Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

PRVA EPIZODA

Izvolite, gospodo zarobljenici. Sto je postavljen.

Br�e!

Polako, polako, ima za sve. Ne gurajte se.

Jedite i prijatno!

Jedu!

Gladaj ih, Vasilije Stepanovi�u, jedu gadovi.

Za�to gadovi?

Glad je opasna stvar.

Dosta, svinje! Dovoljno je!

Ima jo� mnogo gladnih.

Vi ostanite.

Pucaj!

To su �ivotinje. Izmet! Umre�e po logorima.

A vi ste istinski vojnici.

Predla�em vam da ratujete zajedno sa nama.

Ne, ne za Veliku Nema�ku.

Ratova�ete protiv bolj�evika, za Rusiju.

Posle Nema�ke pobede, neko �e morati da upravlja Rusijom.

Vi �ete vladati slobodnom Rusijom.

Tako govori va� general Vlasov.

Ti?

Ti?

Ne.

- Ti? - Do�i, povuci me za kobasicu.

Ti?

Nosi se.

Ti?

Kako svi, tako i ja.

Ti?

Pristajem.

Protiv bolj�evika, da!

Prezime?

Kapetan Sazonov.

Pozdravljam Va�u hrabru odluku.

Mo�ete da istupite. Tamo.

I ja �u.

Protiv Jevrejo-komunista, Hristoizdajnika...

Prezime?

Jevsejev, Nikolaj Sergejevi�.

Mo�ete da iza�ete. Tamo.

Dovoljno! Ove likvidirajte.

Rekao sam Vam, kapetane, da Va�i glupi eksperimenti ne vode ni�emu.

Recite im da su pravi vojnici. I da ih po�tujem.

- Na�ao se posao za vas! - Umukni, pseto!

Zbogom, momci. Zbogom.

Vera, ne pla�i.

Ti si �ena oficira, nema� pravo!

Znam.

Pazi na Sa�u. I ti se �uvaj!

Vera, �ekaj me.

Obe�avam ti, ne�u da poginem.

Ni�ani!

- Nemoj da proma�i�! - Potrudi�u se.

Pali!

- Treblo im je skinuti �izme. - Pametno.

Bra�o, koji ste?

A ko si ti?

Na�i su, �ini se.

Zdravo, dobro nam do�li!

Ne znamo kuda da krenemo. Gde je istok, a gde zapad, ko zna?

- Na istoku se �uje kanonada, tamo treba. - I na severu i na jugu. Svuda je rat.

- Koja jedinica? - 18. strelja�ka brigada, a vi?

Ja sam iz 32. motostrelja�kog korpusa. Fomi�ev je iz 93. strelja�ke divizije.

- 37. divizija, 101. puk, komandovao sam i bataljonom. - Da nemate ne�to za jelo?

Odakle nam? Ju�e smo jeli jagode. Stomak nam se zalepio za le�a.

I mi smo jeli samo pe�urke.

- Sav je krvav. - Izgleda da je neki oficir! Ima oznake majora.

Hajde da mu operemo rane. Ima li vode?

- Trebalo bi da krenemo. - Vide�e nas.

Nije ih briga za nas. Nare�eno im je da ne gube vreme u borbama od lokalnog zna�aja.

- Pravo na Staljingrad. - Kako to zna�? - Zarobili smo jednog pri proboju obru�a.

Na tvoju odgovornost! Idemo, momci.

- Gadovi! Jo� se i rugaju. - Da se odmorimo malo? Ne mogu vi�e.

Napregni se! Ili �e te smaknuti automatom, pa �e� se odmoriti.

- Kakav crni odmor! - Ka�i im hvala �to ne pucaju.

Staljingrad! Ne, ne, nemoj.

Br�e. Br�e!

I �ta je dalje bilo, Tverdohlebov, Vasilij Stepanovi�?

Nai�ao sam u �umi na na�e.

Posle toga malo pamtim, uglavnom sam bio u nesvesti.

Ispri�aj o streljanju.

- Ve� sam ispri�ao. - Detaljnije. Kako to, streljali te, a ti si ovde, �iv?

Nisu me dostreljali.

- Nedostreljan. - Tako ispada.

Dva metka, u grudi i ruku.

- Sre�a, verovatno. - Zavisi kako se gleda.

- Ne razumem Vas, dru�e istra�itelju. - Gra�anin istra�itelj!

- Izvinite, gra�anine istra�itelju. - Vidi�, biv�i majore, ti tvrdi� slede�e:

Zarobljen si jer si kontuzovan. Kako, ne se�a� se.

Streljaju te, ti iza�e� �iv iz groba. Sve �udo za �udom!

- Ne verujete mi? - Ne verujem. Takve sam pri�e �uo, da sam dobio �uljeve u u�ima.

Pao sam preko belog ovna i on me je izneo! A gde su dokazi, nepobitne �injenice?

- �ta �e biti sa mnom? - Sam razmisli. Bio si zarobljen?

- Da. - Eto, to je nepobitna �injenica. A naredbu druga Staljina broj 227 si �itao?

- Da, �itao sam. - Onda zna� ko si sada.

Ti si neprijatelj naroda, izdajnik domovine, to ti je jasno, koja je u velikoj opasnosti.

- Sada razmisli �ta treba da bude sa tobom. - Ja sam do�ao svojima!

Zavisi kako se gleda. Svojima ili tu�ima? Mo�da si poslat sa �pijunskim zadatkom?

A sve ostalo je samo bajka?

Streljaju ga, on �iv ostane. Do�ao svojima...

- Zna�i, strelja�ete me. - To zavisi od tebe, Tverdohlebov.

Ako sve prizna�, pro�i �e� sa deset godina.

Ako se inati� kao ovan, prikuca�emo te uz zid.

Zna� li koliko takvih nam pri�a bajke? Desetine hiljada. Reka ljudi.

A ti ih, gnjido, sve upisuje� u izdajnike?

Kako to govori� sa mnom? Kopitov!

Radi malo. Posle �e� da spava�.

- Dobro su ga obradili. - Potrudili se.

Polako, polako. Pazi glavu!

Tako zna�i. I �ta je bilo dalje?

- Dalje? Izvukao sam se iz obru�a. - Sa kim?

Ko su ostali u �ivotu.

Sa Fomi�ovim sam bio sve vreme, i sa Kobilkom. Od puka nije ni za �etu ostalo.

- Ko mo�e da posvedo�i? - Pomenuti Fomi�ov i Kobilko.

Od drugih smo se odvojili tokom puta. Mnogi su poginuli dok smo prelazili liniju fronta.

Lo��ilin Aleksej. Bojko Ignjat. Stekonjakov Ivan. Ne pamtim sve.

Dovoljno. Lo��ilin u svom izve�taju navodi, da si agitovao kako se treba predati.

- Rat smo ve� izgubili, dalji otpor nema nikakvog smisla. - Ko, Lo��ilin?

Nemogu�e.

�itaj!

Podlac!

Dakle, Dubinjin, ho�e� li da govori� istinu ili �e� i dalje da pri�a� bajke?

Burikin, pri�aj kako si dospeo u zarobljeni�tvo.

Bio sam u za�titnici bataljona. Nemci su me udarili ne�im.

Pao sam, a kada sam do�ao sebi, tri automata je bilo upereno u mene.

- I �ta si uradio? - �ta da uradim? Tri automata ispred mene.

- A da nije bilo tri Nemca, nego cela �eta? �ta onda? - Kako, �ta onda?

Ostavili su te da �titi� bataljon. A ti se ne ogla�ava�. Mogli bi pola bataljona da pobiju!

- Morao si da vikne�, da upozori� svoje. - Ali tada bi me ubili! - Naravno.

Ali bi upozorio bataljon. A ti si kukavica.

- Nisam. Nedostajala mi je samo sekunda. - Trebalo je da je na�e�, Crvenoarmejac si.

A �ta si sada? Kukavica i izdajnik.

Za�to si za svakoga napisao da je neprijatelj naroda, Si�ov! Kakvi neprijatelji?

�pijuni, diverzanti...

Evo ovaj, Tverdohlebov. I on je diverzant?

Izvanredno la�e, dru�e majore. Ali sve je pri�iveno belim koncem.

Glupost. �ovek se sa onog sveta vratio?

- Ima li rana na telu? - Da, dve. Od metaka.

Izgleda da se stvarno vratio sa onoga sveta. Stra�no nam nedostaju ljudi na frontu, Si�ov!

- Tako je, dru�e majore, shvatam. - Ni�ta ti ne shvata�.

Ljudi su se upla�ili, povukli, mo�da napravili i neki prestup prema otad�bini

i Sovjetskoj vlasti, ali bezna�ajan. A ti ih sve �alje� na streljanje!

Dok nam ljudi �avolski nedostaju na frontu. Neka iskupe svoju krivicu, krvlju, na frontu!

- Shvata� li, Si�ov? - Shvatam, dru�e majore. - Samo veoma sporo.

Gra�anine Tverdohlebov, Vasilije Stepanovi�u!

Kako se ose�ate? Jesu li rane zarasle?

Hvala. Spreman sam za streljanje.

Za�to tako? Ka�njavanje nije jedino �to uprava radi. Krivica se mo�e iskupiti.

Rat je, dru�e majore, to podrazumeva iskupljivanje krivice vlastitom krvlju.

- Ho�e� li da komanduje� �trafbatom? - To rade oficiri, a ja sam ra�alovan.

Nemamo oficire ni za redovne jedinice. I ne guraju se da komanduju ka�njenicima. Dakle?

Mo�emo da naru�imo pravila. Sla�e� li se?

- Spreman sam, gra�anine majore. - Onda je sve sre�eno.

U bataljonu �e� imati beskrajne mogu�nosti da iskupi� svoju krivicu.

Pa�nja, zatvorenici!

Domovina je u opasnosti. Fa�isti sanjaju pobedu i dovla�e nove horde vojnika.

Partija i Sovjetska vlast vam ukazuju ogromno poverenje.

Daje vam se mogu�nost da krvlju iskupite krivicu za u�injene prestupe.

Upla�io se za svoje dupe.

Ko �eli na front, tri koraka napred!

Komunjarama se lo�e pi�e Nadire Nemac, ne mo�e se zaustaviti.

Jesu li skroz bez vojnika ostali, kada zatvorenike teraju na front?

- Zatvori kljun, �u�e. - Neka �uju.

Ho�emo li i kada ratujemo da budemo pod stra�om?

Ti ratuje�, a dva stra�ara sa automatima te �uvaju.

Vidi, politi�ki izlaze svi kao jedan.

Ovnovi glupi. Entuzijasti!

Ko na frontu bude izdao, sam je sebi presudio.

Streljanje bez opomene. Zapamtite �ta sam vam rekao.

Ponavljanja ne�e biti!

Vidi, �ef je iza�ao!

Hajde, idemo.

Ti si kolovo�a, Glimov. Nisi radio, a ho�e� na front?

Dosadilo mi da ribam klozete, na�elni�e. Ulenjio sam se. Po�eleo sam malo da ratujem.

Malo ne�e mo�i. Tamo mora punom snagom.

�to se mora, mora se.

Pa�nja, zatvorenici! Domovina je u opasnosti. Fa�isti sanjaju pobedu i dovla�e nove horde.

Partija i Sovjetska vlast vam ukazuju ogromno poverenje.

Daje vam se mogu�nost da krvlju iskupite...

Ko �eli na front, tri koraka napred!

Magacin gurnemo ovde, ovako.

Jeste li svi videli? Zatim pritisnemo okida� i stavljamo zatvara�.

Hitler je stvarno gotov!

Eto tako. Jasno? Prihvatite se posla.

Jesi li shvatio?

- A gde ovo ide? - Tamo gde mo�e da stane.

- Gotovo! - Bravo.

- Kod nas je kao u apoteci. - Dvesta puta da se sastavi i rastavi!

- Koliko? Da nije preterano? - Rekao sam dvesta puta!

Da bi ratovali, treba da u�ite, dragi moji povratnici.

- Ratovati nije isto �to i krasti! - A �ta si mislio? - Mislio sam da je sli�no.

- A vi gde �ete? - U gra�anskom ratu smo hiljadu puta sastavljali i rastavljali.

- I mitraljez poznajete? - Kao O�e na�. - �to odmah niste rekli?

- Ima li vas mnogo takvih? - Dovoljno. Svi po �lanu 58 su bili u gra�anskom ratu.

Onda ste slobodni do ga�anja. Ostali, nastavite!

�ivlje momci, �ivlje! Sti�e nova smena kursanata.

- Jo� jednu. - Izvoli.

- Jo� jednu. - Koliko god �eli�.

Da vidimo tebe.

Dve desetke. Izgubili ste. �ist posao.

Skidajte cipele, gra�anine!

Ko jo� �eli da isproba sre�u? Hrabrije, gra�ani!

- Hajde da probamo. - �ta ula�e�? - Nemoj, vara!

- Ako te vidim da vara�, otkinu�u ti glavu! - Od tvojih pretnji sav drhtim.

- Ula�em �e�er, a ti? - Ove luksuzne kama�ne.

Njihov plan je i slepcima jasan. Nemci �ure prema Kavkaskoj nafti.

Prese�i �e Volgu, zauze�e Grozni i Baku. I Staljin je gotov. Jasno kao dan.

U Ruskoj istoriji je mnogo puta sve bilo jasno kao dan.

A onda Kozaci u�u u Pariz!

Iz Va�ih usta u Bo�je u�i. Ali ovaj put nam ni Gospod ne�e pomo�i.

U oktobru sam izgrebao poslednje zrnce �ita.

�erka mi je umrla od gladi uo�i Nove godine.

Posle mi je Bog uzeo i sina.

Pa onda majku, pa �enu.

Ostao sam sam. Zar da legnem i da umrem?

Zapalio sam ku�u, da ne ostane barabama.

I krenuh gde me noge nose.

Sutradan su me na putu i uhapsili.

Zapalio sam kolhozno vlasni�tvo. Moja ku�a je postala kolhozno vlasni�tvo.

Nisam imao pravo da je palim.

Reci mi, Fjodore, koji antihrist je izmislio kolhoze?

- Poznat je pod imenom Lenjin-Staljin. - A sada sam du�an da ga od Nemaca branim?

Sam si po�ao, niko te nije vukao.

- Za�to si po�ao? - Kako da objasnim? Zemlja zove!

Svejedno, ipak je to moja zemlja.

- U prvoj borbi �u pobe�i. - Zna� �ta je OGUP?

O, Gospode, u�ini da pobegnem!

I obrnuto: Pobegne� li, uhvati�emo te, glava ode.

A mo�da sam ja od onih, kako se zovu? �to im savest ne dozvoljava da ubiju.

Dobar vic. Osu�en si za oru�anu plja�ku, a ne mo�e� da ubije�.

Hej bra�o, �ta to radite tamo?

Odmah prestanite!

Ho�e� pesnicu u zube ili ima� oko vi�ka?

Slu�ajte, kriminalci, ho�ete da nas sve postreljaju?

Do�i psu, da ti rasporim trbuh!

�ta je, momci? Zaboravili ste pravila na�eg �ivota?

Daj dleto!

Dosta momci! Prekinite, prekinite!

- Ni�ta, neprijatelji naroda, plati�ete za ovo! - Sve �u no�as da vas pokoljem!

Svi da predaju metalne stvari. Ina�e �emo da vas prebijemo.

- U gra�anskom ratu bi takve za tri minuta o�istili. - Na frontu je prvi metak va�!

Daj ovamo sav metal!

�ta �emo sa mrtvima?

Ja mislim ovako.

Treba da ih izbacimo iz vagona. Da se ne di�e buku oko toga.

Spore�kali smo se malo. De�ava se.

Takav je zatvorski �ivot.

- Ja tako mislim. - Ti misli�? A ja mislim da treba da ti se sudi, Glimov.

- Ti �e� da mi sudi�? - Za�to ja? Sud.

Sud... Taj �e ovako da presudi:

�trafbat i na front! Ne uzdaj se u sud, Baukine.

Vide�emo na frontu ko �e se prvi oprostiti od �ivota.

Za �efa sipaj do vrha!

Kako je zatvorski dobrovoljci? Po�urite dok je jelo toplo.

A ovi spavaju?

Ve�nim snom.

Kakav ve�an san, budite ih ili �e do ve�ere gladovati.

Izdahnuli su, nisi razumeo?

Kako izdahnuli?

Ko je zapo�eo tu�u?

Pitam ko je po�eo?

- Ne mogu da ka�em. - Ne mo�e� ili ne�e�? - Ne�u.

- Kakva korist od toga? - Kako kakva?

- Izaziva�ima �e da sudi vojni sud. - I na �ta �e da ih osudi? - Streljanje.

Nepotrebne �rtve. Ljudi su neophodni za front.

- Prikriva� ubice! - Tamo je svaki tre�i ubica.

Jesam li ih ja upisao u dobrovoljce?

Ti si stare�ina vagona. Li�no si odgovoran.

A u drugim vagonima je mirno i tiho?

Ne. Trideset �est le�eva smo sakupili.

Dok stignemo na front, bi�e ih jo�. Od kakve �ete nam koristi biti tamo?

I sada vas voze zaklju�ane.

�im vidite Nemce, preda�ete se.

- Ako pre toga ne pobegnete. - Ja ne�u da pobegnem.

I ne�u da se predam.

- Koliko ih je takvih u tvom vagonu? - Dovoljno. - Uop�te ne verujem.

Va�e je pravo da ne verujete.

Ne brini za moja prava. Misli na svoja.

Moje je pravo da umrem na bojnom polju.

I da ho�u, to ne mogu da zaboravim.

Uskoro �u da se vratim. Ovo je stra�na gre�ka, Ma�a! Ne brini, �ekaj me!

Za�to si bos?

Eto tako...

- Mo�da �e ovde da mi daju? - Dobi�e�, u slu�aju sahrane. Dotle na�i bar sandale.

- Po kom �lanu? - Ja? 169. Prevara.

Tako sam i mislio.

- Vi ste po �lanu 58? - Tako je.

- Uhap�eni 1937-e? - Savr�eno ta�no, 37-e.

- Kako se zovete? - Muranov, Anatolij Petrovi�.

Partijski sekretar fabrike kugli�nih le�ajeva u Moskvi.

U redu.

Pa�nja, ka�njenici!

Ja sam komandant va�eg bataljona.

�ujete li?

Tamo pucaju topovi i mitraljezi.

Tamo krv te�e kao reka.

Tamo ginu ljudi, brane�i domovinu.

Sada �ete da je branite i vi.

Zaboravite sve �to je bilo ranije.

Ko ste bili ranije, zaboravite!

Sada na vas gleda majka domovina.

Gleda vas sa nadom!

Podse�am.

Za neizvr�enje nare�enja, streljanje na licu mesta!

Za naru�avanje vojni�ke discipline, streljanje!

Za ispoljavanje kukavi�luka,

streljanje!

A osim streljanja ima li jo� ne�ega, gra�anine bataljonski komandate?

Kada �e nam dati oru�je? Ili �emo daviti Friceve golim rukama?

- Oru�je �ete dobiti na prednjoj liniji. - A kada �e nam dati da jedemo?

Hranu �ete, tako�e, dobiti tamo.

Bataljon!

Na levo!

Korakom, mar�.

- Za�to nas odmerava� pogledom? U podvige idemo. - Spremi ordenje!

Eh, kombate, kako �emo se naratovati.

Momci, pesmu!

Srpski titl: tplc

SRPSKE TITLOVE RUSKIH FILMOVA OVOG PREVODIOCA, MO�ETE NA�I NA ADRESAMA:

http://www.podnapisi.net/cyr/ppodnapisi/search/sA/261523 http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=tplc

KRAJ PRVE EPIZODE