�o incomodaremos?

Claro que n�o.

Neste caso n�o h� nada que eu possa fazer a n�o ser aceitar.

Agora se me d�o licen�a,

tem um homem na cidade com quem preciso falar.

Depois pego Larry e viremos para c�.

Estou te dizendo, ele entrou pela porta antes que eu pudesse v�-lo.

Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.

Espere um pouco.

Eu pego o Hickok e pegarei agora, e quando...

Se manda!

Eu disse para ir embora.

Ol�, Bill.

Vejo que ainda anda em �timas companhias.

Est� certo.

Caso contr�rio n�o estaria aqui falando com voc�.

E ser� melhor que me ou�a.

Posso ouvir, mas n�o tenho muito interesse no que vai me dizer.

Pensei que nesses 6 anos tinha mudado.

N�o mudei muito, mas tive bastante tempo para me decidir.

Ent�o decida-se sobre mais uma coisa.

N�o gosto do seus amigos assim como n�o gosto de voc�.

E se for esperto, fica longe da loja da Sra. Woodworth.

E se eu n�o for esperto?

Eu n�o posso fazer nada quanto ao assassinato do Sr. Woodworth.

Mas quero que se lembre que n�o uso mais distintivo.

E se voc� e um dos seus cometerem algum erro,

s� terei que escutar um juiz...

Juiz colt.

� uma pena n�o usar mais distintivo.

Daria um belo alvo.

N�o se meta comigo, Mitch.

Embora eu sempre dado a um homem uma chance.

Eu n�o gosto de voc�, assim como n�o gosta de mim, Hickok.

Por que n�o vai embora?

Claro, Mitch.

Mas voltaremos a nos ver.

E a n�o ser que mude, vai provar do que trago em meu cinto.

"OFICIAL DE TERRAS"

Ei, onde voc� estava? Estou esperando h� uma hora.

Estava vendo umas pessoas. Buscando novas not�cias.

�, e quem viu?

Vi Cannonball e a Sra. Woodworth.

Ela quer que fiquemos com ela at� nos assentarmos.

Fique voc�, Bill. Diga que agrade�o, mas...

� muito tarde para isso.

Eu j� disse que aceitamos.

� prop�sito, tem outra pessoa que est� na cidade.

�, quem?

Mitch Carew.

Ele voltou para a cidade, e pelo que parece n�o mudou nada.

Voc� nunca gostou dele, n�o �?

Continuo n�o gostando.

Tudo que aquele sujeito toca, vira algo ruim para outra pessoa.

Eu tenho motivos particulares para te manter longe de problemas.

Eu sei me cuidar.

N�o parecia muito quando encontrei voc� de volta na trilha.

Larry, eu te trouxe at� aqui para me ajudar em meu assentamento.

Ent�o vamos entrar e pegar uma boa sec��o.

V� voc� e pegue o que quiser, te espero aqui.

Carew acabou da sair da cadeia.

E eu n�o quero que voc� assuma o lugar dele.

Voc� vem comigo.

� aqui que ser� meu rancho. Bem aqui.

- Parece ser bastante terra. - Bastante terra?

Por que, ter� uma varanda na frente da casa da fazenda?

Age como se tivesse brigando consigo mesmo.

� um pouco assim.

� por causa do rancho ou por que vai assentar-se?

Acho que andou ouvindo demasiado o Cannonball.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Com todas as hist�rias que ouvi sobre Wild Bill Hickok?

Se encontrasse quem inventou estas hist�rias sobre Selvagem Bill,

eu o daria para os c�es da pradaria.

Eu sou um homem de paz.

Reparei o quanto � de paz desde que chegou na cidade.

Ent�o continue reparando e vai ver que falo a verdade.

Eu vou criar gado nesta sec��o de terras.

E talvez um homem pode tornar-se t�o pac�fico,

que pode precisar de uma mulher por perto.

bem, desde que tire a luta dele.

N�o est� fazendo isso muito atraente para uma mulher.

Fale me mais sobre Larry.

Vai lev�-lo com voc� � claro.

Sim, ele precisa sossegar mais do que eu.

� um grande parceiro para um homem ter.

Parece que pensa mais em Larry do que em qualquer outra pessoa.

Larry tem sido um grande amigo desde que fugimos juntos da escola.

E ele vem de uma boa fam�lia de fronteira.

E temo que ele enverede pelo mau caminho e n�o tenha volta.

Voc� conta muitas hist�rias sobre ele, n�o?

O que quer dizer?

Como esta de Larry vir de uma boa fam�lia fronteiri�a,

um c�digo pelo qual todos do Oeste deveriam viver.

Acho que ainda vai entender isso, como n�s entendemos.

Voc� descobrir� isso aqui.

� a pr�xima melhor coisa para uma religi�o decente.

Quem sabe um dia.

Ol�, filho, onde esteve?

Estava andando... com um cara.

Quem?

Um cara que conhe�o.

Ele me arrumou um trabalho.

Quer dizer que n�o ir� comigo.

N�o quero que perca tempo comigo, Bill.

J� tem muita coisa para fazer sem mim para te atrapalhar.

Se � assim que se sente, acho que est� bom.

Onde fica o rancho deste tal cara.

� um rancho novo, do outro lado do condado.

Bem... vou pegar minhas coisas.

Espere um minuto, Larry.

Ainda tem uma pergunta que quero fazer sobre este trabalho.

N�o tenho tempo, Bill.

Que tipo de trabalho � esse? Parece ser perigoso.

- � um bom trabalho. - Tem certeza?

Eu n�o aceitaria se n�o fosse, n�o �? Ser� na terra.

Voc� poderia tentar, Larry.

� o que falo e ficaria muito contente. Boa sorte.

Obrigado, Bill.

Bem... adeus, Anne. Obrigado por tudo.

Adeus e lhe desejo boa sorte.

- Adeus, Larry. - Bill...

O que h�, Bill?

Nada.

A partida do Larry te faz sentir se mal?

N�o � apenas sua partida. � muito mais que isso.

O que quer dizer?

Agora ter� que me dar licen�a.

Ol�, Stringer.

Como vai, Mitch?

Est� soci�vel hoje, n�o?

Pode chamar de generoso.

Estou te tratando como se gostasse de voc�.

- Acho que devo sim. - N�o me deve favores.

Um grande favor sobre Larry Armstrong.

Eu lhe falei algo sobre ele?

Voc� � quem tem boa mem�ria, Mitch.

Apenas para certas coisas.

Deve se lembrar se andou falando com Larry,

depois de que conversei com voc� aqui no bar.

Sim, sim. Claro, me lembro.

Ele andou me falando sobre voc�.

Me falou que voc� � uma esp�cie de professor particular dele.

Ele falou isso?

Na verdade ele precisa mais do que isso.

Voc� acha?

Tem muitas coisas que ainda n�o aprendeu.

Talvez eu possa lhe ensinar algumas coisas.

Se fala de neg�cios dos outros, provavelmente pode.

Neg�cios como bancos, dilig�ncias...

Sim, sim, s�o bons neg�cios.

Para algumas pessoas.

Mas voc� tem outros neg�cios. Que voc� gosta mais.

Sim, eu tenho.

Mas os guardo para mim, para ningu�m estragar.

Assim afasta as pessoas dos seus neg�cios.

Que tal come�ar com Larry?

Suponha que n�o?

Voc� tem uma reputa��o de ser r�pido com uma arma.

Eu n�o cometerei o mesmo erro de Dan Woodworth,

vou me assegurar, que saque antes.

N�o o temo, Hickok.

- Voc� j� matou muitos, n�o �? - Sim.

L� por Abilene, Dodge, agora todos esses tem novo endere�o.

O cemit�rio.

Vou te dizer uma coisa, meu amigo.

A qualquer hora que quiser, � s� me avisar.

Este � um jogo que terei muito prazer em jogar.

Acho que voc� � quem vai se mudar para o cemit�rio.

Parece muito interessante, Mitch.

Principalmente por evitar muitos problemas para o Larry.

� melhor se afastar dele. N�o pense que voc� me engana.

Na pr�xima vez que te encontrar ser� melhor sacar sua arma.

Ei, vai deixar ele falar assim?

O que voc� acha?

- Se fosse eu, faria... - Sim, claro, sei que faria.

N�o tenho pressa. Ter� a hora certa.

Eu estarei pronto.

� como este copo de whisky.

Alguns entornam de vez.

Mas eu gosto de apanh�-lo e ver a luz penetrar nele.

Cheir�-lo.

Assim ele abre meu apetite.

Ent�o quando realmente o sinto, � um prazer beb�-lo.

Vamos embora, daqui.

A� vem eles.

Ok, rapazes, vamos cavalgar.

Por que eu tenho tentado 30 dias para chegar at� l�,

e finalmente consegui voc�.

Que horas s�o, Bill?

Dez para �s quatro, Cannombal.

- Deus do c�u... - O que h�?

A dilig�ncia est� atrasada.

O que voc� tem com isso?

Por que faz isso comigo?

O xilofone que eu pedi at� agora n�o chegou.

Essa dilig�ncia sempre atrasada.

Ela j� deve estar chegando.

Vamos, pare esses cavalos!

Solte a arma!

Mais algu�m vai fazer gracinhas?

Cocheiro, jogue fora sua arma!

Pegue a caixa, Larry!

Agora, chicote nos cavalos e n�o pare!

Ela chegou, Bill!

O que voc� diz, Ed. Trouxeram minha encomenda?

Calma, Cannonball.

Temos coisas mais importantes.

- Viu o xerife? - O xerife? Por qu�?

Fomos assaltados. Levaram o carregamento de ouro.

N�o brinca! Viu algum deles?

Claro, mas estavam mascarados.

Ouvi algum deles ser chamado de Larry.

- Larry? - Preciso encontrar o xerife!

Larry! Deus do c�u!

Cannomball, pegou sua encomenda?

Foram resolver um problema antes.

Isso n�o faz sentido. Vamos buscar.

N�o vai adiantar, eles tem novas regras, ou algo assim.

Est� tentando esconder alguma coisa de mim?

Por que eu faria isso?

Ele pensa que me engana.

Vamos.

Oh, Bill, n�o � nada.

A qual dist�ncia da cidade isso aconteceu?

Umas tr�s milhas.

Quantos eram?

Eram cinco.

- O que houve, Ed? - Fomos assaltados.

- Por quem? - Nunca os vi antes.

Mas ouvi um ser chamado de Larry.

Pode me dar mais detalhes de como eram esses caras?

N�o, eles usavam m�scaras.

Bill, sei o que est� pensando, mas tem centenas,

de caras chamados Larry.

Eu vou atr�s dele.

Voc� n�o entende...

- Bill... - Eu volto logo.

Cannonball, eu...

N�o precisa se preocupar, Srta. Anne.

Bill sabe se cuidar.

Mas ele disse que estava cansado disso.

Se vai chorar assim vamos para um lugar onde n�o a vejam.

� o Stringer.

� o Hickok, ele est� vindo.

Eu n�o lembro de t�-lo convidado.

Mas desde que decidiu, ficar onde n�o � desejado.

Ele ser� bem vindo.

Larry, afaste-se daqui, eu cuido disso.

Veja aqui, Mitch. Seja mais esperto.

O que quer dizer?

Voc� vai com os rapazes, eu fico aqui.

Se ele reconhecer, vir� at� a mim.

� a chance que eu estou esperando.

Sim, talvez esteja certo.

Se algo der errado estarei atr�s de voc�. Vamos!

- Ol�, garoto. - O que faz aqui?

Dando uma olhada.

Procura algu�m em particular?

N�o.

Procuro o carregamento de ouro,

que foi roubado esta tarde da dilig�ncia.

Sabe, n�o suponho que esteja andando por aqui sem motivo?

Isto est� cheirando bem.

Pena eu n�o estar com fome.

Ou�a, Bill. Por que n�o vai embora?

Quer dizer que n�o sou bem vindo?

Temos perdido muito gado por aqui.

Se o capataz te encontrar aqui, n�o vai perder tempo fazendo perguntas.

Larry, n�o vim aqui para dizer que est� mentindo.

Mas nesta hist�ria eu n�o acredito.

Temos sido bons amigos, Larry.

Pode ter se envolvido nisso, mas ainda tem uma chance.

Pode sair antes que seja tarde.

Por que n�o vai embora? Vai acabar me causando confus�es.

Ok, como quiser.

Agora pode me fazer um favor, tamb�m.

O que �?

Este lugar � um bom lugar para esconderijo de marginais.

E se uma patrulha der uma passada por aqui,

n�o me responsabilizaria por voc�.

Eles n�o podem provar nada contra mim.

Eu n�o disse que poderiam.

Mas o nome de um homem que eles procuram, � Larry.

Quero que pegue seu cavalo e saia daqui

e n�o pare at� estar muito longe.

N�o tenho que aceitar de ningu�m este tipo de conversa.

Muito bem, Larry.

Mas continuo sendo o melhor amigo que j� teve.

Olha, Mitch. Ele est� deixando ele ir embora.

Olhe!

� apenas uma quest�o de minutos.

N�o foi culpa sua.

Eu sei o que pensou.

N�o importa o que pensei.

Eu deveria saber que n�o faria aquilo, Larry.

Esque�a, Bill.

Eu vou...

Est� morto.

Para onde vai, Bill?

Voc� sabe para onde estou indo.

- Vou atr�s do Carew. - Mas, n�o pode...

Desculpe, Anne, nada vai me impedir.

Voc� e o seu c�digo do Oeste!

Suponho que lhe deve dar grande satisfa��o

guiar-se por seu c�digo, do que pelos seus amigos.

Eu n�o sei o que dizer.

De que vai adiantar isso?

Voc� vai conseguir trazer Larry de volta?

Ann, controle-se.

Para qu�?

Para ficar aqui sentada e ver outro homem,

ser assassinado � sangue-frio?

Hickok nunca atirou em ningu�m que n�o merecesse.

Voc�s s�o como animais!

A vida de um homem � a coisa mais barata que voc�s t�m aqui.

Que tipo do mulher � voc� para falar assim com o Bill?

Ele vai acabar como o Larry, com uma bala no seu peito.

Existe sentido para isso?

Amar um homem que est� para morrer, a qualquer momento?

Mas a vida merece que se lute por ela.

Quando seu tio e eu chegamos daqui tudo isso era selvagem.

N�o houve um dia que n�o arriscamos nossas vidas, uma d�zia de vezes.

Lutando por uma exist�ncia. A vida ainda � muito cruel aqui.

E lutamos pelo que � direito, tem que entender isso.

E Bill Hickok � um desses homens que lutam pela justi�a.

Mas se voc� quer um homem, e que outro fa�a o trabalho dele.

� melhor que fa�a as malas e volte para Boston.

Boa noite, Bill. N�o foi sua culpa.

Larry foi quem procurou isso.

E voc� fez tudo o que pode por ele.

Tudo. Tudo menos lhe dar uma chance de viver.

Est� falando isso s� porque o Anne vai embora.

Ela n�o viveu aqui bastante tempo para nos entender.

N�o, Cannonball, est� errado.

N�o faz diferen�a de onde um homem �,

seja Leste ou Oeste, atirar em um homem � assassinato.

Ningu�m vai dizer que um homem deve fugir de uma luta justa.

� o que v�o dizer de mim de hoje de em diante.

Mas eu n�o ligo para o que as pessoas dizem.

Tudo o que eu quero agora � mudar a opini�o de Anne.

Oh, Bill...

Se ela ainda me aceitar, vou pendurar minhas armas.

Pare com isso!

- Ei, Mitch... - Cale-se.

Vamos ficar loucos escondidos aqui.

- Se ficarmos mais tempo aqui... - Eu j� mandei calar.

N�o me calo!

Voc� s� pensa em pegar Hickok.

E est� nos usando para seu plano...

Saia daqui!

O que est�o fazendo a� parados?

Sa�am daqui!

- Cansei de voc�s! - Mitch, me desculpe.

Onde voc� est� indo?

Vou pegar Hickok. J� cansei de esperar.

Falo s�rio, Anne. Voc� est� certa.

A �nica coisa que uma arma causa a um homem s�o problemas.

Voc� diz isso agora, mas quando algo acontecer...

N�o, Bill. Vamos esquecer.

Anne, esta � a primeira vez que sinto isso em toda minha vida.

que sinto algo assim por algu�m.

Ent�o como vou esquecer?

Bill, voc� tem certeza?

� muito importante para n�s dois.

Me disseram que � assim que se rende no ex�rcito.

Oh, Bill.

Cannonball!

O Juiz Clark espera por este pacote, Leve para ele.

Sim, Senhora.

Andou bebendo?

N�o, Senhora, mas acho que vou. Todos dever�amos celebrar.

Qual � a ideia, Cannonball?

Acho que um oficial de paz viria bem a calhar.

- O que � isso tudo, afinal? - Bem...

Anne aceitou se casar comigo.

At� me entregou suas armas.

Ora vejam, Bill Hickok!

Cannonball, quer ir entregar este pacote ao juiz Clark?

Sim, Senhora.

Ei, voc�, venha aqui!

- Quem eu? - Sim, voc�.

Onde est� Hickok?

Eu n�o sei, n�o o vi.

Pois ent�o ache-o e diga que estou de volta � cidade.

E estou esperando por ele.

Bill...

este � o vestido mais bonito do Condado.

Estava guardando-o para uma ocasi�o como esta.

� lindo mesmo!

Nossa, Anne, com certeza �.

Ol�, comedor de fogo.

Poxa, est� mesmo linda.

Essa � a mais mag... Golly, caramba, isso.

Puxa, Srta. Anne, esse vestido me lembra, Bill. Estou s� pensando.

Ele deve ter virado uma nova p�gina.

Muito bem, Cannonball, o que est� te preocupando?

Estou pensando em juntar nossos velhos amigos

para festejar o assentamento do Bill.

Acho que n�o.

N�o estava pensando em despedida de solteiro, Srta. Anne.

Estava pensando em ir l� para as montanhas com o Bill,

para fazermos uma �ltima ca�ada.

� bom pensamento, Cannonball...

mas acho que n�o.

Por que n�o vai, Bill? Vai lhe fazer bem.

Ora, vamos, Bill, as montanhas est�o cheias de ca�a.

Acho melhor voc� ir, Bill.

Porque depois que tiver aquele rancho, a �nica ca�ada,

que vai fazer � ir buscar ovos no galinheiro.

Vamos sair pela manh�?

Pela manh�? N�o, Bill, vamos sair agora.

Mal posso esperar para comer um alce no caf� da manh�.

- Est� bom para voc�, Ann? - Sim, pode ir.

Eu acho uma boa ideia, Bill.

Muito bem, Cannonbal, vamos arrumar nossas coisas

e depois voltaremos aqui para nos despedirmos.

Vamos l�, Bill.

Sabe, n�o pensei que Carew voltasse para a cidade.

� preciso coragem.

Est� l� naquele bar esperando o Bill aparecer.

Cannonball, venha c�!

Bill, voc� tem que me ouvir.

Desde quando o Carew est� aqui?

N�o v� l�, voc� sabe o que vai acontecer.

Eu fa�o ideia.

E quanto a Anne? Voc� prometeu para ela.

Eu vou contar para ela.

Anne, o Carew voltou para a cidade.

Bill, voc� n�o vai...

Eu tenho que ir, me chamou para um duelo.

N�o v� l�!

Se eu n�o for, vai dizer que estou com medo.

Eu saberei que o fez por mim. Isso � tudo que importa.

Nunca poderei ser feliz achando que me acham um covarde.

Se sair por aquela porta pode esquecer nosso casamento.

Tia Lu, fa�a com que ela entenda.

Gar�om, � melhor ir embora daqui.

Mitch, n�o... Bill...

Vou pegar o Hickok, e desta vez n�o cometerei erros.

Esperem!

V�o ficar aqui.

Anne, eu vim me despedir.

Voc� estava certa sobre mim.

Nunca iria faz�-la feliz.

Eu e voc� temos modos diferentes de vida.

Acho que n�o se pode ensinar truques novos para cachorro velho.

Adeus.

E todo o trabalho que tive para conseguir o juiz de paz!

Legendas by elizeuflu