Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:17,310
"AL�M DAS ROCHOSAS"
2
00:01:59,896 --> 00:02:03,333
Obrigado senhores. N�o consigo
tirar esta correia das m�os.
3
00:02:03,434 --> 00:02:05,234
Eu gostaria de me aplaudir.
4
00:02:05,434 --> 00:02:09,034
Por que sou um garoto ianque que
acredita nos sentimentos.
5
00:02:09,201 --> 00:02:12,400
J� que n�o d� para tirar,
Cannonball, toque mais uma.
6
00:02:12,500 --> 00:02:14,236
At� que gostaria, mas tenho,
7
00:02:14,336 --> 00:02:15,837
que pegar, em dez minutos,
8
00:02:15,938 --> 00:02:18,138
na dilig�ncia, uns pacotes para
a Sra. Woodworth.
9
00:02:18,272 --> 00:02:21,006
Ei, parceiro, aposto que pensou
que eu n�o sabia cantar?
10
00:02:21,107 --> 00:02:22,307
N�o.
11
00:02:26,442 --> 00:02:27,742
Olhem!
12
00:02:30,443 --> 00:02:31,610
Aquele l� n�o � Mitch Carew?
13
00:02:31,710 --> 00:02:33,243
Em carne e osso.
14
00:02:33,343 --> 00:02:35,378
Ent�o ele deve
ter sido solto da cadeia.
15
00:02:44,617 --> 00:02:47,917
Fale, est� vendo o que vejo?
16
00:02:49,753 --> 00:02:51,319
Aquele � Mitch Carew!
17
00:02:51,354 --> 00:02:54,154
� melhor ir contar
para Dan Woodworth.
18
00:03:04,661 --> 00:03:07,861
Dan... Dan... Dan?
19
00:03:08,762 --> 00:03:09,962
Dan...
20
00:03:10,462 --> 00:03:12,463
Senhora, Woodworth,
onde est� o Dan?
21
00:03:12,563 --> 00:03:15,398
Cannombal, est� parecendo
uma locomotiva. O que aconteceu?
22
00:03:15,498 --> 00:03:16,631
Onde est� o Dan?
23
00:03:16,731 --> 00:03:18,332
Est� vendo o por aqui?
24
00:03:18,432 --> 00:03:20,065
Porque est� t�o agitado assim?
25
00:03:20,165 --> 00:03:23,400
Estou agitado. Aquele tal de
Mitch Carew est� de volta � cidade.
26
00:03:23,434 --> 00:03:25,369
- Mitch Carew?
- Sim, Sra. Acabei de v�-lo,
27
00:03:25,469 --> 00:03:29,036
em carne e osso cavalgando na rua
como se nada tivesse acontecido.
28
00:03:29,137 --> 00:03:31,271
Do que ele est� falando, tia Lu?
29
00:03:31,839 --> 00:03:35,805
Mitch Carew. Ele � o pior assassino
a sangue frio,
30
00:03:35,905 --> 00:03:38,474
que j� pisou em nosso condado.
31
00:03:38,574 --> 00:03:41,742
Seu tio Dan pegou ele
em um assalto � Wells Fargo.
32
00:03:41,842 --> 00:03:45,545
Ele e Wild Bill Hickok,
que era o xerife aqui na �poca,
33
00:03:45,646 --> 00:03:47,246
mandaram Mitch para a cadeia.
34
00:03:47,345 --> 00:03:50,114
Basta olh�-lo e logo se v�
que ele est� procurando encrenca.
35
00:03:50,215 --> 00:03:53,615
Se o Dan, ainda estivesse aqui.
36
00:03:56,651 --> 00:03:59,651
Parece surpresa em
me ver, Sra. Woodworth.
37
00:03:59,686 --> 00:04:01,085
Pensou que eu n�o voltaria?
38
00:04:01,185 --> 00:04:04,620
Se souber o que � bom
para voc�, vai embora daqui.
39
00:04:04,720 --> 00:04:08,254
Agrade�o, mas vim ver seu marido.
40
00:04:09,757 --> 00:04:11,356
Onde ele est�?
41
00:04:11,558 --> 00:04:12,991
Isso n�o � da sua conta!
42
00:04:13,091 --> 00:04:15,291
Que tal ir embora daqui?
43
00:04:16,927 --> 00:04:18,994
Acontece que � de minha conta.
44
00:04:20,229 --> 00:04:23,062
E tem sido nos �ltimos 6 anos.
45
00:04:24,497 --> 00:04:27,597
Depois de tanto tempo, n�o me
importo de esperar um pouco mais.
46
00:04:27,697 --> 00:04:31,367
Carew, te dou 5 segundos
para dar o fora daqui.
47
00:04:31,701 --> 00:04:33,667
Como trata-se de uma senhora,
48
00:04:34,235 --> 00:04:38,136
vou atend�-la, mas vou esperar
seu marido l� fora.
49
00:04:44,907 --> 00:04:46,273
Ol�, Woodworth.
50
00:04:49,375 --> 00:04:51,509
Deseja alguma coisa, Carew?
51
00:04:52,277 --> 00:04:55,610
Estou te avisando que se
quer acertar contas comigo,
52
00:04:55,710 --> 00:04:58,146
eu estou pronto para isso.
53
00:04:58,447 --> 00:05:01,246
N�o sabe o quanto estou
contente em v�-lo, Woodworth.
54
00:05:01,381 --> 00:05:03,682
Cheguei a pensar
que j� tinha morrido.
55
00:05:03,782 --> 00:05:05,849
Quer dizer que esperava
que eu tivesse morrido.
56
00:05:05,949 --> 00:05:08,183
N�o, esperava que n�o.
57
00:05:08,218 --> 00:05:11,418
Queria ter a chance de agradec�-lo
pelo que fez por mim h� 6 anos.
58
00:05:11,518 --> 00:05:13,418
- O que quer dizer?
- Por me colocar em cana,
59
00:05:13,518 --> 00:05:15,986
Voc� e aquele delegado Hickok.
60
00:05:16,086 --> 00:05:18,522
Quando eu assaltava a Wells Fargo.
61
00:05:18,622 --> 00:05:20,623
Eu faria tudo de novo.
62
00:05:20,723 --> 00:05:23,123
Quer dizer, se tivesse chance.
63
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Vou chamar o xerife.
64
00:05:24,658 --> 00:05:29,226
Eu estive preso 6 anos,
� muito tempo na vida de um homem.
65
00:05:29,326 --> 00:05:31,862
A �nica coisa que
me manteve vivo foi isso.
66
00:05:31,962 --> 00:05:33,762
Voltar aqui e me acertar com voc�.
67
00:05:33,863 --> 00:05:36,063
Voc� primeiro e depois Hickok.
68
00:05:36,162 --> 00:05:38,631
V� embora daqui, Carew.
Saia agora.
69
00:05:38,966 --> 00:05:40,433
Estou come�ando a gostar disso.
70
00:05:40,500 --> 00:05:43,934
- Saia do meu caminho!
- Voc� � um covarde!
71
00:05:44,034 --> 00:05:46,634
Vou te mostrar quem � covarde!
72
00:05:52,606 --> 00:05:55,172
Cobra ardilosa!
73
00:05:56,907 --> 00:06:00,442
O que est� esperando?
Porque n�o prende este homem?
74
00:06:00,542 --> 00:06:04,143
Gostaria de poder, Srta.
mas a lei n�o permite.
75
00:06:04,178 --> 00:06:06,545
Dan sacou a arma antes.
76
00:06:06,645 --> 00:06:11,080
E qualquer j�ri dir� que
Carew agiu em leg�tima defesa.
77
00:06:11,180 --> 00:06:14,048
Mas ele disse que
veio aqui para mat�-lo.
78
00:06:14,148 --> 00:06:15,582
N�o adianta, senhorita.
79
00:06:15,816 --> 00:06:18,450
Me sinto t�o mal quanto voc�.
80
00:06:25,321 --> 00:06:27,988
Voc� acha que cometeu o crime
perfeito, Carew?
81
00:06:28,556 --> 00:06:31,822
Mas te aviso,
isso ainda n�o acabou.
82
00:06:38,227 --> 00:06:40,028
N�o entre l�.
83
00:06:40,162 --> 00:06:42,930
Sabe, se Wild Bill estivesse aqui,
84
00:06:43,031 --> 00:06:46,831
isto n�o teria acontecido
nem sairia fuma�a de arma.
85
00:07:13,578 --> 00:07:14,877
Pare a�, senhor.
86
00:07:14,977 --> 00:07:17,044
Claro. Mas o que
est� acontecendo?
87
00:07:17,144 --> 00:07:18,844
� de sua conta?
88
00:07:18,912 --> 00:07:20,479
Pode ser.
89
00:07:20,547 --> 00:07:22,147
O que acha, Larry?
90
00:07:22,281 --> 00:07:24,548
Nada me agradaria mais, Bill.
91
00:07:24,815 --> 00:07:27,649
Os senhores gostariam
de conhecer um velho amigo meu?
92
00:07:27,749 --> 00:07:30,617
- Bill Hickok.
- Hickok?
93
00:07:30,717 --> 00:07:33,085
N�o o Wild Bill Hickok?
94
00:07:33,185 --> 00:07:34,986
Algumas pessoas me
chamam de Selvagem.
95
00:07:35,086 --> 00:07:37,354
Mas aqui entre n�s,
sou um homem pac�fico.
96
00:07:37,454 --> 00:07:39,054
Agora, o que
est� acontecendo aqui?
97
00:07:39,154 --> 00:07:43,456
Este que voc� afirma ser seu amigo,
n�o passa de um ladr�o de gado.
98
00:07:43,556 --> 00:07:44,757
Isso � certo, Larry?
99
00:07:44,857 --> 00:07:46,058
Eu n�o diria isso.
100
00:07:46,158 --> 00:07:48,626
N�o me interessa se Larry
Armstrong � seu amigo ou n�o!
101
00:07:48,726 --> 00:07:50,659
Em casos como esses,
eu tamb�m n�o.
102
00:07:50,759 --> 00:07:54,362
Mas acho que todo
acusado deve ser julgado.
103
00:07:54,462 --> 00:07:56,663
N�o preciso de seu
conselho e nem estou pedindo.
104
00:07:56,763 --> 00:07:59,898
Mas para o seu conhecimento,
seu amigo me pediu emprego,
105
00:07:59,998 --> 00:08:03,600
h� um m�s e na primeiro noite
como vigia do meu rebanho,
106
00:08:03,701 --> 00:08:06,001
meu gado come�ou a desaparecer.
107
00:08:06,100 --> 00:08:07,702
N�o duvido de
nada que est� dizendo.
108
00:08:07,802 --> 00:08:11,637
Mas se tiver prova, eu
mesmo o entregarei ao xerife.
109
00:08:11,737 --> 00:08:13,837
De qualquer modo
isso n�o � da sua conta.
110
00:08:13,937 --> 00:08:15,705
Vamos acabar logo com isso.
111
00:08:15,805 --> 00:08:18,839
Um momento! Parece que esqueceu
o que falei sobre o xerife.
112
00:08:18,974 --> 00:08:20,874
Enforquem-no.
113
00:08:25,377 --> 00:08:27,878
Me desculpem,
mas n�o posso permitir isso.
114
00:08:27,978 --> 00:08:30,779
Tirem os cintos
e des�am dos cavalos.
115
00:08:31,181 --> 00:08:32,480
Vamos, Larry!
116
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Vire-se que eu te solto.
117
00:08:34,714 --> 00:08:38,249
Pegue estes cintos
com armas e livre-se deles.
118
00:08:43,319 --> 00:08:46,220
Fiquem onde est�o e acalmem-se.
119
00:08:53,724 --> 00:08:55,791
Pegue, Larry.
120
00:09:02,262 --> 00:09:04,027
Vamos, embora.
121
00:09:39,012 --> 00:09:40,980
Sabe, Larry...
122
00:09:41,681 --> 00:09:44,881
nunca vi um cara se meter
em tantos problemas quanto voc�.
123
00:09:44,980 --> 00:09:48,148
Sim, e um que cavalga t�o r�pido.
124
00:09:48,216 --> 00:09:53,484
Sabe, sa�mos t�o r�pido de l�
que nem tive tempo de agradec�-lo.
125
00:09:53,584 --> 00:09:54,985
Est� tudo bem.
126
00:09:55,020 --> 00:09:58,120
Se n�o se importa que pergunte,
o que faz por estas bandas?
127
00:09:58,220 --> 00:10:00,121
Um velho amigo meu me escreveu
contando,
128
00:10:00,221 --> 00:10:03,589
que o governo estava colocando
terras para colonos nesta regi�o.
129
00:10:03,689 --> 00:10:06,725
Ent�o pensei que poderia vir
aqui reclamar algumas para mim.
130
00:10:06,825 --> 00:10:09,357
Acho que j� � hora de me assentar.
131
00:10:09,459 --> 00:10:12,793
Wild Bill Hickok assentando-se?
Isso � engra�ado.
132
00:10:12,893 --> 00:10:14,694
Por que isso parece engra�ado
para voc�?
133
00:10:14,729 --> 00:10:16,595
Eu sou um sujeito honesto.
134
00:10:17,397 --> 00:10:19,730
N�o acha que roubo
de gado � um mal neg�cio?
135
00:10:19,830 --> 00:10:22,198
Ora, n�o me venha com
li��es de moral.
136
00:10:22,332 --> 00:10:25,366
Isso que dizia quando era crian�a
ao voltar para casa.
137
00:10:25,834 --> 00:10:27,934
E quanto a este roubo de gado?
Est� envolvido?
138
00:10:28,034 --> 00:10:29,634
N�o estou, mas gostaria de estar.
139
00:10:29,734 --> 00:10:34,104
Pois n�o vou mais trabalhar para
fazendeiro por comida e $30 ao m�s.
140
00:10:34,271 --> 00:10:36,604
Em boas m�os poderia ser capataz.
141
00:10:36,638 --> 00:10:38,273
E como capataz poderia
juntar dinheiro,
142
00:10:38,373 --> 00:10:39,873
e em alguns anos
ter seu pr�prio rancho.
143
00:10:39,973 --> 00:10:41,473
Se viver bastante.
144
00:10:41,573 --> 00:10:43,741
Ou�a, Bill, eu n�o serei escravo,
145
00:10:43,841 --> 00:10:46,943
para esses fazendeiros ladr�es de
terras como esse Forsyth.
146
00:10:47,077 --> 00:10:49,578
Estou pensando em ir l�
me acertar com aquele cara.
147
00:10:49,678 --> 00:10:51,445
Se tem um lugar para
onde voc� vai, � comigo.
148
00:10:51,545 --> 00:10:53,912
Se eu posso me assentar,
voc� tamb�m pode.
149
00:10:54,080 --> 00:10:57,914
E at� eu conseguir minha terra,
consigo um emprego para voc�.
150
00:10:58,016 --> 00:10:59,516
Vamos, Larry.
151
00:11:00,884 --> 00:11:03,750
Monte neste p�nei e
vamos para Arroyo.
152
00:11:10,821 --> 00:11:12,622
Hobie, te garanto que
esse � o melhor
153
00:11:12,722 --> 00:11:15,789
acordeom desta parte da Filad�lfia.
154
00:11:15,889 --> 00:11:18,224
E voc� nem precisa tocar bem.
155
00:11:18,324 --> 00:11:20,692
Eu n�o sei, Cannonball.
156
00:11:20,727 --> 00:11:24,394
Eu... costumava tocar
com um acordeom bem maior.
157
00:11:24,494 --> 00:11:26,795
Eu nunca toquei um...
158
00:11:26,895 --> 00:11:30,863
- Como chama isso?
- Constantina. Con... Cos, Cos.
159
00:11:30,963 --> 00:11:35,333
Vamos, ponha as m�os aqui, Hobie.
160
00:11:35,433 --> 00:11:37,899
Bem, eu n�o sei o que fazer.
Basta apertar?
161
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
Certo.
162
00:11:40,036 --> 00:11:41,769
N�o est� saindo nada dela.
163
00:11:41,869 --> 00:11:44,903
Bem, vamos l�, puxe para l�.
164
00:11:47,373 --> 00:11:48,673
Bonito, n�o?
165
00:11:48,774 --> 00:11:52,674
Deve puxar para baixo
buscando a nota.
166
00:11:53,509 --> 00:11:55,142
Ei, parece �tima!
167
00:11:55,242 --> 00:11:56,342
Eu n�o te disse?
168
00:11:56,442 --> 00:12:02,045
Agora enquanto voc� toca a
Constantina eu toco o xilofone.
169
00:12:02,145 --> 00:12:07,313
Bem, vamos ver
o que eu posso fazer.
170
00:12:11,483 --> 00:12:13,383
Bem, a� vou eu.
171
00:13:34,456 --> 00:13:35,990
Bom dia.
172
00:13:36,190 --> 00:13:38,590
Eu n�o as esperava
t�o cedo esta manh�.
173
00:13:38,690 --> 00:13:39,625
Assim parece.
174
00:13:39,725 --> 00:13:42,959
Sim, senhora. Est� melhor
esta manh�, Sra. Woodworth?
175
00:13:43,059 --> 00:13:44,393
Sam...
176
00:13:44,828 --> 00:13:48,094
Cannonball, te vejo mais tarde.
177
00:13:48,296 --> 00:13:49,796
At� logo, senhorita.
178
00:13:49,830 --> 00:13:52,197
- At� logo, Hobie.
- Adeus.
179
00:13:53,032 --> 00:13:56,064
BAR �LTIMA CHANCE
180
00:14:06,404 --> 00:14:09,204
- Ol�, Stringer.
- Ola, Mitch.
181
00:14:10,507 --> 00:14:12,139
Que tal?
182
00:14:12,208 --> 00:14:15,140
Tenho dois homens dispon�veis.
183
00:14:16,076 --> 00:14:19,509
- � nossa sorte.
- Sim, vamos precisar.
184
00:14:19,609 --> 00:14:21,009
Do que est� falando?
185
00:14:21,109 --> 00:14:23,577
S� precisamos de mais alguns homens
e estaremos prontos para agir.
186
00:14:23,612 --> 00:14:25,079
Sim, espero que tenha raz�o.
187
00:14:25,280 --> 00:14:29,347
Srta. Anne, consegue uma desta,
verdadeira em Boston?
188
00:14:29,447 --> 00:14:31,648
N�o, eu n�o sei se consigo.
189
00:14:32,516 --> 00:14:34,319
Eu montei essa em muitos dias.
190
00:14:34,420 --> 00:14:37,120
mas se conseguisse achar
uma a venda,
191
00:14:37,221 --> 00:14:41,721
$75, eu compraria uma de verdade.
192
00:14:41,819 --> 00:14:44,055
Tem uma muito bonita no cat�logo.
193
00:14:44,155 --> 00:14:45,455
Venha, vou mostrar para voc�.
194
00:14:45,555 --> 00:14:48,990
� uma coisa muito linda.
Vai ver algo muito bonito.
195
00:14:49,090 --> 00:14:51,625
Vou mostrar para voc�
aqui neste cat�logo. Aqui!
196
00:14:58,562 --> 00:15:02,763
Ops, n�o � isto. � a p�gina errada!
197
00:15:02,863 --> 00:15:04,798
� disto que falo.
198
00:15:04,898 --> 00:15:06,965
Por um instante
me deixou preocupada.
199
00:15:19,072 --> 00:15:20,772
N�o � uma bagun�a?
200
00:15:20,872 --> 00:15:22,172
Cannonball
201
00:15:22,272 --> 00:15:23,273
Sim, senhora?
202
00:15:23,641 --> 00:15:25,940
Quer ficar longe desses
pegadores de moscas?
203
00:15:26,040 --> 00:15:28,675
Abra a outra porta e
deixe entrar ar fresco aqui.
204
00:15:32,612 --> 00:15:33,678
Cannonball
205
00:15:33,778 --> 00:15:36,646
Sim, j� sei, abrir a porta
e deixar entrar ar fresco!
206
00:16:03,892 --> 00:16:07,094
N�o foram nada
f�ceis esses 6 anos de f�rias.
207
00:16:07,194 --> 00:16:10,061
N�o foram f�ceis para mim
tamb�m, Mitch.
208
00:16:10,096 --> 00:16:12,428
E voc� est� se arriscando muito
vindo a esta cidade.
209
00:16:12,528 --> 00:16:14,996
Qualquer coisa que acontecer,
v�o te culpar.
210
00:16:15,231 --> 00:16:17,098
Culpar e provar s�o
duas coisas diferentes.
211
00:16:17,198 --> 00:16:19,199
Oh, n�o. N�o para uma turba.
212
00:16:19,634 --> 00:16:24,167
Principalmente se tiverem neg�cios
com o ranchos da redondeza.
213
00:16:24,468 --> 00:16:26,669
� isso. Neg�cios.
214
00:16:27,037 --> 00:16:29,637
� isso que preciso,
um bom e leg�timo neg�cio.
215
00:16:29,737 --> 00:16:30,838
Falar � f�cil.
216
00:16:30,938 --> 00:16:31,871
� f�cil mesmo.
217
00:16:31,971 --> 00:16:33,873
Est� pensando em alguma coisa?
218
00:16:33,973 --> 00:16:35,692
Sim.
219
00:16:35,741 --> 00:16:39,641
Quando cheguei, vi duas mulheres
tentando gerenciar uma loja.
220
00:16:39,809 --> 00:16:43,010
Eu posso gerenciar uma
loja melhor que mulheres.
221
00:16:43,611 --> 00:16:46,144
Quero que me
fa�a um pequeno favor.
222
00:16:48,014 --> 00:16:50,713
Seria muita gentileza sua
comprar a loja delas para mim.
223
00:16:50,813 --> 00:16:52,914
Agora est� falando.
224
00:16:55,884 --> 00:16:58,316
Vou l� � agora.
225
00:17:07,590 --> 00:17:10,223
Senhora, eu andei pensando...
226
00:17:10,456 --> 00:17:15,093
Aquele Mitch Carew deve
ter me colocado em sua lista.
227
00:17:15,193 --> 00:17:20,094
Mas Wild Bill me
ensinou alguns truques.
228
00:17:20,194 --> 00:17:24,229
Suponha que ele venha me procurar
para termos um duelo.
229
00:17:24,463 --> 00:17:27,565
Eu irei na dire��o dele,
olhando-o diretamente nos olhos,
230
00:17:27,665 --> 00:17:31,599
ent�o, r�pido como um raio...
231
00:17:36,036 --> 00:17:37,635
Bom dia, Senhoras.
232
00:17:42,772 --> 00:17:44,972
Voc� n�o � bem vindo
aqui, Stringer.
233
00:17:45,072 --> 00:17:47,207
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu marido,
234
00:17:47,307 --> 00:17:49,308
mas se ele n�o tivesse
perdido a calma ainda estaria vivo.
235
00:17:49,408 --> 00:17:51,376
Porque n�o sai daqui e
nos deixa em paz?
236
00:17:51,476 --> 00:17:53,409
Eu vim aqui fazer-lhe um favor,
Senhora.
237
00:17:53,509 --> 00:17:55,545
N�o queremos favores de voc�.
238
00:17:55,645 --> 00:17:58,479
Podemos chamar de neg�cios.
239
00:17:58,579 --> 00:18:00,480
Sabe, � muito arriscado
para duas mulheres,
240
00:18:00,580 --> 00:18:03,049
cuidarem de uma loja
sem um homem por perto.
241
00:18:06,917 --> 00:18:12,252
Ent�o pensei que seria melhor se
voc�s comprassem um pequeno rancho.
242
00:18:12,352 --> 00:18:14,587
Mas n�s n�o temos dinheiro
para comprar um rancho.
243
00:18:14,721 --> 00:18:20,122
Mas ter�, pois pagarei em dinheiro
por sua loja com todo o estoque.
244
00:18:20,356 --> 00:18:22,858
N�o pode vir aqui me amedrontar
depois de matar meu marido.
245
00:18:22,958 --> 00:18:25,592
Pegue este dinheiro e diga
para Carew que n�o vendo.
246
00:18:25,692 --> 00:18:27,926
N�o estou aqui para
amedront�-la, Senhora.
247
00:18:28,026 --> 00:18:30,627
S� quero mostrar que meu
cora��o est� no lugar certo.
248
00:18:30,727 --> 00:18:34,328
S� quando tiver sete
palmos abaixo da terra.
249
00:18:34,497 --> 00:18:35,597
Voc� quer tentar?
250
00:18:35,697 --> 00:18:38,065
N�o vou cair nessa.
251
00:18:39,165 --> 00:18:41,899
Se tivesse um homem aqui, te
botaria para fora com arma e tudo.
252
00:18:41,999 --> 00:18:44,801
Esta � a �nica linguagem
que gente como voc� entende.
253
00:18:45,502 --> 00:18:49,870
Ou�a, eu vim aqui para comprar.
254
00:18:50,170 --> 00:18:51,804
E � isso que vou fazer.
255
00:18:51,904 --> 00:18:54,874
Se o homem tem dinheiro e quer
comprar, Sra. Woddworth,
256
00:18:55,175 --> 00:18:56,875
acho que n�o deve desapont�-lo.
257
00:18:56,974 --> 00:18:58,974
Wild Bill Hickok!
258
00:19:00,176 --> 00:19:05,076
Isso seria um erro, amigo.
Voc� tentar enrolar primeiro.
259
00:19:11,314 --> 00:19:13,814
� muito dinheiro para um homem
gastar apenas em um lugar.
260
00:19:13,915 --> 00:19:17,015
Sim. Suponha que vai gastar
$200 d�lares.
261
00:19:17,116 --> 00:19:21,416
Voc� pode pegar isto.
O resto fica com voc�.
262
00:19:21,552 --> 00:19:24,752
O homem pode comprar
qualquer coisa com $200 d�lares.
263
00:19:24,852 --> 00:19:26,454
Eu n�o quero dinheiro dele.
264
00:19:26,554 --> 00:19:28,320
O que a faz pensar que � dele?
265
00:19:28,420 --> 00:19:32,390
Calma, Sra. Woodworth. N�o pode
dispensar uma boa venda.
266
00:19:32,991 --> 00:19:34,591
Venha.
267
00:19:37,126 --> 00:19:39,492
Aqui tem uma coisa que pode usar.
268
00:19:42,128 --> 00:19:45,030
A melhor picareta e p�
que pode comprar.
269
00:19:46,432 --> 00:19:48,564
Ei, o que vou fazer com isso?
270
00:19:48,697 --> 00:19:51,765
Algu�m me disse que pretende
cavar sua pr�pria cova.
271
00:19:53,735 --> 00:19:56,267
Acho que pode ter
alguma utilidade para isso.
272
00:19:56,502 --> 00:19:59,202
� muito bonita e da sua cor,
amarelo.
273
00:19:59,302 --> 00:20:00,402
Bill, por favor, n�o.
274
00:20:00,503 --> 00:20:02,503
Voc� nunca deve olhar
um cavalo de presente, na boca.
275
00:20:02,604 --> 00:20:06,004
Ele n�o � nenhum cavalo.
Suas orelhas s�o muito grandes.
276
00:20:07,074 --> 00:20:08,073
Ei, o que � isso?
277
00:20:08,173 --> 00:20:11,808
Eu mesmo fiz isso, fa�o m�sica
com ela.
278
00:20:12,143 --> 00:20:14,843
Cannonball, que tal vender
isto para o nosso amigo?
279
00:20:14,943 --> 00:20:18,111
- Se ele pagar $5 d�lares, eu...
- Vendido!
280
00:20:19,747 --> 00:20:22,179
Que tal algumas roupas novas,
tamb�m?
281
00:20:24,315 --> 00:20:26,415
Estas v�o servir em voc�.
282
00:20:27,484 --> 00:20:31,151
Bem, com isto completa, senhores.
$200 d�lares.
283
00:20:31,251 --> 00:20:34,052
Mandaremos o resto quando
tiver um endere�o permanente.
284
00:20:34,152 --> 00:20:35,853
Abra a porta para ele, Cannonball.
285
00:20:35,953 --> 00:20:37,653
Sim, Senhor!
286
00:20:39,390 --> 00:20:40,689
At� logo, senhor.
287
00:20:40,789 --> 00:20:44,323
Se precisar de ajuda com as p�s
ficarei contente em ajudar.
288
00:20:45,558 --> 00:20:47,625
Vamos l�, garot�o.
289
00:20:47,726 --> 00:20:49,126
V� embora!
290
00:20:50,494 --> 00:20:55,528
- Oh, Bill, quando ouvi sua voz...
- Bem feito para ele, Bill.
291
00:20:55,628 --> 00:20:58,230
N�o era exatamente o tipo de
boas vindas que eu esperava.
292
00:20:58,330 --> 00:21:00,498
Anne, quero que
conhe�a o Sr. Hickok.
293
00:21:00,598 --> 00:21:02,232
Esta � minha sobrinha, Bill.
294
00:21:02,366 --> 00:21:05,099
- Prazer em conhec�-la.
- O prazer � meu, Sr. Hickok.
295
00:21:05,200 --> 00:21:07,901
Eu n�o ou�o um
sotaque do Leste h� anos.
296
00:21:08,001 --> 00:21:10,702
O que achou de nossa regi�o,
Gostou?
297
00:21:10,802 --> 00:21:13,604
Sim, mas n�o � f�cil
acostumar-se aos seus costumes.
298
00:21:13,704 --> 00:21:16,005
N�o � f�cil para estranhos.
299
00:21:16,105 --> 00:21:18,840
Bill, quando chegou na cidade?
300
00:21:18,940 --> 00:21:20,274
H� pouco tempo.
301
00:21:20,374 --> 00:21:21,675
Trouxe Larry Armstrong, comigo.
302
00:21:21,775 --> 00:21:23,776
Larry Armstrong?
N�o brinque, onde ele est�?
303
00:21:23,876 --> 00:21:25,810
Est� com alguns amigos l� na rua.
304
00:21:25,911 --> 00:21:27,744
Est� pensando em ficar por aqui?
305
00:21:28,079 --> 00:21:29,611
N�o v� rir.
306
00:21:29,811 --> 00:21:31,245
Mas quando abrirem
aquele territ�rio ind�gena
307
00:21:31,345 --> 00:21:33,448
vou me candidatar a umas
terras e vou me assentar.
308
00:21:33,549 --> 00:21:34,949
Vou me tornar um homem pac�fico.
309
00:21:35,050 --> 00:21:37,650
Yup boy, vai ser um fazendeiro.
310
00:21:37,750 --> 00:21:41,383
Enquanto isso voc� e seu
amigo podem ficar aqui conosco.
311
00:21:41,483 --> 00:21:45,185
- Agrade�o seu convite, mas...
- Fique, por favor.
312
00:21:45,285 --> 00:21:48,021
Ouvi falar muito sobre voc�
atrav�s de Cannonball.
313
00:21:50,323 --> 00:21:52,088
Tem certeza que n�o incomodaremos?
314
00:21:52,188 --> 00:21:53,489
Claro que n�o.
315
00:21:53,524 --> 00:21:56,324
Neste caso n�o h� nada que eu
possa fazer a n�o ser aceitar.
316
00:21:56,558 --> 00:21:58,024
Agora se me d�o licen�a,
317
00:21:58,124 --> 00:21:59,859
tem um homem na cidade
com quem preciso falar.
318
00:21:59,959 --> 00:22:02,494
Depois pego Larry e
viremos para c�.
319
00:22:06,563 --> 00:22:09,131
Estou te dizendo, ele entrou pela
porta antes que eu pudesse v�-lo.
320
00:22:09,231 --> 00:22:12,332
Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.
321
00:22:12,633 --> 00:22:14,367
Espere um pouco.
322
00:22:14,767 --> 00:22:17,867
Eu pego o Hickok e
pegarei agora, e quando...
323
00:22:22,471 --> 00:22:23,838
Se manda!
324
00:22:26,772 --> 00:22:28,506
Eu disse para ir embora.
325
00:22:30,275 --> 00:22:31,607
Ol�, Bill.
326
00:22:31,842 --> 00:22:34,476
Vejo que ainda anda
em �timas companhias.
327
00:22:34,576 --> 00:22:35,476
Est� certo.
328
00:22:35,576 --> 00:22:38,477
Caso contr�rio n�o
estaria aqui falando com voc�.
329
00:22:38,577 --> 00:22:40,878
E ser� melhor que me ou�a.
330
00:22:41,013 --> 00:22:44,313
Posso ouvir, mas n�o tenho muito
interesse no que vai me dizer.
331
00:22:44,413 --> 00:22:47,381
Pensei que nesses
6 anos tinha mudado.
332
00:22:47,817 --> 00:22:50,882
N�o mudei muito, mas tive
bastante tempo para me decidir.
333
00:22:50,982 --> 00:22:52,717
Ent�o decida-se
sobre mais uma coisa.
334
00:22:52,851 --> 00:22:55,386
N�o gosto do seus amigos
assim como n�o gosto de voc�.
335
00:22:55,486 --> 00:22:58,187
E se for esperto, fica longe
da loja da Sra. Woodworth.
336
00:22:58,287 --> 00:22:59,620
E se eu n�o for esperto?
337
00:22:59,720 --> 00:23:02,155
Eu n�o posso fazer nada quanto
ao assassinato do Sr. Woodworth.
338
00:23:02,255 --> 00:23:04,990
Mas quero que se lembre
que n�o uso mais distintivo.
339
00:23:05,190 --> 00:23:06,857
E se voc� e um dos
seus cometerem algum erro,
340
00:23:06,957 --> 00:23:09,093
s� terei que escutar um juiz...
341
00:23:09,193 --> 00:23:10,893
Juiz colt.
342
00:23:11,526 --> 00:23:14,127
� uma pena
n�o usar mais distintivo.
343
00:23:14,562 --> 00:23:16,163
Daria um belo alvo.
344
00:23:16,263 --> 00:23:18,030
N�o se meta comigo, Mitch.
345
00:23:18,131 --> 00:23:22,531
Embora eu sempre
dado a um homem uma chance.
346
00:23:24,900 --> 00:23:27,834
Eu n�o gosto de voc�, assim
como n�o gosta de mim, Hickok.
347
00:23:28,169 --> 00:23:29,602
Por que n�o vai embora?
348
00:23:29,702 --> 00:23:30,736
Claro, Mitch.
349
00:23:30,836 --> 00:23:32,403
Mas voltaremos a nos ver.
350
00:23:32,503 --> 00:23:35,671
E a n�o ser que mude, vai
provar do que trago em meu cinto.
351
00:23:49,078 --> 00:23:52,279
"OFICIAL DE TERRAS"
352
00:23:52,413 --> 00:23:54,913
Ei, onde voc� estava?
Estou esperando h� uma hora.
353
00:23:55,013 --> 00:23:58,715
Estava vendo umas pessoas.
Buscando novas not�cias.
354
00:23:58,815 --> 00:24:00,583
�, e quem viu?
355
00:24:00,983 --> 00:24:04,318
Vi Cannonball e a Sra. Woodworth.
356
00:24:04,418 --> 00:24:07,420
Ela quer que fiquemos
com ela at� nos assentarmos.
357
00:24:07,653 --> 00:24:11,254
Fique voc�, Bill.
Diga que agrade�o, mas...
358
00:24:11,354 --> 00:24:12,755
� muito tarde para isso.
359
00:24:12,855 --> 00:24:14,589
Eu j� disse que aceitamos.
360
00:24:15,691 --> 00:24:19,624
� prop�sito, tem outra pessoa
que est� na cidade.
361
00:24:19,724 --> 00:24:20,992
�, quem?
362
00:24:21,092 --> 00:24:22,626
Mitch Carew.
363
00:24:23,061 --> 00:24:26,028
Ele voltou para a cidade,
e pelo que parece n�o mudou nada.
364
00:24:26,329 --> 00:24:27,629
Voc� nunca gostou dele, n�o �?
365
00:24:27,729 --> 00:24:29,330
Continuo n�o gostando.
366
00:24:29,430 --> 00:24:32,631
Tudo que aquele sujeito toca,
vira algo ruim para outra pessoa.
367
00:24:32,731 --> 00:24:35,098
Eu tenho motivos particulares
para te manter longe de problemas.
368
00:24:35,198 --> 00:24:37,400
Eu sei me cuidar.
369
00:24:38,201 --> 00:24:41,601
N�o parecia muito quando
encontrei voc� de volta na trilha.
370
00:24:41,903 --> 00:24:45,270
Larry, eu te trouxe at� aqui para
me ajudar em meu assentamento.
371
00:24:45,370 --> 00:24:47,839
Ent�o vamos entrar
e pegar uma boa sec��o.
372
00:24:47,973 --> 00:24:52,841
V� voc� e pegue o
que quiser, te espero aqui.
373
00:24:53,975 --> 00:24:55,808
Carew acabou da sair da cadeia.
374
00:24:56,042 --> 00:24:57,643
E eu n�o quero que
voc� assuma o lugar dele.
375
00:24:57,743 --> 00:24:59,777
Voc� vem comigo.
376
00:25:08,016 --> 00:25:10,482
� aqui que ser� meu rancho.
Bem aqui.
377
00:25:10,582 --> 00:25:13,150
- Parece ser bastante terra.
- Bastante terra?
378
00:25:13,251 --> 00:25:18,251
Por que, ter� uma varanda
na frente da casa da fazenda?
379
00:25:18,321 --> 00:25:20,020
Age como se tivesse
brigando consigo mesmo.
380
00:25:20,120 --> 00:25:21,588
� um pouco assim.
381
00:25:21,688 --> 00:25:24,222
� por causa do rancho ou
por que vai assentar-se?
382
00:25:24,322 --> 00:25:26,757
Acho que andou ouvindo
demasiado o Cannonball.
383
00:25:26,857 --> 00:25:27,756
Voc� n�o acredita
em mim, n�o �?
384
00:25:27,856 --> 00:25:30,992
Com todas as hist�rias que
ouvi sobre Wild Bill Hickok?
385
00:25:31,126 --> 00:25:33,295
Se encontrasse quem inventou estas
hist�rias sobre Selvagem Bill,
386
00:25:33,396 --> 00:25:35,096
eu o daria para os c�es
da pradaria.
387
00:25:35,130 --> 00:25:36,695
Eu sou um homem de paz.
388
00:25:36,795 --> 00:25:39,829
Reparei o quanto � de paz
desde que chegou na cidade.
389
00:25:39,929 --> 00:25:42,397
Ent�o continue reparando
e vai ver que falo a verdade.
390
00:25:42,497 --> 00:25:44,732
Eu vou criar gado
nesta sec��o de terras.
391
00:25:44,832 --> 00:25:48,867
E talvez um homem pode
tornar-se t�o pac�fico,
392
00:25:48,967 --> 00:25:51,036
que pode precisar de
uma mulher por perto.
393
00:25:51,137 --> 00:25:53,437
bem, desde que tire a luta dele.
394
00:25:53,536 --> 00:25:57,004
N�o est� fazendo isso
muito atraente para uma mulher.
395
00:26:00,140 --> 00:26:01,439
Fale me mais sobre Larry.
396
00:26:01,539 --> 00:26:03,340
Vai lev�-lo com voc� � claro.
397
00:26:03,440 --> 00:26:07,443
Sim, ele precisa
sossegar mais do que eu.
398
00:26:07,543 --> 00:26:09,744
� um grande parceiro para
um homem ter.
399
00:26:09,844 --> 00:26:12,646
Parece que pensa mais em Larry
do que em qualquer outra pessoa.
400
00:26:12,746 --> 00:26:16,714
Larry tem sido um grande amigo
desde que fugimos juntos da escola.
401
00:26:16,814 --> 00:26:19,282
E ele vem de uma boa fam�lia
de fronteira.
402
00:26:19,382 --> 00:26:23,950
E temo que ele enverede
pelo mau caminho e n�o tenha volta.
403
00:26:24,050 --> 00:26:26,018
Voc� conta muitas
hist�rias sobre ele, n�o?
404
00:26:26,118 --> 00:26:27,118
O que quer dizer?
405
00:26:27,218 --> 00:26:30,020
Como esta de Larry vir de
uma boa fam�lia fronteiri�a,
406
00:26:30,120 --> 00:26:33,756
um c�digo pelo qual
todos do Oeste deveriam viver.
407
00:26:34,857 --> 00:26:37,458
Acho que ainda vai
entender isso, como n�s entendemos.
408
00:26:37,559 --> 00:26:38,859
Voc� descobrir� isso aqui.
409
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
� a pr�xima melhor coisa
para uma religi�o decente.
410
00:26:41,593 --> 00:26:43,292
Quem sabe um dia.
411
00:26:49,563 --> 00:26:51,963
Ol�, filho, onde esteve?
412
00:26:52,063 --> 00:26:55,265
Estava andando... com um cara.
413
00:26:55,365 --> 00:26:56,399
Quem?
414
00:26:56,499 --> 00:26:58,566
Um cara que conhe�o.
415
00:26:59,668 --> 00:27:00,835
Ele me arrumou um trabalho.
416
00:27:00,935 --> 00:27:02,801
Quer dizer que n�o ir� comigo.
417
00:27:02,901 --> 00:27:05,236
N�o quero que perca tempo
comigo, Bill.
418
00:27:05,336 --> 00:27:08,672
J� tem muita coisa para fazer
sem mim para te atrapalhar.
419
00:27:09,073 --> 00:27:12,973
Se � assim que se sente,
acho que est� bom.
420
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
Onde fica o rancho deste tal cara.
421
00:27:15,808 --> 00:27:20,143
� um rancho novo,
do outro lado do condado.
422
00:27:22,946 --> 00:27:26,713
Bem... vou pegar minhas coisas.
423
00:27:26,813 --> 00:27:28,214
Espere um minuto, Larry.
424
00:27:28,415 --> 00:27:30,882
Ainda tem uma pergunta que
quero fazer sobre este trabalho.
425
00:27:30,982 --> 00:27:32,715
N�o tenho tempo, Bill.
426
00:27:53,994 --> 00:27:57,260
Que tipo de trabalho � esse?
Parece ser perigoso.
427
00:27:57,360 --> 00:27:59,094
- � um bom trabalho.
- Tem certeza?
428
00:27:59,194 --> 00:28:02,131
Eu n�o aceitaria se n�o fosse,
n�o �? Ser� na terra.
429
00:28:02,231 --> 00:28:03,699
Voc� poderia tentar, Larry.
430
00:28:03,800 --> 00:28:07,500
� o que falo e ficaria
muito contente. Boa sorte.
431
00:28:07,699 --> 00:28:09,500
Obrigado, Bill.
432
00:28:17,072 --> 00:28:20,471
Bem... adeus, Anne. Obrigado
por tudo.
433
00:28:20,571 --> 00:28:22,838
Adeus e lhe desejo boa sorte.
434
00:28:23,674 --> 00:28:27,008
- Adeus, Larry.
- Bill...
435
00:28:37,980 --> 00:28:39,514
O que h�, Bill?
436
00:28:39,915 --> 00:28:40,948
Nada.
437
00:28:41,048 --> 00:28:42,715
A partida do Larry te
faz sentir se mal?
438
00:28:42,815 --> 00:28:45,149
N�o � apenas sua partida.
� muito mais que isso.
439
00:28:45,249 --> 00:28:46,583
O que quer dizer?
440
00:28:46,818 --> 00:28:49,351
Agora ter� que me dar licen�a.
441
00:28:59,691 --> 00:29:00,990
Ol�, Stringer.
442
00:29:01,892 --> 00:29:03,692
Como vai, Mitch?
443
00:29:03,860 --> 00:29:05,359
Est� soci�vel hoje, n�o?
444
00:29:05,459 --> 00:29:06,959
Pode chamar de generoso.
445
00:29:07,059 --> 00:29:08,727
Estou te tratando
como se gostasse de voc�.
446
00:29:08,827 --> 00:29:11,562
- Acho que devo sim.
- N�o me deve favores.
447
00:29:11,730 --> 00:29:14,664
Um grande favor
sobre Larry Armstrong.
448
00:29:14,764 --> 00:29:15,997
Eu lhe falei algo sobre ele?
449
00:29:16,097 --> 00:29:17,465
Voc� � quem tem boa mem�ria, Mitch.
450
00:29:17,565 --> 00:29:18,665
Apenas para certas coisas.
451
00:29:18,765 --> 00:29:21,200
Deve se lembrar se
andou falando com Larry,
452
00:29:21,300 --> 00:29:22,667
depois de que conversei
com voc� aqui no bar.
453
00:29:22,767 --> 00:29:25,402
Sim, sim. Claro, me lembro.
454
00:29:25,537 --> 00:29:27,402
Ele andou me falando sobre voc�.
455
00:29:27,837 --> 00:29:30,838
Me falou que voc� � uma esp�cie
de professor particular dele.
456
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
Ele falou isso?
457
00:29:32,372 --> 00:29:35,273
Na verdade ele
precisa mais do que isso.
458
00:29:35,474 --> 00:29:36,607
Voc� acha?
459
00:29:36,707 --> 00:29:38,907
Tem muitas coisas
que ainda n�o aprendeu.
460
00:29:39,709 --> 00:29:41,743
Talvez eu possa lhe
ensinar algumas coisas.
461
00:29:41,843 --> 00:29:45,045
Se fala de neg�cios dos
outros, provavelmente pode.
462
00:29:45,145 --> 00:29:47,379
Neg�cios como bancos,
dilig�ncias...
463
00:29:47,479 --> 00:29:50,046
Sim, sim,
s�o bons neg�cios.
464
00:29:50,146 --> 00:29:51,414
Para algumas pessoas.
465
00:29:51,514 --> 00:29:54,182
Mas voc� tem outros neg�cios.
Que voc� gosta mais.
466
00:29:54,282 --> 00:29:55,516
Sim, eu tenho.
467
00:29:55,751 --> 00:30:00,019
Mas os guardo para mim,
para ningu�m estragar.
468
00:30:00,119 --> 00:30:02,386
Assim afasta as pessoas
dos seus neg�cios.
469
00:30:02,486 --> 00:30:04,153
Que tal come�ar com Larry?
470
00:30:04,253 --> 00:30:05,555
Suponha que n�o?
471
00:30:05,655 --> 00:30:08,422
Voc� tem uma reputa��o de
ser r�pido com uma arma.
472
00:30:08,522 --> 00:30:10,790
Eu n�o cometerei o
mesmo erro de Dan Woodworth,
473
00:30:10,890 --> 00:30:13,024
vou me assegurar, que saque antes.
474
00:30:14,692 --> 00:30:16,625
N�o o temo, Hickok.
475
00:30:16,725 --> 00:30:19,895
- Voc� j� matou muitos, n�o �?
- Sim.
476
00:30:19,961 --> 00:30:22,563
L� por Abilene, Dodge, agora
todos esses tem novo endere�o.
477
00:30:22,663 --> 00:30:24,029
O cemit�rio.
478
00:30:24,530 --> 00:30:26,630
Vou te dizer uma coisa,
meu amigo.
479
00:30:26,965 --> 00:30:29,232
A qualquer hora que quiser,
� s� me avisar.
480
00:30:29,332 --> 00:30:32,167
Este � um jogo que terei
muito prazer em jogar.
481
00:30:32,267 --> 00:30:35,501
Acho que voc� � quem
vai se mudar para o cemit�rio.
482
00:30:35,601 --> 00:30:37,869
Parece muito interessante, Mitch.
483
00:30:38,003 --> 00:30:41,238
Principalmente por evitar
muitos problemas para o Larry.
484
00:30:42,172 --> 00:30:45,039
� melhor se afastar dele.
N�o pense que voc� me engana.
485
00:30:45,274 --> 00:30:48,007
Na pr�xima vez que te encontrar
ser� melhor sacar sua arma.
486
00:30:52,344 --> 00:30:54,578
Ei, vai deixar ele falar assim?
487
00:30:54,812 --> 00:30:55,878
O que voc� acha?
488
00:30:55,978 --> 00:30:58,545
- Se fosse eu, faria...
- Sim, claro, sei que faria.
489
00:30:58,645 --> 00:31:02,614
N�o tenho pressa. Ter�
a hora certa.
490
00:31:02,714 --> 00:31:04,181
Eu estarei pronto.
491
00:31:04,849 --> 00:31:06,584
� como este copo de whisky.
492
00:31:06,684 --> 00:31:08,451
Alguns entornam de vez.
493
00:31:09,751 --> 00:31:13,186
Mas eu gosto de apanh�-lo
e ver a luz penetrar nele.
494
00:31:13,421 --> 00:31:15,220
Cheir�-lo.
495
00:31:15,655 --> 00:31:18,121
Assim ele abre meu apetite.
496
00:31:18,656 --> 00:31:22,524
Ent�o quando realmente o sinto,
� um prazer beb�-lo.
497
00:31:27,494 --> 00:31:29,260
Vamos embora, daqui.
498
00:31:43,267 --> 00:31:44,901
A� vem eles.
499
00:31:46,102 --> 00:31:48,003
Ok, rapazes, vamos cavalgar.
500
00:32:30,459 --> 00:32:35,259
Por que eu tenho tentado 30 dias
para chegar at� l�,
501
00:32:35,960 --> 00:32:37,860
e finalmente consegui voc�.
502
00:32:37,960 --> 00:32:39,626
Que horas s�o, Bill?
503
00:32:41,695 --> 00:32:43,362
Dez para �s quatro, Cannombal.
504
00:32:43,462 --> 00:32:45,463
- Deus do c�u...
- O que h�?
505
00:32:45,563 --> 00:32:47,497
A dilig�ncia est� atrasada.
506
00:32:47,597 --> 00:32:48,742
O que voc� tem com isso?
507
00:32:48,843 --> 00:32:49,943
Por que faz isso comigo?
508
00:32:50,044 --> 00:32:53,044
O xilofone que eu pedi at� agora
n�o chegou.
509
00:32:53,233 --> 00:32:56,334
Essa dilig�ncia sempre atrasada.
510
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
Ela j� deve estar chegando.
511
00:33:31,185 --> 00:33:33,118
Vamos, pare esses cavalos!
512
00:33:35,755 --> 00:33:37,920
Solte a arma!
513
00:33:41,890 --> 00:33:43,491
Mais algu�m vai fazer gracinhas?
514
00:33:43,591 --> 00:33:45,425
Cocheiro, jogue fora sua arma!
515
00:33:46,292 --> 00:33:48,591
Pegue a caixa, Larry!
516
00:33:58,265 --> 00:34:01,564
Agora, chicote nos cavalos
e n�o pare!
517
00:34:23,777 --> 00:34:26,043
Ela chegou, Bill!
518
00:34:37,050 --> 00:34:40,517
O que voc� diz, Ed.
Trouxeram minha encomenda?
519
00:34:40,617 --> 00:34:41,818
Calma, Cannonball.
520
00:34:42,252 --> 00:34:44,419
Temos coisas mais importantes.
521
00:34:45,353 --> 00:34:47,453
- Viu o xerife?
- O xerife? Por qu�?
522
00:34:47,553 --> 00:34:50,188
Fomos assaltados.
Levaram o carregamento de ouro.
523
00:34:50,288 --> 00:34:51,923
N�o brinca! Viu algum deles?
524
00:34:52,023 --> 00:34:53,557
Claro, mas estavam mascarados.
525
00:34:53,657 --> 00:34:56,490
Ouvi algum deles
ser chamado de Larry.
526
00:34:56,590 --> 00:34:59,092
- Larry?
- Preciso encontrar o xerife!
527
00:34:59,127 --> 00:35:03,227
Larry! Deus do c�u!
528
00:35:15,934 --> 00:35:18,235
Cannomball, pegou sua encomenda?
529
00:35:18,335 --> 00:35:21,102
Foram resolver um problema antes.
530
00:35:21,202 --> 00:35:24,438
Isso n�o faz sentido. Vamos buscar.
531
00:35:24,538 --> 00:35:28,540
N�o vai adiantar, eles tem
novas regras, ou algo assim.
532
00:35:32,042 --> 00:35:34,542
Est� tentando esconder
alguma coisa de mim?
533
00:35:34,910 --> 00:35:36,910
Por que eu faria isso?
534
00:35:37,010 --> 00:35:40,579
Ele pensa que me engana.
535
00:35:41,713 --> 00:35:42,579
Vamos.
536
00:35:42,679 --> 00:35:45,580
Oh, Bill, n�o � nada.
537
00:35:47,550 --> 00:35:49,116
A qual dist�ncia da
cidade isso aconteceu?
538
00:35:49,216 --> 00:35:50,116
Umas tr�s milhas.
539
00:35:50,216 --> 00:35:50,950
Quantos eram?
540
00:35:51,050 --> 00:35:52,585
Eram cinco.
541
00:35:53,052 --> 00:35:54,818
- O que houve, Ed?
- Fomos assaltados.
542
00:35:54,885 --> 00:35:56,785
- Por quem?
- Nunca os vi antes.
543
00:35:56,852 --> 00:35:59,287
Mas ouvi um ser chamado de Larry.
544
00:36:04,156 --> 00:36:06,424
Pode me dar mais detalhes
de como eram esses caras?
545
00:36:06,524 --> 00:36:08,192
N�o, eles usavam m�scaras.
546
00:36:08,292 --> 00:36:10,793
Bill, sei o que est�
pensando, mas tem centenas,
547
00:36:10,893 --> 00:36:13,061
de caras chamados Larry.
548
00:36:13,161 --> 00:36:15,494
Eu vou atr�s dele.
549
00:36:15,594 --> 00:36:17,729
Voc� n�o entende...
550
00:36:17,829 --> 00:36:20,097
- Bill...
- Eu volto logo.
551
00:36:24,166 --> 00:36:25,600
Cannonball, eu...
552
00:36:25,700 --> 00:36:27,533
N�o precisa se preocupar,
Srta. Anne.
553
00:36:27,633 --> 00:36:30,102
Bill sabe se cuidar.
554
00:36:30,202 --> 00:36:32,436
Mas ele disse que
estava cansado disso.
555
00:36:33,472 --> 00:36:37,805
Se vai chorar assim vamos
para um lugar onde n�o a vejam.
556
00:36:42,409 --> 00:36:44,308
� o Stringer.
557
00:36:48,779 --> 00:36:50,678
� o Hickok, ele est� vindo.
558
00:36:50,778 --> 00:36:53,682
Eu n�o lembro de t�-lo convidado.
559
00:36:53,783 --> 00:36:56,283
Mas desde que decidiu,
ficar onde n�o � desejado.
560
00:36:56,484 --> 00:36:57,784
Ele ser� bem vindo.
561
00:36:57,850 --> 00:36:59,883
Larry, afaste-se daqui,
eu cuido disso.
562
00:36:59,983 --> 00:37:02,517
Veja aqui, Mitch. Seja
mais esperto.
563
00:37:02,618 --> 00:37:03,618
O que quer dizer?
564
00:37:03,718 --> 00:37:06,385
Voc� vai com os rapazes,
eu fico aqui.
565
00:37:06,485 --> 00:37:08,753
Se ele reconhecer, vir� at� a mim.
566
00:37:08,788 --> 00:37:10,955
� a chance que eu estou esperando.
567
00:37:11,055 --> 00:37:14,656
Sim, talvez esteja certo.
568
00:37:15,290 --> 00:37:18,957
Se algo der errado
estarei atr�s de voc�. Vamos!
569
00:38:22,890 --> 00:38:25,324
- Ol�, garoto.
- O que faz aqui?
570
00:38:25,424 --> 00:38:28,159
Dando uma olhada.
571
00:38:29,059 --> 00:38:31,926
Procura algu�m em particular?
572
00:38:32,026 --> 00:38:33,294
N�o.
573
00:38:33,462 --> 00:38:35,063
Procuro o carregamento de ouro,
574
00:38:35,164 --> 00:38:37,964
que foi roubado esta tarde
da dilig�ncia.
575
00:38:38,965 --> 00:38:42,565
Sabe, n�o suponho que esteja
andando por aqui sem motivo?
576
00:38:45,667 --> 00:38:47,669
Isto est� cheirando bem.
577
00:38:47,769 --> 00:38:49,669
Pena eu n�o estar com fome.
578
00:38:50,370 --> 00:38:52,969
Ou�a, Bill. Por que n�o vai embora?
579
00:38:53,204 --> 00:38:56,071
Quer dizer que n�o sou bem vindo?
580
00:38:56,407 --> 00:39:00,140
Temos perdido muito gado por aqui.
581
00:39:00,240 --> 00:39:03,308
Se o capataz te encontrar aqui, n�o
vai perder tempo fazendo perguntas.
582
00:39:03,408 --> 00:39:08,178
Larry, n�o vim aqui para dizer
que est� mentindo.
583
00:39:08,313 --> 00:39:11,179
Mas nesta hist�ria eu n�o acredito.
584
00:39:11,380 --> 00:39:13,247
Temos sido bons amigos, Larry.
585
00:39:13,381 --> 00:39:16,948
Pode ter se envolvido nisso,
mas ainda tem uma chance.
586
00:39:17,148 --> 00:39:19,282
Pode sair antes que seja tarde.
587
00:39:19,382 --> 00:39:22,251
Por que n�o vai embora?
Vai acabar me causando confus�es.
588
00:39:22,319 --> 00:39:26,185
Ok, como quiser.
589
00:39:27,220 --> 00:39:29,854
Agora pode me
fazer um favor, tamb�m.
590
00:39:30,156 --> 00:39:31,588
O que �?
591
00:39:31,790 --> 00:39:34,891
Este lugar � um bom lugar
para esconderijo de marginais.
592
00:39:35,025 --> 00:39:37,891
E se uma patrulha
der uma passada por aqui,
593
00:39:37,991 --> 00:39:40,693
n�o me responsabilizaria por voc�.
594
00:39:40,793 --> 00:39:42,260
Eles n�o podem
provar nada contra mim.
595
00:39:42,360 --> 00:39:44,094
Eu n�o disse que poderiam.
596
00:39:46,963 --> 00:39:51,397
Mas o nome de um homem que
eles procuram, � Larry.
597
00:39:52,066 --> 00:39:54,166
Quero que pegue
seu cavalo e saia daqui
598
00:39:54,266 --> 00:39:56,167
e n�o pare at� estar muito longe.
599
00:39:56,267 --> 00:39:58,902
N�o tenho que aceitar de ningu�m
este tipo de conversa.
600
00:40:00,669 --> 00:40:03,036
Muito bem, Larry.
601
00:40:04,905 --> 00:40:08,305
Mas continuo sendo o
melhor amigo que j� teve.
602
00:40:10,775 --> 00:40:14,007
Olha, Mitch. Ele est� deixando
ele ir embora.
603
00:41:02,140 --> 00:41:03,440
Olhe!
604
00:41:19,941 --> 00:41:21,839
� apenas uma quest�o de minutos.
605
00:41:30,979 --> 00:41:32,779
N�o foi culpa sua.
606
00:41:32,880 --> 00:41:34,980
Eu sei o que pensou.
607
00:41:35,080 --> 00:41:36,647
N�o importa o que pensei.
608
00:41:36,782 --> 00:41:39,048
Eu deveria saber
que n�o faria aquilo, Larry.
609
00:41:39,483 --> 00:41:41,817
Esque�a, Bill.
610
00:41:42,017 --> 00:41:44,117
Eu vou...
611
00:41:54,790 --> 00:41:56,956
Est� morto.
612
00:42:21,403 --> 00:42:23,502
Para onde vai, Bill?
613
00:42:25,205 --> 00:42:27,072
Voc� sabe para onde estou indo.
614
00:42:27,172 --> 00:42:28,904
- Vou atr�s do Carew.
- Mas, n�o pode...
615
00:42:29,004 --> 00:42:30,872
Desculpe, Anne, nada vai
me impedir.
616
00:42:31,007 --> 00:42:33,007
Voc� e o seu c�digo do Oeste!
617
00:42:33,107 --> 00:42:35,709
Suponho que lhe
deve dar grande satisfa��o
618
00:42:35,809 --> 00:42:38,010
guiar-se por seu c�digo,
do que pelos seus amigos.
619
00:42:38,110 --> 00:42:39,477
Eu n�o sei o que dizer.
620
00:42:39,577 --> 00:42:40,844
De que vai adiantar isso?
621
00:42:40,944 --> 00:42:42,011
Voc� vai conseguir
trazer Larry de volta?
622
00:42:42,111 --> 00:42:43,545
Ann, controle-se.
623
00:42:43,645 --> 00:42:44,479
Para qu�?
624
00:42:44,579 --> 00:42:46,081
Para ficar aqui sentada
e ver outro homem,
625
00:42:46,181 --> 00:42:47,815
ser assassinado � sangue-frio?
626
00:42:47,915 --> 00:42:50,715
Hickok nunca atirou em
ningu�m que n�o merecesse.
627
00:42:50,815 --> 00:42:52,084
Voc�s s�o como animais!
628
00:42:52,185 --> 00:42:55,385
A vida de um homem � a coisa
mais barata que voc�s t�m aqui.
629
00:43:03,955 --> 00:43:07,190
Que tipo do mulher �
voc� para falar assim com o Bill?
630
00:43:07,391 --> 00:43:10,993
Ele vai acabar como o Larry,
com uma bala no seu peito.
631
00:43:10,994 --> 00:43:12,794
Existe sentido para isso?
632
00:43:12,893 --> 00:43:15,860
Amar um homem que est�
para morrer, a qualquer momento?
633
00:43:15,960 --> 00:43:19,629
Mas a vida merece que
se lute por ela.
634
00:43:19,864 --> 00:43:23,166
Quando seu tio e eu chegamos daqui
tudo isso era selvagem.
635
00:43:23,267 --> 00:43:26,567
N�o houve um dia que n�o arriscamos
nossas vidas, uma d�zia de vezes.
636
00:43:26,666 --> 00:43:29,834
Lutando por uma exist�ncia.
A vida ainda � muito cruel aqui.
637
00:43:29,934 --> 00:43:33,336
E lutamos pelo que � direito,
tem que entender isso.
638
00:43:33,436 --> 00:43:36,303
E Bill Hickok � um desses homens
que lutam pela justi�a.
639
00:43:36,403 --> 00:43:40,040
Mas se voc� quer um homem,
e que outro fa�a o trabalho dele.
640
00:43:40,141 --> 00:43:43,541
� melhor que fa�a as malas
e volte para Boston.
641
00:43:59,181 --> 00:44:01,515
Boa noite, Bill. N�o foi sua culpa.
642
00:44:01,615 --> 00:44:03,916
Larry foi quem procurou isso.
643
00:44:04,016 --> 00:44:06,785
E voc� fez tudo o que pode por ele.
644
00:44:06,885 --> 00:44:10,819
Tudo. Tudo menos lhe
dar uma chance de viver.
645
00:44:10,919 --> 00:44:13,721
Est� falando isso s�
porque o Anne vai embora.
646
00:44:13,821 --> 00:44:17,223
Ela n�o viveu aqui bastante
tempo para nos entender.
647
00:44:17,323 --> 00:44:19,323
N�o, Cannonball, est� errado.
648
00:44:19,423 --> 00:44:21,160
N�o faz diferen�a de onde
um homem �,
649
00:44:21,261 --> 00:44:25,661
seja Leste ou Oeste, atirar
em um homem � assassinato.
650
00:44:25,927 --> 00:44:29,996
Ningu�m vai dizer que um homem
deve fugir de uma luta justa.
651
00:44:30,064 --> 00:44:32,064
� o que v�o dizer de mim
de hoje de em diante.
652
00:44:32,164 --> 00:44:33,797
Mas eu n�o ligo para
o que as pessoas dizem.
653
00:44:33,897 --> 00:44:36,065
Tudo o que eu quero agora
� mudar a opini�o de Anne.
654
00:44:36,166 --> 00:44:36,966
Oh, Bill...
655
00:44:37,067 --> 00:44:41,901
Se ela ainda me aceitar,
vou pendurar minhas armas.
656
00:45:08,848 --> 00:45:10,681
Pare com isso!
657
00:45:40,830 --> 00:45:43,096
- Ei, Mitch...
- Cale-se.
658
00:45:43,598 --> 00:45:46,098
Vamos ficar loucos escondidos aqui.
659
00:45:46,198 --> 00:45:48,299
- Se ficarmos mais tempo aqui...
- Eu j� mandei calar.
660
00:45:48,399 --> 00:45:49,833
N�o me calo!
661
00:45:50,269 --> 00:45:52,900
Voc� s� pensa em pegar Hickok.
662
00:45:53,135 --> 00:45:55,435
E est� nos usando para seu plano...
663
00:46:17,747 --> 00:46:18,947
Saia daqui!
664
00:46:19,081 --> 00:46:20,481
O que est�o
fazendo a� parados?
665
00:46:20,581 --> 00:46:21,648
Sa�am daqui!
666
00:46:21,748 --> 00:46:24,616
- Cansei de voc�s!
- Mitch, me desculpe.
667
00:46:24,716 --> 00:46:25,551
Onde voc� est� indo?
668
00:46:25,651 --> 00:46:29,451
Vou pegar Hickok. J� cansei
de esperar.
669
00:46:32,321 --> 00:46:34,888
Falo s�rio, Anne. Voc� est� certa.
670
00:46:34,922 --> 00:46:37,556
A �nica coisa que uma arma
causa a um homem s�o problemas.
671
00:46:37,656 --> 00:46:41,224
Voc� diz isso agora,
mas quando algo acontecer...
672
00:46:41,724 --> 00:46:45,493
N�o, Bill. Vamos esquecer.
673
00:46:50,429 --> 00:46:52,396
Anne, esta � a primeira vez
que sinto isso em toda minha vida.
674
00:46:52,497 --> 00:46:54,097
que sinto algo assim por algu�m.
675
00:46:54,196 --> 00:46:56,230
Ent�o como vou esquecer?
676
00:46:57,800 --> 00:46:59,966
Bill, voc� tem certeza?
677
00:47:00,235 --> 00:47:03,133
� muito importante para n�s dois.
678
00:47:08,738 --> 00:47:12,173
Me disseram que � assim que
se rende no ex�rcito.
679
00:47:15,841 --> 00:47:17,774
Oh, Bill.
680
00:47:38,017 --> 00:47:39,051
Cannonball!
681
00:47:39,151 --> 00:47:41,652
O Juiz Clark espera
por este pacote, Leve para ele.
682
00:47:41,753 --> 00:47:43,253
Sim, Senhora.
683
00:47:45,121 --> 00:47:46,821
Andou bebendo?
684
00:47:46,921 --> 00:47:50,889
N�o, Senhora, mas acho que vou.
Todos dever�amos celebrar.
685
00:48:35,812 --> 00:48:37,511
Qual � a ideia, Cannonball?
686
00:48:37,611 --> 00:48:41,481
Acho que um oficial
de paz viria bem a calhar.
687
00:48:41,581 --> 00:48:44,515
- O que � isso tudo, afinal?
- Bem...
688
00:48:45,216 --> 00:48:48,784
Anne aceitou se casar comigo.
689
00:48:49,919 --> 00:48:51,352
At� me entregou suas armas.
690
00:48:51,452 --> 00:48:53,853
Ora vejam, Bill Hickok!
691
00:48:53,953 --> 00:48:57,921
Cannonball, quer ir entregar
este pacote ao juiz Clark?
692
00:48:58,021 --> 00:48:59,788
Sim, Senhora.
693
00:49:21,333 --> 00:49:22,866
Ei, voc�, venha aqui!
694
00:49:22,966 --> 00:49:25,434
- Quem eu?
- Sim, voc�.
695
00:49:31,005 --> 00:49:32,237
Onde est� Hickok?
696
00:49:32,337 --> 00:49:33,738
Eu n�o sei, n�o o vi.
697
00:49:33,838 --> 00:49:36,273
Pois ent�o ache-o e diga
que estou de volta � cidade.
698
00:49:36,374 --> 00:49:38,774
E estou esperando por ele.
699
00:49:47,380 --> 00:49:49,080
Bill...
700
00:49:50,481 --> 00:49:53,180
este � o vestido
mais bonito do Condado.
701
00:49:53,280 --> 00:49:56,416
Estava guardando-o para
uma ocasi�o como esta.
702
00:49:56,617 --> 00:49:58,607
� lindo mesmo!
703
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
Nossa, Anne, com certeza �.
704
00:50:02,409 --> 00:50:04,609
Ol�, comedor de fogo.
705
00:50:07,955 --> 00:50:10,190
Poxa, est� mesmo linda.
706
00:50:10,291 --> 00:50:12,991
Essa � a mais mag... Golly,
caramba, isso.
707
00:50:13,092 --> 00:50:18,092
Puxa, Srta. Anne, esse vestido
me lembra, Bill. Estou s� pensando.
708
00:50:18,193 --> 00:50:19,893
Ele deve ter
virado uma nova p�gina.
709
00:50:19,927 --> 00:50:21,961
Muito bem, Cannonball,
o que est� te preocupando?
710
00:50:22,061 --> 00:50:25,662
Estou pensando em juntar
nossos velhos amigos
711
00:50:25,762 --> 00:50:29,865
para festejar o
assentamento do Bill.
712
00:50:29,965 --> 00:50:31,499
Acho que n�o.
713
00:50:31,599 --> 00:50:34,500
N�o estava pensando em
despedida de solteiro, Srta. Anne.
714
00:50:34,600 --> 00:50:37,168
Estava pensando em ir
l� para as montanhas com o Bill,
715
00:50:37,268 --> 00:50:41,436
para fazermos uma �ltima ca�ada.
716
00:50:41,536 --> 00:50:44,840
� bom pensamento, Cannonball...
717
00:50:46,141 --> 00:50:47,641
mas acho que n�o.
718
00:50:47,740 --> 00:50:50,207
Por que n�o vai, Bill?
Vai lhe fazer bem.
719
00:50:50,307 --> 00:50:55,643
Ora, vamos, Bill, as montanhas
est�o cheias de ca�a.
720
00:50:55,743 --> 00:50:56,844
Acho melhor voc� ir, Bill.
721
00:50:56,944 --> 00:50:58,945
Porque depois que tiver
aquele rancho, a �nica ca�ada,
722
00:50:59,045 --> 00:51:02,046
que vai fazer � ir
buscar ovos no galinheiro.
723
00:51:02,680 --> 00:51:04,048
Vamos sair pela manh�?
724
00:51:04,148 --> 00:51:07,282
Pela manh�? N�o, Bill,
vamos sair agora.
725
00:51:07,382 --> 00:51:12,684
Mal posso esperar para comer
um alce no caf� da manh�.
726
00:51:13,685 --> 00:51:16,653
- Est� bom para voc�, Ann?
- Sim, pode ir.
727
00:51:16,753 --> 00:51:18,788
Eu acho uma boa ideia, Bill.
728
00:51:18,955 --> 00:51:20,755
Muito bem, Cannonbal,
vamos arrumar nossas coisas
729
00:51:20,855 --> 00:51:22,955
e depois voltaremos aqui
para nos despedirmos.
730
00:51:23,055 --> 00:51:24,523
Vamos l�, Bill.
731
00:51:26,292 --> 00:51:29,659
Sabe, n�o pensei que
Carew voltasse para a cidade.
732
00:51:29,759 --> 00:51:30,794
� preciso coragem.
733
00:51:30,894 --> 00:51:34,061
Est� l� naquele bar
esperando o Bill aparecer.
734
00:51:34,896 --> 00:51:37,462
Cannonball, venha c�!
735
00:51:37,563 --> 00:51:39,697
Bill, voc� tem que me ouvir.
736
00:51:39,797 --> 00:51:41,231
Desde quando o Carew est� aqui?
737
00:51:41,331 --> 00:51:43,733
N�o v� l�, voc�
sabe o que vai acontecer.
738
00:51:43,833 --> 00:51:45,767
Eu fa�o ideia.
739
00:51:45,901 --> 00:51:48,101
E quanto a Anne?
Voc� prometeu para ela.
740
00:51:48,201 --> 00:51:49,502
Eu vou contar para ela.
741
00:51:59,241 --> 00:52:02,275
Anne, o Carew voltou para a cidade.
742
00:52:02,375 --> 00:52:03,575
Bill, voc� n�o vai...
743
00:52:03,675 --> 00:52:05,244
Eu tenho que ir,
me chamou para um duelo.
744
00:52:05,245 --> 00:52:06,245
N�o v� l�!
745
00:52:06,310 --> 00:52:08,143
Se eu n�o for, vai
dizer que estou com medo.
746
00:52:08,243 --> 00:52:11,145
Eu saberei que o fez por mim.
Isso � tudo que importa.
747
00:52:11,245 --> 00:52:13,313
Nunca poderei ser feliz achando
que me acham um covarde.
748
00:52:13,413 --> 00:52:17,581
Se sair por aquela porta
pode esquecer nosso casamento.
749
00:52:17,783 --> 00:52:20,516
Tia Lu, fa�a com que ela entenda.
750
00:52:26,388 --> 00:52:28,521
Gar�om, � melhor ir embora daqui.
751
00:54:09,069 --> 00:54:12,903
Mitch, n�o... Bill...
752
00:54:17,739 --> 00:54:21,073
Vou pegar o Hickok,
e desta vez n�o cometerei erros.
753
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
Esperem!
754
00:54:24,309 --> 00:54:26,242
V�o ficar aqui.
755
00:56:34,771 --> 00:56:37,404
Anne, eu vim me despedir.
756
00:56:38,106 --> 00:56:40,039
Voc� estava certa sobre mim.
757
00:56:40,408 --> 00:56:42,806
Nunca iria faz�-la feliz.
758
00:56:43,608 --> 00:56:46,408
Eu e voc� temos
modos diferentes de vida.
759
00:56:46,777 --> 00:56:49,910
Acho que n�o se pode ensinar
truques novos para cachorro velho.
760
00:56:50,745 --> 00:56:52,278
Adeus.
761
00:56:57,515 --> 00:57:01,915
E todo o trabalho que tive
para conseguir o juiz de paz!
762
00:57:25,516 --> 00:57:31,116
Legendas by elizeuflu
171
00:13:35,956 --> 00:13:37,490
Bom dia.
172
00:13:37,690 --> 00:13:40,090
Eu n�o as esperava
t�o cedo esta manh�.
173
00:13:40,190 --> 00:13:41,125
Assim parece.
174
00:13:41,225 --> 00:13:44,459
Sim, senhora. Est� melhor
esta manh�, Sra. Woodworth?
175
00:13:44,559 --> 00:13:45,893
Sam...
176
00:13:46,328 --> 00:13:49,594
Cannonball, te vejo mais tarde.
177
00:13:49,796 --> 00:13:51,296
At� logo, senhorita.
178
00:13:51,330 --> 00:13:53,697
- At� logo, Hobie.
- Adeus.
179
00:13:54,532 --> 00:13:57,564
BAR �LTIMA CHANCE
180
00:14:07,904 --> 00:14:10,704
- Ol�, Stringer.
- Ola, Mitch.
181
00:14:12,007 --> 00:14:13,639
Que tal?
182
00:14:13,708 --> 00:14:16,640
Tenho dois homens dispon�veis.
183
00:14:17,576 --> 00:14:21,009
- � nossa sorte.
- Sim, vamos precisar.
184
00:14:21,109 --> 00:14:22,509
Do que est� falando?
185
00:14:22,609 --> 00:14:25,077
S� precisamos de mais alguns homens
e estaremos prontos para agir.
186
00:14:25,112 --> 00:14:26,579
Sim, espero que tenha raz�o.
187
00:14:26,780 --> 00:14:30,847
Srta. Anne, consegue uma desta,
verdadeira em Boston?
188
00:14:30,947 --> 00:14:33,148
N�o, eu n�o sei se consigo.
189
00:14:34,016 --> 00:14:35,819
Eu montei essa em muitos dias.
190
00:14:35,920 --> 00:14:38,620
mas se conseguisse achar
uma a venda,
191
00:14:38,721 --> 00:14:43,221
$75, eu compraria uma de verdade.
192
00:14:43,319 --> 00:14:45,555
Tem uma muito bonita no cat�logo.
193
00:14:45,655 --> 00:14:46,955
Venha, vou mostrar para voc�.
194
00:14:47,055 --> 00:14:50,490
� uma coisa muito linda.
Vai ver algo muito bonito.
195
00:14:50,590 --> 00:14:53,125
Vou mostrar para voc�
aqui neste cat�logo. Aqui!
196
00:15:00,062 --> 00:15:04,263
Ops, n�o � isto. � a p�gina errada!
197
00:15:04,363 --> 00:15:06,298
� disto que falo.
198
00:15:06,398 --> 00:15:08,465
Por um instante
me deixou preocupada.
199
00:15:20,572 --> 00:15:22,272
N�o � uma bagun�a?
200
00:15:22,372 --> 00:15:23,672
Cannonball
201
00:15:23,772 --> 00:15:24,773
Sim, senhora?
202
00:15:25,141 --> 00:15:27,440
Quer ficar longe desses
pegadores de moscas?
203
00:15:27,540 --> 00:15:30,175
Abra a outra porta e
deixe entrar ar fresco aqui.
204
00:15:34,112 --> 00:15:35,178
Cannonball
205
00:15:35,278 --> 00:15:38,146
Sim, j� sei, abrir a porta
e deixar entrar ar fresco!
206
00:16:05,392 --> 00:16:08,594
N�o foram nada
f�ceis esses 6 anos de f�rias.
207
00:16:08,694 --> 00:16:11,561
N�o foram f�ceis para mim
tamb�m, Mitch.
208
00:16:11,596 --> 00:16:13,928
E voc� est� se arriscando muito
vindo a esta cidade.
209
00:16:14,028 --> 00:16:16,496
Qualquer coisa que acontecer,
v�o te culpar.
210
00:16:16,731 --> 00:16:18,598
Culpar e provar s�o
duas coisas diferentes.
211
00:16:18,698 --> 00:16:20,699
Oh, n�o. N�o para uma turba.
212
00:16:21,134 --> 00:16:25,667
Principalmente se tiverem neg�cios
com o ranchos da redondeza.
213
00:16:25,968 --> 00:16:28,169
� isso. Neg�cios.
214
00:16:28,537 --> 00:16:31,137
� isso que preciso,
um bom e leg�timo neg�cio.
215
00:16:31,237 --> 00:16:32,338
Falar � f�cil.
216
00:16:32,438 --> 00:16:33,371
� f�cil mesmo.
217
00:16:33,471 --> 00:16:35,373
Est� pensando em alguma coisa?
218
00:16:35,473 --> 00:16:37,192
Sim.
219
00:16:37,241 --> 00:16:41,141
Quando cheguei, vi duas mulheres
tentando gerenciar uma loja.
220
00:16:41,309 --> 00:16:44,510
Eu posso gerenciar uma
loja melhor que mulheres.
221
00:16:45,111 --> 00:16:47,644
Quero que me
fa�a um pequeno favor.
222
00:16:49,514 --> 00:16:52,213
Seria muita gentileza sua
comprar a loja delas para mim.
223
00:16:52,313 --> 00:16:54,414
Agora est� falando.
224
00:16:57,384 --> 00:16:59,816
Vou l� � agora.
225
00:17:09,090 --> 00:17:11,723
Senhora, eu andei pensando...
226
00:17:11,956 --> 00:17:16,593
Aquele Mitch Carew deve
ter me colocado em sua lista.
227
00:17:16,693 --> 00:17:21,594
Mas Wild Bill me
ensinou alguns truques.
228
00:17:21,694 --> 00:17:25,729
Suponha que ele venha me procurar
para termos um duelo.
229
00:17:25,963 --> 00:17:29,065
Eu irei na dire��o dele,
olhando-o diretamente nos olhos,
230
00:17:29,165 --> 00:17:33,099
ent�o, r�pido como um raio...
231
00:17:37,536 --> 00:17:39,135
Bom dia, Senhoras.
232
00:17:44,272 --> 00:17:46,472
Voc� n�o � bem vindo
aqui, Stringer.
233
00:17:46,572 --> 00:17:48,707
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu marido,
234
00:17:48,807 --> 00:17:50,808
mas se ele n�o tivesse
perdido a calma ainda estaria vivo.
235
00:17:50,908 --> 00:17:52,876
Porque n�o sai daqui e
nos deixa em paz?
236
00:17:52,976 --> 00:17:54,909
Eu vim aqui fazer-lhe um favor,
Senhora.
237
00:17:55,009 --> 00:17:57,045
N�o queremos favores de voc�.
238
00:17:57,145 --> 00:17:59,979
Podemos chamar de neg�cios.
239
00:18:00,079 --> 00:18:01,980
Sabe, � muito arriscado
para duas mulheres,
240
00:18:02,080 --> 00:18:04,549
cuidarem de uma loja
sem um homem por perto.
241
00:18:08,417 --> 00:18:13,752
Ent�o pensei que seria melhor se
voc�s comprassem um pequeno rancho.
242
00:18:13,852 --> 00:18:16,087
Mas n�s n�o temos dinheiro
para comprar um rancho.
243
00:18:16,221 --> 00:18:21,622
Mas ter�, pois pagarei em dinheiro
por sua loja com todo o estoque.
244
00:18:21,856 --> 00:18:24,358
N�o pode vir aqui me amedrontar
depois de matar meu marido.
245
00:18:24,458 --> 00:18:27,092
Pegue este dinheiro e diga
para Carew que n�o vendo.
246
00:18:27,192 --> 00:18:29,426
N�o estou aqui para
amedront�-la, Senhora.
247
00:18:29,526 --> 00:18:32,127
S� quero mostrar que meu
cora��o est� no lugar certo.
248
00:18:32,227 --> 00:18:35,828
S� quando tiver sete
palmos abaixo da terra.
249
00:18:35,997 --> 00:18:37,097
Voc� quer tentar?
250
00:18:37,197 --> 00:18:39,565
N�o vou cair nessa.
251
00:18:40,665 --> 00:18:43,399
Se tivesse um homem aqui, te
botaria para fora com arma e tudo.
252
00:18:43,499 --> 00:18:46,301
Esta � a �nica linguagem
que gente como voc� entende.
253
00:18:47,002 --> 00:18:51,370
Ou�a, eu vim aqui para comprar.
254
00:18:51,670 --> 00:18:53,304
E � isso que vou fazer.
255
00:18:53,404 --> 00:18:56,374
Se o homem tem dinheiro e quer
comprar, Sra. Woddworth,
256
00:18:56,675 --> 00:18:58,375
acho que n�o deve desapont�-lo.
257
00:18:58,474 --> 00:19:00,474
Wild Bill Hickok!
258
00:19:01,676 --> 00:19:06,576
Isso seria um erro, amigo.
Voc� tentar enrolar primeiro.
259
00:19:12,814 --> 00:19:15,314
� muito dinheiro para um homem
gastar apenas em um lugar.
260
00:19:15,415 --> 00:19:18,515
Sim. Suponha que vai gastar
$200 d�lares.
261
00:19:18,616 --> 00:19:22,916
Voc� pode pegar isto.
O resto fica com voc�.
262
00:19:23,052 --> 00:19:26,252
O homem pode comprar
qualquer coisa com $200 d�lares.
263
00:19:26,352 --> 00:19:27,954
Eu n�o quero dinheiro dele.
264
00:19:28,054 --> 00:19:29,820
O que a faz pensar que � dele?
265
00:19:29,920 --> 00:19:33,890
Calma, Sra. Woodworth. N�o pode
dispensar uma boa venda.
266
00:19:34,491 --> 00:19:36,091
Venha.
267
00:19:38,626 --> 00:19:40,992
Aqui tem uma coisa que pode usar.
268
00:19:43,628 --> 00:19:46,530
A melhor picareta e p�
que pode comprar.
269
00:19:47,932 --> 00:19:50,064
Ei, o que vou fazer com isso?
270
00:19:50,197 --> 00:19:53,265
Algu�m me disse que pretende
cavar sua pr�pria cova.
271
00:19:55,235 --> 00:19:57,767
Acho que pode ter
alguma utilidade para isso.
272
00:19:58,002 --> 00:20:00,702
� muito bonita e da sua cor,
amarelo.
273
00:20:00,802 --> 00:20:01,902
Bill, por favor, n�o.
274
00:20:02,003 --> 00:20:04,003
Voc� nunca deve olhar
um cavalo de presente, na boca.
275
00:20:04,104 --> 00:20:07,504
Ele n�o � nenhum cavalo.
Suas orelhas s�o muito grandes.
276
00:20:08,574 --> 00:20:09,573
Ei, o que � isso?
277
00:20:09,673 --> 00:20:13,308
Eu mesmo fiz isso, fa�o m�sica
com ela.
278
00:20:13,643 --> 00:20:16,343
Cannonball, que tal vender
isto para o nosso amigo?
279
00:20:16,443 --> 00:20:19,611
- Se ele pagar $5 d�lares, eu...
- Vendido!
280
00:20:21,247 --> 00:20:23,679
Que tal algumas roupas novas,
tamb�m?
281
00:20:25,815 --> 00:20:27,915
Estas v�o servir em voc�.
282
00:20:28,984 --> 00:20:32,651
Bem, com isto completa, senhores.
$200 d�lares.
283
00:20:32,751 --> 00:20:35,552
Mandaremos o resto quando
tiver um endere�o permanente.
284
00:20:35,652 --> 00:20:37,353
Abra a porta para ele, Cannonball.
285
00:20:37,453 --> 00:20:39,153
Sim, Senhor!
286
00:20:40,890 --> 00:20:42,189
At� logo, senhor.
287
00:20:42,289 --> 00:20:45,823
Se precisar de ajuda com as p�s
ficarei contente em ajudar.
288
00:20:47,058 --> 00:20:49,125
Vamos l�, garot�o.
289
00:20:49,226 --> 00:20:50,626
V� embora!
290
00:20:51,994 --> 00:20:57,028
- Oh, Bill, quando ouvi sua voz...
- Bem feito para ele, Bill.
291
00:20:57,128 --> 00:20:59,730
N�o era exatamente o tipo de
boas vindas que eu esperava.
292
00:20:59,830 --> 00:21:01,998
Anne, quero que
conhe�a o Sr. Hickok.
293
00:21:02,098 --> 00:21:03,732
Esta � minha sobrinha, Bill.
294
00:21:03,866 --> 00:21:06,599
- Prazer em conhec�-la.
- O prazer � meu, Sr. Hickok.
295
00:21:06,700 --> 00:21:09,401
Eu n�o ou�o um
sotaque do Leste h� anos.
296
00:21:09,501 --> 00:21:12,202
O que achou de nossa regi�o,
Gostou?
297
00:21:12,302 --> 00:21:15,104
Sim, mas n�o � f�cil
acostumar-se aos seus costumes.
298
00:21:15,204 --> 00:21:17,505
N�o � f�cil para estranhos.
299
00:21:17,605 --> 00:21:20,340
Bill, quando chegou na cidade?
300
00:21:20,440 --> 00:21:21,774
H� pouco tempo.
301
00:21:21,874 --> 00:21:23,175
Trouxe Larry Armstrong, comigo.
302
00:21:23,275 --> 00:21:25,276
Larry Armstrong?
N�o brinque, onde ele est�?
303
00:21:25,376 --> 00:21:27,310
Est� com alguns amigos l� na rua.
304
00:21:27,411 --> 00:21:29,244
Est� pensando em ficar por aqui?
305
00:21:29,579 --> 00:21:31,111
N�o v� rir.
306
00:21:31,311 --> 00:21:32,745
Mas quando abrirem
aquele territ�rio ind�gena
307
00:21:32,845 --> 00:21:34,948
vou me candidatar a umas
terras e vou me assentar.
308
00:21:35,049 --> 00:21:36,449
Vou me tornar um homem pac�fico.
309
00:21:36,550 --> 00:21:39,150
Yup boy, vai ser um fazendeiro.
310
00:21:39,250 --> 00:21:42,883
Enquanto isso voc� e seu
amigo podem ficar aqui conosco.
311
00:21:42,983 --> 00:21:46,685
- Agrade�o seu convite, mas...
- Fique, por favor.
312
00:21:46,785 --> 00:21:49,521
Ouvi falar muito sobre voc�
atrav�s de Cannonball.
313
00:21:51,823 --> 00:21:53,588
Tem certeza que n�o incomodaremos?
314
00:21:53,688 --> 00:21:54,989
Claro que n�o.
315
00:21:55,024 --> 00:21:57,824
Neste caso n�o h� nada que eu
possa fazer a n�o ser aceitar.
316
00:21:58,058 --> 00:21:59,524
Agora se me d�o licen�a,
317
00:21:59,624 --> 00:22:01,359
tem um homem na cidade
com quem preciso falar.
318
00:22:01,459 --> 00:22:03,994
Depois pego Larry e
viremos para c�.
319
00:22:08,063 --> 00:22:10,631
Estou te dizendo, ele entrou pela
porta antes que eu pudesse v�-lo.
320
00:22:10,731 --> 00:22:13,832
Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.
321
00:22:14,133 --> 00:22:15,867
Espere um pouco.
322
00:22:16,267 --> 00:22:19,367
Eu pego o Hickok e
pegarei agora, e quando...
323
00:22:23,971 --> 00:22:25,338
Se manda!
324
00:22:28,272 --> 00:22:30,006
Eu disse para ir embora.
325
00:22:31,775 --> 00:22:33,107
Ol�, Bill.
326
00:22:33,342 --> 00:22:35,976
Vejo que ainda anda
em �timas companhias.
327
00:22:36,076 --> 00:22:36,976
Est� certo.
328
00:22:37,076 --> 00:22:39,977
Caso contr�rio n�o
estaria aqui falando com voc�.
329
00:22:40,077 --> 00:22:42,378
E ser� melhor que me ou�a.
330
00:22:42,513 --> 00:22:45,813
Posso ouvir, mas n�o tenho muito
interesse no que vai me dizer.
331
00:22:45,913 --> 00:22:48,881
Pensei que nesses
6 anos tinha mudado.
332
00:22:49,317 --> 00:22:52,382
N�o mudei muito, mas tive
bastante tempo para me decidir.
333
00:22:52,482 --> 00:22:54,217
Ent�o decida-se
sobre mais uma coisa.
334
00:22:54,351 --> 00:22:56,886
N�o gosto do seus amigos
assim como n�o gosto de voc�.
335
00:22:56,986 --> 00:22:59,687
E se for esperto, fica longe
da loja da Sra. Woodworth.
336
00:22:59,787 --> 00:23:01,120
E se eu n�o for esperto?
337
00:23:01,220 --> 00:23:03,655
Eu n�o posso fazer nada quanto
ao assassinato do Sr. Woodworth.
338
00:23:03,755 --> 00:23:06,490
Mas quero que se lembre
que n�o uso mais distintivo.
339
00:23:06,690 --> 00:23:08,357
E se voc� e um dos
seus cometerem algum erro,
340
00:23:08,457 --> 00:23:10,593
s� terei que escutar um juiz...
341
00:23:10,693 --> 00:23:12,393
Juiz colt.
342
00:23:13,026 --> 00:23:15,627
� uma pena
n�o usar mais distintivo.
343
00:23:16,062 --> 00:23:17,663
Daria um belo alvo.
344
00:23:17,763 --> 00:23:19,530
N�o se meta comigo, Mitch.
345
00:23:19,631 --> 00:23:24,031
Embora eu sempre
dado a um homem uma chance.
346
00:23:26,400 --> 00:23:29,334
Eu n�o gosto de voc�, assim
como n�o gosta de mim, Hickok.
347
00:23:29,669 --> 00:23:31,102
Por que n�o vai embora?
348
00:23:31,202 --> 00:23:32,236
Claro, Mitch.
349
00:23:32,336 --> 00:23:33,903
Mas voltaremos a nos ver.
350
00:23:34,003 --> 00:23:37,171
E a n�o ser que mude, vai
provar do que trago em meu cinto.
351
00:23:50,578 --> 00:23:53,779
"OFICIAL DE TERRAS"
352
00:23:53,913 --> 00:23:56,413
Ei, onde voc� estava?
Estou esperando h� uma hora.
353
00:23:56,513 --> 00:24:00,215
Estava vendo umas pessoas.
Buscando novas not�cias.
354
00:24:00,315 --> 00:24:02,083
�, e quem viu?
355
00:24:02,483 --> 00:24:05,818
Vi Cannonball e a Sra. Woodworth.
356
00:24:05,918 --> 00:24:08,920
Ela quer que fiquemos
com ela at� nos assentarmos.
357
00:24:09,153 --> 00:24:12,754
Fique voc�, Bill.
Diga que agrade�o, mas...
358
00:24:12,854 --> 00:24:14,255
� muito tarde para isso.
359
00:24:14,355 --> 00:24:16,089
Eu j� disse que aceitamos.
360
00:24:17,191 --> 00:24:21,124
� prop�sito, tem outra pessoa
que est� na cidade.
361
00:24:21,224 --> 00:24:22,492
�, quem?
362
00:24:22,592 --> 00:24:24,126
Mitch Carew.
363
00:24:24,561 --> 00:24:27,528
Ele voltou para a cidade,
e pelo que parece n�o mudou nada.
364
00:24:27,829 --> 00:24:29,129
Voc� nunca gostou dele, n�o �?
365
00:24:29,229 --> 00:24:30,830
Continuo n�o gostando.
366
00:24:30,930 --> 00:24:34,131
Tudo que aquele sujeito toca,
vira algo ruim para outra pessoa.
367
00:24:34,231 --> 00:24:36,598
Eu tenho motivos particulares
para te manter longe de problemas.
368
00:24:36,698 --> 00:24:38,900
Eu sei me cuidar.
369
00:24:39,701 --> 00:24:43,101
N�o parecia muito quando
encontrei voc� de volta na trilha.
370
00:24:43,403 --> 00:24:46,770
Larry, eu te trouxe at� aqui para
me ajudar em meu assentamento.
371
00:24:46,870 --> 00:24:49,339
Ent�o vamos entrar
e pegar uma boa sec��o.
372
00:24:49,473 --> 00:24:54,341
V� voc� e pegue o
que quiser, te espero aqui.
373
00:24:55,475 --> 00:24:57,308
Carew acabou da sair da cadeia.
374
00:24:57,542 --> 00:24:59,143
E eu n�o quero que
voc� assuma o lugar dele.
375
00:24:59,243 --> 00:25:01,277
Voc� vem comigo.
376
00:25:09,516 --> 00:25:11,982
� aqui que ser� meu rancho.
Bem aqui.
377
00:25:12,082 --> 00:25:14,650
- Parece ser bastante terra.
- Bastante terra?
378
00:25:14,751 --> 00:25:19,751
Por que, ter� uma varanda
na frente da casa da fazenda?
379
00:25:19,821 --> 00:25:21,520
Age como se tivesse
brigando consigo mesmo.
380
00:25:21,620 --> 00:25:23,088
� um pouco assim.
381
00:25:23,188 --> 00:25:25,722
� por causa do rancho ou
por que vai assentar-se?
382
00:25:25,822 --> 00:25:28,257
Acho que andou ouvindo
demasiado o Cannonball.
383
00:25:28,357 --> 00:25:29,256
Voc� n�o acredita
em mim, n�o �?
384
00:25:29,356 --> 00:25:32,492
Com todas as hist�rias que
ouvi sobre Wild Bill Hickok?
385
00:25:32,626 --> 00:25:34,795
Se encontrasse quem inventou estas
hist�rias sobre Selvagem Bill,
386
00:25:34,896 --> 00:25:36,596
eu o daria para os c�es
da pradaria.
387
00:25:36,630 --> 00:25:38,195
Eu sou um homem de paz.
388
00:25:38,295 --> 00:25:41,329
Reparei o quanto � de paz
desde que chegou na cidade.
389
00:25:41,429 --> 00:25:43,897
Ent�o continue reparando
e vai ver que falo a verdade.
390
00:25:43,997 --> 00:25:46,232
Eu vou criar gado
nesta sec��o de terras.
391
00:25:46,332 --> 00:25:50,367
E talvez um homem pode
tornar-se t�o pac�fico,
392
00:25:50,467 --> 00:25:52,536
que pode precisar de
uma mulher por perto.
393
00:25:52,637 --> 00:25:54,937
bem, desde que tire a luta dele.
394
00:25:55,036 --> 00:25:58,504
N�o est� fazendo isso
muito atraente para uma mulher.
395
00:26:01,640 --> 00:26:02,939
Fale me mais sobre Larry.
396
00:26:03,039 --> 00:26:04,840
Vai lev�-lo com voc� � claro.
397
00:26:04,940 --> 00:26:08,943
Sim, ele precisa
sossegar mais do que eu.
398
00:26:09,043 --> 00:26:11,244
� um grande parceiro para
um homem ter.
399
00:26:11,344 --> 00:26:14,146
Parece que pensa mais em Larry
do que em qualquer outra pessoa.
400
00:26:14,246 --> 00:26:18,214
Larry tem sido um grande amigo
desde que fugimos juntos da escola.
401
00:26:18,314 --> 00:26:20,782
E ele vem de uma boa fam�lia
de fronteira.
402
00:26:20,882 --> 00:26:25,450
E temo que ele enverede
pelo mau caminho e n�o tenha volta.
403
00:26:25,550 --> 00:26:27,518
Voc� conta muitas
hist�rias sobre ele, n�o?
404
00:26:27,618 --> 00:26:28,618
O que quer dizer?
405
00:26:28,718 --> 00:26:31,520
Como esta de Larry vir de
uma boa fam�lia fronteiri�a,
406
00:26:31,620 --> 00:26:35,256
um c�digo pelo qual
todos do Oeste deveriam viver.
407
00:26:36,357 --> 00:26:38,958
Acho que ainda vai
entender isso, como n�s entendemos.
408
00:26:39,059 --> 00:26:40,359
Voc� descobrir� isso aqui.
409
00:26:40,460 --> 00:26:42,860
� a pr�xima melhor coisa
para uma religi�o decente.
410
00:26:43,093 --> 00:26:44,792
Quem sabe um dia.
411
00:26:51,063 --> 00:26:53,463
Ol�, filho, onde esteve?
412
00:26:53,563 --> 00:26:56,765
Estava andando... com um cara.
413
00:26:56,865 --> 00:26:57,899
Quem?
414
00:26:57,999 --> 00:27:00,066
Um cara que conhe�o.
415
00:27:01,168 --> 00:27:02,335
Ele me arrumou um trabalho.
416
00:27:02,435 --> 00:27:04,301
Quer dizer que n�o ir� comigo.
417
00:27:04,401 --> 00:27:06,736
N�o quero que perca tempo
comigo, Bill.
418
00:27:06,836 --> 00:27:10,172
J� tem muita coisa para fazer
sem mim para te atrapalhar.
419
00:27:10,573 --> 00:27:14,473
Se � assim que se sente,
acho que est� bom.
420
00:27:15,208 --> 00:27:17,208
Onde fica o rancho deste tal cara.
421
00:27:17,308 --> 00:27:21,643
� um rancho novo,
do outro lado do condado.
422
00:27:24,446 --> 00:27:28,213
Bem... vou pegar minhas coisas.
423
00:27:28,313 --> 00:27:29,714
Espere um minuto, Larry.
424
00:27:29,915 --> 00:27:32,382
Ainda tem uma pergunta que
quero fazer sobre este trabalho.
425
00:27:32,482 --> 00:27:34,215
N�o tenho tempo, Bill.
426
00:27:55,494 --> 00:27:58,760
Que tipo de trabalho � esse?
Parece ser perigoso.
427
00:27:58,860 --> 00:28:00,594
- � um bom trabalho.
- Tem certeza?
428
00:28:00,694 --> 00:28:03,631
Eu n�o aceitaria se n�o fosse,
n�o �? Ser� na terra.
429
00:28:03,731 --> 00:28:05,199
Voc� poderia tentar, Larry.
430
00:28:05,300 --> 00:28:09,000
� o que falo e ficaria
muito contente. Boa sorte.
431
00:28:09,199 --> 00:28:11,000
Obrigado, Bill.
432
00:28:18,572 --> 00:28:21,971
Bem... adeus, Anne. Obrigado
por tudo.
433
00:28:22,071 --> 00:28:24,338
Adeus e lhe desejo boa sorte.
434
00:28:25,174 --> 00:28:28,508
- Adeus, Larry.
- Bill...
435
00:28:39,480 --> 00:28:41,014
O que h�, Bill?
436
00:28:41,415 --> 00:28:42,448
Nada.
437
00:28:42,548 --> 00:28:44,215
A partida do Larry te
faz sentir se mal?
438
00:28:44,315 --> 00:28:46,649
N�o � apenas sua partida.
� muito mais que isso.
439
00:28:46,749 --> 00:28:48,083
O que quer dizer?
440
00:28:48,318 --> 00:28:50,851
Agora ter� que me dar licen�a.
441
00:29:01,191 --> 00:29:02,490
Ol�, Stringer.
442
00:29:03,392 --> 00:29:05,192
Como vai, Mitch?
443
00:29:05,360 --> 00:29:06,859
Est� soci�vel hoje, n�o?
444
00:29:06,959 --> 00:29:08,459
Pode chamar de generoso.
445
00:29:08,559 --> 00:29:10,227
Estou te tratando
como se gostasse de voc�.
446
00:29:10,327 --> 00:29:13,062
- Acho que devo sim.
- N�o me deve favores.
447
00:29:13,230 --> 00:29:16,164
Um grande favor
sobre Larry Armstrong.
448
00:29:16,264 --> 00:29:17,497
Eu lhe falei algo sobre ele?
449
00:29:17,597 --> 00:29:18,965
Voc� � quem tem boa mem�ria, Mitch.
450
00:29:19,065 --> 00:29:20,165
Apenas para certas coisas.
451
00:29:20,265 --> 00:29:22,700
Deve se lembrar se
andou falando com Larry,
452
00:29:22,800 --> 00:29:24,167
depois de que conversei
com voc� aqui no bar.
453
00:29:24,267 --> 00:29:26,902
Sim, sim. Claro, me lembro.
454
00:29:27,037 --> 00:29:28,902
Ele andou me falando sobre voc�.
455
00:29:29,337 --> 00:29:32,338
Me falou que voc� � uma esp�cie
de professor particular dele.
456
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
Ele falou isso?
457
00:29:33,872 --> 00:29:36,773
Na verdade ele
precisa mais do que isso.
458
00:29:36,974 --> 00:29:38,107
Voc� acha?
459
00:29:38,207 --> 00:29:40,407
Tem muitas coisas
que ainda n�o aprendeu.
460
00:29:41,209 --> 00:29:43,243
Talvez eu possa lhe
ensinar algumas coisas.
461
00:29:43,343 --> 00:29:46,545
Se fala de neg�cios dos
outros, provavelmente pode.
462
00:29:46,645 --> 00:29:48,879
Neg�cios como bancos,
dilig�ncias...
463
00:29:48,979 --> 00:29:51,546
Sim, sim,
s�o bons neg�cios.
464
00:29:51,646 --> 00:29:52,914
Para algumas pessoas.
465
00:29:53,014 --> 00:29:55,682
Mas voc� tem outros neg�cios.
Que voc� gosta mais.
466
00:29:55,782 --> 00:29:57,016
Sim, eu tenho.
467
00:29:57,251 --> 00:30:01,519
Mas os guardo para mim,
para ningu�m estragar.
468
00:30:01,619 --> 00:30:03,886
Assim afasta as pessoas
dos seus neg�cios.
469
00:30:03,986 --> 00:30:05,653
Que tal come�ar com Larry?
470
00:30:05,753 --> 00:30:07,055
Suponha que n�o?
471
00:30:07,155 --> 00:30:09,922
Voc� tem uma reputa��o de
ser r�pido com uma arma.
472
00:30:10,022 --> 00:30:12,290
Eu n�o cometerei o
mesmo erro de Dan Woodworth,
473
00:30:12,390 --> 00:30:14,524
vou me assegurar, que saque antes.
474
00:30:16,192 --> 00:30:18,125
N�o o temo, Hickok.
475
00:30:18,225 --> 00:30:21,395
- Voc� j� matou muitos, n�o �?
- Sim.
476
00:30:21,461 --> 00:30:24,063
L� por Abilene, Dodge, agora
todos esses tem novo endere�o.
477
00:30:24,163 --> 00:30:25,529
O cemit�rio.
478
00:30:26,030 --> 00:30:28,130
Vou te dizer uma coisa,
meu amigo.
479
00:30:28,465 --> 00:30:30,732
A qualquer hora que quiser,
� s� me avisar.
480
00:30:30,832 --> 00:30:33,667
Este � um jogo que terei
muito prazer em jogar.
481
00:30:33,767 --> 00:30:37,001
Acho que voc� � quem
vai se mudar para o cemit�rio.
482
00:30:37,101 --> 00:30:39,369
Parece muito interessante, Mitch.
483
00:30:39,503 --> 00:30:42,738
Principalmente por evitar
muitos problemas para o Larry.
484
00:30:43,672 --> 00:30:46,539
� melhor se afastar dele.
N�o pense que voc� me engana.
485
00:30:46,774 --> 00:30:49,507
Na pr�xima vez que te encontrar
ser� melhor sacar sua arma.
486
00:30:53,844 --> 00:30:56,078
Ei, vai deixar ele falar assim?
487
00:30:56,312 --> 00:30:57,378
O que voc� acha?
488
00:30:57,478 --> 00:31:00,045
- Se fosse eu, faria...
- Sim, claro, sei que faria.
489
00:31:00,145 --> 00:31:04,114
N�o tenho pressa. Ter�
a hora certa.
490
00:31:04,214 --> 00:31:05,681
Eu estarei pronto.
491
00:31:06,349 --> 00:31:08,084
� como este copo de whisky.
492
00:31:08,184 --> 00:31:09,951
Alguns entornam de vez.
493
00:31:11,251 --> 00:31:14,686
Mas eu gosto de apanh�-lo
e ver a luz penetrar nele.
494
00:31:14,921 --> 00:31:16,720
Cheir�-lo.
495
00:31:17,155 --> 00:31:19,621
Assim ele abre meu apetite.
496
00:31:20,156 --> 00:31:24,024
Ent�o quando realmente o sinto,
� um prazer beb�-lo.
497
00:31:28,994 --> 00:31:30,760
Vamos embora, daqui.
498
00:31:44,767 --> 00:31:46,401
A� vem eles.
499
00:31:47,602 --> 00:31:49,503
Ok, rapazes, vamos cavalgar.
500
00:32:31,959 --> 00:32:36,759
Por que eu tenho tentado 30 dias
para chegar at� l�,
501
00:32:37,460 --> 00:32:39,360
e finalmente consegui voc�.
502
00:32:39,460 --> 00:32:41,126
Que horas s�o, Bill?
503
00:32:43,195 --> 00:32:44,862
Dez para �s quatro, Cannombal.
504
00:32:44,962 --> 00:32:46,963
- Deus do c�u...
- O que h�?
505
00:32:47,063 --> 00:32:48,997
A dilig�ncia est� atrasada.
506
00:32:49,097 --> 00:32:50,242
O que voc� tem com isso?
507
00:32:50,343 --> 00:32:51,443
Por que faz isso comigo?
508
00:32:51,544 --> 00:32:54,544
O xilofone que eu pedi at� agora
n�o chegou.
509
00:32:54,733 --> 00:32:57,834
Essa dilig�ncia sempre atrasada.
510
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Ela j� deve estar chegando.
511
00:33:32,685 --> 00:33:34,618
Vamos, pare esses cavalos!
512
00:33:37,255 --> 00:33:39,420
Solte a arma!
513
00:33:43,390 --> 00:33:44,991
Mais algu�m vai fazer gracinhas?
514
00:33:45,091 --> 00:33:46,925
Cocheiro, jogue fora sua arma!
515
00:33:47,792 --> 00:33:50,091
Pegue a caixa, Larry!
516
00:33:59,765 --> 00:34:03,064
Agora, chicote nos cavalos
e n�o pare!
517
00:34:25,277 --> 00:34:27,543
Ela chegou, Bill!
518
00:34:38,550 --> 00:34:42,017
O que voc� diz, Ed.
Trouxeram minha encomenda?
519
00:34:42,117 --> 00:34:43,318
Calma, Cannonball.
520
00:34:43,752 --> 00:34:45,919
Temos coisas mais importantes.
521
00:34:46,853 --> 00:34:48,953
- Viu o xerife?
- O xerife? Por qu�?
522
00:34:49,053 --> 00:34:51,688
Fomos assaltados.
Levaram o carregamento de ouro.
523
00:34:51,788 --> 00:34:53,423
N�o brinca! Viu algum deles?
524
00:34:53,523 --> 00:34:55,057
Claro, mas estavam mascarados.
525
00:34:55,157 --> 00:34:57,990
Ouvi algum deles
ser chamado de Larry.
526
00:34:58,090 --> 00:35:00,592
- Larry?
- Preciso encontrar o xerife!
527
00:35:00,627 --> 00:35:04,727
Larry! Deus do c�u!
528
00:35:17,434 --> 00:35:19,735
Cannomball, pegou sua encomenda?
529
00:35:19,835 --> 00:35:22,602
Foram resolver um problema antes.
530
00:35:22,702 --> 00:35:25,938
Isso n�o faz sentido. Vamos buscar.
531
00:35:26,038 --> 00:35:30,040
N�o vai adiantar, eles tem
novas regras, ou algo assim.
532
00:35:33,542 --> 00:35:36,042
Est� tentando esconder
alguma coisa de mim?
533
00:35:36,410 --> 00:35:38,410
Por que eu faria isso?
534
00:35:38,510 --> 00:35:42,079
Ele pensa que me engana.
535
00:35:43,213 --> 00:35:44,079
Vamos.
536
00:35:44,179 --> 00:35:47,080
Oh, Bill, n�o � nada.
537
00:35:49,050 --> 00:35:50,616
A qual dist�ncia da
cidade isso aconteceu?
538
00:35:50,716 --> 00:35:51,616
Umas tr�s milhas.
539
00:35:51,716 --> 00:35:52,450
Quantos eram?
540
00:35:52,550 --> 00:35:54,085
Eram cinco.
541
00:35:54,552 --> 00:35:56,318
- O que houve, Ed?
- Fomos assaltados.
542
00:35:56,385 --> 00:35:58,285
- Por quem?
- Nunca os vi antes.
543
00:35:58,352 --> 00:36:00,787
Mas ouvi um ser chamado de Larry.
544
00:36:05,656 --> 00:36:07,924
Pode me dar mais detalhes
de como eram esses caras?
545
00:36:08,024 --> 00:36:09,692
N�o, eles usavam m�scaras.
546
00:36:09,792 --> 00:36:12,293
Bill, sei o que est�
pensando, mas tem centenas,
547
00:36:12,393 --> 00:36:14,561
de caras chamados Larry.
548
00:36:14,661 --> 00:36:16,994
Eu vou atr�s dele.
549
00:36:17,094 --> 00:36:19,229
Voc� n�o entende...
550
00:36:19,329 --> 00:36:21,597
- Bill...
- Eu volto logo.
551
00:36:25,666 --> 00:36:27,100
Cannonball, eu...
552
00:36:27,200 --> 00:36:29,033
N�o precisa se preocupar,
Srta. Anne.
553
00:36:29,133 --> 00:36:31,602
Bill sabe se cuidar.
554
00:36:31,702 --> 00:36:33,936
Mas ele disse que
estava cansado disso.
555
00:36:34,972 --> 00:36:39,305
Se vai chorar assim vamos
para um lugar onde n�o a vejam.
556
00:36:43,909 --> 00:36:45,808
� o Stringer.
557
00:36:50,279 --> 00:36:52,178
� o Hickok, ele est� vindo.
558
00:36:52,278 --> 00:36:55,182
Eu n�o lembro de t�-lo convidado.
559
00:36:55,283 --> 00:36:57,783
Mas desde que decidiu,
ficar onde n�o � desejado.
560
00:36:57,984 --> 00:36:59,284
Ele ser� bem vindo.
561
00:36:59,350 --> 00:37:01,383
Larry, afaste-se daqui,
eu cuido disso.
562
00:37:01,483 --> 00:37:04,017
Veja aqui, Mitch. Seja
mais esperto.
563
00:37:04,118 --> 00:37:05,118
O que quer dizer?
564
00:37:05,218 --> 00:37:07,885
Voc� vai com os rapazes,
eu fico aqui.
565
00:37:07,985 --> 00:37:10,253
Se ele reconhecer, vir� at� a mim.
566
00:37:10,288 --> 00:37:12,455
� a chance que eu estou esperando.
567
00:37:12,555 --> 00:37:16,156
Sim, talvez esteja certo.
568
00:37:16,790 --> 00:37:20,457
Se algo der errado
estarei atr�s de voc�. Vamos!
569
00:38:26,890 --> 00:38:29,324
- Ol�, garoto.
- O que faz aqui?
570
00:38:29,424 --> 00:38:32,159
Dando uma olhada.
571
00:38:33,059 --> 00:38:35,926
Procura algu�m em particular?
572
00:38:36,026 --> 00:38:37,294
N�o.
573
00:38:37,462 --> 00:38:39,063
Procuro o carregamento de ouro,
574
00:38:39,164 --> 00:38:41,964
que foi roubado esta tarde
da dilig�ncia.
575
00:38:42,965 --> 00:38:46,565
Sabe, n�o suponho que esteja
andando por aqui sem motivo?
576
00:38:49,667 --> 00:38:51,669
Isto est� cheirando bem.
577
00:38:51,769 --> 00:38:53,669
Pena eu n�o estar com fome.
578
00:38:54,370 --> 00:38:56,969
Ou�a, Bill. Por que n�o vai embora?
579
00:38:57,204 --> 00:39:00,071
Quer dizer que n�o sou bem vindo?
580
00:39:00,407 --> 00:39:04,140
Temos perdido muito gado por aqui.
581
00:39:04,240 --> 00:39:07,308
Se o capataz te encontrar aqui, n�o
vai perder tempo fazendo perguntas.
582
00:39:07,408 --> 00:39:12,178
Larry, n�o vim aqui para dizer
que est� mentindo.
583
00:39:12,313 --> 00:39:15,179
Mas nesta hist�ria eu n�o acredito.
584
00:39:15,380 --> 00:39:17,247
Temos sido bons amigos, Larry.
585
00:39:17,381 --> 00:39:20,948
Pode ter se envolvido nisso,
mas ainda tem uma chance.
586
00:39:21,148 --> 00:39:23,282
Pode sair antes que seja tarde.
587
00:39:23,382 --> 00:39:26,251
Por que n�o vai embora?
Vai acabar me causando confus�es.
588
00:39:26,319 --> 00:39:30,185
Ok, como quiser.
589
00:39:31,220 --> 00:39:33,854
Agora pode me
fazer um favor, tamb�m.
590
00:39:34,156 --> 00:39:35,588
O que �?
591
00:39:35,790 --> 00:39:38,891
Este lugar � um bom lugar
para esconderijo de marginais.
592
00:39:39,025 --> 00:39:41,891
E se uma patrulha
der uma passada por aqui,
593
00:39:41,991 --> 00:39:44,693
n�o me responsabilizaria por voc�.
594
00:39:44,793 --> 00:39:46,260
Eles n�o podem
provar nada contra mim.
595
00:39:46,360 --> 00:39:48,094
Eu n�o disse que poderiam.
596
00:39:50,963 --> 00:39:55,397
Mas o nome de um homem que
eles procuram, � Larry.
597
00:39:56,066 --> 00:39:58,166
Quero que pegue
seu cavalo e saia daqui
598
00:39:58,266 --> 00:40:00,167
e n�o pare at� estar muito longe.
599
00:40:00,267 --> 00:40:02,902
N�o tenho que aceitar de ningu�m
este tipo de conversa.
600
00:40:04,669 --> 00:40:07,036
Muito bem, Larry.
601
00:40:08,905 --> 00:40:12,305
Mas continuo sendo o
melhor amigo que j� teve.
602
00:40:14,775 --> 00:40:18,007
Olha, Mitch. Ele est� deixando
ele ir embora.
603
00:41:06,140 --> 00:41:07,440
Olhe!
604
00:41:23,941 --> 00:41:25,839
� apenas uma quest�o de minutos.
605
00:41:34,979 --> 00:41:36,779
N�o foi culpa sua.
606
00:41:36,880 --> 00:41:38,980
Eu sei o que pensou.
607
00:41:39,080 --> 00:41:40,647
N�o importa o que pensei.
608
00:41:40,782 --> 00:41:43,048
Eu deveria saber
que n�o faria aquilo, Larry.
609
00:41:43,483 --> 00:41:45,817
Esque�a, Bill.
610
00:41:46,017 --> 00:41:48,117
Eu vou...
611
00:41:58,790 --> 00:42:00,956
Est� morto.
612
00:42:25,403 --> 00:42:27,502
Para onde vai, Bill?
613
00:42:29,205 --> 00:42:31,072
Voc� sabe para onde estou indo.
614
00:42:31,172 --> 00:42:32,904
- Vou atr�s do Carew.
- Mas, n�o pode...
615
00:42:33,004 --> 00:42:34,872
Desculpe, Anne, nada vai
me impedir.
616
00:42:35,007 --> 00:42:37,007
Voc� e o seu c�digo do Oeste!
617
00:42:37,107 --> 00:42:39,709
Suponho que lhe
deve dar grande satisfa��o
618
00:42:39,809 --> 00:42:42,010
guiar-se por seu c�digo,
do que pelos seus amigos.
619
00:42:42,110 --> 00:42:43,477
Eu n�o sei o que dizer.
620
00:42:43,577 --> 00:42:44,844
De que vai adiantar isso?
621
00:42:44,944 --> 00:42:46,011
Voc� vai conseguir
trazer Larry de volta?
622
00:42:46,111 --> 00:42:47,545
Ann, controle-se.
623
00:42:47,645 --> 00:42:48,479
Para qu�?
624
00:42:48,579 --> 00:42:50,081
Para ficar aqui sentada
e ver outro homem,
625
00:42:50,181 --> 00:42:51,815
ser assassinado � sangue-frio?
626
00:42:51,915 --> 00:42:54,715
Hickok nunca atirou em
ningu�m que n�o merecesse.
627
00:42:54,815 --> 00:42:56,084
Voc�s s�o como animais!
628
00:42:56,185 --> 00:42:59,385
A vida de um homem � a coisa
mais barata que voc�s t�m aqui.
629
00:43:07,955 --> 00:43:11,190
Que tipo do mulher �
voc� para falar assim com o Bill?
630
00:43:11,391 --> 00:43:14,993
Ele vai acabar como o Larry,
com uma bala no seu peito.
631
00:43:14,994 --> 00:43:16,794
Existe sentido para isso?
632
00:43:16,893 --> 00:43:19,860
Amar um homem que est�
para morrer, a qualquer momento?
633
00:43:19,960 --> 00:43:23,629
Mas a vida merece que
se lute por ela.
634
00:43:23,864 --> 00:43:27,166
Quando seu tio e eu chegamos daqui
tudo isso era selvagem.
635
00:43:27,267 --> 00:43:30,567
N�o houve um dia que n�o arriscamos
nossas vidas, uma d�zia de vezes.
636
00:43:30,666 --> 00:43:33,834
Lutando por uma exist�ncia.
A vida ainda � muito cruel aqui.
637
00:43:33,934 --> 00:43:37,336
E lutamos pelo que � direito,
tem que entender isso.
638
00:43:37,436 --> 00:43:40,303
E Bill Hickok � um desses homens
que lutam pela justi�a.
639
00:43:40,403 --> 00:43:44,040
Mas se voc� quer um homem,
e que outro fa�a o trabalho dele.
640
00:43:44,141 --> 00:43:47,541
� melhor que fa�a as malas
e volte para Boston.
641
00:44:03,181 --> 00:44:05,515
Boa noite, Bill. N�o foi sua culpa.
642
00:44:05,615 --> 00:44:07,916
Larry foi quem procurou isso.
643
00:44:08,016 --> 00:44:10,785
E voc� fez tudo o que pode por ele.
644
00:44:10,885 --> 00:44:14,819
Tudo. Tudo menos lhe
dar uma chance de viver.
645
00:44:14,919 --> 00:44:17,721
Est� falando isso s�
porque o Anne vai embora.
646
00:44:17,821 --> 00:44:21,223
Ela n�o viveu aqui bastante
tempo para nos entender.
647
00:44:21,323 --> 00:44:23,323
N�o, Cannonball, est� errado.
648
00:44:23,423 --> 00:44:25,160
N�o faz diferen�a de onde
um homem �,
649
00:44:25,261 --> 00:44:29,661
seja Leste ou Oeste, atirar
em um homem � assassinato.
650
00:44:29,927 --> 00:44:33,996
Ningu�m vai dizer que um homem
deve fugir de uma luta justa.
651
00:44:34,064 --> 00:44:36,064
� o que v�o dizer de mim
de hoje de em diante.
652
00:44:36,164 --> 00:44:37,797
Mas eu n�o ligo para
o que as pessoas dizem.
653
00:44:37,897 --> 00:44:40,065
Tudo o que eu quero agora
� mudar a opini�o de Anne.
654
00:44:40,166 --> 00:44:40,966
Oh, Bill...
655
00:44:41,067 --> 00:44:45,901
Se ela ainda me aceitar,
vou pendurar minhas armas.
656
00:45:12,848 --> 00:45:14,681
Pare com isso!
657
00:45:44,830 --> 00:45:47,096
- Ei, Mitch...
- Cale-se.
658
00:45:47,598 --> 00:45:50,098
Vamos ficar loucos escondidos aqui.
659
00:45:50,198 --> 00:45:52,299
- Se ficarmos mais tempo aqui...
- Eu j� mandei calar.
660
00:45:52,399 --> 00:45:53,833
N�o me calo!
661
00:45:54,269 --> 00:45:56,900
Voc� s� pensa em pegar Hickok.
662
00:45:57,135 --> 00:45:59,435
E est� nos usando para seu plano...
663
00:46:21,747 --> 00:46:22,947
Saia daqui!
664
00:46:23,081 --> 00:46:24,481
O que est�o
fazendo a� parados?
665
00:46:24,581 --> 00:46:25,648
Sa�am daqui!
666
00:46:25,748 --> 00:46:28,616
- Cansei de voc�s!
- Mitch, me desculpe.
667
00:46:28,716 --> 00:46:29,551
Onde voc� est� indo?
668
00:46:29,651 --> 00:46:33,451
Vou pegar Hickok. J� cansei
de esperar.
669
00:46:36,321 --> 00:46:38,888
Falo s�rio, Anne. Voc� est� certa.
670
00:46:38,922 --> 00:46:41,556
A �nica coisa que uma arma
causa a um homem s�o problemas.
671
00:46:41,656 --> 00:46:45,224
Voc� diz isso agora,
mas quando algo acontecer...
672
00:46:45,724 --> 00:46:49,493
N�o, Bill. Vamos esquecer.
673
00:46:54,429 --> 00:46:56,396
Anne, esta � a primeira vez
que sinto isso em toda minha vida.
674
00:46:56,497 --> 00:46:58,097
que sinto algo assim por algu�m.
675
00:46:58,196 --> 00:47:00,230
Ent�o como vou esquecer?
676
00:47:01,800 --> 00:47:03,966
Bill, voc� tem certeza?
677
00:47:04,235 --> 00:47:07,133
� muito importante para n�s dois.
678
00:47:12,738 --> 00:47:16,173
Me disseram que � assim que
se rende no ex�rcito.
679
00:47:19,841 --> 00:47:21,774
Oh, Bill.
680
00:47:42,017 --> 00:47:43,051
Cannonball!
681
00:47:43,151 --> 00:47:45,652
O Juiz Clark espera
por este pacote, Leve para ele.
682
00:47:45,753 --> 00:47:47,253
Sim, Senhora.
683
00:47:49,121 --> 00:47:50,821
Andou bebendo?
684
00:47:50,921 --> 00:47:54,889
N�o, Senhora, mas acho que vou.
Todos dever�amos celebrar.
685
00:48:39,812 --> 00:48:41,511
Qual � a ideia, Cannonball?
686
00:48:41,611 --> 00:48:45,481
Acho que um oficial
de paz viria bem a calhar.
687
00:48:45,581 --> 00:48:48,515
- O que � isso tudo, afinal?
- Bem...
688
00:48:49,216 --> 00:48:52,784
Anne aceitou se casar comigo.
689
00:48:53,919 --> 00:48:55,352
At� me entregou suas armas.
690
00:48:55,452 --> 00:48:57,853
Ora vejam, Bill Hickok!
691
00:48:57,953 --> 00:49:01,921
Cannonball, quer ir entregar
este pacote ao juiz Clark?
692
00:49:02,021 --> 00:49:03,788
Sim, Senhora.
693
00:49:25,333 --> 00:49:26,866
Ei, voc�, venha aqui!
694
00:49:26,966 --> 00:49:29,434
- Quem eu?
- Sim, voc�.
695
00:49:35,005 --> 00:49:36,237
Onde est� Hickok?
696
00:49:36,337 --> 00:49:37,738
Eu n�o sei, n�o o vi.
697
00:49:37,838 --> 00:49:40,273
Pois ent�o ache-o e diga
que estou de volta � cidade.
698
00:49:40,374 --> 00:49:42,774
E estou esperando por ele.
699
00:49:51,380 --> 00:49:53,080
Bill...
700
00:49:54,481 --> 00:49:57,180
este � o vestido
mais bonito do Condado.
701
00:49:57,280 --> 00:50:00,416
Estava guardando-o para
uma ocasi�o como esta.
702
00:50:00,617 --> 00:50:02,607
� lindo mesmo!
703
00:50:03,208 --> 00:50:05,708
Nossa, Anne, com certeza �.
704
00:50:06,409 --> 00:50:08,609
Ol�, comedor de fogo.
705
00:50:11,955 --> 00:50:14,190
Poxa, est� mesmo linda.
706
00:50:14,291 --> 00:50:16,991
Essa � a mais mag... Golly,
caramba, isso.
707
00:50:17,092 --> 00:50:22,092
Puxa, Srta. Anne, esse vestido
me lembra, Bill. Estou s� pensando.
708
00:50:22,193 --> 00:50:23,893
Ele deve ter
virado uma nova p�gina.
709
00:50:23,927 --> 00:50:25,961
Muito bem, Cannonball,
o que est� te preocupando?
710
00:50:26,061 --> 00:50:29,662
Estou pensando em juntar
nossos velhos amigos
711
00:50:29,762 --> 00:50:33,865
para festejar o
assentamento do Bill.
712
00:50:33,965 --> 00:50:35,499
Acho que n�o.
713
00:50:35,599 --> 00:50:38,500
N�o estava pensando em
despedida de solteiro, Srta. Anne.
714
00:50:38,600 --> 00:50:41,168
Estava pensando em ir
l� para as montanhas com o Bill,
715
00:50:41,268 --> 00:50:45,436
para fazermos uma �ltima ca�ada.
716
00:50:45,536 --> 00:50:48,840
� bom pensamento, Cannonball...
717
00:50:50,141 --> 00:50:51,641
mas acho que n�o.
718
00:50:51,740 --> 00:50:54,207
Por que n�o vai, Bill?
Vai lhe fazer bem.
719
00:50:54,307 --> 00:50:59,643
Ora, vamos, Bill, as montanhas
est�o cheias de ca�a.
720
00:50:59,743 --> 00:51:00,844
Acho melhor voc� ir, Bill.
721
00:51:00,944 --> 00:51:02,945
Porque depois que tiver
aquele rancho, a �nica ca�ada,
722
00:51:03,045 --> 00:51:06,046
que vai fazer � ir
buscar ovos no galinheiro.
723
00:51:06,680 --> 00:51:08,048
Vamos sair pela manh�?
724
00:51:08,148 --> 00:51:11,282
Pela manh�? N�o, Bill,
vamos sair agora.
725
00:51:11,382 --> 00:51:16,684
Mal posso esperar para comer
um alce no caf� da manh�.
726
00:51:17,685 --> 00:51:20,653
- Est� bom para voc�, Ann?
- Sim, pode ir.
727
00:51:20,753 --> 00:51:22,788
Eu acho uma boa ideia, Bill.
728
00:51:22,955 --> 00:51:24,755
Muito bem, Cannonbal,
vamos arrumar nossas coisas
729
00:51:24,855 --> 00:51:26,955
e depois voltaremos aqui
para nos despedirmos.
730
00:51:27,055 --> 00:51:28,523
Vamos l�, Bill.
731
00:51:30,292 --> 00:51:33,659
Sabe, n�o pensei que
Carew voltasse para a cidade.
732
00:51:33,759 --> 00:51:34,794
� preciso coragem.
733
00:51:34,894 --> 00:51:38,061
Est� l� naquele bar
esperando o Bill aparecer.
734
00:51:38,896 --> 00:51:41,462
Cannonball, venha c�!
735
00:51:41,563 --> 00:51:43,697
Bill, voc� tem que me ouvir.
736
00:51:43,797 --> 00:51:45,231
Desde quando o Carew est� aqui?
737
00:51:45,331 --> 00:51:47,733
N�o v� l�, voc�
sabe o que vai acontecer.
738
00:51:47,833 --> 00:51:49,767
Eu fa�o ideia.
739
00:51:49,901 --> 00:51:52,101
E quanto a Anne?
Voc� prometeu para ela.
740
00:51:52,201 --> 00:51:53,502
Eu vou contar para ela.
741
00:52:03,241 --> 00:52:06,275
Anne, o Carew voltou para a cidade.
742
00:52:06,375 --> 00:52:07,575
Bill, voc� n�o vai...
743
00:52:07,675 --> 00:52:09,244
Eu tenho que ir,
me chamou para um duelo.
744
00:52:09,245 --> 00:52:10,245
N�o v� l�!
745
00:52:10,310 --> 00:52:12,143
Se eu n�o for, vai
dizer que estou com medo.
746
00:52:12,243 --> 00:52:15,145
Eu saberei que o fez por mim.
Isso � tudo que importa.
747
00:52:15,245 --> 00:52:17,313
Nunca poderei ser feliz achando
que me acham um covarde.
748
00:52:17,413 --> 00:52:21,581
Se sair por aquela porta
pode esquecer nosso casamento.
749
00:52:21,783 --> 00:52:24,516
Tia Lu, fa�a com que ela entenda.
750
00:52:30,388 --> 00:52:32,521
Gar�om, � melhor ir embora daqui.
751
00:54:13,069 --> 00:54:16,903
Mitch, n�o... Bill...
752
00:54:21,739 --> 00:54:25,073
Vou pegar o Hickok,
e desta vez n�o cometerei erros.
753
00:54:27,209 --> 00:54:28,209
Esperem!
754
00:54:28,309 --> 00:54:30,242
V�o ficar aqui.
755
00:56:38,771 --> 00:56:41,404
Anne, eu vim me despedir.
756
00:56:42,106 --> 00:56:44,039
Voc� estava certa sobre mim.
757
00:56:44,408 --> 00:56:46,806
Nunca iria faz�-la feliz.
758
00:56:47,608 --> 00:56:50,408
Eu e voc� temos
modos diferentes de vida.
759
00:56:50,777 --> 00:56:53,910
Acho que n�o se pode ensinar
truques novos para cachorro velho.
760
00:56:54,745 --> 00:56:56,278
Adeus.
761
00:57:01,515 --> 00:57:05,915
E todo o trabalho que tive
para conseguir o juiz de paz!
762
00:57:29,516 --> 00:57:35,116
Legendas by elizeuflu
1
00:00:11,678 --> 00:00:17,310
"AL�M DAS ROCHOSAS"
2
00:01:59,896 --> 00:02:03,333
Obrigado senhores. N�o consigo
tirar esta correia das m�os.
3
00:02:03,434 --> 00:02:05,234
Eu gostaria de me aplaudir.
4
00:02:05,434 --> 00:02:09,034
Por que sou um garoto ianque que
acredita nos sentimentos.
5
00:02:09,201 --> 00:02:12,400
J� que n�o d� para tirar,
Cannonball, toque mais uma.
6
00:02:12,500 --> 00:02:14,236
At� que gostaria, mas tenho,
7
00:02:14,336 --> 00:02:15,837
que pegar, em dez minutos,
8
00:02:15,938 --> 00:02:18,138
na dilig�ncia, uns pacotes para
a Sra. Woodworth.
9
00:02:18,272 --> 00:02:21,006
Ei, parceiro, aposto que pensou
que eu n�o sabia cantar?
10
00:02:21,107 --> 00:02:22,307
N�o.
11
00:02:26,442 --> 00:02:27,742
Olhem!
12
00:02:30,443 --> 00:02:31,610
Aquele l� n�o � Mitch Carew?
13
00:02:31,710 --> 00:02:33,243
Em carne e osso.
14
00:02:33,343 --> 00:02:35,378
Ent�o ele deve
ter sido solto da cadeia.
15
00:02:44,617 --> 00:02:47,917
Fale, est� vendo o que vejo?
16
00:02:49,753 --> 00:02:51,319
Aquele � Mitch Carew!
17
00:02:51,354 --> 00:02:54,154
� melhor ir contar
para Dan Woodworth.
18
00:03:04,661 --> 00:03:07,861
Dan... Dan... Dan?
19
00:03:08,762 --> 00:03:09,962
Dan...
20
00:03:10,462 --> 00:03:12,463
Senhora, Woodworth,
onde est� o Dan?
21
00:03:12,563 --> 00:03:15,398
Cannombal, est� parecendo
uma locomotiva. O que aconteceu?
22
00:03:15,498 --> 00:03:16,631
Onde est� o Dan?
23
00:03:16,731 --> 00:03:18,332
Est� vendo o por aqui?
24
00:03:18,432 --> 00:03:20,065
Porque est� t�o agitado assim?
25
00:03:20,165 --> 00:03:23,400
Estou agitado. Aquele tal de
Mitch Carew est� de volta � cidade.
26
00:03:23,434 --> 00:03:25,369
- Mitch Carew?
- Sim, Sra. Acabei de v�-lo,
27
00:03:25,469 --> 00:03:29,036
em carne e osso cavalgando na rua
como se nada tivesse acontecido.
28
00:03:29,137 --> 00:03:31,271
Do que ele est� falando, tia Lu?
29
00:03:31,839 --> 00:03:35,805
Mitch Carew. Ele � o pior assassino
a sangue frio,
30
00:03:35,905 --> 00:03:38,474
que j� pisou em nosso condado.
31
00:03:38,574 --> 00:03:41,742
Seu tio Dan pegou ele
em um assalto � Wells Fargo.
32
00:03:41,842 --> 00:03:45,545
Ele e Wild Bill Hickok,
que era o xerife aqui na �poca,
33
00:03:45,646 --> 00:03:47,246
mandaram Mitch para a cadeia.
34
00:03:47,345 --> 00:03:50,114
Basta olh�-lo e logo se v�
que ele est� procurando encrenca.
35
00:03:50,215 --> 00:03:53,615
Se o Dan, ainda estivesse aqui.
36
00:03:56,651 --> 00:03:59,651
Parece surpresa em
me ver, Sra. Woodworth.
37
00:03:59,686 --> 00:04:01,085
Pensou que eu n�o voltaria?
38
00:04:01,185 --> 00:04:04,620
Se souber o que � bom
para voc�, vai embora daqui.
39
00:04:04,720 --> 00:04:08,254
Agrade�o, mas vim ver seu marido.
40
00:04:09,757 --> 00:04:11,356
Onde ele est�?
41
00:04:11,558 --> 00:04:12,991
Isso n�o � da sua conta!
42
00:04:13,091 --> 00:04:15,291
Que tal ir embora daqui?
43
00:04:16,927 --> 00:04:18,994
Acontece que � de minha conta.
44
00:04:20,229 --> 00:04:23,062
E tem sido nos �ltimos 6 anos.
45
00:04:24,497 --> 00:04:27,597
Depois de tanto tempo, n�o me
importo de esperar um pouco mais.
46
00:04:27,697 --> 00:04:31,367
Carew, te dou 5 segundos
para dar o fora daqui.
47
00:04:31,701 --> 00:04:33,667
Como trata-se de uma senhora,
48
00:04:34,235 --> 00:04:38,136
vou atend�-la, mas vou esperar
seu marido l� fora.
49
00:04:44,907 --> 00:04:46,273
Ol�, Woodworth.
50
00:04:49,375 --> 00:04:51,509
Deseja alguma coisa, Carew?
51
00:04:52,277 --> 00:04:55,610
Estou te avisando que se
quer acertar contas comigo,
52
00:04:55,710 --> 00:04:58,146
eu estou pronto para isso.
53
00:04:58,447 --> 00:05:01,246
N�o sabe o quanto estou
contente em v�-lo, Woodworth.
54
00:05:01,381 --> 00:05:03,682
Cheguei a pensar
que j� tinha morrido.
55
00:05:03,782 --> 00:05:05,849
Quer dizer que esperava
que eu tivesse morrido.
56
00:05:05,949 --> 00:05:08,183
N�o, esperava que n�o.
57
00:05:08,218 --> 00:05:11,418
Queria ter a chance de agradec�-lo
pelo que fez por mim h� 6 anos.
58
00:05:11,518 --> 00:05:13,418
- O que quer dizer?
- Por me colocar em cana,
59
00:05:13,518 --> 00:05:15,986
Voc� e aquele delegado Hickok.
60
00:05:16,086 --> 00:05:18,522
Quando eu assaltava a Wells Fargo.
61
00:05:18,622 --> 00:05:20,623
Eu faria tudo de novo.
62
00:05:20,723 --> 00:05:23,123
Quer dizer, se tivesse chance.
63
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Vou chamar o xerife.
64
00:05:24,658 --> 00:05:29,226
Eu estive preso 6 anos,
� muito tempo na vida de um homem.
65
00:05:29,326 --> 00:05:31,862
A �nica coisa que
me manteve vivo foi isso.
66
00:05:31,962 --> 00:05:33,762
Voltar aqui e me acertar com voc�.
67
00:05:33,863 --> 00:05:36,063
Voc� primeiro e depois Hickok.
68
00:05:36,162 --> 00:05:38,631
V� embora daqui, Carew.
Saia agora.
69
00:05:38,966 --> 00:05:40,433
Estou come�ando a gostar disso.
70
00:05:40,500 --> 00:05:43,934
- Saia do meu caminho!
- Voc� � um covarde!
71
00:05:44,034 --> 00:05:46,634
Vou te mostrar quem � covarde!
72
00:05:52,606 --> 00:05:55,172
Cobra ardilosa!
73
00:05:56,907 --> 00:06:00,442
O que est� esperando?
Porque n�o prende este homem?
74
00:06:00,542 --> 00:06:04,143
Gostaria de poder, Srta.
mas a lei n�o permite.
75
00:06:04,178 --> 00:06:06,545
Dan sacou a arma antes.
76
00:06:06,645 --> 00:06:11,080
E qualquer j�ri dir� que
Carew agiu em leg�tima defesa.
77
00:06:11,180 --> 00:06:14,048
Mas ele disse que
veio aqui para mat�-lo.
78
00:06:14,148 --> 00:06:15,582
N�o adianta, senhorita.
79
00:06:15,816 --> 00:06:18,450
Me sinto t�o mal quanto voc�.
80
00:06:25,321 --> 00:06:27,988
Voc� acha que cometeu o crime
perfeito, Carew?
81
00:06:28,556 --> 00:06:31,822
Mas te aviso,
isso ainda n�o acabou.
82
00:06:38,227 --> 00:06:40,028
N�o entre l�.
83
00:06:40,162 --> 00:06:42,930
Sabe, se Wild Bill estivesse aqui,
84
00:06:43,031 --> 00:06:46,831
isto n�o teria acontecido
nem sairia fuma�a de arma.
85
00:07:13,578 --> 00:07:14,877
Pare a�, senhor.
86
00:07:14,977 --> 00:07:17,044
Claro. Mas o que
est� acontecendo?
87
00:07:17,144 --> 00:07:18,844
� de sua conta?
88
00:07:18,912 --> 00:07:20,479
Pode ser.
89
00:07:20,547 --> 00:07:22,147
O que acha, Larry?
90
00:07:22,281 --> 00:07:24,548
Nada me agradaria mais, Bill.
91
00:07:24,815 --> 00:07:27,649
Os senhores gostariam
de conhecer um velho amigo meu?
92
00:07:27,749 --> 00:07:30,617
- Bill Hickok.
- Hickok?
93
00:07:30,717 --> 00:07:33,085
N�o o Wild Bill Hickok?
94
00:07:33,185 --> 00:07:34,986
Algumas pessoas me
chamam de Selvagem.
95
00:07:35,086 --> 00:07:37,354
Mas aqui entre n�s,
sou um homem pac�fico.
96
00:07:37,454 --> 00:07:39,054
Agora, o que
est� acontecendo aqui?
97
00:07:39,154 --> 00:07:43,456
Este que voc� afirma ser seu amigo,
n�o passa de um ladr�o de gado.
98
00:07:43,556 --> 00:07:44,757
Isso � certo, Larry?
99
00:07:44,857 --> 00:07:46,058
Eu n�o diria isso.
100
00:07:46,158 --> 00:07:48,626
N�o me interessa se Larry
Armstrong � seu amigo ou n�o!
101
00:07:48,726 --> 00:07:50,659
Em casos como esses,
eu tamb�m n�o.
102
00:07:50,759 --> 00:07:54,362
Mas acho que todo
acusado deve ser julgado.
103
00:07:54,462 --> 00:07:56,663
N�o preciso de seu
conselho e nem estou pedindo.
104
00:07:56,763 --> 00:07:59,898
Mas para o seu conhecimento,
seu amigo me pediu emprego,
105
00:07:59,998 --> 00:08:03,600
h� um m�s e na primeiro noite
como vigia do meu rebanho,
106
00:08:03,701 --> 00:08:06,001
meu gado come�ou a desaparecer.
107
00:08:06,100 --> 00:08:07,702
N�o duvido de
nada que est� dizendo.
108
00:08:07,802 --> 00:08:11,637
Mas se tiver prova, eu
mesmo o entregarei ao xerife.
109
00:08:11,737 --> 00:08:13,837
De qualquer modo
isso n�o � da sua conta.
110
00:08:13,937 --> 00:08:15,705
Vamos acabar logo com isso.
111
00:08:15,805 --> 00:08:18,839
Um momento! Parece que esqueceu
o que falei sobre o xerife.
112
00:08:18,974 --> 00:08:20,874
Enforquem-no.
113
00:08:25,377 --> 00:08:27,878
Me desculpem,
mas n�o posso permitir isso.
114
00:08:27,978 --> 00:08:30,779
Tirem os cintos
e des�am dos cavalos.
115
00:08:31,181 --> 00:08:32,480
Vamos, Larry!
116
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Vire-se que eu te solto.
117
00:08:34,714 --> 00:08:38,249
Pegue estes cintos
com armas e livre-se deles.
118
00:08:43,319 --> 00:08:46,220
Fiquem onde est�o e acalmem-se.
119
00:08:53,724 --> 00:08:55,791
Pegue, Larry.
120
00:09:02,262 --> 00:09:04,027
Vamos, embora.
121
00:09:39,012 --> 00:09:40,980
Sabe, Larry...
122
00:09:41,681 --> 00:09:44,881
nunca vi um cara se meter
em tantos problemas quanto voc�.
123
00:09:44,980 --> 00:09:48,148
Sim, e um que cavalga t�o r�pido.
124
00:09:48,216 --> 00:09:53,484
Sabe, sa�mos t�o r�pido de l�
que nem tive tempo de agradec�-lo.
125
00:09:53,584 --> 00:09:54,985
Est� tudo bem.
126
00:09:55,020 --> 00:09:58,120
Se n�o se importa que pergunte,
o que faz por estas bandas?
127
00:09:58,220 --> 00:10:00,121
Um velho amigo meu me escreveu
contando,
128
00:10:00,221 --> 00:10:03,589
que o governo estava colocando
terras para colonos nesta regi�o.
129
00:10:03,689 --> 00:10:06,725
Ent�o pensei que poderia vir
aqui reclamar algumas para mim.
130
00:10:06,825 --> 00:10:09,357
Acho que j� � hora de me assentar.
131
00:10:09,459 --> 00:10:12,793
Wild Bill Hickok assentando-se?
Isso � engra�ado.
132
00:10:12,893 --> 00:10:14,694
Por que isso parece engra�ado
para voc�?
133
00:10:14,729 --> 00:10:16,595
Eu sou um sujeito honesto.
134
00:10:17,397 --> 00:10:19,730
N�o acha que roubo
de gado � um mal neg�cio?
135
00:10:19,830 --> 00:10:22,198
Ora, n�o me venha com
li��es de moral.
136
00:10:22,332 --> 00:10:25,366
Isso que dizia quando era crian�a
ao voltar para casa.
137
00:10:25,834 --> 00:10:27,934
E quanto a este roubo de gado?
Est� envolvido?
138
00:10:28,034 --> 00:10:29,634
N�o estou, mas gostaria de estar.
139
00:10:29,734 --> 00:10:34,104
Pois n�o vou mais trabalhar para
fazendeiro por comida e $30 ao m�s.
140
00:10:34,271 --> 00:10:36,604
Em boas m�os poderia ser capataz.
141
00:10:36,638 --> 00:10:38,273
E como capataz poderia
juntar dinheiro,
142
00:10:38,373 --> 00:10:39,873
e em alguns anos
ter seu pr�prio rancho.
143
00:10:39,973 --> 00:10:41,473
Se viver bastante.
144
00:10:41,573 --> 00:10:43,741
Ou�a, Bill, eu n�o serei escravo,
145
00:10:43,841 --> 00:10:46,943
para esses fazendeiros ladr�es de
terras como esse Forsyth.
146
00:10:47,077 --> 00:10:49,578
Estou pensando em ir l�
me acertar com aquele cara.
147
00:10:49,678 --> 00:10:51,445
Se tem um lugar para
onde voc� vai, � comigo.
148
00:10:51,545 --> 00:10:53,912
Se eu posso me assentar,
voc� tamb�m pode.
149
00:10:54,080 --> 00:10:57,914
E at� eu conseguir minha terra,
consigo um emprego para voc�.
150
00:10:58,016 --> 00:10:59,516
Vamos, Larry.
151
00:11:00,884 --> 00:11:03,750
Monte neste p�nei e
vamos para Arroyo.
152
00:11:10,821 --> 00:11:12,622
Hobie, te garanto que
esse � o melhor
153
00:11:12,722 --> 00:11:15,789
acordeom desta parte da Filad�lfia.
154
00:11:15,889 --> 00:11:18,224
E voc� nem precisa tocar bem.
155
00:11:18,324 --> 00:11:20,692
Eu n�o sei, Cannonball.
156
00:11:20,727 --> 00:11:24,394
Eu... costumava tocar
com um acordeom bem maior.
157
00:11:24,494 --> 00:11:26,795
Eu nunca toquei um...
158
00:11:26,895 --> 00:11:30,863
- Como chama isso?
- Constantina. Con... Cos, Cos.
159
00:11:30,963 --> 00:11:35,333
Vamos, ponha as m�os aqui, Hobie.
160
00:11:35,433 --> 00:11:37,899
Bem, eu n�o sei o que fazer.
Basta apertar?
161
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
Certo.
162
00:11:40,036 --> 00:11:41,769
N�o est� saindo nada dela.
163
00:11:41,869 --> 00:11:44,903
Bem, vamos l�, puxe para l�.
164
00:11:47,373 --> 00:11:48,673
Bonito, n�o?
165
00:11:48,774 --> 00:11:52,674
Deve puxar para baixo
buscando a nota.
166
00:11:53,509 --> 00:11:55,142
Ei, parece �tima!
167
00:11:55,242 --> 00:11:56,342
Eu n�o te disse?
168
00:11:56,442 --> 00:12:02,045
Agora enquanto voc� toca a
Constantina eu toco o xilofone.
169
00:12:02,145 --> 00:12:07,313
Bem, vamos ver
o que eu posso fazer.
170
00:12:11,483 --> 00:12:13,383
Bem, a� vou eu.
171
00:13:34,456 --> 00:13:35,990
Bom dia.
172
00:13:36,190 --> 00:13:38,590
Eu n�o as esperava
t�o cedo esta manh�.
173
00:13:38,690 --> 00:13:39,625
Assim parece.
174
00:13:39,725 --> 00:13:42,959
Sim, senhora. Est� melhor
esta manh�, Sra. Woodworth?
175
00:13:43,059 --> 00:13:44,393
Sam...
176
00:13:44,828 --> 00:13:48,094
Cannonball, te vejo mais tarde.
177
00:13:48,296 --> 00:13:49,796
At� logo, senhorita.
178
00:13:49,830 --> 00:13:52,197
- At� logo, Hobie.
- Adeus.
179
00:13:53,032 --> 00:13:56,064
BAR �LTIMA CHANCE
180
00:14:06,404 --> 00:14:09,204
- Ol�, Stringer.
- Ola, Mitch.
181
00:14:10,507 --> 00:14:12,139
Que tal?
182
00:14:12,208 --> 00:14:15,140
Tenho dois homens dispon�veis.
183
00:14:16,076 --> 00:14:19,509
- � nossa sorte.
- Sim, vamos precisar.
184
00:14:19,609 --> 00:14:21,009
Do que est� falando?
185
00:14:21,109 --> 00:14:23,577
S� precisamos de mais alguns homens
e estaremos prontos para agir.
186
00:14:23,612 --> 00:14:25,079
Sim, espero que tenha raz�o.
187
00:14:25,280 --> 00:14:29,347
Srta. Anne, consegue uma desta,
verdadeira em Boston?
188
00:14:29,447 --> 00:14:31,648
N�o, eu n�o sei se consigo.
189
00:14:32,516 --> 00:14:34,319
Eu montei essa em muitos dias.
190
00:14:34,420 --> 00:14:37,120
mas se conseguisse achar
uma a venda,
191
00:14:37,221 --> 00:14:41,721
$75, eu compraria uma de verdade.
192
00:14:41,819 --> 00:14:44,055
Tem uma muito bonita no cat�logo.
193
00:14:44,155 --> 00:14:45,455
Venha, vou mostrar para voc�.
194
00:14:45,555 --> 00:14:48,990
� uma coisa muito linda.
Vai ver algo muito bonito.
195
00:14:49,090 --> 00:14:51,625
Vou mostrar para voc�
aqui neste cat�logo. Aqui!
196
00:14:58,562 --> 00:15:02,763
Ops, n�o � isto. � a p�gina errada!
197
00:15:02,863 --> 00:15:04,798
� disto que falo.
198
00:15:04,898 --> 00:15:06,965
Por um instante
me deixou preocupada.
199
00:15:19,072 --> 00:15:20,772
N�o � uma bagun�a?
200
00:15:20,872 --> 00:15:22,172
Cannonball
201
00:15:22,272 --> 00:15:23,273
Sim, senhora?
202
00:15:23,641 --> 00:15:25,940
Quer ficar longe desses
pegadores de moscas?
203
00:15:26,040 --> 00:15:28,675
Abra a outra porta e
deixe entrar ar fresco aqui.
204
00:15:32,612 --> 00:15:33,678
Cannonball
205
00:15:33,778 --> 00:15:36,646
Sim, j� sei, abrir a porta
e deixar entrar ar fresco!
206
00:16:03,892 --> 00:16:07,094
N�o foram nada
f�ceis esses 6 anos de f�rias.
207
00:16:07,194 --> 00:16:10,061
N�o foram f�ceis para mim
tamb�m, Mitch.
208
00:16:10,096 --> 00:16:12,428
E voc� est� se arriscando muito
vindo a esta cidade.
209
00:16:12,528 --> 00:16:14,996
Qualquer coisa que acontecer,
v�o te culpar.
210
00:16:15,231 --> 00:16:17,098
Culpar e provar s�o
duas coisas diferentes.
211
00:16:17,198 --> 00:16:19,199
Oh, n�o. N�o para uma turba.
212
00:16:19,634 --> 00:16:24,167
Principalmente se tiverem neg�cios
com o ranchos da redondeza.
213
00:16:24,468 --> 00:16:26,669
� isso. Neg�cios.
214
00:16:27,037 --> 00:16:29,637
� isso que preciso,
um bom e leg�timo neg�cio.
215
00:16:29,737 --> 00:16:30,838
Falar � f�cil.
216
00:16:30,938 --> 00:16:31,871
� f�cil mesmo.
217
00:16:31,971 --> 00:16:33,873
Est� pensando em alguma coisa?
218
00:16:33,973 --> 00:16:35,692
Sim.
219
00:16:35,741 --> 00:16:39,641
Quando cheguei, vi duas mulheres
tentando gerenciar uma loja.
220
00:16:39,809 --> 00:16:43,010
Eu posso gerenciar uma
loja melhor que mulheres.
221
00:16:43,611 --> 00:16:46,144
Quero que me
fa�a um pequeno favor.
222
00:16:48,014 --> 00:16:50,713
Seria muita gentileza sua
comprar a loja delas para mim.
223
00:16:50,813 --> 00:16:52,914
Agora est� falando.
224
00:16:55,884 --> 00:16:58,316
Vou l� � agora.
225
00:17:07,590 --> 00:17:10,223
Senhora, eu andei pensando...
226
00:17:10,456 --> 00:17:15,093
Aquele Mitch Carew deve
ter me colocado em sua lista.
227
00:17:15,193 --> 00:17:20,094
Mas Wild Bill me
ensinou alguns truques.
228
00:17:20,194 --> 00:17:24,229
Suponha que ele venha me procurar
para termos um duelo.
229
00:17:24,463 --> 00:17:27,565
Eu irei na dire��o dele,
olhando-o diretamente nos olhos,
230
00:17:27,665 --> 00:17:31,599
ent�o, r�pido como um raio...
231
00:17:36,036 --> 00:17:37,635
Bom dia, Senhoras.
232
00:17:42,772 --> 00:17:44,972
Voc� n�o � bem vindo
aqui, Stringer.
233
00:17:45,072 --> 00:17:47,207
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu marido,
234
00:17:47,307 --> 00:17:49,308
mas se ele n�o tivesse
perdido a calma ainda estaria vivo.
235
00:17:49,408 --> 00:17:51,376
Porque n�o sai daqui e
nos deixa em paz?
236
00:17:51,476 --> 00:17:53,409
Eu vim aqui fazer-lhe um favor,
Senhora.
237
00:17:53,509 --> 00:17:55,545
N�o queremos favores de voc�.
238
00:17:55,645 --> 00:17:58,479
Podemos chamar de neg�cios.
239
00:17:58,579 --> 00:18:00,480
Sabe, � muito arriscado
para duas mulheres,
240
00:18:00,580 --> 00:18:03,049
cuidarem de uma loja
sem um homem por perto.
241
00:18:06,917 --> 00:18:12,252
Ent�o pensei que seria melhor se
voc�s comprassem um pequeno rancho.
242
00:18:12,352 --> 00:18:14,587
Mas n�s n�o temos dinheiro
para comprar um rancho.
243
00:18:14,721 --> 00:18:20,122
Mas ter�, pois pagarei em dinheiro
por sua loja com todo o estoque.
244
00:18:20,356 --> 00:18:22,858
N�o pode vir aqui me amedrontar
depois de matar meu marido.
245
00:18:22,958 --> 00:18:25,592
Pegue este dinheiro e diga
para Carew que n�o vendo.
246
00:18:25,692 --> 00:18:27,926
N�o estou aqui para
amedront�-la, Senhora.
247
00:18:28,026 --> 00:18:30,627
S� quero mostrar que meu
cora��o est� no lugar certo.
248
00:18:30,727 --> 00:18:34,328
S� quando tiver sete
palmos abaixo da terra.
249
00:18:34,497 --> 00:18:35,597
Voc� quer tentar?
250
00:18:35,697 --> 00:18:38,065
N�o vou cair nessa.
251
00:18:39,165 --> 00:18:41,899
Se tivesse um homem aqui, te
botaria para fora com arma e tudo.
252
00:18:41,999 --> 00:18:44,801
Esta � a �nica linguagem
que gente como voc� entende.
253
00:18:45,502 --> 00:18:49,870
Ou�a, eu vim aqui para comprar.
254
00:18:50,170 --> 00:18:51,804
E � isso que vou fazer.
255
00:18:51,904 --> 00:18:54,874
Se o homem tem dinheiro e quer
comprar, Sra. Woddworth,
256
00:18:55,175 --> 00:18:56,875
acho que n�o deve desapont�-lo.
257
00:18:56,974 --> 00:18:58,974
Wild Bill Hickok!
258
00:19:00,176 --> 00:19:05,076
Isso seria um erro, amigo.
Voc� tentar enrolar primeiro.
259
00:19:11,314 --> 00:19:13,814
� muito dinheiro para um homem
gastar apenas em um lugar.
260
00:19:13,915 --> 00:19:17,015
Sim. Suponha que vai gastar
$200 d�lares.
261
00:19:17,116 --> 00:19:21,416
Voc� pode pegar isto.
O resto fica com voc�.
262
00:19:21,552 --> 00:19:24,752
O homem pode comprar
qualquer coisa com $200 d�lares.
263
00:19:24,852 --> 00:19:26,454
Eu n�o quero dinheiro dele.
264
00:19:26,554 --> 00:19:28,320
O que a faz pensar que � dele?
265
00:19:28,420 --> 00:19:32,390
Calma, Sra. Woodworth. N�o pode
dispensar uma boa venda.
266
00:19:32,991 --> 00:19:34,591
Venha.
267
00:19:37,126 --> 00:19:39,492
Aqui tem uma coisa que pode usar.
268
00:19:42,128 --> 00:19:45,030
A melhor picareta e p�
que pode comprar.
269
00:19:46,432 --> 00:19:48,564
Ei, o que vou fazer com isso?
270
00:19:48,697 --> 00:19:51,765
Algu�m me disse que pretende
cavar sua pr�pria cova.
271
00:19:53,735 --> 00:19:56,267
Acho que pode ter
alguma utilidade para isso.
272
00:19:56,502 --> 00:19:59,202
� muito bonita e da sua cor,
amarelo.
273
00:19:59,302 --> 00:20:00,402
Bill, por favor, n�o.
274
00:20:00,503 --> 00:20:02,503
Voc� nunca deve olhar
um cavalo de presente, na boca.
275
00:20:02,604 --> 00:20:06,004
Ele n�o � nenhum cavalo.
Suas orelhas s�o muito grandes.
276
00:20:07,074 --> 00:20:08,073
Ei, o que � isso?
277
00:20:08,173 --> 00:20:11,808
Eu mesmo fiz isso, fa�o m�sica
com ela.
278
00:20:12,143 --> 00:20:14,843
Cannonball, que tal vender
isto para o nosso amigo?
279
00:20:14,943 --> 00:20:18,111
- Se ele pagar $5 d�lares, eu...
- Vendido!
280
00:20:19,747 --> 00:20:22,179
Que tal algumas roupas novas,
tamb�m?
281
00:20:24,315 --> 00:20:26,415
Estas v�o servir em voc�.
282
00:20:27,484 --> 00:20:31,151
Bem, com isto completa, senhores.
$200 d�lares.
283
00:20:31,251 --> 00:20:34,052
Mandaremos o resto quando
tiver um endere�o permanente.
284
00:20:34,152 --> 00:20:35,853
Abra a porta para ele, Cannonball.
285
00:20:35,953 --> 00:20:37,653
Sim, Senhor!
286
00:20:39,390 --> 00:20:40,689
At� logo, senhor.
287
00:20:40,789 --> 00:20:44,323
Se precisar de ajuda com as p�s
ficarei contente em ajudar.
288
00:20:45,558 --> 00:20:47,625
Vamos l�, garot�o.
289
00:20:47,726 --> 00:20:49,126
V� embora!
290
00:20:50,494 --> 00:20:55,528
- Oh, Bill, quando ouvi sua voz...
- Bem feito para ele, Bill.
291
00:20:55,628 --> 00:20:58,230
N�o era exatamente o tipo de
boas vindas que eu esperava.
292
00:20:58,330 --> 00:21:00,498
Anne, quero que
conhe�a o Sr. Hickok.
293
00:21:00,598 --> 00:21:02,232
Esta � minha sobrinha, Bill.
294
00:21:02,366 --> 00:21:05,099
- Prazer em conhec�-la.
- O prazer � meu, Sr. Hickok.
295
00:21:05,200 --> 00:21:07,901
Eu n�o ou�o um
sotaque do Leste h� anos.
296
00:21:08,001 --> 00:21:10,702
O que achou de nossa regi�o,
Gostou?
297
00:21:10,802 --> 00:21:13,604
Sim, mas n�o � f�cil
acostumar-se aos seus costumes.
298
00:21:13,704 --> 00:21:16,005
N�o � f�cil para estranhos.
299
00:21:16,105 --> 00:21:18,840
Bill, quando chegou na cidade?
300
00:21:18,940 --> 00:21:20,274
H� pouco tempo.
301
00:21:20,374 --> 00:21:21,675
Trouxe Larry Armstrong, comigo.
302
00:21:21,775 --> 00:21:23,776
Larry Armstrong?
N�o brinque, onde ele est�?
303
00:21:23,876 --> 00:21:25,810
Est� com alguns amigos l� na rua.
304
00:21:25,911 --> 00:21:27,744
Est� pensando em ficar por aqui?
305
00:21:28,079 --> 00:21:29,611
N�o v� rir.
306
00:21:29,811 --> 00:21:31,245
Mas quando abrirem
aquele territ�rio ind�gena
307
00:21:31,345 --> 00:21:33,448
vou me candidatar a umas
terras e vou me assentar.
308
00:21:33,549 --> 00:21:34,949
Vou me tornar um homem pac�fico.
309
00:21:35,050 --> 00:21:37,650
Yup boy, vai ser um fazendeiro.
310
00:21:37,750 --> 00:21:41,383
Enquanto isso voc� e seu
amigo podem ficar aqui conosco.
311
00:21:41,483 --> 00:21:45,185
- Agrade�o seu convite, mas...
- Fique, por favor.
312
00:21:45,285 --> 00:21:48,021
Ouvi falar muito sobre voc�
atrav�s de Cannonball.
313
00:21:50,323 --> 00:21:52,088
Tem certeza que n�o incomodaremos?
314
00:21:52,188 --> 00:21:53,489
Claro que n�o.
315
00:21:53,524 --> 00:21:56,324
Neste caso n�o h� nada que eu
possa fazer a n�o ser aceitar.
316
00:21:56,558 --> 00:21:58,024
Agora se me d�o licen�a,
317
00:21:58,124 --> 00:21:59,859
tem um homem na cidade
com quem preciso falar.
318
00:21:59,959 --> 00:22:02,494
Depois pego Larry e
viremos para c�.
319
00:22:06,563 --> 00:22:09,131
Estou te dizendo, ele entrou pela
porta antes que eu pudesse v�-lo.
320
00:22:09,231 --> 00:22:12,332
Eu n�o deveria ter deixado voc� ir.
321
00:22:12,633 --> 00:22:14,367
Espere um pouco.
322
00:22:14,767 --> 00:22:17,867
Eu pego o Hickok e
pegarei agora, e quando...
323
00:22:22,471 --> 00:22:23,838
Se manda!
324
00:22:26,772 --> 00:22:28,506
Eu disse para ir embora.
325
00:22:30,275 --> 00:22:31,607
Ol�, Bill.
326
00:22:31,842 --> 00:22:34,476
Vejo que ainda anda
em �timas companhias.
327
00:22:34,576 --> 00:22:35,476
Est� certo.
328
00:22:35,576 --> 00:22:38,477
Caso contr�rio n�o
estaria aqui falando com voc�.
329
00:22:38,577 --> 00:22:40,878
E ser� melhor que me ou�a.
330
00:22:41,013 --> 00:22:44,313
Posso ouvir, mas n�o tenho muito
interesse no que vai me dizer.
331
00:22:44,413 --> 00:22:47,381
Pensei que nesses
6 anos tinha mudado.
332
00:22:47,817 --> 00:22:50,882
N�o mudei muito, mas tive
bastante tempo para me decidir.
333
00:22:50,982 --> 00:22:52,717
Ent�o decida-se
sobre mais uma coisa.
334
00:22:52,851 --> 00:22:55,386
N�o gosto do seus amigos
assim como n�o gosto de voc�.
335
00:22:55,486 --> 00:22:58,187
E se for esperto, fica longe
da loja da Sra. Woodworth.
336
00:22:58,287 --> 00:22:59,620
E se eu n�o for esperto?
337
00:22:59,720 --> 00:23:02,155
Eu n�o posso fazer nada quanto
ao assassinato do Sr. Woodworth.
338
00:23:02,255 --> 00:23:04,990
Mas quero que se lembre
que n�o uso mais distintivo.
339
00:23:05,190 --> 00:23:06,857
E se voc� e um dos
seus cometerem algum erro,
340
00:23:06,957 --> 00:23:09,093
s� terei que escutar um juiz...
341
00:23:09,193 --> 00:23:10,893
Juiz colt.
342
00:23:11,526 --> 00:23:14,127
� uma pena
n�o usar mais distintivo.
343
00:23:14,562 --> 00:23:16,163
Daria um belo alvo.
344
00:23:16,263 --> 00:23:18,030
N�o se meta comigo, Mitch.
345
00:23:18,131 --> 00:23:22,531
Embora eu sempre
dado a um homem uma chance.
346
00:23:24,900 --> 00:23:27,834
Eu n�o gosto de voc�, assim
como n�o gosta de mim, Hickok.
347
00:23:28,169 --> 00:23:29,602
Por que n�o vai embora?
348
00:23:29,702 --> 00:23:30,736
Claro, Mitch.
349
00:23:30,836 --> 00:23:32,403
Mas voltaremos a nos ver.
350
00:23:32,503 --> 00:23:35,671
E a n�o ser que mude, vai
provar do que trago em meu cinto.
351
00:23:49,078 --> 00:23:52,279
"OFICIAL DE TERRAS"
352
00:23:52,413 --> 00:23:54,913
Ei, onde voc� estava?
Estou esperando h� uma hora.
353
00:23:55,013 --> 00:23:58,715
Estava vendo umas pessoas.
Buscando novas not�cias.
354
00:23:58,815 --> 00:24:00,583
�, e quem viu?
355
00:24:00,983 --> 00:24:04,318
Vi Cannonball e a Sra. Woodworth.
356
00:24:04,418 --> 00:24:07,420
Ela quer que fiquemos
com ela at� nos assentarmos.
357
00:24:07,653 --> 00:24:11,254
Fique voc�, Bill.
Diga que agrade�o, mas...
358
00:24:11,354 --> 00:24:12,755
� muito tarde para isso.
359
00:24:12,855 --> 00:24:14,589
Eu j� disse que aceitamos.
360
00:24:15,691 --> 00:24:19,624
� prop�sito, tem outra pessoa
que est� na cidade.
361
00:24:19,724 --> 00:24:20,992
�, quem?
362
00:24:21,092 --> 00:24:22,626
Mitch Carew.
363
00:24:23,061 --> 00:24:26,028
Ele voltou para a cidade,
e pelo que parece n�o mudou nada.
364
00:24:26,329 --> 00:24:27,629
Voc� nunca gostou dele, n�o �?
365
00:24:27,729 --> 00:24:29,330
Continuo n�o gostando.
366
00:24:29,430 --> 00:24:32,631
Tudo que aquele sujeito toca,
vira algo ruim para outra pessoa.
367
00:24:32,731 --> 00:24:35,098
Eu tenho motivos particulares
para te manter longe de problemas.
368
00:24:35,198 --> 00:24:37,400
Eu sei me cuidar.
369
00:24:38,201 --> 00:24:41,601
N�o parecia muito quando
encontrei voc� de volta na trilha.
370
00:24:41,903 --> 00:24:45,270
Larry, eu te trouxe at� aqui para
me ajudar em meu assentamento.
371
00:24:45,370 --> 00:24:47,839
Ent�o vamos entrar
e pegar uma boa sec��o.
372
00:24:47,973 --> 00:24:52,841
V� voc� e pegue o
que quiser, te espero aqui.
373
00:24:53,975 --> 00:24:55,808
Carew acabou da sair da cadeia.
374
00:24:56,042 --> 00:24:57,643
E eu n�o quero que
voc� assuma o lugar dele.
375
00:24:57,743 --> 00:24:59,777
Voc� vem comigo.
376
00:25:08,016 --> 00:25:10,482
� aqui que ser� meu rancho.
Bem aqui.
377
00:25:10,582 --> 00:25:13,150
- Parece ser bastante terra.
- Bastante terra?
378
00:25:13,251 --> 00:25:18,251
Por que, ter� uma varanda
na frente da casa da fazenda?
379
00:25:18,321 --> 00:25:20,020
Age como se tivesse
brigando consigo mesmo.
380
00:25:20,120 --> 00:25:21,588
� um pouco assim.
381
00:25:21,688 --> 00:25:24,222
� por causa do rancho ou
por que vai assentar-se?
382
00:25:24,322 --> 00:25:26,757
Acho que andou ouvindo
demasiado o Cannonball.
383
00:25:26,857 --> 00:25:27,756
Voc� n�o acredita
em mim, n�o �?
384
00:25:27,856 --> 00:25:30,992
Com todas as hist�rias que
ouvi sobre Wild Bill Hickok?
385
00:25:31,126 --> 00:25:33,295
Se encontrasse quem inventou estas
hist�rias sobre Selvagem Bill,
386
00:25:33,396 --> 00:25:35,096
eu o daria para os c�es
da pradaria.
387
00:25:35,130 --> 00:25:36,695
Eu sou um homem de paz.
388
00:25:36,795 --> 00:25:39,829
Reparei o quanto � de paz
desde que chegou na cidade.
389
00:25:39,929 --> 00:25:42,397
Ent�o continue reparando
e vai ver que falo a verdade.
390
00:25:42,497 --> 00:25:44,732
Eu vou criar gado
nesta sec��o de terras.
391
00:25:44,832 --> 00:25:48,867
E talvez um homem pode
tornar-se t�o pac�fico,
392
00:25:48,967 --> 00:25:51,036
que pode precisar de
uma mulher por perto.
393
00:25:51,137 --> 00:25:53,437
bem, desde que tire a luta dele.
394
00:25:53,536 --> 00:25:57,004
N�o est� fazendo isso
muito atraente para uma mulher.
395
00:26:00,140 --> 00:26:01,439
Fale me mais sobre Larry.
396
00:26:01,539 --> 00:26:03,340
Vai lev�-lo com voc� � claro.
397
00:26:03,440 --> 00:26:07,443
Sim, ele precisa
sossegar mais do que eu.
398
00:26:07,543 --> 00:26:09,744
� um grande parceiro para
um homem ter.
399
00:26:09,844 --> 00:26:12,646
Parece que pensa mais em Larry
do que em qualquer outra pessoa.
400
00:26:12,746 --> 00:26:16,714
Larry tem sido um grande amigo
desde que fugimos juntos da escola.
401
00:26:16,814 --> 00:26:19,282
E ele vem de uma boa fam�lia
de fronteira.
402
00:26:19,382 --> 00:26:23,950
E temo que ele enverede
pelo mau caminho e n�o tenha volta.
403
00:26:24,050 --> 00:26:26,018
Voc� conta muitas
hist�rias sobre ele, n�o?
404
00:26:26,118 --> 00:26:27,118
O que quer dizer?
405
00:26:27,218 --> 00:26:30,020
Como esta de Larry vir de
uma boa fam�lia fronteiri�a,
406
00:26:30,120 --> 00:26:33,756
um c�digo pelo qual
todos do Oeste deveriam viver.
407
00:26:34,857 --> 00:26:37,458
Acho que ainda vai
entender isso, como n�s entendemos.
408
00:26:37,559 --> 00:26:38,859
Voc� descobrir� isso aqui.
409
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
� a pr�xima melhor coisa
para uma religi�o decente.
410
00:26:41,593 --> 00:26:43,292
Quem sabe um dia.
411
00:26:49,563 --> 00:26:51,963
Ol�, filho, onde esteve?
412
00:26:52,063 --> 00:26:55,265
Estava andando... com um cara.
413
00:26:55,365 --> 00:26:56,399
Quem?
414
00:26:56,499 --> 00:26:58,566
Um cara que conhe�o.
415
00:26:59,668 --> 00:27:00,835
Ele me arrumou um trabalho.
416
00:27:00,935 --> 00:27:02,801
Quer dizer que n�o ir� comigo.
417
00:27:02,901 --> 00:27:05,236
N�o quero que perca tempo
comigo, Bill.
418
00:27:05,336 --> 00:27:08,672
J� tem muita coisa para fazer
sem mim para te atrapalhar.
419
00:27:09,073 --> 00:27:12,973
Se � assim que se sente,
acho que est� bom.
420
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
Onde fica o rancho deste tal cara.
421
00:27:15,808 --> 00:27:20,143
� um rancho novo,
do outro lado do condado.
422
00:27:22,946 --> 00:27:26,713
Bem... vou pegar minhas coisas.
423
00:27:26,813 --> 00:27:28,214
Espere um minuto, Larry.
424
00:27:28,415 --> 00:27:30,882
Ainda tem uma pergunta que
quero fazer sobre este trabalho.
425
00:27:30,982 --> 00:27:32,715
N�o tenho tempo, Bill.
426
00:27:53,994 --> 00:27:57,260
Que tipo de trabalho � esse?
Parece ser perigoso.
427
00:27:57,360 --> 00:27:59,094
- � um bom trabalho.
- Tem certeza?
428
00:27:59,194 --> 00:28:02,131
Eu n�o aceitaria se n�o fosse,
n�o �? Ser� na terra.
429
00:28:02,231 --> 00:28:03,699
Voc� poderia tentar, Larry.
430
00:28:03,800 --> 00:28:07,500
� o que falo e ficaria
muito contente. Boa sorte.
431
00:28:07,699 --> 00:28:09,500
Obrigado, Bill.
432
00:28:17,072 --> 00:28:20,471
Bem... adeus, Anne. Obrigado
por tudo.
433
00:28:20,571 --> 00:28:22,838
Adeus e lhe desejo boa sorte.
434
00:28:23,674 --> 00:28:27,008
- Adeus, Larry.
- Bill...
435
00:28:37,980 --> 00:28:39,514
O que h�, Bill?
436
00:28:39,915 --> 00:28:40,948
Nada.
437
00:28:41,048 --> 00:28:42,715
A partida do Larry te
faz sentir se mal?
438
00:28:42,815 --> 00:28:45,149
N�o � apenas sua partida.
� muito mais que isso.
439
00:28:45,249 --> 00:28:46,583
O que quer dizer?
440
00:28:46,818 --> 00:28:49,351
Agora ter� que me dar licen�a.
441
00:28:59,691 --> 00:29:00,990
Ol�, Stringer.
442
00:29:01,892 --> 00:29:03,692
Como vai, Mitch?
443
00:29:03,860 --> 00:29:05,359
Est� soci�vel hoje, n�o?
444
00:29:05,459 --> 00:29:06,959
Pode chamar de generoso.
445
00:29:07,059 --> 00:29:08,727
Estou te tratando
como se gostasse de voc�.
446
00:29:08,827 --> 00:29:11,562
- Acho que devo sim.
- N�o me deve favores.
447
00:29:11,730 --> 00:29:14,664
Um grande favor
sobre Larry Armstrong.
448
00:29:14,764 --> 00:29:15,997
Eu lhe falei algo sobre ele?
449
00:29:16,097 --> 00:29:17,465
Voc� � quem tem boa mem�ria, Mitch.
450
00:29:17,565 --> 00:29:18,665
Apenas para certas coisas.
451
00:29:18,765 --> 00:29:21,200
Deve se lembrar se
andou falando com Larry,
452
00:29:21,300 --> 00:29:22,667
depois de que conversei
com voc� aqui no bar.
453
00:29:22,767 --> 00:29:25,402
Sim, sim. Claro, me lembro.
454
00:29:25,537 --> 00:29:27,402
Ele andou me falando sobre voc�.
455
00:29:27,837 --> 00:29:30,838
Me falou que voc� � uma esp�cie
de professor particular dele.
456
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
Ele falou isso?
457
00:29:32,372 --> 00:29:35,273
Na verdade ele
precisa mais do que isso.
458
00:29:35,474 --> 00:29:36,607
Voc� acha?
459
00:29:36,707 --> 00:29:38,907
Tem muitas coisas
que ainda n�o aprendeu.
460
00:29:39,709 --> 00:29:41,743
Talvez eu possa lhe
ensinar algumas coisas.
461
00:29:41,843 --> 00:29:45,045
Se fala de neg�cios dos
outros, provavelmente pode.
462
00:29:45,145 --> 00:29:47,379
Neg�cios como bancos,
dilig�ncias...
463
00:29:47,479 --> 00:29:50,046
Sim, sim,
s�o bons neg�cios.
464
00:29:50,146 --> 00:29:51,414
Para algumas pessoas.
465
00:29:51,514 --> 00:29:54,182
Mas voc� tem outros neg�cios.
Que voc� gosta mais.
466
00:29:54,282 --> 00:29:55,516
Sim, eu tenho.
467
00:29:55,751 --> 00:30:00,019
Mas os guardo para mim,
para ningu�m estragar.
468
00:30:00,119 --> 00:30:02,386
Assim afasta as pessoas
dos seus neg�cios.
469
00:30:02,486 --> 00:30:04,153
Que tal come�ar com Larry?
470
00:30:04,253 --> 00:30:05,555
Suponha que n�o?
471
00:30:05,655 --> 00:30:08,422
Voc� tem uma reputa��o de
ser r�pido com uma arma.
472
00:30:08,522 --> 00:30:10,790
Eu n�o cometerei o
mesmo erro de Dan Woodworth,
473
00:30:10,890 --> 00:30:13,024
vou me assegurar, que saque antes.
474
00:30:14,692 --> 00:30:16,625
N�o o temo, Hickok.
475
00:30:16,725 --> 00:30:19,895
- Voc� j� matou muitos, n�o �?
- Sim.
476
00:30:19,961 --> 00:30:22,563
L� por Abilene, Dodge, agora
todos esses tem novo endere�o.
477
00:30:22,663 --> 00:30:24,029
O cemit�rio.
478
00:30:24,530 --> 00:30:26,630
Vou te dizer uma coisa,
meu amigo.
479
00:30:26,965 --> 00:30:29,232
A qualquer hora que quiser,
� s� me avisar.
480
00:30:29,332 --> 00:30:32,167
Este � um jogo que terei
muito prazer em jogar.
481
00:30:32,267 --> 00:30:35,501
Acho que voc� � quem
vai se mudar para o cemit�rio.
482
00:30:35,601 --> 00:30:37,869
Parece muito interessante, Mitch.
483
00:30:38,003 --> 00:30:41,238
Principalmente por evitar
muitos problemas para o Larry.
484
00:30:42,172 --> 00:30:45,039
� melhor se afastar dele.
N�o pense que voc� me engana.
485
00:30:45,274 --> 00:30:48,007
Na pr�xima vez que te encontrar
ser� melhor sacar sua arma.
486
00:30:52,344 --> 00:30:54,578
Ei, vai deixar ele falar assim?
487
00:30:54,812 --> 00:30:55,878
O que voc� acha?
488
00:30:55,978 --> 00:30:58,545
- Se fosse eu, faria...
- Sim, claro, sei que faria.
489
00:30:58,645 --> 00:31:02,614
N�o tenho pressa. Ter�
a hora certa.
490
00:31:02,714 --> 00:31:04,181
Eu estarei pronto.
491
00:31:04,849 --> 00:31:06,584
� como este copo de whisky.
492
00:31:06,684 --> 00:31:08,451
Alguns entornam de vez.
493
00:31:09,751 --> 00:31:13,186
Mas eu gosto de apanh�-lo
e ver a luz penetrar nele.
494
00:31:13,421 --> 00:31:15,220
Cheir�-lo.
495
00:31:15,655 --> 00:31:18,121
Assim ele abre meu apetite.
496
00:31:18,656 --> 00:31:22,524
Ent�o quando realmente o sinto,
� um prazer beb�-lo.
497
00:31:27,494 --> 00:31:29,260
Vamos embora, daqui.
498
00:31:43,267 --> 00:31:44,901
A� vem eles.
499
00:31:46,102 --> 00:31:48,003
Ok, rapazes, vamos cavalgar.
500
00:32:30,459 --> 00:32:35,259
Por que eu tenho tentado 30 dias
para chegar at� l�,
501
00:32:35,960 --> 00:32:37,860
e finalmente consegui voc�.
502
00:32:37,960 --> 00:32:39,626
Que horas s�o, Bill?
503
00:32:41,695 --> 00:32:43,362
Dez para �s quatro, Cannombal.
504
00:32:43,462 --> 00:32:45,463
- Deus do c�u...
- O que h�?
505
00:32:45,563 --> 00:32:47,497
A dilig�ncia est� atrasada.
506
00:32:47,597 --> 00:32:48,742
O que voc� tem com isso?
507
00:32:48,843 --> 00:32:49,943
Por que faz isso comigo?
508
00:32:50,044 --> 00:32:53,044
O xilofone que eu pedi at� agora
n�o chegou.
509
00:32:53,233 --> 00:32:56,334
Essa dilig�ncia sempre atrasada.
510
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
Ela j� deve estar chegando.
511
00:33:31,185 --> 00:33:33,118
Vamos, pare esses cavalos!
512
00:33:35,755 --> 00:33:37,920
Solte a arma!
513
00:33:41,890 --> 00:33:43,491
Mais algu�m vai fazer gracinhas?
514
00:33:43,591 --> 00:33:45,425
Cocheiro, jogue fora sua arma!
515
00:33:46,292 --> 00:33:48,591
Pegue a caixa, Larry!
516
00:33:58,265 --> 00:34:01,564
Agora, chicote nos cavalos
e n�o pare!
517
00:34:23,777 --> 00:34:26,043
Ela chegou, Bill!
518
00:34:37,050 --> 00:34:40,517
O que voc� diz, Ed.
Trouxeram minha encomenda?
519
00:34:40,617 --> 00:34:41,818
Calma, Cannonball.
520
00:34:42,252 --> 00:34:44,419
Temos coisas mais importantes.
521
00:34:45,353 --> 00:34:47,453
- Viu o xerife?
- O xerife? Por qu�?
522
00:34:47,553 --> 00:34:50,188
Fomos assaltados.
Levaram o carregamento de ouro.
523
00:34:50,288 --> 00:34:51,923
N�o brinca! Viu algum deles?
524
00:34:52,023 --> 00:34:53,557
Claro, mas estavam mascarados.
525
00:34:53,657 --> 00:34:56,490
Ouvi algum deles
ser chamado de Larry.
526
00:34:56,590 --> 00:34:59,092
- Larry?
- Preciso encontrar o xerife!
527
00:34:59,127 --> 00:35:03,227
Larry! Deus do c�u!
528
00:35:15,934 --> 00:35:18,235
Cannomball, pegou sua encomenda?
529
00:35:18,335 --> 00:35:21,102
Foram resolver um problema antes.
530
00:35:21,202 --> 00:35:24,438
Isso n�o faz sentido. Vamos buscar.
531
00:35:24,538 --> 00:35:28,540
N�o vai adiantar, eles tem
novas regras, ou algo assim.
532
00:35:32,042 --> 00:35:34,542
Est� tentando esconder
alguma coisa de mim?
533
00:35:34,910 --> 00:35:36,910
Por que eu faria isso?
534
00:35:37,010 --> 00:35:40,579
Ele pensa que me engana.
535
00:35:41,713 --> 00:35:42,579
Vamos.
536
00:35:42,679 --> 00:35:45,580
Oh, Bill, n�o � nada.
537
00:35:47,550 --> 00:35:49,116
A qual dist�ncia da
cidade isso aconteceu?
538
00:35:49,216 --> 00:35:50,116
Umas tr�s milhas.
539
00:35:50,216 --> 00:35:50,950
Quantos eram?
540
00:35:51,050 --> 00:35:52,585
Eram cinco.
541
00:35:53,052 --> 00:35:54,818
- O que houve, Ed?
- Fomos assaltados.
542
00:35:54,885 --> 00:35:56,785
- Por quem?
- Nunca os vi antes.
543
00:35:56,852 --> 00:35:59,287
Mas ouvi um ser chamado de Larry.
544
00:36:04,156 --> 00:36:06,424
Pode me dar mais detalhes
de como eram esses caras?
545
00:36:06,524 --> 00:36:08,192
N�o, eles usavam m�scaras.
546
00:36:08,292 --> 00:36:10,793
Bill, sei o que est�
pensando, mas tem centenas,
547
00:36:10,893 --> 00:36:13,061
de caras chamados Larry.
548
00:36:13,161 --> 00:36:15,494
Eu vou atr�s dele.
549
00:36:15,594 --> 00:36:17,729
Voc� n�o entende...
550
00:36:17,829 --> 00:36:20,097
- Bill...
- Eu volto logo.
551
00:36:24,166 --> 00:36:25,600
Cannonball, eu...
552
00:36:25,700 --> 00:36:27,533
N�o precisa se preocupar,
Srta. Anne.
553
00:36:27,633 --> 00:36:30,102
Bill sabe se cuidar.
554
00:36:30,202 --> 00:36:32,436
Mas ele disse que
estava cansado disso.
555
00:36:33,472 --> 00:36:37,805
Se vai chorar assim vamos
para um lugar onde n�o a vejam.
556
00:36:42,409 --> 00:36:44,308
� o Stringer.
557
00:36:48,779 --> 00:36:50,678
� o Hickok, ele est� vindo.
558
00:36:50,778 --> 00:36:53,682
Eu n�o lembro de t�-lo convidado.
559
00:36:53,783 --> 00:36:56,283
Mas desde que decidiu,
ficar onde n�o � desejado.
560
00:36:56,484 --> 00:36:57,784
Ele ser� bem vindo.
561
00:36:57,850 --> 00:36:59,883
Larry, afaste-se daqui,
eu cuido disso.
562
00:36:59,983 --> 00:37:02,517
Veja aqui, Mitch. Seja
mais esperto.
563
00:37:02,618 --> 00:37:03,618
O que quer dizer?
564
00:37:03,718 --> 00:37:06,385
Voc� vai com os rapazes,
eu fico aqui.
565
00:37:06,485 --> 00:37:08,753
Se ele reconhecer, vir� at� a mim.
566
00:37:08,788 --> 00:37:10,955
� a chance que eu estou esperando.
567
00:37:11,055 --> 00:37:14,656
Sim, talvez esteja certo.
568
00:37:15,290 --> 00:37:18,957
Se algo der errado
estarei atr�s de voc�. Vamos!
569
00:38:25,390 --> 00:38:27,824
- Ol�, garoto.
- O que faz aqui?
570
00:38:27,924 --> 00:38:30,659
Dando uma olhada.
571
00:38:31,559 --> 00:38:34,426
Procura algu�m em particular?
572
00:38:34,526 --> 00:38:35,794
N�o.
573
00:38:35,962 --> 00:38:37,563
Procuro o carregamento de ouro,
574
00:38:37,664 --> 00:38:40,464
que foi roubado esta tarde
da dilig�ncia.
575
00:38:41,465 --> 00:38:45,065
Sabe, n�o suponho que esteja
andando por aqui sem motivo?
576
00:38:48,167 --> 00:38:50,169
Isto est� cheirando bem.
577
00:38:50,269 --> 00:38:52,169
Pena eu n�o estar com fome.
578
00:38:52,870 --> 00:38:55,469
Ou�a, Bill. Por que n�o vai embora?
579
00:38:55,704 --> 00:38:58,571
Quer dizer que n�o sou bem vindo?
580
00:38:58,907 --> 00:39:02,640
Temos perdido muito gado por aqui.
581
00:39:02,740 --> 00:39:05,808
Se o capataz te encontrar aqui, n�o
vai perder tempo fazendo perguntas.
582
00:39:05,908 --> 00:39:10,678
Larry, n�o vim aqui para dizer
que est� mentindo.
583
00:39:10,813 --> 00:39:13,679
Mas nesta hist�ria eu n�o acredito.
584
00:39:13,880 --> 00:39:15,747
Temos sido bons amigos, Larry.
585
00:39:15,881 --> 00:39:19,448
Pode ter se envolvido nisso,
mas ainda tem uma chance.
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,782
Pode sair antes que seja tarde.
587
00:39:21,882 --> 00:39:24,751
Por que n�o vai embora?
Vai acabar me causando confus�es.
588
00:39:24,819 --> 00:39:28,685
Ok, como quiser.
589
00:39:29,720 --> 00:39:32,354
Agora pode me
fazer um favor, tamb�m.
590
00:39:32,656 --> 00:39:34,088
O que �?
591
00:39:34,290 --> 00:39:37,391
Este lugar � um bom lugar
para esconderijo de marginais.
592
00:39:37,525 --> 00:39:40,391
E se uma patrulha
der uma passada por aqui,
593
00:39:40,491 --> 00:39:43,193
n�o me responsabilizaria por voc�.
594
00:39:43,293 --> 00:39:44,760
Eles n�o podem
provar nada contra mim.
595
00:39:44,860 --> 00:39:46,594
Eu n�o disse que poderiam.
596
00:39:49,463 --> 00:39:53,897
Mas o nome de um homem que
eles procuram, � Larry.
597
00:39:54,566 --> 00:39:56,666
Quero que pegue
seu cavalo e saia daqui
598
00:39:56,766 --> 00:39:58,667
e n�o pare at� estar muito longe.
599
00:39:58,767 --> 00:40:01,402
N�o tenho que aceitar de ningu�m
este tipo de conversa.
600
00:40:03,169 --> 00:40:05,536
Muito bem, Larry.
601
00:40:07,405 --> 00:40:10,805
Mas continuo sendo o
melhor amigo que j� teve.
602
00:40:13,275 --> 00:40:16,507
Olha, Mitch. Ele est� deixando
ele ir embora.
603
00:41:04,640 --> 00:41:05,940
Olhe!
604
00:41:22,441 --> 00:41:24,339
� apenas uma quest�o de minutos.
605
00:41:33,479 --> 00:41:35,279
N�o foi culpa sua.
606
00:41:35,380 --> 00:41:37,480
Eu sei o que pensou.
607
00:41:37,580 --> 00:41:39,147
N�o importa o que pensei.
608
00:41:39,282 --> 00:41:41,548
Eu deveria saber
que n�o faria aquilo, Larry.
609
00:41:41,983 --> 00:41:44,317
Esque�a, Bill.
610
00:41:44,517 --> 00:41:46,617
Eu vou...
611
00:41:57,290 --> 00:41:59,456
Est� morto.
612
00:42:23,903 --> 00:42:26,002
Para onde vai, Bill?
613
00:42:27,705 --> 00:42:29,572
Voc� sabe para onde estou indo.
614
00:42:29,672 --> 00:42:31,404
- Vou atr�s do Carew.
- Mas, n�o pode...
615
00:42:31,504 --> 00:42:33,372
Desculpe, Anne, nada vai
me impedir.
616
00:42:33,507 --> 00:42:35,507
Voc� e o seu c�digo do Oeste!
617
00:42:35,607 --> 00:42:38,209
Suponho que lhe
deve dar grande satisfa��o
618
00:42:38,309 --> 00:42:40,510
guiar-se por seu c�digo,
do que pelos seus amigos.
619
00:42:40,610 --> 00:42:41,977
Eu n�o sei o que dizer.
620
00:42:42,077 --> 00:42:43,344
De que vai adiantar isso?
621
00:42:43,444 --> 00:42:44,511
Voc� vai conseguir
trazer Larry de volta?
622
00:42:44,611 --> 00:42:46,045
Ann, controle-se.
623
00:42:46,145 --> 00:42:46,979
Para qu�?
624
00:42:47,079 --> 00:42:48,581
Para ficar aqui sentada
e ver outro homem,
625
00:42:48,681 --> 00:42:50,315
ser assassinado � sangue-frio?
626
00:42:50,415 --> 00:42:53,215
Hickok nunca atirou em
ningu�m que n�o merecesse.
627
00:42:53,315 --> 00:42:54,584
Voc�s s�o como animais!
628
00:42:54,685 --> 00:42:57,885
A vida de um homem � a coisa
mais barata que voc�s t�m aqui.
629
00:43:06,455 --> 00:43:09,690
Que tipo do mulher �
voc� para falar assim com o Bill?
630
00:43:09,891 --> 00:43:13,493
Ele vai acabar como o Larry,
com uma bala no seu peito.
631
00:43:13,494 --> 00:43:15,294
Existe sentido para isso?
632
00:43:15,393 --> 00:43:18,360
Amar um homem que est�
para morrer, a qualquer momento?
633
00:43:18,460 --> 00:43:22,129
Mas a vida merece que
se lute por ela.
634
00:43:22,364 --> 00:43:25,666
Quando seu tio e eu chegamos daqui
tudo isso era selvagem.
635
00:43:25,767 --> 00:43:29,067
N�o houve um dia que n�o arriscamos
nossas vidas, uma d�zia de vezes.
636
00:43:29,166 --> 00:43:32,334
Lutando por uma exist�ncia.
A vida ainda � muito cruel aqui.
637
00:43:32,434 --> 00:43:35,836
E lutamos pelo que � direito,
tem que entender isso.
638
00:43:35,936 --> 00:43:38,803
E Bill Hickok � um desses homens
que lutam pela justi�a.
639
00:43:38,903 --> 00:43:42,540
Mas se voc� quer um homem,
e que outro fa�a o trabalho dele.
640
00:43:42,641 --> 00:43:46,041
� melhor que fa�a as malas
e volte para Boston.
641
00:44:01,681 --> 00:44:04,015
Boa noite, Bill. N�o foi sua culpa.
642
00:44:04,115 --> 00:44:06,416
Larry foi quem procurou isso.
643
00:44:06,516 --> 00:44:09,285
E voc� fez tudo o que pode por ele.
644
00:44:09,385 --> 00:44:13,319
Tudo. Tudo menos lhe
dar uma chance de viver.
645
00:44:13,419 --> 00:44:16,221
Est� falando isso s�
porque o Anne vai embora.
646
00:44:16,321 --> 00:44:19,723
Ela n�o viveu aqui bastante
tempo para nos entender.
647
00:44:19,823 --> 00:44:21,823
N�o, Cannonball, est� errado.
648
00:44:21,923 --> 00:44:23,660
N�o faz diferen�a de onde
um homem �,
649
00:44:23,761 --> 00:44:28,161
seja Leste ou Oeste, atirar
em um homem � assassinato.
650
00:44:28,427 --> 00:44:32,496
Ningu�m vai dizer que um homem
deve fugir de uma luta justa.
651
00:44:32,564 --> 00:44:34,564
� o que v�o dizer de mim
de hoje de em diante.
652
00:44:34,664 --> 00:44:36,297
Mas eu n�o ligo para
o que as pessoas dizem.
653
00:44:36,397 --> 00:44:38,565
Tudo o que eu quero agora
� mudar a opini�o de Anne.
654
00:44:38,666 --> 00:44:39,466
Oh, Bill...
655
00:44:39,567 --> 00:44:44,401
Se ela ainda me aceitar,
vou pendurar minhas armas.
656
00:45:11,348 --> 00:45:13,181
Pare com isso!
657
00:45:43,330 --> 00:45:45,596
- Ei, Mitch...
- Cale-se.
658
00:45:46,098 --> 00:45:48,598
Vamos ficar loucos escondidos aqui.
659
00:45:48,698 --> 00:45:50,799
- Se ficarmos mais tempo aqui...
- Eu j� mandei calar.
660
00:45:50,899 --> 00:45:52,333
N�o me calo!
661
00:45:52,769 --> 00:45:55,400
Voc� s� pensa em pegar Hickok.
662
00:45:55,635 --> 00:45:57,935
E est� nos usando para seu plano...
663
00:46:20,247 --> 00:46:21,447
Saia daqui!
664
00:46:21,581 --> 00:46:22,981
O que est�o
fazendo a� parados?
665
00:46:23,081 --> 00:46:24,148
Sa�am daqui!
666
00:46:24,248 --> 00:46:27,116
- Cansei de voc�s!
- Mitch, me desculpe.
667
00:46:27,216 --> 00:46:28,051
Onde voc� est� indo?
668
00:46:28,151 --> 00:46:31,951
Vou pegar Hickok. J� cansei
de esperar.
669
00:46:34,821 --> 00:46:37,388
Falo s�rio, Anne. Voc� est� certa.
670
00:46:37,422 --> 00:46:40,056
A �nica coisa que uma arma
causa a um homem s�o problemas.
671
00:46:40,156 --> 00:46:43,724
Voc� diz isso agora,
mas quando algo acontecer...
672
00:46:44,224 --> 00:46:47,993
N�o, Bill. Vamos esquecer.
673
00:46:52,929 --> 00:46:54,896
Anne, esta � a primeira vez
que sinto isso em toda minha vida.
674
00:46:54,997 --> 00:46:56,597
que sinto algo assim por algu�m.
675
00:46:56,696 --> 00:46:58,730
Ent�o como vou esquecer?
676
00:47:00,300 --> 00:47:02,466
Bill, voc� tem certeza?
677
00:47:02,735 --> 00:47:05,633
� muito importante para n�s dois.
678
00:47:11,238 --> 00:47:14,673
Me disseram que � assim que
se rende no ex�rcito.
679
00:47:18,341 --> 00:47:20,274
Oh, Bill.
680
00:47:40,517 --> 00:47:41,551
Cannonball!
681
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
O Juiz Clark espera
por este pacote, Leve para ele.
682
00:47:44,253 --> 00:47:45,753
Sim, Senhora.
683
00:47:47,621 --> 00:47:49,321
Andou bebendo?
684
00:47:49,421 --> 00:47:53,389
N�o, Senhora, mas acho que vou.
Todos dever�amos celebrar.
685
00:48:38,312 --> 00:48:40,011
Qual � a ideia, Cannonball?
686
00:48:40,111 --> 00:48:43,981
Acho que um oficial
de paz viria bem a calhar.
687
00:48:44,081 --> 00:48:47,015
- O que � isso tudo, afinal?
- Bem...
688
00:48:47,716 --> 00:48:51,284
Anne aceitou se casar comigo.
689
00:48:52,419 --> 00:48:53,852
At� me entregou suas armas.
690
00:48:53,952 --> 00:48:56,353
Ora vejam, Bill Hickok!
691
00:48:56,453 --> 00:49:00,421
Cannonball, quer ir entregar
este pacote ao juiz Clark?
692
00:49:00,521 --> 00:49:02,288
Sim, Senhora.
693
00:49:23,833 --> 00:49:25,366
Ei, voc�, venha aqui!
694
00:49:25,466 --> 00:49:27,934
- Quem eu?
- Sim, voc�.
695
00:49:33,505 --> 00:49:34,737
Onde est� Hickok?
696
00:49:34,837 --> 00:49:36,238
Eu n�o sei, n�o o vi.
697
00:49:36,338 --> 00:49:38,773
Pois ent�o ache-o e diga
que estou de volta � cidade.
698
00:49:38,874 --> 00:49:41,274
E estou esperando por ele.
699
00:49:49,880 --> 00:49:51,580
Bill...
700
00:49:52,981 --> 00:49:55,680
este � o vestido
mais bonito do Condado.
701
00:49:55,780 --> 00:49:58,916
Estava guardando-o para
uma ocasi�o como esta.
702
00:49:59,117 --> 00:50:01,107
� lindo mesmo!
703
00:50:01,708 --> 00:50:04,208
Nossa, Anne, com certeza �.
704
00:50:04,909 --> 00:50:07,109
Ol�, comedor de fogo.
705
00:50:10,455 --> 00:50:12,690
Poxa, est� mesmo linda.
706
00:50:12,791 --> 00:50:15,491
Essa � a mais mag... Golly,
caramba, isso.
707
00:50:15,592 --> 00:50:20,592
Puxa, Srta. Anne, esse vestido
me lembra, Bill. Estou s� pensando.
708
00:50:20,693 --> 00:50:22,393
Ele deve ter
virado uma nova p�gina.
709
00:50:22,427 --> 00:50:24,461
Muito bem, Cannonball,
o que est� te preocupando?
710
00:50:24,561 --> 00:50:28,162
Estou pensando em juntar
nossos velhos amigos
711
00:50:28,262 --> 00:50:32,365
para festejar o
assentamento do Bill.
712
00:50:32,465 --> 00:50:33,999
Acho que n�o.
713
00:50:34,099 --> 00:50:37,000
N�o estava pensando em
despedida de solteiro, Srta. Anne.
714
00:50:37,100 --> 00:50:39,668
Estava pensando em ir
l� para as montanhas com o Bill,
715
00:50:39,768 --> 00:50:43,936
para fazermos uma �ltima ca�ada.
716
00:50:44,036 --> 00:50:47,340
� bom pensamento, Cannonball...
717
00:50:48,641 --> 00:50:50,141
mas acho que n�o.
718
00:50:50,240 --> 00:50:52,707
Por que n�o vai, Bill?
Vai lhe fazer bem.
719
00:50:52,807 --> 00:50:58,143
Ora, vamos, Bill, as montanhas
est�o cheias de ca�a.
720
00:50:58,243 --> 00:50:59,344
Acho melhor voc� ir, Bill.
721
00:50:59,444 --> 00:51:01,445
Porque depois que tiver
aquele rancho, a �nica ca�ada,
722
00:51:01,545 --> 00:51:04,546
que vai fazer � ir
buscar ovos no galinheiro.
723
00:51:05,180 --> 00:51:06,548
Vamos sair pela manh�?
724
00:51:06,648 --> 00:51:09,782
Pela manh�? N�o, Bill,
vamos sair agora.
725
00:51:09,882 --> 00:51:15,184
Mal posso esperar para comer
um alce no caf� da manh�.
726
00:51:16,185 --> 00:51:19,153
- Est� bom para voc�, Ann?
- Sim, pode ir.
727
00:51:19,253 --> 00:51:21,288
Eu acho uma boa ideia, Bill.
728
00:51:21,455 --> 00:51:23,255
Muito bem, Cannonbal,
vamos arrumar nossas coisas
729
00:51:23,355 --> 00:51:25,455
e depois voltaremos aqui
para nos despedirmos.
730
00:51:25,555 --> 00:51:27,023
Vamos l�, Bill.
731
00:51:28,792 --> 00:51:32,159
Sabe, n�o pensei que
Carew voltasse para a cidade.
732
00:51:32,259 --> 00:51:33,294
� preciso coragem.
733
00:51:33,394 --> 00:51:36,561
Est� l� naquele bar
esperando o Bill aparecer.
734
00:51:37,396 --> 00:51:39,962
Cannonball, venha c�!
735
00:51:40,063 --> 00:51:42,197
Bill, voc� tem que me ouvir.
736
00:51:42,297 --> 00:51:43,731
Desde quando o Carew est� aqui?
737
00:51:43,831 --> 00:51:46,233
N�o v� l�, voc�
sabe o que vai acontecer.
738
00:51:46,333 --> 00:51:48,267
Eu fa�o ideia.
739
00:51:48,401 --> 00:51:50,601
E quanto a Anne?
Voc� prometeu para ela.
740
00:51:50,701 --> 00:51:52,002
Eu vou contar para ela.
741
00:52:01,741 --> 00:52:04,775
Anne, o Carew voltou para a cidade.
742
00:52:04,875 --> 00:52:06,075
Bill, voc� n�o vai...
743
00:52:06,175 --> 00:52:07,744
Eu tenho que ir,
me chamou para um duelo.
744
00:52:07,745 --> 00:52:08,745
N�o v� l�!
745
00:52:08,810 --> 00:52:10,643
Se eu n�o for, vai
dizer que estou com medo.
746
00:52:10,743 --> 00:52:13,645
Eu saberei que o fez por mim.
Isso � tudo que importa.
747
00:52:13,745 --> 00:52:15,813
Nunca poderei ser feliz achando
que me acham um covarde.
748
00:52:15,913 --> 00:52:20,081
Se sair por aquela porta
pode esquecer nosso casamento.
749
00:52:20,283 --> 00:52:23,016
Tia Lu, fa�a com que ela entenda.
750
00:52:28,888 --> 00:52:31,021
Gar�om, � melhor ir embora daqui.
751
00:54:11,569 --> 00:54:15,403
Mitch, n�o... Bill...
752
00:54:20,239 --> 00:54:23,573
Vou pegar o Hickok,
e desta vez n�o cometerei erros.
753
00:54:25,709 --> 00:54:26,709
Esperem!
754
00:54:26,809 --> 00:54:28,742
V�o ficar aqui.
755
00:56:37,271 --> 00:56:39,904
Anne, eu vim me despedir.
756
00:56:40,606 --> 00:56:42,539
Voc� estava certa sobre mim.
757
00:56:42,908 --> 00:56:45,306
Nunca iria faz�-la feliz.
758
00:56:46,108 --> 00:56:48,908
Eu e voc� temos
modos diferentes de vida.
759
00:56:49,277 --> 00:56:52,410
Acho que n�o se pode ensinar
truques novos para cachorro velho.
760
00:56:53,245 --> 00:56:54,778
Adeus.
761
00:57:00,015 --> 00:57:04,415
E todo o trabalho que tive
para conseguir o juiz de paz!
762
00:57:28,016 --> 00:57:33,616
Legendas by elizeuflu164765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
