Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

DRUGA EPIZODA

- Jasno je. Danas hrane ne�e biti. - Izgleda. - Po�teni gra�ani... �akali!

- Vojnike ne mogu da nahrane! - Za njih ti nisi vojnik, jo� nisi shvatio?

- Nego �ta sam? - Ka�njenik. - Zar i oni nisu ljudi? - Zavisi.

Kada te �alju u smrt, �ovek si. Sve ostalo vreme si ka�njenik.

- Gde si dobio toliki �e�er? - Tamo gde i ti.

Dali su nam po dve kocke. A ti ima� pun d�ep?

Ko nema sre�e u ljubavi, ima u kartama.

�eli li neko da proba?

- Odavno nema� sre�e u ljubavi? - Nisam brojao godine.

A sa mu�karcima kako stoji�? Ta�nije, sa kim? Ili sa samim sobom, nasamo?

- Nisu te karali skoro? - Vidite li?

Preti! A samo sam pitao.

Zgodnije je sam. Udobnije. I ne mora� da pri�a� o ljubavi. Je li tako bra�o?

�ali� se, majku li ti tvoju...

Sedite.

- Je li Baukin tu? - Ovde sam.

A Glimov?

Zovu te Komarac, zar ne? Na�i Glimova.

�elim da te imenujem za komandira �ete.

- Ako �elite, bi�u komandir �ete. - Dobro. - Tek �emo videti da li je dobro ili lo�e.

Ako bude lo�e, ra�alova�u te.

- Zvao si me, kombat? - Jesam.

Odlu�io sam, dru�e Glimov, da te imenujem komandirom �ete.

�ta misli�?

Mi smo kao stoka. Le�imo u balezi i �ekamo da nas negde povedu...

- Zna�i, sla�e� se? - Ja nikada nisam bio rukovodilac. Nemam ni obrazovanje.

Kak se zove� i o�evo ime?

Antip Petrovi�.

Ovako, Antipe Petrovi�u. Svi mi ovde nismo mnogo obrazovani.

Naro�ito po vojnim pitanjima. Ali �ivot �e nas nau�iti.

Da, �ivot �oveka svemu nau�i.

Kakva je to du�nost? �ta ja treba da radim?

Da izvr�ava� sva moja nare�enja. Da komanduje� �etom.

Vojnici moraju da izvr�avaju tvoja nare�enja. Za njih si odgovoran meni i vi�oj komandi.

- Ako pobegnu, tako�e ja odgovaram? - Tako�e.

Onda izvini, kombat, ali takvu du�nost ne prihvatam.

�ega se to pla�i�, Antipe Petrovi�u? Da �e se tvoji junaci razbe�ati posle prve borbe?

Upravo me je toga strah. I pre prve borbe bi mogli da zbri�u.

A ti, Antipe Petrovi�u? Ho�e� li ti da zbri�e�?

Jo� ne znam. Nisam sve razmotrio.

Iza na�eg polo�aja se nalazi kazneni odred NKVD-a.

Imaju nare�enje: Ko ne krene u napad ili krene da be�i, streljati ga na licu mesta.

Eh, vlast Sovjetska...

Kako ona voli svoje gra�ane! Toliko ih voli da ih i u ratu �uva!

Pretpostavljam, Glimov,

da ti, tako�e, veoma voli� ovu vlast.

Zbo �ega bi se, ina�e, javio u dobrovoljce? Le�ao si u logoru, nisi radio, bio si glavni.

Hranio se dobro, spavao slatko. Kazna ti uskoro isti�e. Za�to si se javio?

Hranio se dobro, spavao slatko...

Komandante, ne�u da te la�em, re�i �u ti istinu.

Ti misli�: Lopov je, ni�ta mu nije sveto. Jeste, �ak i vi�e nego tebi!

Osim Sovjetske vlasti, postoji jo� i ro�ena zemlja!

Ja sam iz okoline Orela, selo Molodovoje. Sada se tamo Nemci ba�kare.

A za mene je to gore nego no� u grlu.

Dobro.

Smatram da smo se dogovorili. Hajdemo na �ist vazduh.

Glimov!

U vezi vlasti, dr�i jezik za zube.

Pla�i� se za sebe, na�elni�e?

Za tebe.

- Ocinkari�e te neko, do�i �e i... - Strelja�e me. - Upravo tako.

Zbog antisovjetske propagande.

A meni je potrebno da ti ratuje�. Ti �e� dobro ratovati.

Dva dana, tre�eg �e me ubiti.

- Mogu da proma�e. - Onda �etvrtog.

�ta kuka� tu kao neka baba? Ba� si re�io da pogine�?

Ne. Po�iveo bih jo� malo.

Onda �ivi, Antipe Petrovi�u.

�ivi uinat!

Vidi� kako je ispalo, komandante. Neprijatelji su mi i napred i pozadi.

- Svima nam je tako. - Kome, svima? - Ka�njenicima.

Gde je komandant bataljona?

Do�ao sam po Vas, komandante. O�ekuju nas u �tabu divizije.

- Kako je sa popunom, Vasilije Stepanovi�u? - Uobi�ajeno. Drugo nisam ni o�ekivao.

Kada krene� u napad, ne guraj se napred, razume�? I kod na�ih suseda ima ka�njenika.

Tamo je kombat bio Igor Tobolkin.

Podigao ljude u napad i krenuo pred njima. Neko ga je ubio s le�a. Na mestu mrtav!

- Jesi li ga poznavao? - Sreli smo se par puta u �tabu. Izgledao je dobar momak.

Nema vi�e dobrog momka. Zato ti ka�em, ne istr�avaj napred.

Pripazi se.

- Dru�e generale... - Kasnite tri minuta, dru�e kombat!

Izvinite, dru�e generale. Proveravao sam bojevu municiju li�nog sastava.

- Tverdohlebov, i ti si proveravao municiju? - Nikako. Moja popuna jo� nije dobila oru�je.

Kako to?

- Ho�e li ka�njenici u napad bez oru�ja? - Malo kasnimo, generale. Danas �e ga dobiti.

Sedite.

- Jesi li se izborio sa bataljonom? - Kako-tako. Imenovao sam �etne komandire.

- Ispravno. Nemam aktivne oficire za tebe. - Kako? Nare�eno je da oficiri komanduju.

Jedino od gline da ih napravim?

- Mo�da ti sam �eli� da komanduje� bataljonom? - Ta�no dva dana.

- Za�to dva? - Tre�eg bi te ubili.

Dosta �ale.

Tverdohlebov, pogledaj ovo.

Posle artiljerijske pripreme, tvoji ljudi kre�u u napad.

- Tu je minsko polje. - Jo� sino� je razminirano.

Morate da se dokopate Nema�kog polo�aja i, makar zubima, odr�ite tamo po svaku cenu.

Nemac �e poku�ati da te potisne,

a ti �e� da se dr�i� i privla�i� na sebe nove i nove njihove snage.

Glavni pravac napada je levo.

Tamo idu bataljoni Biljanova i Gnjiduka.

- Biljanov, Gnjiduk, �ujete li? - Razumemo, dru�e generale.

Do 13:00 morate da zauzmete kotu 114. Tako omogu�avate prolaz tenkova.

Polje, po kome treba da se borimo, niko ju�e nije razminirao.

- Kako nije? - Nismo stigli, nije bilo in�enjeraca.

Kako nismo stigli, nije bilo...

Sutra je nastupanje, naredbu je potpisao komandant armije. Znate li �ta govotite?

Dobio sam nare�enje NKVD pukovnika �umejka da in�enjerce ustupim generalu Glazi�evu.

Izvr�io sam nare�enje. Dozvolite da vas podsetim,

moj pretpostavljeni je NKVD pukovnik �umejko.

Vreme napada �ete dobiti radio-stanicom. Pripravnost prvog stepena!

Slobodni ste!

Tverdihlebov, ostani.

- Javov, pove�i me sa Avdejevim. - Razumem, dru�e generale!

�etvrti, �etvrti... Prvi zove Avdejeva!

�etvrti, �etvrti... Prvi zove Avdejeva!

Avdejev je na liniji, dru�e generale.

Avdejev, ti si?

Kada krene� da baca� jabuke, baci nekoliko na polje ispred polo�aja ka�njenika.

Jesi li razumeo? Ali pa�ljivo, da ne pogodi� svoje. Koordinate ima�.

To je sve. Gotovo.

To je sve �ime mogu da ti pomognem.

Hvala Vam na tome, dru�e generale.

Ho�e� li borcima re�i za mine?

Ne znam. Trebalo bi im re�i.

Mo�e do�i do pobune. U bataljonu ima svakakvih.

Re�i �u kome je potrebno.

�teta je za ljude. Mnogi �e poginuti. Polovina nikada nije ni videla borbu.

Dobro, odlu�i sam.

Mnogo je va�no da tvoji ka�njenici zauzmu Nema�ki polo�aj.

Potreban je proboj u centru za tenkove Kudinova. Oni kre�u posle nas. Ceo korpus.

Sve sam razumeo, gra�anine generale. Dozvolite da se udaljim.

Naredi�u da ti daju dva velika kanistera alkohola.

- Podeli im uo�i borbe ministarskih sto grama. - Malo je. Bar pola litra.

Pola litra je mnogo, dvesta grama �e biti dovoljno.

Evo.

Dr�i se, Tverdohlebov.

Zajedno je i smrt lepa.

Nekome lepa, nekome stra�na, gra�anine generale.

Ti im reci... reci im da svoju krivicu moraju krvlju da iskupe.

Nisu ba� lepe re�i.

Ovde ti je tako, Tverdohlebov, brate: Ili orden na grudima ili nema glave na ramenima.

Ovde ima bar petnaest kila!

- Kao da su nam stavili jaram. - Pogledaj. Kao da je �iva.

- Vajar! - Majstor za gole �ene.

Pa �ta? Bio sam u Lenjningradu, u Pavlovsku, tamo je park pun statua.

Mu�karci i �ene. Sa svim detaljima.

Malo si zagoreo, Burikine.

- U�eleo si se, je li? - Nisam, rat je. Strpe�u se.

Da mi sada neka padne �aka...

Makar bila mr�ava i ro�ava. Bilo kakva!

Ne... ja volim punije.

Prsate. Sa velikim sisama!

Le�i� na njoj kao na du�eku.

Kada je pljesne� po zadnjici, sva zatreperi.

Kombat te zove. Sakupio je sve komandire �eta.

Sutra nastupamo.

Ljoha, ho�e� da mi �uva� le�a?

- Uvek sam. - Ili se sprema� da promeni� stranu? - Taman posla, Antipe Petrovi�u.

Dabogda odmah crkao, slobodu da ne do�ekam!

Slobodu? Slobodu vi�e nikada ne�e� da vidi�.

Prestala je na�a sloboda onda, kada smo ovo uzeli u ruke.

- Kako smo uzeli, tako mo�emo i da bacimo. - Da, da, kako da ne...

Ovuda bi mogli da se probijemo jednim skokom. Ako ne ispoljimo kukavi�luk.

Zbog toga vas upozoravam, kukavi�luk ne�u da trpim!

Li�no �u da streljam. Ruka ne�e da mi zadrhti.

Za�to nas pla�i�? Kao pop na opelu.

Jo� vas nisam pla�io. Sada �u da vas pla�im.

Polje po kome �emo se kretati je minirano.

- Kako to da razumemo? - Da nisu poludeli tamo?

Polje je minirano! Mi nemamo gde, samo napred.

- Za�to nije razminirano? - Nisu stigli. - Nisu stigli? - Odlete�emo svi u vazduh.

- Ko �e sa Nemcima da se tu�e u rovovima? - Oni �to pro�u preko polja.

- Oni nas uop�te ne broje u ljude. - Sada si to video?

Kada su komunisti ljude smatrali ljudima?

- Prekinite sa antisovjetskom propagandom. - Kombat, tako razgovaraj sa svojom �enom.

- �ta da ka�em ljudima: Juri� kroz minsko polje? - Upravo to! - Ako ne krenu, �ta onda?

Ako ne krenu, strelja�e ih kazneni odred. A u napadu imaju �ansu da do�u do Nemaca.

- A Nemci �e da dovr�e posao. - Vide�emo �iji su zubi ja�i.

Ko ne krene, uop�te nema �ansu.

Ako ve� mora da se gine, bolje je u borbi. To objasnite ljudima.

- Postoji i lak�i na�in. - Koji?

Lak�e je da pobijemo policajce. I krenemo gde nas o�i vode i noge nose.

Njih je manje od Friceva.

�ta si rekao?

Jesi li ogluveo, kombat?

Ako nisi �uo, mogu da ponovim.

Smatra�emo da nisam �uo. Govori� kao neprijatelj.

Pa ja i jesam neprijatelj.

Kradem od petnaeste godine. Oplja�kao banku, tri robne ku�e.

Dva blagajnika sam ubio. Ja i jesam neprijatelj.

Za�to si onda dolazio, �emu si se nadao?

Nadao sam se da �e mi, zbog ratovanja, umanjiti krivicu.

Mislio sam da se vratim ku�i, ostarelu majku da zagrlim. A vode me na klanicu, kao stoku.

Mnogo puta sam gledao smrti u o�i. Ali se ne sla�em da umrem kao ovan.

I ljude da vodim u sigurnu smrt, tako�e se ne sla�em.

- Onda moram da te uhapsim i dam na sud. - Onda uhapsi i mene. - I mene, tako�e.

- �ta da ka�emo borcima? - Istinu. Uvek treba re�i istinu.

Istinu i budala govori. A da se lepo sla�e treba imati i malo pameti.

- Ti sla�i, vide�emo kako �e ispasti. - Nisam tako pametan, ne�u uspeti da sla�em.

Ni istinu ne�u da ka�em. Uop�te ne�u tuda da idem. Neka me streljaju, i gotovo.

Ni ja ne�u da krenem, neka streljaju.

Da im ka�em da su zaboravili da razminiraju? �to nas vi�e pobiju, to bolje, manja briga?

Pitaj kombata, on se u �tabu divizije savetovao sa generalom.

- I pitam! - �ta ste se navrzli na njega?

I on je rob kao i mi ostali. Samo se od njega zahteva vi�e.

U Rusiji je naroda kao peska. Ali uskoro �e i peska nestati.

- Nisam ja to rekao, Maksim Gorki je rekao. - Ho�emo li jo� dugo da mlatimo praznu slamu?

Ne smeta, br�e prolazi vreme.

Za�to �uti�, Vasilije Stepanovi�u? Nema� ni�ta vi�e da ka�e�?

Moju domovinu gazi neprijatelj.

Ja sam isti kao i vi.

Krenu�u u borbu. Da, kroz minsko polje.

Da, kao ovan!

Ako se deo nas probije i zauzme Nema�ke polo�aje,

omogu�i�e nastupanje ostalih.

Onda �e u proboj i tenkovi.

Neka ja i poginem, ali da povratimo deo na�e teritorije od neprijatelja, makar deo.

I nema veze kakva je vlast, na�a zemlja mora da ostane na�a!

Da unuci na�i hodaju na�om zemljom! I neka mi kosti istrunu ovde, ja se sla�em!

I vi, ako niste podlaci,

koji misle samo na svoju ko�u,

krenu�ete sa mnom.

Ja...

Ja vas molim, ljudi!

Na kolenima vas molim.

Izvoli, kombat.

Dobro je!

�ist destilat!

Sipaj da bude za sve.

Ne pole�kari, treba da traje do ve�eras.

Sipaj, sipaj, puni posudu! Tako.

Ne valja da uvrdite harmonika�a. Puni!

- Po koliko sipa? - Ne brini, sipa u manjerku.

Hej, pa tu pola litra mo�e da stane!

Vidi kako guta, kako guta! Kao da pije med.

Ose�am se kao da mi je Hristos, bos, du�om pro�etao.

Sada �u da zadavim Nemca golim rukama.

- Od ovoga du�a ide u raj, a noge u miliciju. - Dabogda jeli i pili, a ne ratovali.

Sada �e da po�ne artiljerijska priprema.

Dobro biju. Polomi�e Nemcima kosti.

Razvali�e im zadnjice. Prese��e im, prese��e.

Za�to ste dobili �lemove? Odmah ih stavite! I bez straha. Uskoro kre�emo, pregazi�emo ih!

Tamo �e �ivih �vaba malo ostati. Tu�e artiljerija, Boginja rata.

�ivlje, �ivlje, br�e malo!

Bataljon!

Za domovinu! Ura!

Za domovinu. Idemo bra�o, idemo!

Ko ostane u rovu, neka se ljuti sam na sebe. Svi za mnom, da im pregrizemo grkljan!

Bra�o, mine su svuda okolo.

Gadovi! Potro�i�e nas jeftino.

Kobilkin, gde da tr�imo? Svuda su mine!

Gde �ete, ubi�u vas, gadovi!

- Ja sam ranjen, ho�e� li da vidi�? - Gde, majke ti? Ho�e� da po minama puzim?

- Hajdemo nazad. - Dugo �ete da le�ite? Ustaj!

Dalje vi�e nema mina. Hajde, ustajte!

- Jeste li za to pili alkohol? - Da smo znali, ne bi ni pili. - Ne�emo ih podi�i.

- Pla�im se da ne krenu nazad. - Nikako, moramo napred. - Ne�e se podi�i!

A ja ka�em, moramo napred!

Momci, samo je sto metara ostalo.

Napred!

Do�oste mi, golup�i�i.

Slu�aj moju komandu! Po izdajnicima domovine,

dezerterima i kukavicama: Pali!

Sada �e krenuti u napad. Da povrate polo�aj.

- Je li mnogo ljudi poginulo? - Izgleda pola bataljona, ako ne i vi�e.

Prikupi nema�ke mitraljeze, i odredi mitraljesce.

Pogleda�u i kako stojimo sa municijom.

Star sam ve� za ovu fiskulturu. Ako me ne ubiju Nemci, dobi�u sr�ani udar.

- Kada odbijemo napad, umiri u zdravlju. - Ranije ne? - Nikako, Antipe Petrovi�u.

Dobro oru�je.

Vidim, zaka�ilo te je.

Sitnica.

Prikupi �etu, koliko ih je ostalo, i idi na desno krilo.

Nemci �e uskoro u napad. Sakupite oru�je, naro�ito bombe i municiju.

Odstupanja nema!

- Jesi li se naplja�kao, Ljoha? - Odlazite, gra�anine! Idete mi na �ivce.

Trofeji su sveta stvar.

- Gori ste od �akala! - Ovi nemaju ni�ta. Okolnosti su takve!

- To nije dozvoljeno, shvatate li? - Nije dozvoljeno ni da ti stomak zavija od gladi.

Dosta vi�e, napi�e� se!

Slaba�an im je �naps. Kao izvetrelo pivo.

Obi�na soda-voda.

- Ne mo�e da se pije �ista. - Pome�aj sa �napsom, bi�e bolja.

Vidi, eau de kolonj! Da li se i to pije?

- Stavljaju na sebe, radi higijene. - Izgleda da nije lo�e.

Vidi kakve grudi...

- Dobro smo ih obradili, zar ne? - Kolja, vidi! - Umeli su da �ive gadovi.

Meso i hleb, gutljaj �napsa... Za�to onda da ne ratuje�?

- Da li je harmonika� �iv ili je poginuo? - �ta �e ti? - Voleo bih da zapevam.

Kako bih pevao! Iz du�e.

Sedmi, sedmi, odgovori prvom.

Sedmi, sedmi, odgovori prvom.

- �ta je sa ka�njenicima, �ute? - �ute, dru�e generale. - Zovite dalje.

- Za pet minuta kre�e bataljon Biljanova. - Tverdohlebov se ne javlja.

Kazneni odred je upravo streljao grupu ka�njenika. Be�ali su u pozadinu, gadovi!

- Mnogo? - Stotinak tih izroda.

- I svi su pobijeni? - Svi. - Mo�da su bili ranjeni?

Bilo je i ranjenih, za�to? Postoji naredba druga Staljina: Ni korak nazad!

A od ovih se zahteva tri puta vi�e. Odmah su pljunuli na zakletvu.

Mnogi od njih su neprijatelji naroda. Recidivisti ili osu�eni po �lanu 58.

Da se oko takvih snebivamo?

- Ja shvatam, generale, da Vi smatrate moja dejstva nepotrebno okrutnim. - Smatram!

Dejstvujem saglasno naredbi 227.

Dru�e generale, sedmi je na vezi!

- Sedmi, ti si? - Postavljeni zadatak je izvr�en. Mi smo na njihovom polo�aju.

Odbili smo dva napada. Veliki gubici. Veoma veliki.

Dr�ite se do poslednjeg! �uje� li me? Do poslednjeg! Kraj veze.

- Biljanovi su krenuli. - Za njima �e i tenkovi Kudinova.

Mo�e se smatrati da su ka�njenici svoj deo odradili.

Zar i Friceve da sahranjujemo? Neka le�e na sve�em vazduhu. Ne�e se ukiseliti.

To nije ljudski.

Jedino to nije, razume�? Odakle si tako milostiv? Sa onog sveta?

- Glup si, Semjon. Glup, a ne le�i� se. - Sa tvojom glavom nije ne�to u redu.

- Dosta, momci. Na�li oko �ega da se sva�aju! - Za�to me izaziva? Ti psi su nas ubijali.

A ja sada moram da ih sahranjujem. Ma neka idu do�avola! Neka ih pojedu psi!

- Kakva je to galama? - Ro�kin ne�e da ukopava Nemce.

Svi moraju da budu sahranjeni.

- Mnogo na�ih? - Najmanje duplo vi�e.

- Sakupi im medaljone. - Mnogi ih nemaju, ko zna ko su.

Oni tamo su izgoreli, ne mogu se poznati, jednom re�ju: Bezimeni!

Srpski titl: tplc

SRPSKE TITLOVE RUSKIH FILMOVA OVOG PREVODIOCA, MO�ETE NA�I NA ADRESAMA:

http://www.podnapisi.net/cyr/ppodnapisi/search/sA/261523 http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=tplc

KRAJ DRUGE EPZODE