Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Here, for you.

I’m happy to share my friends with you, boss.

What’s going on between you and the boss?

I’ve never seen him this close to anyone.

You must talk to me before bed every night until I’m tired of you.

Of course.

Challenge accepted.

I’m giving you a chance to surrender now.

I told you, boss.

You…

can’t control me.

This team is savage.

They are the real deal.

World-class players, seriously.

They have a great plan.

How can they do this?

We must learn from this team.

Laem.

What’s wrong?

You’re pouting like a child.

Hello, Laem.

Do you want any drinks?

I’ll get it for you.

Okay.

Zo, get him coconut water.

He’s washing his face with it. (funeral ritual*)

And he’ll be refreshed–

You use it all the time I guess.

That’s how you know it’s refreshing.

Laem.

Hey.

Easy there, guys.

So what’s the matter?

Bro.

What status do those who kiss have?

Come again.

People who kiss, what are they to each other?

Like this.

People like Zo and me.

That’s embarrassing.

And if not lovers,

can they kiss?

Of course.

Spouses.

Damn it.

I can’t explain.

Who did you kiss?

The bo…

I’m not…

Not telling you.

And you really gave me coconut water, Zo.

Three told me to.

Don’t blame me.

Good work.

If not lovers,

not spouses,

Ah!

Drunk people.

Sometimes they kiss.

What if they’re not drunk,

not lovers,

what else can they be?

I think maybe…

people who have feelings for each other.

Shit!

I’m gonna go eat

and come back for practice.

And this is freaking good.

Suspicious.

Right. He’s acting weird.

You didn’t throw it away?

What do you mean?

My feeling or the keycard?

Everything is exactly the same.

No.

Not the same.

You’re staying in Thailand for quite long this time.

Your boyfriend is okay with that?

He is.

He doesn’t complain,

doesn’t get jealous, and doesn’t track me down.

We’re free to live our own lives.

Freedom.

Is there really a person who totally matches your type?

We must find the right one, mustn’t we?

In order to not waste our time like…

At least, the time you wasted

got you a good friend.

Hey, you!

I wasted my time going out with you because I wanted a life partner,

not a friend.

Um.

Ever since we broke up,

have you met anyone?

No?

No one has ever made you smile?

Well, well.

I bet you've never had better noodles than these.

Right.

Of course.

I’m the best cook–

Because I always eat healthy food.

Look at you.

You figured it out.

So there’s really someone.

But it seems a little off.

I’m not sure yet.

Whoa.

Wondering who he is.

An employee.

What?

An intern, to be precise.

For real?

Yeah.

You!

I know what you’re thinking.

I can read your intention.

Okay.

You don’t need to give me a deadly glance.

I won’t ask.

Let’s say you can talk to me if you need to.

By the way,

I’m meeting Thyme for a talk.

About the game?

Um.

But you said the game belonged to him.

Someone told me to fight for everyone.

And don’t care about people who don’t care about us.

Mr. Gungawin listens to someone’s warning?

So?

That kid?

Um.

Gungawin.

Come on.

Run, run. Keeping running.

I’m going in.

Help! Help me!

Yeah!

I told you we’d win.

Hey, don’t get too cocky.

We don’t really have that many serious practices.

Let’s go again.

Again?

Easy, man.

My workload has been crazy lately.

You can ask Laem if you don’t believe me.

We’re all swamped with work.

I get you.

That’s why I reduced practice days for you.

Let’s call it a day then.

One more round, will you?

What’s the hurry?

I need to go to bed.

Once I open my eyes in the morning, do the laundry, clean up my room,

and then in a blink of an eye,

here comes Monday.

True.

Weekends fly by faster than Tub's fart smell.

Give me a break.

Let’s go.

How do you go home, Laem?

With you–duh!

Three, Zo, we’re taking off.

Bye.

Bye, man.

Yeah.

Three, are you okay?

I just feel like they’re not taking this as seriously as before.

They always have something to do.

Everything else is important to them except playing games.

Don’t think too much, Three.

As you said, they both have something important to do.

Jack needs to work.

Laem is doing his internship.

And when I’m a university senior, I need to do my internship too.

Right?

Right.

I guess I’m thinking too much.

I’m afraid we’ll lose the competition.

That’d be embarrassing.

You have me here.

We won’t lose.

Right.

I forgot.

My boyfriend is the best.

Or he wouldn’t be able to destroy the tower and stole my heart.

Ouch. It hurts.

Yuck. I wanna puke.

Do it. Puke right in my mouth.

15 minutes.

Are you talking to me, ma’am?

Your first month of the internship isn’t over yet and you’re late already.

I’m really sorry.

I’m…

I’m sick.

I was thinking of taking a sick leave but I didn’t want to miss work.

So I forced myself to get up.

Now I’m having a headache.

I think I have a fever too.

But I’m still okay.

Take out your employee ID card.

I’ll write down your name.

Shit. Where is it?

Don’t tell me you forgot to bring your ID card?

What’s wrong?

Hey, boss.

This intern is 15 minutes late for work, sir.

He doesn’t bring his employee ID card.

You’re late. You have no card.

How did you get into our company?

I just walked in, boss.

- Are you sick? - Yes.

I’m sick, boss.

I left my window open last night.

The rain was splashing in on me.

Once I woke up, I felt sick.

I’ll take it from here.

Thank you so much.

Sure, sir.

Boss.

I can walk myself.

Aren’t you sick?

What if you fall on your head?

I’m worried about you,

the phony intern.

Come here.

Boss.

Damn it!

Did you curse at me?

- At Laem. - Right.

That bastard.

What is he doing now?

Good interns should come to work before everyone else

and should not lie.

You’re not wearing your uniform properly.

But your body temperature is cold.

Maybe you’re really sick.

That’s right.

Can I take a break outside and we meet again at 10?

Are you so fragile that you need rest for a minor illness?

No. It’s not minor, boss.

I’m so damaged on the inside.

I can still speak since I am in positive spirits.

Damaged?

Yes, damaged.

Cold.

Ah.

Now it gets a little warmer.

You’re tense now.

Where are the spirits you just got now?

I found it somewhere.

I think it suits you well.

When you get back to your room, put your card in it.

If I don’t see it around your neck…

Then what?

What are you gonna do, boss?

I’ll be so sad

because you don’t care about the stuff I gave you.

Come on.

This thing is free. Don’t be dramatic.

But I’m gonna borrow it for now.

I’ll return it to you once the internship is over.

When I give someone something,

I never take it back.

Everything?

That’s right.

When I give,

I give it all.

But when I want to take,

I take it all as well.

Cher, you’re taking your clothes off in front of my eyes.

Come on, boss.

Don’t be shy.

It’s okay.

You’re just…

[Thoop: Can I borrow 10K? You can deduct it from my allowance next month.]

[Cher: If you don’t pick up, you won’t get it.]

[Thoop: I’m in class.]

[Cher: See you at the same shop this evening then.]

[Thoop: I’m busy.]

[Cher: Then no money for you.]

Guys, let’s eat.

This meal is on me.

Did you win the lottery again, Aoi?

I sure did.

The food here is chef’s kiss.

So good.

What’s wrong, Laem?

Why aren’t you eating?

I’m not really hungry.

Hey, Laem.

Are you coming to Tub’s gaming café this evening?

I think Three set up a meeting.

Shit.

I forgot about it.

I’m meeting with Thoop this evening.

Hm?

Who’s Thoop?

He agrees to meet you now?

He wants 10K.

Be careful. Don’t always give him money.

I’m afraid he’s a gambling addict.

He might drag you down as well.

Who’s Thoop?

My little brother.

You never told me you have a brother, Cher.

Not a biological brother.

Long story.

How long?

I have all day for it.

Tell me. I want to know.

Fine. Don’t tell.

Let’s eat that spicy minced pork.

So good.

Oh, wow.

Look at you.

You look like you just got run down by a big truck.

What have you been doing, Thoop?

Do you want to order anything?

What time did you go to bed last night?

2 a.m.

Be truthful.

5 a.m.

Why didn’t you sleep?

You don’t play games.

Say what you want and get it over with.

Why are you so moody?

You won’t get me.

Of course, I will.

All I need is for you to open your mouth and say it.

My ears are ready to listen.

I hate it when you treat me like I’m a beggar.

But what can I do?

I still need your financial support.

What else do you want me to do to get the money?

Wait.

What now?

I never regard you as a beggar.

Don’t be dramatic.

Order something if you’re hungry.

If you hate me that much, you can order a takeaway and eat at your dorm.

I’m not hungry.

What’s the matter, Thoop?

There are never issues between us.

Be patient.

Once I make my own money, I’ll be out of your hair.

Are you sure?

If I stop supporting you, you won’t survive.

I won’t be bothered.

I’ll be even more carefree as I have more in my savings.

Stop transferring me money then.

As for this 10K, I’ll pay you back once I have it.

Where will you get it from?

That’s my problem.

From now on, do whatever you want.

Stop pretending to care for me.

I’m just a little brother of Tian

who’s probably reborn by now.

She sure didn’t stay around and watch you put on an act.

Fine.

I’m going back to Udon Thani next week.

- If you want to go– - No.

(Just arrived?)

Yes, boss.

The traffic was horrible.

Why are you soaking wet?

It rained as I was taking a motorbike taxi back here.

I couldn’t just cancel the service.

I couldn’t get off halfway either or the guy would yell at me.

You might get sick.

No way. My head is harder than a helmet.

I don’t get sick easily.

My room is dusty, boss.

Nothing to worry about.

I think you should go wash up.

I’m going to sleep.

Wait.

Didn’t you call because you couldn’t sleep?

Let’s say I’ll try to put myself to sleep.

That’s okay, boss.

I’ll take a super quick shower.

And get back to you. Okay?

One sec.

Do you realize your camera is still on?

Ah.

I do.

Cher, you’re taking your clothes off in front of my eyes.

Come on, boss.

Don’t be shy.

It’s okay.

You’re just…

Oh, I think I’ll take you to the shower too.

The sound of water running probably helps you sleep as well.

Next time, I’ll just turn on the shower for you to listen to.

Be right back.

Stay here for now, boss.

By the way, boss.

I’m taking a day off this Friday.

You need to get coffee yourself.

Where are you going?

Home.

My leave request is already with Aoi.

So you’re coming back on Sunday?

Yes.

Wanna come with me?

Can I?

Come on.

I’m kidding, sir.

But I want to come.

What?

Seriously?

Don’t you want to travel there by a European car instead of an old bus?

Excuse me, sir.

There’s an airport in Udon Thani.

Hello!

But you can’t stop to travel along the way if taking a flight.

I’m visiting my mom.

Not traveling around.

I’m coming.

Please.

Yeah.

Fine.

Mom.

Hey! My son.

What brought you here?

Hello, ma’am.

My boss.

He wants to visit the town.

Hello, there.

Wow.

Morning, boss.

Are we so close that I take you to meet my mom already, dude?

Hey, watch your language when speaking to adults.

Come on. You’re not much older. Don’t call yourself an adult.

You sound so old, boss.

Let’s go. I’m in a rush.

Go.

Where should I keep my bag?

Outside the car, I guess.

Inside, please.

Why do you want to visit my hometown by the way?

I don’t know.

So that I can find you when you run away, maybe.

And why would I run away?

Someone told me I was an annoying person.

One day you might be so annoyed by me that you run away.

You really are annoying.

Cher!

I’m telling you. There aren’t nice hotels for you to stay.

Change of atmosphere.

Besides, I’ll be there for two days only.

I can sleep anywhere.

You’ll see.

Oh.

I have a snack.

Do you want some, boss?

No, thank you.

Here.

Try it.

Good?

I’ve tried the better one.

(Bad-mouthed.)

I’m drowsy.

Can I sleep?

Of course, you can.

Welcome to Udon Thani province, boss.

It’s really hot here.

It’s good though. It increases metabolism.

It’s nice if you put it that way.

What did you order?

I hope it isn’t something hot and spicy.

You’ll find out.

Thank you.

Stir-Fried Red Curry Paste.

I ordered less spicy for you.

You knew.

See?

There are many good things you haven’t tried.

How long have you been away from home?

About half a year.

I usually come home once a year.

For New Year or Songkran?

For anniversary.

After this, I’ll take you to the market.

There are lots of unique snacks.

I don’t eat snacks.

Boss.

Can you stop opposing me for like two days?

It’s the way I am.

Just like you who can’t stop talking.

Wow. Harsh.

Let’s eat.

Mom.

Hey! My son.

What brought you here?

I closed my eyes and prayed.

And here I am.

Hello, ma’am.

My boss.

He wants to visit the town.

Hello, there.

Who is making noise in front of my restaurant?

It’s me.

Do you have a problem?

My grandson.

How come you’re here? Why didn’t you tell us you were coming?

- Missed you. - Missed you too.

How are you?

Boss, let’s come inside.

Hello.

Nice weather.

Oh.

You’re strong.

Sorry we didn’t bring you water earlier.

We’re packed with customers.

It’s okay, ma’am.

My name is Gun.

Right.

Where are you staying tonight?

Cher told me I could spend the night here.

If you’re uncomfortable, that’s totally fine.

I can find a hotel nearby.

No. You’re welcome to stay.

We’re afraid you will not be comfortable.

We don’t have a guestroom for you.

If you’re staying,

you must hang a mosquito net outside.

Ouch!

Mom.

Why are you pinching me?

You didn’t tell me in advance that we have a guest.

He said he could crash anywhere.

I really can sleep anywhere

but it’d be better if Cher can keep me company.

No problem at all.

What?

Mom!

Excuse me.

Papaya Salad with salted crab and fermented fish, please.

Absolutely.

Make yourself at home.

I’ll hang a mosquito net for you tonight.

I’m gonna get back to work.

Please let me help.

Come on, then.

Mom!

Gram, I want to sleep next to you.

No.

I’m tired of you already.

What?

Your mosquito net is wide open.

You’re gonna get bitten to death.

I never used a mosquito net before.

What are you doing?

Bam!

Here you go.

Boss, I’ll help.

Here.

May I serve?

There.

You just got yourself in trouble.

It’s fine.

This is fun. I have wanted to do this for a long time.

You want to be a waiter?

No.

I want a day-to-day job,

the job that doesn’t require so much thinking.

What? I don’t get it.

You’re still young.

I’m a CEO.

Day-to-day job?

What are you laughing at?

I swear to God.

If your employees see you in this outfit…

Why?

What about it?

Nothing.

Let me.

What are you doing?

Protection.

Or the widow's ghost will capture you and make you her husband.

There.

The villagers normally hang up a sign ‘There are no men in this house.’

But it’s been raining lately.

And how will this help?

We must pretend to be women to trick the widow’s ghost?

Painting nails is enough.

What are you doing?

Hey!

Painting nails isn’t enough to trick her. You must wear lipstick too.

Boss.

Hey! It’s dirty.

No.

Playing like a child.

Damn you, boss.

Hey.

It won’t be clean using your hand.

You must use this.

Only a few drops are needed.

See?

Just tap and wipe.

It comes off. See? It’s easy.

Drawing on my face and cleaning it off.

Don’t you have better things to do?

Am I clean yet?

Boss.

Cute.

What?

Clean. I mean your face is clean.

Well, the widow’s ghost is so easy to get tricked.

If I told her I was already taken, would she believe me?

If she came right now, who would you use as your lover?

You.

I would tell her you’re my boyfriend.

It’s just an old tale, boss.

I’m taking a shower.

Make it quick.

So that I’d have a boyfriend to show off if the widow’s ghost came by.

Are you done, boyfriend?

Boss.

Your mosquito net is wide open.

You’re gonna get bitten to death.

Well,

I never used a mosquito net before.

And look at what you’re wearing.

You’ll be hot and sweaty.

Well, you didn’t tell me how I should prepare my clothes.

What are you doing?

- What is this? - Bam!

Are you having fun?

I sure am.

Hey.

Hey.

Hey.

Boss.

Boss.

My turn.

Boss.

Let’s go to sleep.

Once the cooling powder wears off, you won’t be able to sleep.

Uh…

Thank you for today.

For what?

I haven’t done anything yet.

Thank you for letting me tag along.

It’s been fun.

Tomorrow will be more fun.

I’ll take you traveling.

Thank you for walking into my life.

It feels great to have you.

Good night, boss.

Hey.

Aren't you sleeping?

I’m about to.

Don’t stay up late

or the widow’s ghost will come and make you her husband.

Then we should put on a better act.

How?

Like this.

Hey!

Boss, what are you doing?

Stop moving, boyfriend. I’m going to sleep.

Damn you, boss.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

This is more fun than a Viking ride, boss!

If I want to hire you as a permanent employee, what do you say?

No, I don’t like it.

You don’t like the job or me?

Your coffee is here…

You should thank me.

Because Cher is jealous.

So now you can’t sleep if you don’t hear my voice?

I want to stay with you, boss.

You can sleep in my room tonight.

You are very special to me. You know?